# Translation in Basque Language
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the klavaro package.
# Gorka Azkarate Zubiaur <gorkaazkarate@euskalerria.org>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro 1.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-24 21:53-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-03 23:23-0300\n"
"Last-Translator: Gorka Azkarate Zubiaur <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Basque (Euskara) eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#: data/klavaro.glade:7
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro - Menu nagusia"

#: data/klavaro.glade:26
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Ez zaitez lotsatu oinarrizkoena ikasteagatik!"

#: data/klavaro.glade:68
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Ikas ezazu behar bezala mekanografiatzen"

#: data/klavaro.glade:91
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Hasierako entrenamendua zure atzamarrentzat."

#: data/klavaro.glade:133
msgid "First steps with initial training"
msgstr "Hasierako entrenamenduko lehen urratsak"

#: data/klavaro.glade:156
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Giltzadia, teklatua, buruz ikasten ausazko giltzak sakatzeko ariketekin."

#: data/klavaro.glade:198
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Praktikatu ausazko giltzekin"

#. English typo: touchs -> touches
#: data/klavaro.glade:221
#, fuzzy
msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises."
msgstr "Lasterragotzen joaldiak, ukialdiak, ausazko hitzekin praktikatzen."

#: data/klavaro.glade:263
msgid "Practice with random words"
msgstr "Praktikatu ausazko hitzekin"

#: data/klavaro.glade:286
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Trebe bilakatzen paragrafo osoko ariketekin praktikatzen."

#: data/klavaro.glade:328
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Praktikatu testu osoekin"

#: data/klavaro.glade:363
msgid "Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest."
msgstr "Giltzadiaren diseinua 1 eta 2 moduluentzat. Jariakortasun testuinguruan informatzeko ere erabilia."

#: data/klavaro.glade:365
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Giltzadia:"

#: data/klavaro.glade:378
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "3 eta 4 moduluentzako hizkuntza."

#: data/klavaro.glade:380
msgid "_Language:"
msgstr "_Hizkuntza:"

#: data/klavaro.glade:391 data/klavaro.glade:2018
msgid "Variant"
msgstr "Aldaera"

#: data/klavaro.glade:392 data/klavaro.glade:406 data/klavaro.glade:420
#: data/klavaro.glade:2008 data/klavaro.glade:2019
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: data/klavaro.glade:405 data/klavaro.glade:2007
msgid "Country / Custom"
msgstr "Herrialdea / Pertsonalizatu"

#: data/klavaro.glade:419 data/klavaro.glade:1443
msgid "Your language here."
msgstr "Hemen zure hizkuntza."

#: data/klavaro.glade:445
msgid "Little tip about this program."
msgstr "Aholkutxo bat programa honi buruz."

#: data/klavaro.glade:471
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: data/klavaro.glade:497
msgid "General information about the program."
msgstr "Programari buruzko informazio orokorra."

#: data/klavaro.glade:523
msgid "_About..."
msgstr "_Honi buruz..."

#: data/klavaro.glade:549 data/klavaro.glade:1226
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "Irten programatik berehala."

#: data/klavaro.glade:575 data/klavaro.glade:1247 data/klavaro.glade:1338
#: data/klavaro.glade:1730 data/klavaro.glade:2678 data/klavaro.glade:3488
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: data/klavaro.glade:628
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "Kargatu beste ariketa/ikasgai batzuk"

#: data/klavaro.glade:650
msgid "_Other texts"
msgstr "_Beste testu batzuk"

#: data/klavaro.glade:683 data/klavaro.glade:3286
msgid "_Lesson:"
msgstr "_Ikasgaia:"

#: data/klavaro.glade:741
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Editatu ikasgai honetan erabiliko den karaktere multzoa."

#: data/klavaro.glade:755
msgid "Edit the character set to be used in lessons 44 through 50."
msgstr "Editatu 44 ikasgaitik 50 ikasgaira erabiliko den karaktere multzoa."

#: data/klavaro.glade:780
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "Ariketa hau berariaz zure akats profilerako prestatu den ariketa da."

#: data/klavaro.glade:849 src/tutor.c:251
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Herrestan eraman testua eta askatu hemen testuarekin praktikatzeko."

