# Finnish translations for grip package.
# This file is distributed under the same license as the grip package.
#  <flammie@gnome-fi.org>, 2003,2004.
#
# Sanastoa:
# rip = kopiointi
# encode = koodaus
# bitrate = bittinopeus
# GAIN = ?
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 3.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-14 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-30 12:00+0300\n"
"Last-Translator: Flammie Pirinen <flammie@gnome-fi.org>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-laatu@lists.linux-aktivaattori.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Määrittele pääikkunan sijainti ja mitat"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "MITAT"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Määrittele käytettävä asetustiedosto (kotihakemistossasi)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "ASETUKSET"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Määrittele käytettävä CD-aseman laitetiedosto"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "LAITE"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Määrittele käytettävä SCSI-laitetiedosto"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Käynnistä \"pienessä\" (CD-soitin)-tilassa"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "\"Paikallinen\" tila -- älä hae levyn tietoja verkosta"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Älä käytä I/O-uudelleenohjausta"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Suorita yksityiskohtaisessa vianetsintätilassa"

#: src/grip.c:185
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:242
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Virhe: Alustus ei onnistunut [%s]\n"

#: src/grip.c:334
msgid "Grip started successfully\n"
msgstr "Grip käynnistyi onnistuneesti\n"

#: src/grip.c:348
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Työ on kesken\n"
"Haluatko varmasti lopettaa?"

#: src/grip.c:399
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: src/grip.c:414
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: src/grip.c:429 src/gripcfg.c:360 src/cdplay.c:276 src/cdplay.c:389
#: src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Kopiointi"

#: src/grip.c:444 src/gripcfg.c:505
msgid "Encode"
msgstr "Koodaus"

#: src/grip.c:489
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/grip.c:494
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: src/grip.c:500
msgid "Playing CDs"
msgstr "CD-levyjen soitto"

#: src/grip.c:506
msgid "Ripping CDs"
msgstr "CD-levyjen kopiointi"

#: src/grip.c:512
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Gripin asetusten tekeminen"

#: src/grip.c:518
msgid "FAQ"
msgstr "VUKK"

#: src/grip.c:524
msgid "Getting More Help"
msgstr "Lisäohjeiden hakeminen"

#: src/grip.c:530
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Ohjelmavirheiden raportointi"

#: src/grip.c:550
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: src/grip.c:569
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: src/grip.c:639
#, fuzzy
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Virhe: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa"

#: src/grip.c:918
msgid "Created by Grip"
msgstr "Tehty Gripillä"

#: src/grip.c:936
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Asetustiedostosi on vanhentunut -- oletusasetukset palautettiin.\n"
"Gripin asetukset täytyy tehdä uudelleen.\n"
"Vanha asetustiedostosi tallennettiin -old-päätteellä."

#: src/grip.c:1019
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "palvelin on %s, portti %d\n"

#: src/grip.c:1040
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Virhe: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa"

#: src/gripcfg.c:98
msgid "Config"
msgstr "Asetukset"

#: src/gripcfg.c:106
msgid "CDRom device"
msgstr "CD-aseman laitetiedosto"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Älä keskeytä soittoa aloitettaessa tai lopetettaessa"

#: src/gripcfg.c:115
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Kelaa alkuun pysäytettäessä"

#: src/gripcfg.c:120
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Aloita ensimmäisestä raidasta jos ei soiteta"

#: src/gripcfg.c:125
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Soita levyä heti asemaan asettamisen jälkeen"

#: src/gripcfg.c:130
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Sekoita ennen jokaista soittokertaa"

#: src/gripcfg.c:135
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Kierrä rikkinäinen levynpoistotoiminto"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Tarkkaile asemaa uuden levyn varalta"

#: src/gripcfg.c:144
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Tarkkailuväli sekunteina"

#: src/gripcfg.c:152
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:168
msgid "Ripper:"
msgstr "Kopioija:"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Ripping executable"
msgstr "Kopiointiohjelma"

#: src/gripcfg.c:218
msgid "Rip command-line"
msgstr "Kopioinnin komentojono"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Poista virheenkorjaus"

#: src/gripcfg.c:234
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Poista tarkempi virheenkorjaus"

#: src/gripcfg.c:240
msgid "Disable scratch"
msgstr "Poista naarmujen"

