# Messages français pour GNU concernant anubis.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2015
#
#: env.opt:41
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU anubis 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 11:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-22 15:53+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Début de la boucle XDB…"

#: src/authmode.c:463 src/authmode.c:485
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Fin de la boucle XDB…"

#: src/authmode.c:508
msgid "Database not specified"
msgstr "Base de données non spécifiée"

#: src/authmode.c:516
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Ne peut ouvrir la base de données %s: %s"

#: src/authmode.c:523
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Enregistrement repérée pour « %s »."

#: src/authmode.c:528
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Ne peut récupérer les données à partir de la base de données SASL: %s"

#: src/authmode.c:533
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Enregistrement pour « %s » n'a pas été repéré."

#: src/authmode.c:586 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Succès de fermeture de connexion."

#: src/authmode.c:593 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Session fermée."

#: src/authmode.c:597 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: échec lors de la relâche de l'authentificateur."

#: src/authmode.c:622 src/authmode.c:629 src/authmode.c:635 src/authmode.c:645
#: src/authmode.c:652 src/authmode.c:659
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "nombre d'arguments invalide"

#: src/authmode.c:666 src/gpg.c:541 src/guile.c:487 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:664 src/rcfile.c:807 src/rcfile.c:889 src/rcfile.c:959
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d: clé %d non gérée, merci de le signaler"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "échec de daemon()"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Ne peut faire un fork()"

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "échec de setsid()"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Succès de démarrage du daemon %s."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Fin d'exécution avec succès"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Échec avec le statut d'état %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Fin d'exécution sur réception du signal %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Fin d'exécution sur réception du signal %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Vidange du core"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Terminé"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Fin du processus enfant [%lu]. %s. %d client restant."
msgstr[1] "Fin du processus enfant [%lu]. %s. %d clients restants."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Programme local [%lu] terminé. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "AVERTISSEMENT: Un utilisateur sans privilège ne peut être résolu. Vérifiez vos paramètres !"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "AVERTISSEMENT: un utilisateur sans privilège a été spécifié!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis fonctionne…"

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() a échoué"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers: connexion à partir de %s:%u rejetée."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Trop de clients. Connexion à partir de %s:%u rejetée."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Connexion à partir de %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: ne peut faire un fork"

#: env.opt:43 env.opt:53
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[HÔTE:]PORT"

#: env.opt:43
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Spécifier le numéro de PORT sur lequel GNU Anubis attend des connexions. Le nom de l'HÔTE par défaut est INADDR_ANY et le numéro de PORT par défaut est 24 (système de mail privé)."

#: env.opt:53
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Spécifier un nom d'HÔTE SMTP distant ou l'adresse IP. Le numéro de port par défaut est 25"

#: env.opt:61 env.opt:123 env.opt:161
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: env.opt:61
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Lancer un serveur SMTP local qui travaille avec l'entrée et la sortie standard (programme de type inetd). Cette option exclut l'option « --remote-mta »."

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Sélectionner le mode de fonctionnement. MODE peut être « transparent », « auth » ou « mda »"

#: env.opt:82
msgid "Foreground mode"
msgstr "Mode avant plan"

#: env.opt:88
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: env.opt:88
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Spécifier l'adresse de l'expéditeur (implique le mode MDA)"

#: env.opt:95
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Utiliser le protocole SMTP (tunnel/OMP) tel que décrit dans le RFC 821 sur l'entrée et la sortie standard"

#: env.opt:99
msgid "Output options"
msgstr "Options de sortie"

#: env.opt:102
msgid "Work silently"
msgstr "Travailler silencieusement"

#: env.opt:108
msgid "Work noisily"
msgstr "Travailler bruyamment"

#: env.opt:114
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode debug"

#: env.opt:119
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Options diverses"

#: env.opt:123
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Spécifier un fichier alternatif de configuration système"

#: env.opt:130
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Ignorer le fichier système de configuration"

#: env.opt:136
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "NIVEAU-DEBUG"

#: env.opt:136
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Exécuter le vérificateur de la configuration de la syntaxe du fichier"

#: env.opt:143
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Afficher la liste des options de configuration utilisées pour construire GNU Anubis"

#: env.opt:149
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Afficher les numéros de colonne des emplacements dans le diagnostique de l'analyseur"

#: env.opt:155
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Ne pas vérifier les permissions du fichier de configuration de l'utilisateur"

#: env.opt:161
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Stocke le PID du daemon dans FICHIER"

#: env.opt:166
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: env.opt:166
msgid "Give this help list"
msgstr "Montrer cette liste d'aide"

#: env.opt:166
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Montrer un court message d'utilisation"

#: env.opt:166
msgid "Print program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: env.opt:39
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Daemon de soumission de messages SMTP."

