# Finnish messages for recutils.
# Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2010 Jose E. Marchesi (msgids)
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recutils 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-recutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-07 09:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-10 12:13+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "kirjoitusvirhe"

#: lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s aliprosessi epäonnistui"

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin\n"

#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’--%s’\n"

#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ’%c’\n"

#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’\n"

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "”"

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle epäonnistui"

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "ei voi palauttaa fd %d: dup2 epäonnistui"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s aliprosessi"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s aliprosessi sai kuolettavan signaalin %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti loppui"

#: src/rec-fex.c:146
#, c-format
msgid "internal error: rec_resolver_check: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_resolver_check: virhe käännettäessä regexp-lauseketta.\n"

#: src/rec-fex.c:162
#, c-format
msgid "error: invalid field expression in -p: %s.\n"
msgstr "virhe: virheellinen kenttälauseke kohteessa -p: %s.\n"

#: src/rec-field-name.c:245
#, c-format
msgid "internal error: rec_field_name_str_p: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_field_name_str_p: virhe käännettäessä regexp-lauseketta.\n"

#: src/rec-field-name.c:267
#, c-format
msgid "internal error: rec_field_name_part_str_p: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_field_name_part_str_p: virhe käännettäessä regexp-lauseketta.\n"

#: src/rec-int.c:239
#, c-format
msgid "%s:%s: warning: type %s collides with referred type %s in the rset %s.\n"
msgstr "%s:%s: varoitus: tyyppi %s on ristiriidassa viitetyypin %s kanssa kohteessa rset %s.\n"

#: src/rec-int.c:339
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: pakollista kenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta\n"

#: src/rec-int.c:396
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' shall be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: kentän ’%s’ pitäisi olla uniikki tässä tietueessa\n"

#: src/rec-int.c:453
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: kielletty kenttä ’%s’ löytyi tietueessa\n"

#: src/rec-int.c:508
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: avainkenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta\n"

#: src/rec-int.c:517
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: useita avainkenttiä ’%s’ tietueessa\n"

#: src/rec-int.c:560
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: kaksoiskappale avainarvo tietueen kentässä ’%s’\n"

#: src/rec-int.c:614
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: virhe: puuttuva %%rec-kenttä tietueselitteessä\n"

#: src/rec-int.c:622
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s: virhe: väärä tietuetyyppi %s\n"

#: src/rec-int.c:633
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: virhe: vain yksi %%key-kenttä sallitaan tietueselitteessä\n"

#: src/rec-int.c:654
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s: virhe: virheellinen tyyppimäärittely\n"

#: src/rec-int.c:674
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%d] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%d] ei ole kenttänimien luettelo\n"

#: src/rec-int.c:756
#, c-format
msgid "warning: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "varoitus: ei voitu noutaa etäselitettä verkko-osoitteesta %s.\n"

#: src/rec-int.c:768
#, c-format
msgid "warning: the url %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "varoitus: verkko-osoite %s ei sisällä kelvollista rec-tietoa.\n"

#: src/rec-int.c:855
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_type_p: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_int_rec_type_p: virhe käännettäessä regexp-lauseketta.\n"

#: src/rec-int.c:875 src/rec-int.c:903
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_url: virhe käännettäessä regexp-lauseketta.\n"

#: src/rec-types.c:398
#, c-format
msgid "rec-types: internal error: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type kind in rec_type_new.\n"
msgstr "rec-types: sisäinen virhe: saatiin REC_TYPE_NONE kohteesta rec_type_parse_type-kaltainen kohteessa rec_type_new.\n"

#: src/rec-types.c:747
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec-types: virhe käännettäessä regexp-lauseketta.\n"

#: src/rec-types.c:844
#, c-format
msgid "invalid integer."
msgstr "virheellinen kokonaisluku."

#: src/rec-types.c:860
#, c-format
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "virheellinen ’field’-arvo."

#: src/rec-types.c:876
#, c-format
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "virheellinen ’bool’-arvo."

#: src/rec-types.c:898
#, c-format
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "virheellinen ’range’-alue."