#: src/gripcfg.c:244
msgid "detection"
msgstr "tunnistus"

#: src/gripcfg.c:248
msgid "repair"
msgstr "korjaus"

#: src/gripcfg.c:256
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Laske GAIN-säätöarvot"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format"
msgstr "Levykopion tiedostonimi"

#: src/gripcfg.c:269
#, fuzzy
#| msgid "Rip file format"
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Levykopion tiedostonimi"

#: src/gripcfg.c:273
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "SCSI-laitetiedosto"

#: src/gripcfg.c:281
msgid "Ripper"
msgstr "Kopioija"

#: src/gripcfg.c:290
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Kopioinnin 'nice'-arvo"

#: src/gripcfg.c:294
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Suurin koodaamattomien .wav-tiedostojen määrä"

#: src/gripcfg.c:300
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Kopioi automaattisesti"

#: src/gripcfg.c:304
msgid "Beep after rip"
msgstr "Äänimerkki valmistuttua"

#: src/gripcfg.c:314
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Poista levy kopioinnin jälkeen"

#: src/gripcfg.c:318
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Poiston viive"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Tauko ennen kopiointia"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Aloita koodaus vasta levyn kopioiduttua"

#: src/gripcfg.c:336
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Pysäytä CD-asema raitojen välillä"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Wav filter command"
msgstr "Wav-tiedostojen suodatuskomento"

#: src/gripcfg.c:345
msgid "Disc filter command"
msgstr "Levyn suodatuskomento"

#: src/gripcfg.c:353 src/gripcfg.c:498
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/gripcfg.c:375
msgid "Encoder:"
msgstr "Koodaaja:"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder executable"
msgstr "Koodausohjelma"

#: src/gripcfg.c:415
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Koodauksen komentorivi"

#: src/gripcfg.c:421
#, fuzzy
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Koodauksen tiedostopääte"

#: src/gripcfg.c:426
#, fuzzy
msgid "Encoder file format"
msgstr "Koodattava tiedostonimi"

#: src/gripcfg.c:432
#, fuzzy
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Koodattava tiedostonimi"

#: src/gripcfg.c:440
msgid "Encoder"
msgstr "Koodaaja"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Poista .wav-tiedosto koodauksen jälkeen"

#: src/gripcfg.c:455
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Syötä tiedot SQL-kantaan"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Tee .m3u-soittolistat"

#: src/gripcfg.c:464
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Käytä .m3u-soittolistoissa suhteellisia polkuja"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U:n tiedostonimi"

#: src/gripcfg.c:473
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Koodauksen bittinopeus (kilobittiä sekunnissa)"

#: src/gripcfg.c:477
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Käytettävien prosessorien määrä"

#: src/gripcfg.c:481
#, fuzzy
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Koodauksen 'nice'-arvo"

#: src/gripcfg.c:485
#, fuzzy
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Koodauksen filtteröintikomento"

#: src/gripcfg.c:490
#, fuzzy
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Poista .wav-tiedosto koodauksen jälkeen"

#: src/gripcfg.c:514
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Lisää ID3-merkinnät koodattuihin tiedostoihin"

#: src/gripcfg.c:520
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Lisää ID3v2-merkinnät koodattuihin tiedostoihin"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Merkitse vain .mp3-tiedostot"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3 comment field"
msgstr "ID3-kommenttikenttä"

#: src/gripcfg.c:535
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "ID3v1-merkistökoodaus"

#: src/gripcfg.c:541
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "ID3v2-merkistökoodaus"

#: src/gripcfg.c:549
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:566 src/gripcfg.c:586
msgid "DB server"
msgstr "Tietokantapalvelin"

#: src/gripcfg.c:570 src/gripcfg.c:590
msgid "CGI path"
msgstr "CGI-polku"

#: src/gripcfg.c:577
msgid "Primary Server"
msgstr "Ensisijainen palvelin"

#: src/gripcfg.c:597
msgid "Secondary Server"
msgstr "Toissijainen palvelin"

#: src/gripcfg.c:607
msgid "DB Submit email"
msgstr "Tietokantaan lähettämisen postiosoite"

#: src/gripcfg.c:612
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "Tietokannan merkistökoodaus"

#: src/gripcfg.c:617
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Käytä freedb-laajennuksia"

#: src/gripcfg.c:622
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Tee levyn tietojen haut automaattisesti"

