# French translations for cflow.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Jean-Michel HUDRY <jm.hudry@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-11 22:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 17:28+0900\n"
"Last-Translator: Jean-Michel HUDRY <jm.hudry@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/c.l:137
msgid "unterminated string?"
msgstr "chaîne non terminée ?"

#: src/c.l:296
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Ligne de commande : %s\n"

#: src/c.l:299
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "ne peut exécuter « %s »"

#: src/c.l:342 src/rc.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "ne peut ouvrir « %s »"

#: src/c.l:422
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Nouvel emplacement : %s:%d\n"

#: src/main.c:28
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "créer le diagramme de flux d'un programme"

#: src/main.c:30
msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
msgstr "* L'effet de chaque option marquée d'un astérisque est inversé si le nom long de l'option est préfixé par « no- ». Par exemple, --no-cpp annule --cpp."

#: src/main.c:61
msgid "General options:"
msgstr "Options générales :"

#: src/main.c:62 src/main.c:103
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"

#: src/main.c:63
msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Règler la profondeur à laquelle le diagramme de flux est coupé"

#: src/main.c:64
msgid "CLASSES"
msgstr "CLASSES"

#: src/main.c:65
msgid "Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "Inclure des classes particulières de symboles (voir ci-dessous). Préfixer CLASSES avec ^ ou - pour exclure celles-ci de la sortie"

#: src/main.c:66 src/main.c:107 src/main.c:111 lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/main.c:67
msgid "Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgstr "Utiliser le format de sortie donné NOM. Les noms possibles sont « gnu » (par défaut) et « posix »"

#: src/main.c:70
msgid "* Print reverse call tree"
msgstr "* Afficher le graphe d'appel inversé"

#: src/main.c:72
msgid "Produce cross-reference listing only"
msgstr "Produire seulement la liste des références croisées"

#: src/main.c:73
msgid "OPT"
msgstr "OPT"

#: src/main.c:74
msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Règler l'option d'affichage à OPT. Les valeurs possibles d'OPT sont : xref (ou cross-ref) et tree. Toute abréviation non ambiguë de ce qui précède est aussi acceptée"

#: src/main.c:76
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: src/main.c:77
msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Indiquer le nom du fichier de sortie (par défaut -, signifiant la sortie standard)"

#: src/main.c:80
msgid "Symbols classes for --include argument"
msgstr "Classes de symboles pour l'argument --include"

#: src/main.c:82
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "tous les symboles de données, externes comme statiques"

#: src/main.c:84
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "symboles dont le nom commence par un souligné"

#: src/main.c:86
msgid "static symbols"
msgstr "symboles statiques"

#: src/main.c:88
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedefs (pour les références croisées seulement)"

#: src/main.c:94
msgid "Parser control:"
msgstr "Contrôle de l'analyseur :"

#: src/main.c:96
msgid "* Rely on indentation"
msgstr "* Se fier à l'indentation"

#: src/main.c:100
msgid "* Accept only sources in ANSI C"
msgstr "* Accepter seulement les sources en C ANSI"

#: src/main.c:104
msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Définir la taille de pile du jeton initial à NOMBRE"

#: src/main.c:105
msgid "SYMBOL:TYPE"
msgstr "SYMBOLE:TYPE"

#: src/main.c:106
msgid "Register SYMBOL with given TYPE. Valid types are: keyword (or kw), modifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Enregistrer SYMBOLE avec un TYPE donné. Les types possibles sont : keyword (ou kw), modifier, identifier, type, wrapper. Toute abréviation non ambiguë de ce qui précède est aussi acceptée."

#: src/main.c:108
msgid "Assume main function to be called NAME"
msgstr "Supposer que la fonction principale se nomme NOM"

#: src/main.c:109
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NOM[=DEFN]"

#: src/main.c:110
msgid "Predefine NAME as a macro"
msgstr "Prédéfinir NOM en tant que macro"

#: src/main.c:112
msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Annuler toute définition précédente de NOM"

#: src/main.c:113
msgid "DIR"
msgstr "RÉP"

#: src/main.c:114
msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgstr "Ajouter le répertoire RÉP à la liste des répertoires à chercher pour l'en-tête de fichier"

#: src/main.c:115
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: src/main.c:116
msgid "* Run the specified preprocessor command"
msgstr "* Exécuter la commande du préprocesseur indiqué"

#: src/main.c:124
msgid "Output control:"
msgstr "Contrôle de l'affichage :"

#: src/main.c:126
msgid "* Print line numbers"
msgstr "* Afficher les numéros de ligne"

#: src/main.c:130
msgid "* Print nesting level along with the call tree"
msgstr "* Afficher les niveaux d'imbrication avec le graphe d'appel"