#: src/rec-types.c:907
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "odotettiin kokonaislukua väliltä %d ... %d."

#: src/rec-types.c:924
#, c-format
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "virheellinen ’real’-arvo."

#: src/rec-types.c:941
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %d."
msgstr "arvo on liian iso.  Odotettiin kokoa <= %d."

#: src/rec-types.c:958
#, c-format
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "virheellinen ’line’-arvo."

#: src/rec-types.c:977
#, c-format
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "arvo ei täsmää regexp-lausekkeessa."

#: src/rec-types.c:1000
#, c-format
msgid "invalid date."
msgstr "virheellinen päivämäärä."

#: src/rec-types.c:1016
#, c-format
msgid "invalid email."
msgstr "virheellinen sähköpostiosoite."

#: src/rec-types.c:1069
#, c-format
msgid "invalid enum value."
msgstr "virheellinen enumeraatioarvo."

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:105
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "Käyttö: csv2rec [VALITSIMET]... [CSV_TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:110
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "Muunna csv-tietoa rec-tiedoksi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:116
msgid ""
"  -t, --type                          Type name for the converted records.  If this\n"
"                                         parameter is ommited then no type is used.\n"
"  -s, --strict                        Be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    Omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, --type                          Muunnettujen tietueiden tyyppinimi.  Jos tämä\n"
"                                         parametri ohitetaan, mitään tyyppiä ei käytetä.\n"
"  -s, --strict                        Noudata tiukkaa jäsennystä csv-tiedostossa.\n"
"  -e, --omit-empty                    Ohita tyhjät kentät.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec examples.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:127
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        csv2rec contacts.csv > contacts.rec\n"
"        cat contacts.csv | csv2rec > contacts.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        csv2rec contacts.csv > contacts.rec\n"
"        cat contacts.csv | csv2rec > contacts.rec\n"

#: utils/csv2rec.c:224
#, c-format
msgid "reached maximum number of fields: %d\n"
msgstr "saavutettiin kenttien enimmäismäärä: %d\n"

#: utils/csv2rec.c:242
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "virheellinen kenttänimi ’%s’ otsakkeessa\n"

#: utils/csv2rec.c:259 utils/csv2rec.c:298 utils/csv2rec.c:313
#: utils/mdb2rec.c:340 utils/mdb2rec.c:447
msgid "out of memory\n"
msgstr "muisti loppui\n"

#: utils/csv2rec.c:269
msgid "not enough headers"
msgstr "otsakkeita ei ole tarpeeksi"

#: utils/csv2rec.c:356 utils/recutl.c:223 utils/recutl.c:290
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "ei voida lukea tiedostoa %s\n"

#: utils/csv2rec.c:369
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "csv-jäsentimen alustus epäonnistui\n"

#: utils/csv2rec.c:387
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa: %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:104
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "Käyttö: mdb2rec [VALITSIMET]... MDB_FILE [TAULU]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:109
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "Muunna mdb-tiedosto rec-tiedostoksi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:115
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables                 sisällytä järjestelmätaulut.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             älä karsi tyhjiä kenttiä rec-\n"
"                                        tulosteesta\n"
"  -l, --list-tables                   vedosta mbd-tiedostoon sisältyvät taulu-\n"
"                                        nimet.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec examples.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:128
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        mdb2rec database.mdb > database.rec\n"
"        mdb2rec database.mdb Customers > customers.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        mdb2rec database.mdb > database.rec\n"
"        mdb2rec database.mdb Customers > customers.rec\n"

#: utils/mdb2rec.c:267 utils/mdb2rec.c:347
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "tietuetyypin nimen %s normalisointi epäonnistui\n"

#: utils/mdb2rec.c:275 utils/mdb2rec.c:287
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "kenttänimen %s normalisointi epäonnistui\n"

#: utils/mdb2rec.c:473 utils/recins.c:293
#, c-format
msgid "invalid field name %s\n"
msgstr "virheellinen kenttänimi %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:505
msgid "out of memory"
msgstr "muisti loppui"