#: src/gripcfg.c:630
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:639
msgid "Use proxy server"
msgstr "Käytä välityspalvelinta"

#: src/gripcfg.c:646
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Hae palvelin 'http_proxy'-ympäristömuuttujasta"

#: src/gripcfg.c:650
msgid "Proxy server"
msgstr "Välipalvelin"

#: src/gripcfg.c:654
msgid "Proxy port"
msgstr "Välipalvelimen portti"

#: src/gripcfg.c:658
msgid "Proxy username"
msgstr "Välipalvelimen käyttäjänimi"

#: src/gripcfg.c:664
msgid "Proxy password"
msgstr "Välipalvelimen salasana"

#: src/gripcfg.c:672
msgid "Proxy"
msgstr "Välipalvelin"

#: src/gripcfg.c:681
msgid "Email address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: src/gripcfg.c:685
msgid "CD update program"
msgstr "CD-päivitysohjelma"

#: src/gripcfg.c:690
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Älä muuta tiedostonimiä pienaakkosiksi"

#: src/gripcfg.c:695
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Hyväksy korkeat bitit tiedostonimissä"

#: src/gripcfg.c:700
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:705
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Älä muuta välilyöntejä alaviivoiksi"

#: src/gripcfg.c:710
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:715
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Merkit joita ei poisteta\n"
"tiedostonimistä"

#: src/gripcfg.c:720
msgid "Show tray icon"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:727
msgid "Misc"
msgstr "Muut"

#: src/gripcfg.c:833
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Virhe: Kopioijan asetustiedostoa ei voitu tallentaa"

#: src/gripcfg.c:904
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Virhe: Koodaajan asetustiedostoa ei voitu tallentaa"

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Aseman tila on %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Asema ei tue tilan tarkastusta (oletetaan CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Ei levyä\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Virhe: Levyn sisältöä ei pystytty lukemaan\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Asema ei tue tilan tarkastusta\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Lukituksen purkaminen epäonnistui: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:88
#, fuzzy
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Ei voida hakea kopioitaessa"

#. "misc"
#: src/cdplay.c:125
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Tuntematon levy"

#: src/cdplay.c:129
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Raita %02d"

#: src/cdplay.c:184
#, c-format
msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
msgstr "Haetaan osoitteesta %s (%s:n kautta) tietoja levylle %02x.\n"

#: src/cdplay.c:189
#, c-format
msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
msgstr "Haetaan osoitteesta %s tietoja levylle %02x.\n"

#: src/cdplay.c:211
msgid "No match\n"
msgstr "Ei vastinetta\n"

#: src/cdplay.c:238
#, c-format
msgid ""
"Match for \"%s / %s\"\n"
"Downloading data...\n"
msgstr ""
"Vastine löydetty \"%s / %s\"\n"
"Ladataan tietoja...\n"

#: src/cdplay.c:247
msgid "Done\n"
msgstr "Valmis\n"

#: src/cdplay.c:250
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Virhe levyn tietoja tallennettaessa\n"

#: src/cdplay.c:267 src/cdplay.c:378
msgid "Length"
msgstr "Pituus"

#: src/cdplay.c:322
msgid "Tracks"
msgstr "Raidat"

#: src/cdplay.c:339
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr ""

#: src/cdplay.c:347
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr ""

#: src/cdplay.c:367
msgid "Track"
msgstr "Raita"

#: src/cdplay.c:454
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:457 src/cdplay.c:484
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:462
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:471 src/cdplay.c:498
#, fuzzy
#| msgid "Done\n"
msgid "Done.\n"
msgstr "Valmis\n"

#: src/cdplay.c:481
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:489
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:725 src/discedit.c:390
#, fuzzy
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Virhe levyn tietoja tallennettaessa"

#: src/cdplay.c:796
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Kierrätä soittotapaa"

#: src/cdplay.c:816
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Aseta soittolistan toisto"

#: src/cdplay.c:894 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Kopiointitila"

#: src/cdplay.c:961
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Soita raita / Keskeytä soitto"

#: src/cdplay.c:972
msgid "Rewind"
msgstr "Kelaa taaksepäin"

#: src/cdplay.c:983
msgid "FastForward"
msgstr "Kelaa eteenpäin"

#: src/cdplay.c:993
msgid "Go to previous track"
msgstr "Edelliseen raitaan"