#: env.opt:163 env.opt:319
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation:"

#: env.opt:163
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: env.opt:277
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Les arguments requis ou optionnels pour les options longues le sont également pour les options courtes correspondantes."

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapportez toute anomalie à %s.\n"

#: env.opt:534
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: env.opt:552
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl.fr.html>\n"
"Ceci est un logiciel libre. Vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.\n"
"Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans les limites permises par la loi.\n"
"\n"

#: env.opt:67 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get a échoué"

#: env.opt:78 src/rcfile.c:598
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "mode invalide: %s"

#: env.opt:259
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) a échoué"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) a échoué"

#: env.opt:272
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) a échoué"

#: env.opt:276
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) a échoué"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) a échoué"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "ne peut initialiser le gid effectif à %lu"

#: env.opt:310
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) a échoué"

#: env.opt:316
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "second setuid(%lu) a échoué"

#: env.opt:324
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) a échoué"

#: env.opt:333
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a réussi alors qu'il n'aurait pas dû réussir"

#: env.opt:338
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "ne peut laisser tomber les privilèges setuid non-root"

#: env.opt:365
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Session ouverte (des restrictions s'appliquent)."

#: env.opt:368
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Non authentifié pour utiliser GNU Anubis."

#: env.opt:380 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:415
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "ID utilisateur invalide: %s"

#: env.opt:421
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide: %s"

#: env.opt:444
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Permissions erronées sur %s. On utilise 0600."

#: env.opt:470
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s n'est pas un fichier régulier ni un lien symbolique."

#: env.opt:511
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier pid « %s »"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Ne peut écrire vers le socket: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Ne peut écrire vers le socket"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Hôte %s inconnu."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: nom de l'hôte est valide mais n'a pas d'adresse IP."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: une erreur non récupérable du serveur de nom est survenue."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: une erreur temporaire du serveur de nom est survenue. Essayez plus tard."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: erreur DNS inconnue %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Propriété callback %d non supportée"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "fin de fichier inattendue en entrée"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Réponse mal composée ou inattendue"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "Abandon du handshake GSASL: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Erreur GSASL: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Échec d'authentification: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Succès d'authentification."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "A obtenu une liste vide de méthodes d'authentification"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Le serveur n'a pas offert de mécanisme d'authentification acceptable"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "ERREUR INTERNE"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Le mécanisme d'authentification sélectionné %s requiert le chiffrement TLS. L'authentification ESMTP n'est pas utilisée."

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Mécanisme d'authentification sélectionné est %s"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Ne peut initialiser libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "AUTH ESMTP n'est pas supportée"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "Échec du socket() n°1."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "Échec du socket() n°2."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "bind() n°1 a échoué"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "bind() n°2 a échoué"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() a échoué"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() a échoué: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() a échoué"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() a échoué"

#: src/exec.c:108
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Exécution de %s…"

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() a échoué"

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() a échoué"

#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Installer la version %s ou plus récente de GPGME"

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: échec %s."