#: utils/mdb2rec.c:515
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "ei voitu avata tiedostoa %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:522
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "tiedosto ei näytä olevan Access-tietokanta\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:83
#, c-format
msgid "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e EXPR] [FILE]\n"
msgstr "Käyttö: recdel [VALITSIMET]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e LAUSEKE] [TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:88
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "Poista (tai muuta kommenteiksi) rec-tiedoston tietueita.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:95
msgid ""
"  -c, --comment                       comment the matching records instead of\n"
"                                         delete them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous situations.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                       kommentoi täsmäävät tietueet äläkä\n"
"                                         poista niitä.\n"
"      --force                         poista jopa potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:109 utils/recins.c:116
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from the standard input and writing the result in the\n"
"standard output.\n"
msgstr ""
"Jos TIEDOSTOa ei ole määritelty, silloin komento toimii kuin suodatin, hakien\n"
"tietoja vakiosyötteestä ja kirjoittaen tulosteen vakiotulosteeseen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel examples.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:118
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recdel -n 10 contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recdel -e \"Email[0] = 'foo@bar.com'\" > other.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recdel -n 10 contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recdel -e \"Email[0] = 'foo@bar.com'\" > other.rec\n"

#: utils/recdel.c:148
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "%s-tyyppisiä tietueita ei löytynyt.\n"

#: utils/recdel.c:215
msgid "evaluating selection expression.\n"
msgstr "arvioidaan valintalauseketta.\n"

#: utils/recdel.c:262
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "ohitetaan pyyntö poistaa kaikki %s-tyyppiset tietueet.\n"

#: utils/recdel.c:264
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr "käytä valitsinta --force jos haluat todella jatkaa, tai käytä joko valitsinta -n tai -e.\n"

#: utils/recdel.c:272 utils/recset.c:404
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "virheellinen valintalauseke.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:69
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: recfix [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:74
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "Tarkista ja korjaa rec-tiedostot.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:81
msgid "      --no-external               don't use external descriptors.\n"
msgstr "      --no-external               älä käytä ulkoisia selosteita.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix examples.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:90
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recfix data.rec\n"
"        recfix data1.rec data2.rec\n"
"        cat data1.rec data2.rec | recfix\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recfix data.rec\n"
"        recfix data1.rec data2.rec\n"
"        cat data1.rec data2.rec | recfix\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:85
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: recinf [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:90
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr "Tulosta syötteeseen tallennettujen tietuiden tyypit.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:97
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TIETUE_TYYPPI        tulosta tietoja määritellyn tyyppisistä\n"
"                                    tietueista.\n"
"  -d, --descriptor                sisällytä täydet tietueselosteet.\n"
"  -n, --names-only                tulosta vain syöteestä löydettyjen tietue-\n"
"                                    tiedostojen nimet.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:110 utils/recsel.c:140
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Erikoisvalitsimet:\n"
"  -S, --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf examples.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:118
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recinf mydata.rec\n"
"        recinf -d mydata.rec moredata.rec\n"
"        recinf -t Issue TODO\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recinf mydata.rec\n"
"        recinf -d mydata.rec moredata.rec\n"
"        recinf -t Issue TODO\n"

#: utils/recinf.c:271
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr "virhe: ei voida lukea tiedostoa %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:90
#, c-format
msgid "Usage: recins [OPTION]... [-f STR -v STR]... [FILE]\n"
msgstr "Käyttö: recins [VALITSIN]... [-f MERKKIJONO -v MERKKIJONO]... [TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:95
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr "Lisää uusia tietueita rec-tietokantaan.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:101
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     specify the type of the new record.\n"
"  -f, --field=STR                     field name.  Should be followed by a -v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value.  Should be preceded by a -f.\n"
"      --force                         insert the record even if it is violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       get a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TYYPPI                   määritä uuden tietueen tyyppi.\n"
"  -f, --field=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi olla valitsimen -v jäljessä.\n"
"  -v, --value=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi edeltää valitsinta -f.\n"
"      --force                         lisää tietue, vaikka se on ristiriidassa tietue-\n"
"                                        rajoitusten kanssa.\n"
"      --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.\n"
"      --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-\n"
"                                        tarkistus epäonnistuu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins examples.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:124
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recins -f Name -v \"Mr Foo\" -f Email -v foo@foo.org contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recins -t Hacker -f Email -v foo@foo.org > other.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recins -f Name -v \"Mr Foo\" -f Email -v foo@foo.org contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recins -t Hacker -f Email -v foo@foo.org > other.rec\n"