#: src/cdplay.c:1002
msgid "Go to next track"
msgstr "Seuraavaan raitaan"

#: src/cdplay.c:1011
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Vaihda soittotavan asetuksia"

#: src/cdplay.c:1021
msgid "Next Disc"
msgstr "Seuraava levy"

#: src/cdplay.c:1035
msgid "Stop play"
msgstr "Pysäytä soitto"

#: src/cdplay.c:1045
msgid "Eject disc"
msgstr "Poista levy asemasta"

#: src/cdplay.c:1054
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Lue levyn sisältö"

#: src/cdplay.c:1062
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Vaihda äänenvoimakkuussäädintä"

#: src/cdplay.c:1071
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Vaihda levyn tietoja"

#: src/cdplay.c:1081
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Käynnistä tai lopeta DiscDB-haku"

#: src/cdplay.c:1091
msgid "Toggle track display"
msgstr "Vaihda raitojen näyttöä"

#: src/cdplay.c:1098
msgid "Exit Grip"
msgstr "Poistu Gripistä"

#: src/cdplay.c:1265
#, fuzzy
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Kopioitaessa ei voi kelata eteenpäin"

#: src/cdplay.c:1296
#, fuzzy
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Kopioitaessa ei voi kelata taaksepäin"

#: src/cdplay.c:1327
#, fuzzy
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Kopioitaessa ei voi vaihtaa levyä"

#: src/cdplay.c:1345
msgid "Eject disc\n"
msgstr "Poista levy asemasta\n"

#: src/cdplay.c:1349
#, fuzzy
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Kopioitaessa ei voi poistaa levyä asemasta"

#: src/cdplay.c:1359
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Ota levy -- poistetaan asemasta\n"

#: src/cdplay.c:1426
#, fuzzy
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Kopioitaessa ei voida soittaa"

#: src/cdplay.c:1494 src/cdplay.c:1525
#, fuzzy
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Kopioitaessa ei voida vaihtaa raitoja"

#: src/cdplay.c:1616
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Luetaan uutta levyä\n"

#: src/cdplay.c:1621
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat löysi levyn, luetaan raitoja\n"

#: src/cdplay.c:1624
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Levy on toimiva!\n"

#: src/cdplay.c:1651
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Ei epätyhjiä raitoja\n"

#: src/cdplay.c:1660
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat ei huomannut levyä\n"

#: src/cdplay.c:1809 src/cdplay.c:1831
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Nykyinen sektori: %6d"

#: src/cdplay.c:1932
msgid "No Disc"
msgstr "Ei levyä"

#: src/cdplay.c:1984
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Levy löytyi toissijaiselta muttei ensisijaiselta\n"
"palvelimelta.\n"
"\n"
"Lähetetäänkö levyn tiedot?"

#: src/cdplay.c:2013 src/cdplay.c:2022
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Virhe: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu"

#: src/cdplay.c:2040
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Virhe: Levyn tietoja ei voitu kirjoittaa"

#: src/cdplay.c:2049
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Postitetaan tiedot osoitteeseen %s\n"

#: src/cdplay.c:2054
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Virhe: Koodaajan asetustiedostoa ei voitu tallentaa"

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Järjestelmäviesti"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URI on %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Haku on [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Hakuvirhe %d %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Luodaan hakemisto %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Virhe: %s on olemassa mutta tiedostona\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Virhe: kohdetta %s ei voitu avata kirjoittamista varten\n"

#: src/discedit.c:67
msgid "Disc title"
msgstr "Levyn nimi"

# this is assumed to be longest string of dialog in source file ::)
#: src/discedit.c:74 src/discedit.c:176
msgid "Track name"
msgstr "  Raidan nimi  "

#: src/discedit.c:84
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:110
msgid "Disc artist"
msgstr "Levyn artisti"

#: src/discedit.c:127
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3-tyylilaji"

#: src/discedit.c:158
msgid "Disc year"
msgstr "Levyn vuosi"

#: src/discedit.c:196
msgid "Track artist"
msgstr "Raidan artisti"

#: src/discedit.c:213
msgid "Split:"
msgstr "Jaa:"

#: src/discedit.c:217
msgid "Title/Artist"
msgstr "Raita/Artisti"

#: src/discedit.c:224
msgid "Artist/Title"
msgstr "Artisti/Raita"