#: src/gpg.c:190 src/gpg.c:387
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Ne peut lister les clés: %s"

#: src/gpg.c:293 src/gpg.c:410
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Récipiendaire invalide rencontré: %s"

#: src/gpg.c:319
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Signataire invalide repéré: %s"

#: src/gpg.c:326
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Nombre inattendu de signatures créées"

#: src/gpg.c:333
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Type de signature erroné créé"

#: src/gpg.c:338
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Algorithme de clé publique erroné rapporté: %i"

#: src/gpg.c:345
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Algorithme de hachage erroné rapporté: %i"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Classe de signature erronée rapporté: %u"

#: src/guile.c:107
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier de sortie guile %s"

#: src/guile.c:340
msgid "missing procedure name"
msgstr "nom de procédure manquant"

#: src/guile.c:348
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s n'est pas un objet procédural"

#: src/guile.c:377
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Type de car erronée dans ce qui a été retourné par %s"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Type de cdr erroné dans ce qui a été retourné par %s"

#: src/guile.c:397
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Type retourné par %s erroné"

#: src/guile.c:481
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "%s n'est pas encore supportée"

#: src/headers.h:287
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "Le MTA n'a pas été spécifié. Initialisez soit « remote-mta » ou « local-mta »."

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() a échoué"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() a échoué"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: connexion établie avec %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() a échoué: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: échec de recvline(): %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: données incorrectes."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: données probablement chiffrées avec DES…"

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: données incorrectes (DES déchiffré)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: utilisateur distant identifié comme étant %s."

#: src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Pas assez de mémoire"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s re-mappé sur %s@localhost"

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "syntaxe invalide"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Carte de traduction: syntaxe incorrecte."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Longueur d'adresse illégale reçue pour l'hôte %s"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Numéro de port invalide: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Ne peut récupérer mon propre nom d'hôte"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERVEUR"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENT"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Obtention des informations de l'hôte distant…"

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Ne peut créer un socket de flot (stream socket)."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "N'a pu établir une connexion avec %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Connecté à %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Ne peut créer un socket de flot (stream socket)."

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() a échoué"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis lié à %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Écriture courte"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Utilisation du proxy SOCKS…"

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "Proxy SOCKS: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Utilisez une adresse IP et non pas un nom de domaine."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Connexion proxy SOCKS: succès."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Échec ou rejet de la requête."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Requête rejetée."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Requête rejetée car le programme client et identd ont rapportés des ID d'utilisateur différents"

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "La réponse du serveur n'est pas valide."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Peut-être pas un service proxy SOCKS."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Méthode AUTH Proxy SOCKS: AUCUNE AUTHENTIFICATION REQUISE"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Méthode AUTH Proxy SOCKS: NOM D'UTILISATEUR/MOT DE PASSE"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Ne peut transmettre un nom d'utilisateur ou un mot de passe vide."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "AUTH Proxy SOCKS: succès"

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Serveur n'accepte aucune méthode."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Serveur n'accepte pas une méthode AUTH."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Échec général du serveur SOCKS."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Connexion non permise par le jeu des règles."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Réseau non atteignable."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Hôte non atteignable."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Connexion refusée."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL expiré."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Commande non supportée."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Type d'adresse non supportée."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Signal intercepté. Fin d'exécution propre…"

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Temps expiré ! Fin d'exécution…"

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "j'attendais « yes » ou « no » mais j'ai reçu %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "ne peut évaluer le fichier par stat() « %s »"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Le fichier « %s » a déjà été lu.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Bienvenue utilisateur %s !"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Lecture du fichier système de configuration %s…"

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Lecture du fichier utilisateur de configuration %s…"

#: src/rcfile.c:319
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: catégorie syslog invalide"

#: src/rcfile.c:455
msgid "invalid rule priority"
msgstr "priorité de règle invalide"

#: src/rcfile.c:464
msgid "invalid control priority"
msgstr "priorité de contrôle invalide"

#: src/rcfile.c:477
msgid "invalid termlevel"
msgstr "termlevel invalide"

#: src/rcfile.c:493
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "la directive « logfile » est ignorée dans le fichier principal de configuration"

#: src/rcfile.c:510
msgid "invalid loglevel"
msgstr "loglevel invalide"

#: src/rcfile.c:596
msgid "not enough arguments"
msgstr "pas assez d'arguments"

#: src/rcfile.c:641
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Processus enfant suspendu pour %lu seconde"
msgstr[1] "Processus enfant suspendu pour %lu secondes"

#: src/rcfile.c:652
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "La commande HANG n'est pas permise pour l'utilisateur « %s »"

#: src/rcfile.c:1039
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Section inexistante: %s"