#: utils/recins.c:210
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr "toiminta keskeytettiin integriteettivirheiden vuoksi.\n"

#: utils/recins.c:211
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr "käytä valitsinta --verbose samaan yksityiskohtainen ilmoitus.\n"

#  Tässä on ilmeisesti kirjoitusvirhe chech -> check. Sama msg löytyy riviltä 912 korjattuna, joten tämä pitäisi oikeastaan jättää kokonaan pois.
#: utils/recins.c:218
msgid "use --force to skip the integrity chech\n"
msgstr "käytä valitsinta --force ohittamaan integriteettitarkistus\n"

#: utils/recins.c:267
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr "valitsimen -f pitäisi seurata valitsinta -v\n"

#: utils/recins.c:305
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr "valitsimen -v pitäisi edeltää valitsinta -f\n"

#: utils/recins.c:328
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr "tarjoa arvo kentälle %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:101
#, c-format
msgid "Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: recsel [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE] [-c | (-p|-P) KENTTÄ_LAUSEKE] [TIEDOSTO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:106
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr "Valitse ja tulosta rec-tietoja.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:112
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.\n"
msgstr ""
"  -d, --include-descriptors           tulosta tietueselosteet täsmäävistä tietueista.\n"
"  -C, --collapse                      älä jaa tulosta tietueissa lohkoihin rivinvaihdoilla.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:126
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           same than -p, but print the values of the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              same than -P, but the values are printed separated by\n"
"                                        a blank character instead of newlines.\n"
"  -c, --count                         provide a count of the matching records instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""
"Tulostusvalitsimet:\n"
"  -p, --print=KENTÄT                  pilkulla eroteltu kenttien luettelo jokaiselle\n"
"                                        täsmäävälle tietueelle.\n"
"  -P, --print-values=KENTÄT           sama kuin -p, mutta tulostaa valittujen kenttien\n"
"                                        arvot.\n"
"  -R, --print-row=KENTÄT              sama kuin -P, mutta tulostettavat arvot erotellaan\n"
"                                        tyhjällä merkillä eikä rivinvaihdoilla.\n"
"  -c, --count                         tarjoa täsmäävien tietueiden lukumääärä eikä itse\n"
"                                        tietueita.\n"

#  Heittomerkit jätetty muuttamatta suomalaistyyppiseksi, koska käskyparametreissa heittomerkin tyyppi voi olla kriittinen.
#. TRANSLATORS: --help output, recsel examples.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:148
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recsel -t Friend -e \"Name ~ 'Smith'\" friends.rec\n"
"        recsel -C -e \"#Email && Wiki = 'no'\" -P Email[0] gnupdf-hackers.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recsel -t Friend -e \"Name ~ 'Smith'\" friends.rec\n"
"        recsel -C -e \"#Email && Wiki = 'no'\" -P Email[0] gnupdf-hackers.rec\n"

#: utils/recsel.c:197
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr "ei voida määritellä sekä valitsimia -[pPR] että myös valitsinta -c.\n"

#: utils/recsel.c:223
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr "sisäinen virhe luotaessa kenttälauseketta.\n"

#: utils/recsel.c:239
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr "ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.\n"

#: utils/recsel.c:280
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr "löydettiin useita tietuetyyppejä.  Käytä valitsinta -t määrittämään yksi.\n"