#: src/discedit.c:232
msgid "Split chars"
msgstr "Jakomerkit"

#: src/discedit.c:254
msgid "Multi-artist"
msgstr "Monta artistia"

#: src/discedit.c:265
msgid "Save disc info"
msgstr "Tallenna levyn tiedot"

#: src/discedit.c:274
msgid "Submit disc info"
msgstr "Lähetä levyn tiedot"

#: src/discedit.c:393
#, fuzzy
msgid "No disc present."
msgstr "Levyä ei ole saatavilla"

#: src/discedit.c:543
#, fuzzy
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr ""
"Ei voida lähettää tietoja\n"
"kun levyä ei ole"

#: src/discedit.c:558
#, fuzzy
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Levyn nimi on syötettävä"

#: src/discedit.c:565
#, fuzzy
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Levyn artisti on syötettävä"

#: src/discedit.c:575
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Olet lähettämässä levyn tiedot kaupalliselle palvelimelle,\n"
"joka sen jälkeen omistaa ne. Nämä palvelimet\n"
"keräävät rahaa tiedoillaan, joten sinun kannataisi\n"
"kyllä lähettää ne vapaalle palvelimelle pikemminkin.\n"
"\n"
"Jatketaanko?"

#: src/discedit.c:584
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Olet lähettämässä levyn tiedot\n"
"sähköpostilla.\n"
"\n"
"Jatketaanko?"

#: src/discedit.c:601
msgid "Genre selection"
msgstr "Tyylilajivalinta"

#: src/discedit.c:605
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Lähetettäessä pitäisi valita joku muu tyylilaji kuin\n"
"'unknown', kokeilepa valita jotain tuosta alta"

#: src/discedit.c:615
msgid "DiscDB genre"
msgstr "DiscDB-tyylilaji"

#: src/discedit.c:635
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: src/discedit.c:646
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. Doh!
#: src/id3.c:290
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "tuntematon ID3-kenttä\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Virhe: Tiedostonimeä ei voitu kääntää. Käyttäjää %s ei ole\n"

#: src/launch.c:312 src/rip.c:1630
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Suoritus epäonnistui\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Virhe: Virheellinen kentän tyyppi\n"

#: src/parsecfg.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Error: Invalid config file\n"
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Virhe: Väärä asetustiedosto\n"

#: src/parsecfg.c:87
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Virhe: Väärä asetustiedosto\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Kopioi ja koodaa"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Kopioi ja koodaa valitut raidat"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Kopioi ainoastaan"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Kopioi valitut raidat koodaamatta"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Peruuta kopiointi ja koodaus"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Lopeta kaikki aktiiviset kopiointi- ja koodausprosessit"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Keskeytä kopiointi ainoastaan"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "Lopeta kopiointiprosessi"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "DDJ-haku"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Syötä levyn tiedot DigitalDJ-kantaan"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Kopioi osittainen raita"

# ei vaan mahdu
#: src/rip.c:166 src/tray.c:186
msgid "Play"
msgstr "Soi"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Nykyinen sektori: 0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:921 src/rip.c:974
#: src/rip.c:976 src/rip.c:1131 src/rip.c:1132
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Kopiointi: Jouten"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Koodaus: Raita 99 (99,9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1102 src/rip.c:1116
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Koodaus: Jouten"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Yhteensä:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Alkussektori"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "Loppusektori"

#: src/rip.c:384
#, c-format
msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
msgstr "Syötetänä raidan %d tiedot ddj-kantaan\n"

#: src/rip.c:609
#, fuzzy
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Virhe: m3u-tiedostoa ei voitu avata\n"

#: src/rip.c:703
msgid "In KillRip\n"
msgstr "Komennossa KillRip\n"

#: src/rip.c:729
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Nyt koodattavan kokonaiskoko: %d\n"

#: src/rip.c:884
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Kopiointi: Raita %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:917
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Kopiointi: %6.2f%%"

#: src/rip.c:937
msgid "Rip finished\n"
msgstr "Kopiointi päättyi\n"

#: src/rip.c:963
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Osittainen kopiointi %d, waveja %d\n"

#: src/rip.c:966
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Seuraava raita %d/%d\n"

#: src/rip.c:972
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Tarkastetaan josko uutta raitaa pitää kopioida\n"