#: data/klavaro.glade:877
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]"
msgstr "Sakatu hementxe ariketa berriro hasteko. Laster-tekla: [Ktrl R]"

#: data/klavaro.glade:904
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Erakutsi giltzadi birtuala eta atzamar eta giltzen arteko erlazioa."

#: data/klavaro.glade:927
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Giltzadia"

#: data/klavaro.glade:951
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Aukeratu zein letra-tipo erabiliko den ariketa leihoan."

#: data/klavaro.glade:971
msgid "_Font"
msgstr "_Letra-tipoa"

#: data/klavaro.glade:993
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps."
msgstr "Begira ezazu hau ondo beep zaratatxo eder horiek lortu nahi badituzu."

#: data/klavaro.glade:1015
msgid "_Beep"
msgstr "_Beep"

#: data/klavaro.glade:1067
msgid "Co_urse information"
msgstr "Ikas_taroaren informazioa"

#: data/klavaro.glade:1091
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "Ariketak egiterakoan ikasketa prozesuan lortutako aurrerapena erakusten duten grafikoak."

#: data/klavaro.glade:1111
msgid "_Progress"
msgstr "_Aurrerapena"

#: data/klavaro.glade:1136
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Erakutsi beste erabiltzaileen barruko eta kanpoko emaitzak."

#: data/klavaro.glade:1156
msgid "_Top 10"
msgstr " _Top 10 (Hamar onenak)"

#: data/klavaro.glade:1180
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Atzera menu nagusira."

#: data/klavaro.glade:1200 data/klavaro.glade:3750
msgid "B_ack to menu"
msgstr "A_tzera menura"

#: data/klavaro.glade:1314 data/klavaro.glade:1706 data/klavaro.glade:2651
msgid "Close this window."
msgstr "Itxi leihoa."

#: data/klavaro.glade:1369
msgid "Font definition"
msgstr "Letra tipoaren definizioa"

#: data/klavaro.glade:1413
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10 (Hamar onenak)"

#: data/klavaro.glade:1523
msgid "Show extra information"
msgstr "Erakutsi aparteko informazioa"

#: data/klavaro.glade:1544
msgid "Hide extra information"
msgstr "Ezkutatu aparteko informazioa"

#: data/klavaro.glade:1593
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Argitaratu interneten lortu dituzun emaitzak. Argitaratu barneko emaitzak."

#: data/klavaro.glade:1618
msgid "_Participate"
msgstr "_Parte hartu"

#: data/klavaro.glade:1645
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Deskargatu internetetik ranking eguneraketa."

#: data/klavaro.glade:1670
msgid "_Update"
msgstr "_Eguneratu"

#: data/klavaro.glade:1775
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "'Klavaro' honi buruz"

#: data/klavaro.glade:1785
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Beste tutore automatiko bat ukitze-mekanografia ikasten laguntzeko"

#: data/klavaro.glade:1836
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Gogoratu ezazu beti: norbaitek maite zaitu!"

#: data/klavaro.glade:2031
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Ezabatu hautatutako itxura pertsonalizatua."

#: data/klavaro.glade:2056
msgid "_Remove"
msgstr "_Ezabatu"

#: data/klavaro.glade:2169 data/klavaro.glade:2213
msgid "Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys."
msgstr "Txandakatzen du giltzen letra larriak/xeheak aukera. Txandakatze ditu giltzen goiko/beheko karaktereak (adibidez !/1; \"/2; $/4)."

#: data/klavaro.glade:2187
msgid "SPACE BAR"
msgstr "HUTSARTE BARRA"

#: data/klavaro.glade:2197 src/keyboard.c:1575
msgid "thumbs"
msgstr "erpuruak"

#: data/klavaro.glade:2281
msgid "Ctrl"
msgstr "Ktrl"

#: data/klavaro.glade:2296
msgid "Caps"
msgstr "Maiuskulak"

#: data/klavaro.glade:2345
msgid "S_ave as:"
msgstr "G_orde honela:"

#: data/klavaro.glade:2381
msgid "Show previous screen."
msgstr "Erakutsi aurreko pantaila."

#: data/klavaro.glade:2407
msgid "_Previous step"
msgstr "_Aurreko urratsa"

#: data/klavaro.glade:2436
msgid "Show next screen."
msgstr "Erakutsi hurrengo pantaila."