#: utils/recsel.c:335
msgid "evaluating the selection expression.\n"
msgstr "arvioidaan valintalauseketta.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:116
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: recset [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:121
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr "Muuta tai poista kentät tietueissa.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:127
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.\n"
"      --force                         muuta tietueita vaikka se on ristiriidassa tietue-\n"
"                                        rajoitteiden kanssa.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:140
msgid ""
"Fields selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""
"Kenttien valintavalitsimet:\n"
"  -f, --fields=KENTÄT                 pilkulla eroteltu kenttänimien luettelo valinnaisilla\n"
"                                        alaindekseillä.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:148
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                  add the selected fields with the given value.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""
"Toimet:\n"
"  -s, --set=ARVO                      muuta valittujen kenttien arvoa.\n"
"  -a, --add=ARVO                      lisää valitut kentät annetulla arvolla.\n"
"  -d, --delete                        poista valitut kentät.\n"
"  -c, --comment                       muuta valitut kentät kommenteiksi.\n"

#  Heittomerkit jätetty muuttamatta suomalaistyyppiseksi, koska käskyparametreissa heittomerkin tyyppi voi olla kriittinen.
#. TRANSLATORS: --help output, recset examples.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:158
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recset -f TmpName -d data.rec\n"
"        recset -f Email[1] -s invalid@email.com friends.rec\n"
"        recset -e \"Name ~ 'Smith'\" -f Email -a new@email.com friends.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recset -f TmpName -d data.rec\n"
"        recset -f Email[1] -s invalid@email.com friends.rec\n"
"        recset -e \"Name ~ 'Smith'\" -f Email -a new@email.com friends.rec\n"

#: utils/recset.c:213
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr "luodaan kenttälauseke.\n"

#: utils/recset.c:226 utils/recset.c:243 utils/recset.c:260 utils/recset.c:276
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr "määritä joku kenttä valitsimen -f kanssa.\n"

#: utils/recset.c:231 utils/recset.c:248 utils/recset.c:265 utils/recset.c:281
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr "määritä vain yksi toiminto.\n"

#: utils/recset.c:419
msgid "operation aborted due to integrity failures\n"
msgstr "toiminta keskeytettiin integriteettivirheiden vuoksi\n"

#: utils/recset.c:420
msgid "use --verbose to get a detailed report\n"
msgstr "käytä valitsinta --verbose hakemaan yksityiskohtainen ilmoitus\n"

#: utils/recset.c:427
msgid "use --force to skip the integrity check\n"
msgstr "käytä valitsinta --force ohittamaan integriteettitarkistus\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:73
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen: %s\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

#: utils/recutl.c:76
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Ilmoita %s-virheistä osoitteeseen: %s\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

#: utils/recutl.c:80
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s kotisivu: <%s>\n"

#: utils/recutl.c:82
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr "%s kotisivu: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#: utils/recutl.c:85
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Yleinen opaste GNU-ohjelmistojen käytöstä: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:94
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""
"      --help                          tulosta opasteviesti ja poistu.\n"
"      --version                       näytä versio ja poistu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:105
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     print records of the specified type only.\n"
"  -e, --expression=EXPR               selection expression.\n"
"  -n, --number=NUM                    select an specific record.\n"
msgstr ""
"Tietuevalintavalitsimet:\n"
"  -i, --case-insensitive              tee merkkijonoista kirjainkoosta riippuvia valinta-\n"
"                                        lausekkeissa.\n"
"  -t, --type=TYYPPI                   tulosta vain määritellyntyyppiset tietueet.\n"
"  -e, --expression=LAUSEKE            valintalauseke.\n"
"  -n, --number=NUMERO                 valitse määritelty tietue.\n"

#: utils/recutl.c:128
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Tämä on vapaa ohjelmisto: voi muuttaa ja jakaa sitä vapaasti edelleen.\n"
"Ohjelmalla ei ole TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.\n"

#: utils/recutl.c:134
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""
"\n"
"Tekijä: Jose E. Marchesi."

#: utils/recutl.c:184
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr "kaksoiskappale tietuejoukko ’%s’ kohteesta %s.\n"

#: utils/recutl.c:333
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr "ei voida luoda uniikkia nimeä.\n"

#: utils/recutl.c:349
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr "nimetään tiedosto %s uudelleen nimellä %s\n"