#: src/rc-lex.l:200
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Caractère errant repéré dans la config: \\%03o. Il manque peut-être des guillemets autour de la chaîne"

#: src/rc-lex.l:407
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Anubis erreur de fichier RC"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Section %s est déjà définie"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "mot clé inconnu: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "regexp pas permise dans ce contexte"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Expression régulière invalide (voyez le message ci-dessus)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "une particule de commande n'est pas permise"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "valeur de remplacement manquante"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "N'est pas un niveau valide de mise au point (debug): %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Modificateur d'expression régulière inconnu"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Appel de %s"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ADD %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFY %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "REMOVE HEADER [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "ignore les instructions outrepassées par la ligne de commande"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Exécution de %s"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Concordance sur le déclencheur « %s »"

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Correspondance de condition %s[%s] « %s »"

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Section %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Section inconnue: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "le programme n'est pas autorisé dans cette section"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d: expression régulière manquante ou invalide"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() a échoué à %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "Échec de pcre_compile() à l'adresse relative %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() a échoué: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Concorde mais a trop de sous-chaînes."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Échec d'obtention de la sous-chaîne %d (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Initialisation de la connexion TLS/SSL avec MTA…"

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "Erreur TLS de lecture « %s »: %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "Échec d'échange handshake TLS/SSL: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Initialisation de la connexion TLS/SSL avec MUA…"

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "Échec d'échange handshake TLS/SSL !"

#: src/tls.c:303
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Le certificat n'est pas fiable."

#: src/tls.c:308
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Le certificat a expiré."

#: src/tls.c:313
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Le certificat n'est pas encore activé."

#: src/tls.c:323
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Aucun certificat n'a été trouvé !"

#: src/tls.c:328
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Le certificat est fiable."

#: src/tls.c:358
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH anonyme utilisant un nombre premier de %d bit.\n"
msgstr[1] "- DH anonyme utilisant un nombre premier de %d bits.\n"

#: src/tls.c:367
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH éphémère utilisant un nombre premier de %d bit.\n"
msgstr[1] "- DH éphémère utilisant un nombre premier de %d bits.\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protocole: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Type de certificat: %s\n"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Compression: %s\n"

#: src/tls.c:389
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Chiffre: %s\n"

#: src/tls.c:392
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:422
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr " - Info du certificat:\n"

#: src/tls.c:426
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr " - Certificat valide depuis: %s"

#: src/tls.c:428
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr " - Certificat expire: %s"

#: src/tls.c:433
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr " - Empreinte du certificat: "

#: src/tls.c:443
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr " - Numéro de série du certificat: "

#: src/tls.c:452
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Clé publique du certificat: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulo: %d bit\n"
msgstr[1] "- Modulo: %d bits\n"

#: src/tls.c:461
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Exposant: %d bit\n"
msgstr[1] "- Exposant: %d bits\n"

#: src/tls.c:466
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "INCONNU\n"

#: src/tls.c:468
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr " - Version du certificat: #%d\n"

#: src/tls.c:475
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr " - DN du diffuseur du certificat: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta boucle sur Anubis"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Mode proxy initié."

#: src/tunnel.c:320 src/tunnel.c:396
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Transfert des messages…"

#: src/tunnel.c:394
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Démarrage de la session SMTP…"

#: src/tunnel.c:481
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Utilisation du chiffrement TLS/SSL…"

#: src/tunnel.c:498 src/tunnel.c:634
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "AVERTISSEMENT: %s"

#: src/tunnel.c:500
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Échec de la commande STARTTLS."

#: src/tunnel.c:626
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Utilisation du chiffrement TLS/SSL uniquement entre Anubis et le MTA distant…"

#: src/tunnel.c:636
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Échec de la commande STARTTLS (ONEWAY)."

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë. Les possibilités :"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » n'accepte pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » requiert un argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: option « --%s » non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: option « %c%s » non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: option -- « %c » invalide\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'option -- « %c » requiert un argument\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » requiert un argument\n"

#: lib/obstack.c:418 lib/obstack.c:420
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#~ msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
#~ msgstr "Boucle non permise. Connexion rejetée."