#: src/rip.c:1014
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Koodaus: Raita %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1032
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Koodaus: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1042
#, c-format
msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
msgstr "Prosessori %d pääsi koodauksensa loppuun\n"

#: src/rip.c:1060
#, c-format
msgid "Deleting [%s]\n"
msgstr "Poistetaan [%s]\n"

#: src/rip.c:1124
msgid "Ripping is finished\n"
msgstr "Kopiointi loppui\n"

#: src/rip.c:1247 src/rip.c:1253 src/rip.c:1292
msgid "NoArtist"
msgstr "EiArtistia"

#: src/rip.c:1258
msgid "NoTitle"
msgstr "Nimetön"

#: src/rip.c:1353
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr ""

#: src/rip.c:1362
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""

#: src/rip.c:1370
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Toimimaton koodauskomento\n"
"Tarkista koodausasetuksesi"

#: src/rip.c:1406
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Ei raitoja valittuna\n"
"Kopioidaanko koko CD?\n"

#: src/rip.c:1432
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Kopioidaan koko CD\n"

#: src/rip.c:1472
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "Komennossa RipNextTrack\n"

#: src/rip.c:1479
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Ensimmäinen tarkastettu raita on %d\n"

#: src/rip.c:1489
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Kopioidaan pois!\n"

#: src/rip.c:1539
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Ei kirjoitusoikeuksia wav-tiedostoon"

#: src/rip.c:1553
#, c-format
msgid "Ripping track %d to %s\n"
msgstr "Kopioidaan raita %d tiedostoon %s\n"

#: src/rip.c:1557
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Kopiointi: Raita %d (0,0x)"

#: src/rip.c:1562
#, c-format
msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
msgstr "Tiedosto %s on jo kopioitu, ohitamme... \n"

#: src/rip.c:1583 src/rip.c:1848
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Tila loppui hakemistossa"

#: src/rip.c:1665
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Kutsutaan komentoa CDPRip\n"

#: src/rip.c:1754
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Lisättiin raita %d listaan %s\n"

#: src/rip.c:1781
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Ei vapaita prosessoreja\n"

#: src/rip.c:1797
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Koodaataan raitaa %d\n"

#: src/rip.c:1822
#, fuzzy
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Ei kirjoitusoikeutta koodattuun tiedostoon"

#: src/rip.c:1833
#, c-format
msgid "%i: Encoding to %s\n"
msgstr "%i: Koodataan kohteeseen %s\n"

#: src/rip.c:1837
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Koodaus: Raita %d (0,0x)"

#: src/rip.c:1907
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "Komennossa CalculateAll:\n"

#: src/rip.c:1913
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Emme kopioi nyt joten nollatkaamme koodausarvoja\n"

#: src/rip.c:1929
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Kopion kokonaiskoko: %d\n"

#: src/rip.c:1930
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Koodauksen kokonaiskoko: %d\n"

#: src/tray.c:57
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "EiArtistia"

#: src/tray.c:58
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Nimetön"

#: src/tray.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr ""

#: src/tray.c:88
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr ""

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""

#: src/tray.c:92
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""

#: src/tray.c:191
msgid "Pause"
msgstr ""

#: src/tray.c:196
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä soitto"

#: src/tray.c:204
msgid "Previous"
msgstr ""

#: src/tray.c:209
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Seuraava levy"

#: src/tray.c:217
#, fuzzy
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Peruuta kopiointi ja koodaus"

#: src/tray.c:224
msgid "Quit"
msgstr ""

#~ msgid "This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version."
#~ msgstr "Tämä on Gripin kehitysversio. Jos kohtaat ongelmia suositellaan että käyttäisit viimeisintä vakaata versiota"

#~ msgid ""
#~ "Invalid rip executable\n"
#~ "Check your rip config"
#~ msgstr ""
#~ "Toimimaton kopiointikomento\n"
#~ "Tarkista kopiointiasetuksesi"

#~ msgid "Keep application minimum size"
#~ msgstr "Pidä sovellus minimikoossa"

#~ msgid "Reply is [%s]\n"
#~ msgstr "Vastaus on [%s]\n"

#~ msgid "Write tags in unicode"
#~ msgstr "Merkitse käyttäeen Unicode-koodausta"

#~ msgid "File System Character set encoding"
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmän merkistökoodaus"