# Basque translation of sysstat.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
# Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat-9.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
#: sar.c:90
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr "Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ]\n"

#: cifsiostat.c:72 nfsiostat.c:71
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Aukerak:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"

#: common.c:57
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat %s bertsioa\n"

#: ioconf.c:490 rd_stats.c:72 rd_stats.c:2179 sa_common.c:1061 sadc.c:623
#: sadc.c:632 sadc.c:692
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Ezin da %s ireki: %s\n"

#: iostat.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Aukerak:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <gailua> [...] | ALL ] [ -p [ <gailua> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"

#: iostat.c:87
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
msgstr ""
"Aukerak:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <gailua> [...] | ALL ] [ -p [ <gailua> [,...] | ALL ] ]\n"

#: iostat.c:313
#, c-format
msgid "Cannot find disk data\n"
msgstr "Ezin da diska data aurkitu\n"

#: mpstat.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Aukerak:\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"

#: mpstat.c:535 pidstat.c:1819 sar.c:382
msgid "Average:"
msgstr "Batezbestekoa:"

#: mpstat.c:878
#, c-format
msgid "Not that many processors!\n"
msgstr "Ez daude horrenbeste prozesadore!\n"

#: pidstat.c:81
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
"[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Aukerak:\n"
"[ -C <komandoa> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
"[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"

#: pidstat.c:199 sar.c:1017
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Eskatutako jarduera ez dago eskuragarri\n"

#: rd_stats.c:2225
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Ezin dira horrenbeste prozesadore kudeatu!\n"

#: sa_common.c:870
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Arazoren bat gertatu da sistemako jarduera fitxategia irakurtzean: %s\n"

#: sa_common.c:880
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Ustekabeko sistema jarduera fitxategi amaiera\n"

#: sa_common.c:898
#, c-format
msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "sysstat %d.%d.%d bertsioko sar/sadc erabiliaz sortutako fitxategia"

#: sa_common.c:929
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Baliogabeko sistema jarduera fitxategia: %s\n"

#: sa_common.c:936
#, c-format
msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
msgstr "Uneko sysstat bertsioak ez da dagoeneko gai fitxategi honen formatua irakurtzeko (%#x)\n"

#: sa_common.c:1168
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "Eskatutako jarduerak ez daude eskuragarri %s fitxategian\n"

#: sadc.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr "Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ] [ <irteera fitxategia> ]\n"

#: sadc.c:84
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""
"Aukerak:\n"
"[ -C <iruzkina> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"

#: sadc.c:223
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Ezin da daturik idatzi sistema jarduera fitxategian: %s\n"

#: sadc.c:510
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "Ezin da sistema jarduera fitxategi goiburua idatzi: %s\n"

#: sadc.c:791
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Ezin da daturik erantsi fitxategi horri (%s)\n"

#: sadf.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
msgstr "Erabilera: %s [ aukerak ] [ <tartea> [ <kopurua> ] ] [ <datu fitxategia> ]\n"

#: sadf.c:90
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"Aukerak:\n"
"[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar-en aukerak> ]\n"

#: sadf.c:614
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Sistema jarduera datu fitxategia: %s (%#x)\n"

#: sadf.c:623
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "Ostalaria:"

#: sadf.c:629
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "Long int baten tamaina: %d\n"

#: sadf.c:631
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "Jarduera zerrenda:\n"

#: sadf.c:643
#, c-format
msgid "\t[Unknown activity format]"
msgstr "\t[Ekintza formatu ezezaguna]"

#: sar.c:106
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
"[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
msgstr ""
"Aukerak:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
"[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <gakoa> [,...] | ALL } ] [ -n { <gakoa> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -o [ <fitxategia> ] | -f [ <fitxategia> ] ]\n"
"[ -i <tartea> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"

#: sar.c:128
#, c-format
msgid "Main options and reports:\n"
msgstr "Aukera eta txosten nagusiak:\n"

#: sar.c:129
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
msgstr "\t-b\tI/O eta transferentzia tasa estatistikak\n"