#: data/klavaro.glade:2462
msgid "_Next step"
msgstr "_Hurrengo urratsa"

#: data/klavaro.glade:2496
msgid "Return without any modification."
msgstr "Itzuli aldaketarik gabe."

#: data/klavaro.glade:2520 data/klavaro.glade:3159 data/klavaro.glade:3568
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi bertan behera"

#: data/klavaro.glade:2549
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Gorde ezazu oraingo giltzadiaren itxura behean zehaztutako izenarekin."

#: data/klavaro.glade:2573
msgid "_Save and use"
msgstr "_Gorde eta erabili"

#: data/klavaro.glade:2599
msgid "If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them."
msgstr "Esku eder hauek gustukoak baldin badituzu, egin ezazu klik hemen leiho hau ixteko eskuak begi bistan mantenduz."

#: data/klavaro.glade:2625
msgid "_Keep hands"
msgstr "_Mantendu eskuak"

#: data/klavaro.glade:2710
msgid "Change language"
msgstr "Aldatu hizkuntza"

#: data/klavaro.glade:2730
msgid "Attention!"
msgstr "Adi egon!"

#: data/klavaro.glade:2764
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Baieztatzen duzu?"

#: data/klavaro.glade:2820
msgid "_No"
msgstr "_Ez"

#: data/klavaro.glade:2873
msgid "_Yes"
msgstr "_Bai"

#: data/klavaro.glade:2956
msgid "Re_name:"
msgstr "Berr_izendatu:"

#: data/klavaro.glade:2970
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Berrizendatu hautatutako zera hori."

#: data/klavaro.glade:2995
msgid "Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8."
msgstr "Irakur ezazu fitxategiaren testua eta gehitu bere kopia bat hementxe. Fitxategia UTF-8 horren bidez kodeturik egon beharko du (hau da, 8-bit UCS/Unicode Transformazio Formatua) ."

#: data/klavaro.glade:3017
msgid "_Open text file"
msgstr "_Open text delako fitxategia"

#: data/klavaro.glade:3041
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "Itsatsi arbelean kopiatu den testua."

#: data/klavaro.glade:3063
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "_Itsatsi arbelean dagoena"

#: data/klavaro.glade:3087
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Ezabatu hautatutako zera hori."

#: data/klavaro.glade:3109
msgid "_Remove copied file"
msgstr "_Ezabatu kopiatutako fitxategia"

#: data/klavaro.glade:3182
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Aplikatu hautatutako gaia ariketa bat sortzeko."

#: data/klavaro.glade:3205
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikatu"

#: data/klavaro.glade:3242
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro - Aurrerapena"

#: data/klavaro.glade:3355
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: data/klavaro.glade:3383
msgid "Date & Time"
msgstr "Eguna & Ordua"

#: data/klavaro.glade:3408
msgid "Clear all the progress data, for every module."
msgstr "Ezabatu aurrerapen datuak modu guztietatik."

#: data/klavaro.glade:3435
msgid "_Reset"
msgstr "_Berrezarri"

#: data/klavaro.glade:3462
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "Itxi leihoa, ariketara itzuliz."

#: data/klavaro.glade:3524
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro - Hautatu fitxategia"

#: data/klavaro.glade:3612
msgid "_Open"
msgstr "_Zabaldu"

#: data/klavaro.glade:3642
msgid "Help?"
msgstr "Laguntzarik behar?"

#: data/klavaro.glade:3676
msgid "The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!"
msgstr "Aplikazioaren menu nagusia argi eta garbi dago. Besterik gabe hautatu egin nahi duzun ariketa mota. Ez kezkatu pantailan ager daitezkeen botoietan klik egin behar izatearekin. Botoiek ez dizuten minik egingo!"

#: data/klavaro.glade:3692
msgid "Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear..."
msgstr "Kontrol batzuk badauzkate aholkuak. Aholku horiek kontrolen gainetik saguarekin pasatzerakoan agertuko dira. Aholku horiek oso lagungarriak suerta daitezke. Ikusteko aholku horiek nola ikus daitezkeen, jar ezazu zure sagua beheko botoiaren gainean eta klik egin gabe itxaron ezazu une batean eta aholkua hortxe agertuko zaizu, begien aurrean..."

#: data/klavaro.glade:3724
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr "Hauxe aholku bat da. Orain sakatu botoi honetan menu nagusira atzera joateko."