#: src/main.c:134
msgid "Control graph appearance"
msgstr "Contrôler l'apparence du graphe"

#: src/main.c:136
msgid "* Draw ASCII art tree"
msgstr "* Dessiner l'arborescence en art ASCII"

#: src/main.c:140
msgid "* Brief output"
msgstr "* Sortie brève"

#: src/main.c:144
msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "* Formater de plus la sortie pour une utilisation avec GNU Emacs"

#: src/main.c:148
msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgstr "* Ne pas afficher les listes d'arguments dans les déclarations de fonction"

#: src/main.c:152
msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgstr "* Ne pas afficher les noms symboliques dans les chaînes déclaratives"

#: src/main.c:158
msgid "Informational options:"
msgstr "Options d'information"

#: src/main.c:160
msgid "* Verbose error diagnostics"
msgstr "* Diagnostiques d'erreur verbeux"

#: src/main.c:164
msgid "Set debugging level"
msgstr "Règler le niveau de débogage"

#: src/main.c:266
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s : aucun type de symbole fourni"

#: src/main.c:271
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "type de symbole inconnu : %s"

#: src/main.c:299
#, c-format
msgid "unknown print option: %s"
msgstr "option d'affichage inconnue : %s"

#: src/main.c:422 src/main.c:431
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "la chaîne d'indentation de niveau est trop longue"

#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "syntaxe de niveau d'indentation"

#: src/main.c:483
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "option d'indentation de niveau inconnue : %s"

#: src/main.c:560 src/main.c:759
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s : pilote de sortie inexistant"

#: src/main.c:588
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Symbole de classe inconnu : %c"

#: src/main.c:668
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FICHIER]..."

#: src/main.c:715
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Sortie"

#: src/main.c:793
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "pas de fichiers d'entrée"

#: src/parser.c:119
#, c-format
msgid " near "
msgstr " près de "

#: src/parser.c:188
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "ERREUR INTERNE : ne peut pas retourner de jeton dans le flux"

#: src/parser.c:398
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "fin de fichier inattendue dans l'expression"

#: src/parser.c:453 src/parser.c:554
msgid "expected `;'"
msgstr "« ; » attendu"

#: src/parser.c:470 src/parser.c:579
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "fin de fichier inattendue dans la déclaration"

#: src/parser.c:502
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "« ; » manquant après la déclaration struct"

#: src/parser.c:601
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "fin de fichier inattendue dans la liste d'initialisation"

#: src/parser.c:634
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "fin de fichier inattendue dans la structure"

#: src/parser.c:719 src/parser.c:742
msgid "expected `)'"
msgstr "« ) » attendu"

#: src/parser.c:755
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "fin de fichier inattendue dans la déclaration de fonction"

#: src/parser.c:827
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "jeton inattendu dans la liste de paramètres"

#: src/parser.c:842
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "fin de fichier inattendue dans la liste de paramètres"

#: src/parser.c:880
msgid "forced function body close"
msgstr "fonction forcée près du corps"

#: src/parser.c:894
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "fin de fichier inattendue dans le corps de la fonction"

#: src/parser.c:986
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d redéfini"

#: src/parser.c:989
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "c'est l'endroit de la définition précédente"

#: src/parser.c:1003
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d : %s/%d défini à %s\n"

#: src/parser.c:1028
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d : type %s\n"

#: src/rc.c:55
#, c-format
msgid "not enough memory to process rc file"
msgstr "pas assez de mémoire pour traiter le fichier rc"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT : la valeur %s est inférieure ou égale à %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT exige une valeur"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT doit être positif"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s : paramètre ARGP_HELP_FMT inconnu"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Donnée incorrecte dans ARGP_HELP_FMT : %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Les arguments obligatoires ou optionnels pour les options longues sont aussi obligatoires ou optionnels pour l'option courte correspondante."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  ou : "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTION...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Essayer « %s --help » ou « %s --usage » pour plus de renseignements.\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Signaler les bogues à %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "afficher cette liste d'aide"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "afficher un message court d'utilisation"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "configurer le nom du programme"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "suspendre pendant SECS secondes (3600 par défaut)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "afficher la version du programme"

#: lib/argp-parse.c:158
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERREUR DU PROGRAMME) Pas de version connue"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s : Trop d'arguments\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERREUR DU PROGRAMME) L'option aurait dû être reconnue"

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » n'autorise pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « %c%s » n'autorise pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « %s » exige un argument\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s : option non reconnue « --%s »\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s : option non reconnue « %c%s »\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s : option illégale -- %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s : option non valable -- %c\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s : l'option exige un argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » n'autorise pas d'argument\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"