#~ msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
#~ msgstr "La MTA n'a pas été spécifiée. Initialiser la MTA locale ou distante"

#~ msgid "Try '%s --help' for more information."
#~ msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help »."

#~ msgid "Unknown mode: %s"
#~ msgstr "Mode inconnu: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou\n"
#~ "le modifier sous les termes de la licence Licence Publique Générale de GNU\n"
#~ "tel que publiée par la Free Software Foundation; soit selon la version 2\n"
#~ "de la licence  ou (selon votre choix) n'importe quelle version subséquente."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,\n"
#~ "mais AUCUNE garantie n'est donnée tant pour des raisons COMMERCIALES que\n"
#~ "pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.  Consulter la licence\n"
#~ "Licence Publique Générale GNU pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU\n"
#~ "avec GNU Anubis; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
#~ "compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis est distribué sous les termes de la GPL avec les exceptions\n"
#~ "additionnelles suivantes: la compilation, l'édition de liens et/ou\n"
#~ "l'utilisation de OpenSSL sont permis.\n"

#~ msgid "Usage: anubis [options]\n"
#~ msgstr "Usage: anubis [options]\n"

#~ msgid " -m, --mode=MODE              Select operation mode."
#~ msgstr " -m, --mode=MODE              sélectionner le mode d'opération."

#~ msgid "                              MODE is either \"transparent\" or \"auth\""
#~ msgstr "                              MODE étant soit \"transparent\" ou \"auth\""

#~ msgid " -f, --foreground             Foreground mode."
#~ msgstr " -f, --foreground             en mode avant-plan (foreground)."

#~ msgid " -s, --silent                 Work silently."
#~ msgstr " -s, --silent                 travailler en silence."

#~ msgid " -v, --verbose                Work noisily."
#~ msgstr " -v, --verbose                travailler en mode bavard."

#~ msgid " -D, --debug                  Debug mode."
#~ msgstr " -D, --debug                   travailler en mode de mise au point (debug)."

#~ msgid " --norc                       Ignore system configuration file."
#~ msgstr " --norc                       ignorer le fichier de configuration système."

#~ msgid " --version                    Print version number and copyright."
#~ msgstr " --version                    afficher la version et le copyright."

#~ msgid " --help                       It's obvious..."
#~ msgstr " --help                       obtenir l'aide-mémoire"

#~ msgid "malloc() failed. Cannot allocate enough memory."
#~ msgstr "échec de malloc(). Ne peut allouer assez de mémoire."

#~ msgid "realloc() failed. Cannot reallocate enough memory."
#~ msgstr "échec de realloc(). Ne peut réallouer suffisamment de mémoire."

#~ msgid "INTERNAL ERROR (get_response_smtp): buffer exhausted. Please report."
#~ msgstr "ERREUR INTERNE (get_response_smtp): mémoire épuisée. SVP rapportez l'anomalie."

#~ msgid "Seeding random number generator..."
#~ msgstr "Fourniture d'un germe au générateur de nombres aléatoires..."

#~ msgid "Unable to seed random number generator."
#~ msgstr "Incapable de fournir un germe au générateur aléatoire de nombres."

#~ msgid "Write error: %s"
#~ msgstr "Erreur d'écriture: %s"

#~ msgid "Read error: %s"
#~ msgstr "Erreur de lecture: %s"

#~ msgid "SSLv23_client_method() failed."
#~ msgstr "Échec de SSLv23_client_method()."

#~ msgid "Can't create SSL_CTX object."
#~ msgstr "Ne peut créer l'objet SSL_CTX"

#~ msgid "SSL_CTX_set_cipher_list() failed."
#~ msgstr "Échec de SSL_CTX_set_cipher_list()."

#~ msgid "Can't create a new SSL structure for a connection."
#~ msgstr "Ne peut créer une nouvelle structure SSL pour une connexion."

#~ msgid "SSLv23_server_method() failed."
#~ msgstr "Échec de SSLv23_server_method()."

#~ msgid "SSL_CTX_use_certificate_file() failed."
#~ msgstr "Échec de SSL_CTX_use_certificate_file()."