#: src/main.c:315
msgid "(Custom)"
msgstr "(Pertsonalizatua)"

#: src/main.c:316
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(Pertsonalizatu)"

#: src/main.c:317
msgid "(Default)"
msgstr "(Lehenetsia)"

#. Set main labels (for translation)
#.
#: src/main.c:421 src/keyboard.c:1229
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#: src/main.c:424 src/top10.c:109
msgid "Basic course"
msgstr "Oinarrizko ikastaroa"

#: src/main.c:427 src/top10.c:112
msgid "Adaptability"
msgstr "Moldagarritasuna"

#: src/main.c:430 src/callbacks.c:1219 src/top10.c:89 src/top10.c:115
msgid "Speed"
msgstr "Lastertasuna"

#: src/main.c:433 src/callbacks.c:1232 src/top10.c:91 src/top10.c:118
msgid "Fluidity"
msgstr "Jariakortasuna"

#: src/callbacks.c:372 src/tutor.c:387
msgid "Keys:"
msgstr "Giltzak:"

#: src/callbacks.c:762 src/callbacks.c:778
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen..."

#: src/callbacks.c:1058
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Gainidatzi erabiltzailearen diseinua"

#: src/callbacks.c:1060
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "Honek GAINIDATZI egingo du dagoen giltzadiaren diseinua."

#: src/callbacks.c:1067
msgid "Remove user layout"
msgstr "Ezabatu erabiltzailearen diseinua"

#: src/callbacks.c:1069
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "Honek EZABATU egingo du dagoen giltzadiaren diseinua."

#: src/callbacks.c:1076
msgid "Reset progress data"
msgstr "Berrezarri aurrerapenei buruzko datuak"

#: src/callbacks.c:1077
msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgstr "Honek EZABATU egingo ditu grafikoetan erakusten diren aurrerapenei buruzko datu guztiak."

#: src/callbacks.c:1216 src/top10.c:87
msgid "Accuracy"
msgstr "Zehaztasuna"

#: src/callbacks.c:1219 src/tutor.c:1058
msgid "(WPM)"
msgstr "(hitzak minutuko)"

#: src/callbacks.c:1227
msgid "Errors"
msgstr "Akatsak"

#: src/callbacks.c:1235 src/tutor.c:1085 src/top10.c:69
msgid "Score"
msgstr "Lortutako puntuazioa"

#: src/translation.c:541
msgid "The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu)."
msgstr "Oinarrizko ikastaroak arreta jartzen du pantailan aurkezten diren karaktereak irakurtzen eta karaktere horiei dagozkien giltzak sakatzen. Gogora ezazu zure eskuak hasiera ilaran behar bezala norabidetuta egon behar dutela beti (ikus ezazu sarrera menu nagusian)."

#: src/translation.c:545
msgid "The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often."
msgstr "Serie bakoitzean erabili den giltza multzoa beheko mezu lerroan erakutsiko da. [Espazio], [Maius] eta [Sartu] giltzak agian ez dira erakutsiko baina oso maiz erabiltzen dira."

#: src/translation.c:548
msgid "The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr "Beheko mezu lerroak zuk sakatzen dituzun giltzen atzetik ibiliko da. Beharrezkoa bada, aldatzen ditu eta erakusten ditu zuri eskatuko zaizkizun ekintzen jarraibideak."

#: src/translation.c:552
msgid "Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols."
msgstr "Hementxe praktikatu eta hobetu ahal izango dituzu giltza guztiak buruz ikasteko kontuak. Aurkeztu egingo dira zentzurik gabeko hitzak dauzkaten esaldiak non zenbakiak eta sinboloak nahastu egingo diren."

#: src/translation.c:555
msgid "In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr "Giltzadia eta ikasgaiaren edukiak ondo bereiziak izateko, azentu marka daukaten letra batzuk agian ez dira inoiz agertuko. Benetako hitzen esaldietarako, mesedez erabil ezazu menu nagusiko laugarren aukera (jariakortasunari buruzkoa)."

#: src/translation.c:559
msgid "After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments."
msgstr "Ariketa bakoitzaren ostean estatistika taula batek erakutsiko dizu, labur, zure saioa nolakoa izan den, iruzkin esanguratsu batzuekin."

#: src/translation.c:563
msgid "This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words."
msgstr "Ariketa hau bigarrenaren antzekoa da, moldagarritasuna lortzekoa. Aldea hauxe da, hementxe benetako hitzak idatziko dituzu."