#: sar.c:130
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
msgstr "\t-B\tOrrikatze estatistikak\n"

#: sar.c:131
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
msgstr "\t-d\tBloke gailu estatistikak\n"

#: sar.c:132
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
msgstr "\t-H\tHugepages-en erabilpen estatistikak\n"

#: sar.c:133
#, c-format
msgid ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tInterrupts statistics\n"
msgstr ""
"\t-I { <tartea> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tEtendura estatistikak\n"

#: sar.c:135
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
msgstr ""
"\t-m { <gakoa> [,...] | ALL }\n"
"\t\tEnergia-kudeaketaren estatistikak\n"
"\t\tGakoak:\n"
"\t\tCPU\tCPUaren uneko erloju frekuentzia\n"
"\t\tFAN\tHaizemaileen abiadurak\n"
"\t\tFREQ\tCPUaren batazbesteko erloju frekuentzia\n"
"\t\tIN\t Tentsio sarrerak\n"
"\t\tTEMP\tGailuen tenperaturak\n"

#: sar.c:143
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
msgstr ""
"\t-n { <gako-hitza> [,...] | ALL }\n"
"\t\tSare estatistikak statistics\n"
"\t\tGako-hitzak:\n"
"\t\tDEV\tSare-interfazeak\n"
"\t\tEDEV\tSare-interfazeak (erroreak)\n"
"\t\tNFS\tNFS bezeroa\n"
"\t\tNFSD\tNFS zerbitzaria\n"
"\t\tSOCK\tSocket-ak\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP trafikoa\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP trafikoa\t(v4) (erroreak)\n"
"\t\tICMP\tICMP trafikoa\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP trafikoa\t(v4) (erroreak)\n"
"\t\tTCP\tTCP trafikoa\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP trafikoa\t(v4) (erroreak)\n"
"\t\tUDP\tUDP trafikoa\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSocket-ak\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP trafikoa\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP trafikoa\t(v6) (erroreak)\n"
"\t\tICMP6\tICMP trafikoa\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP trafikoa\t(v6) (erroreak)\n"
"\t\tUDP6\tUDP trafikoa\t(v6)\n"

#: sar.c:164
#, c-format
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
msgstr "\t-q\tIlera luzeera eta karga batezbestekoaren estatistikak\n"

#: sar.c:165
#, c-format
msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
msgstr "\t-r\tMemoria erabilera estatistikak\n"

#: sar.c:166
#, c-format
msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
msgstr "\t-R\tMemoria estatistikak\n"

#: sar.c:167
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
msgstr "\t-S\tSwap espazio erabileraren estatistikak\n"

#: sar.c:168
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics\n"
msgstr ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tPUZ erabilera estatistikak\n"

#: sar.c:170
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
msgstr "\t-v\tKernel taula estatistikak\n"

#: sar.c:171
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
msgstr "\t-w\tAtaza sortze eta sistema kommutazio estatistikak\n"

#: sar.c:172
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
msgstr "\t-W\tSwapping estatistikak\n"

#: sar.c:173
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
msgstr "\t-y\tTTY gailu estatistikak\n"

#: sar.c:216
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "Ustekabeko datu biltze amaiera\n"

#: sar.c:806
#, c-format
msgid "Invalid data format\n"
msgstr "Baliogabeko datu formatua\n"

#: sar.c:810
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr "sysstat bertsio ezberdin bateko datu biltzaile okerra erabiltzen\n"

#: sar.c:834
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr "Kontraesankor datu sarrera\n"

#: sar.c:1264
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "-f eta -o aukerak elkar-ukatzaileak dira\n"

#: sar.c:1270
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Ez da sistema jarduera fitxategi batetik irakurtzen (erabili -f aukera)\n"

#: sar.c:1397
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "Ezin da datu biltzailea aurkitu (%s)\n"

#~ msgid "\t-m\tPower management statistics\n"
#~ msgstr "\t-m\tEnergia-kudeaketa estatistikak\n"