#~ msgid "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed."
#~ msgstr "Échec de SSL_CTX_use_PrivateKey_file()."

#~ msgid "Private key does not match the certificate public key."
#~ msgstr "Clé privée ne concorde par avec le certificat de la clé publique."

#~ msgid "%s connection using %s (%u bit)"
#~ msgid_plural "%s connection using %s (%u bits)"
#~ msgstr[0] "%s connexion utilisant %s (%u bit)"
#~ msgstr[1] "%s connexion utilisant %s (%u bits)"

#~ msgid "Server public key is %d bit"
#~ msgid_plural "Server public key is %d bits"
#~ msgstr[0] "Clé du serveur public est %d bit"
#~ msgstr[1] "Clé du serveur public est %d bits"

#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "Certificat:"

#~ msgid "X509_NAME_oneline [subject] failed!"
#~ msgstr "Échec de X509_NAME_oneline [sujet]!"

#~ msgid "Subject: %s"
#~ msgstr "Sujet: %s"

#~ msgid "X509_NAME_oneline [issuer] failed!"
#~ msgstr "Échec de X509_NAME_oneline [demandeur]!"

#~ msgid "Issuer:  %s"
#~ msgstr "Demandeur:  %s"

#~ msgid "No certificate was sent."
#~ msgstr "Aucun certificat n'a été expédié."

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: option -- %c illégale\n"

#~ msgid "Using ESMTP authentication mechanism CRAM-MD5..."
#~ msgstr "Utilisation du mécanisme d'authentification CRAM-MD5 pour ESMTP..."

#~ msgid "Server rejected the AUTH command."
#~ msgstr "Rejet de la commande AUTH par le serveur."

#~ msgid "Challenge decoded: %s\n"
#~ msgstr "Défi décodé: %s\n"

#~ msgid "ESMTP AUTH: %s."
#~ msgstr "ESMTP AUTH: %s."

#~ msgid "Connection terminated."
#~ msgstr "Connexion terminée."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERREUR"

#~ msgid "Using the ESMTP CRAM-MD5 authentication..."
#~ msgstr "Utilisation de l'authentification ESMTP CRAM-MD5..."

#~ msgid "Connecting to %s:%u..."
#~ msgstr "Établissement de connexion avec %s:%u..."

#~ msgid "Using the 'ONEWAY' TLS/SSL encryption..."
#~ msgstr "Utilisation de l'encryptage 'ONEWAY' TLS/SSL..."

#~ msgid "getpeername() failed: %s."
#~ msgstr "échec de getpeername(): %s."

#~ msgid "The %s section has been found. Processing..."
#~ msgstr "La section %s a été repérée. En traitement..."

#~ msgid "IDENT: send() failed: %s."
#~ msgstr "IDENT: éched de send() : %s."

#~ msgid "Built-in support for: "
#~ msgstr "Support inclus de: "

#~ msgid "Initializing socket..."
#~ msgstr "Initialisation du socket..."

#~ msgid "(%ld)SERVER >>> %s"
#~ msgstr "(%ld)SERVEUR >>> %s"

#~ msgid "(%ld)CLIENT >>> %s"
#~ msgstr "(%ld)CLIENT >>> %s"

#~ msgid "(%d)SERVER <<< %s"
#~ msgstr "(%d)SERVEUR <<< %s"

#~ msgid "(%d)CLIENT <<< %s"
#~ msgstr "(%d)CLIENTS <<< %s"

#~ msgid "Fatal fclose() error. %s."
#~ msgstr "Erreur fatale de fclose() %s."

#~ msgid "SSL_set_fd() failed."
#~ msgstr "Échec de SSL_set_fd()."

#~ msgid "Using WinGate(s)..."
#~ msgstr "Utilisation de WinGate(s)..."

#~ msgid "Waiting for response..."
#~ msgstr "En attente d'une réponse..."

#~ msgid "WinGate: ...connected"
#~ msgstr "WinGate: ...connecté"

#~ msgid "WinGate: ...failed"
#~ msgstr "WinGate: ...échec"

#~ msgid "Initializing the TLS/SSL connection with a client..."
#~ msgstr "Initialisation de la connexion TLS/SSL avec un client..."