#: src/translation.c:566
msgid "The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts."
msgstr "Lehenetsitako hizkuntza interfazeko oraingo lehena da. Baina nahi duzun beste edozein testu hauta dezakezu. Sakatu 'Beste' aukera hori, hemen goian, eta gehi itzazu testu horiek dauzkaten fitxategiak."

#: src/translation.c:570
msgid "With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr "Ariketa honekin helburu nagusia lastertasuna da. Beraz, idatz ezazu ahalik eta azkarren eta lausengatuko dizut benetan merezi duzunean bakarrik!"

#: src/translation.c:574
msgid "We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content."
msgstr "Esaldi osoak erabiliko ditugu orain eta zentzua duten paragrafoak. Honek agian arreta galaraziko dizu mekanografiatzen duzun bitartean baldin eta saiatzen bazara idazten ari zarena ondo ulertzen. Aurreko ariketak besterik gabe azkar idatz dezazun diseinatu dira, testua analizatu eta interpretatu gabe azkar idazteko."

#: src/translation.c:578
msgid "We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text."
msgstr "Ez dugu horregatik iradoki nahi makinaz idazten duenak robot baten antzera jokatu behar duela, zertan ari den ulertu gabe. Iradoki nahi dugu makinaz idazteko trebezia erreflexu automatiko baten antzeko zerbait dela, oinez ibiltzea, hitz egitea, eta antzeko beste batzuk bezalakoa. Erreflexu automatikoa bihurtzen denean, makinaz idazteko lana automatiko bihurtzen da eta arreta biltze txikia eskatzen du. Orduan bai, orduan gai izango zara testuaren esanahiarekin arreta osoa jartzeko."

#. English typo: minimun -> minimum
#: src/translation.c:583
#, fuzzy
msgid "These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr "Ariketa hauek luzeagoak dira. Ariketa bakoitzak hiru paragrafo izango ditu eta arreta berezia jarri beharko zaio zuzentasunari eta erritmo egokiari. Ez gara lastertasunarekin oraingoz gehiegi kezkatuko. Hemen eskatuko zaizu edozein akats eginez gero, konpontzeko, atzera-giltza (ezabatzen duen atzera-giltza) erabiltzea. Hau da, akatsik gabeko hitzak besterik ez dira onartuko."

#. English typo: recomendations -> recommendations
#: src/keyboard.c:1052
#, fuzzy
msgid "Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations."
msgstr "Ondo mekanografiatzeko oso garrantzitsua da eskuak eta atzamarrak ondo kokatuak izatea. Azkarrago ikasiko duzu eta hobeto idatziko duzu makinaz hurrengo aholkuak kontuan hartzen badituzu."

#: src/keyboard.c:1055
msgid "The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr "Hatz erakusle biak giltzadiaren erdi aldean dauden eta erliebe-koxka txikitxo bat duten bi giltzen gainean kokatu beharko dira hasteko."

#: src/keyboard.c:1058
msgid "These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr "Koxka horiek zure atzamarren 'ukipen-gakoak' izan beharko dute behar den jarrera eta hatzen kokapen egokia mantentzeko. Modu honetan, praktika eta esperientzia apur batekin, ez diozu giltzadiari zertan begiratu, ikusteko zure atzamarrak behar bezala kokatuak dituzula."

#: src/keyboard.c:1062
msgid "The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard."
msgstr "Beste atzamarrak modu naturalean hatz erakuslearen ondoan ezarriko dituzu, giltzadiaren erdiko lerro beran."

#: src/keyboard.c:1065
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "Hasteko jarreran, erpuruak espazio-barra gainean. Gero, erpuruekin espazio-barra sakatuko duzu."

#: src/keyboard.c:1067
msgid "The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire."
msgstr "Eskumuturretik hurbilen dagoen eskuaren ahurra mahai gainean kokatzen da, giltzadia ukitu gabe. Eskuek, ez badute honelako oinarririk, lehenago pairatuko dute nekea."

#: src/keyboard.c:1070
msgid "This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course."
msgstr "Honi guzti honi, eskuen hasierako egoera deituko diogu hemendik aurrera. Atzamarrak hasierako egoeratik mugituko dira giltzadi osoan zehar, giltza guztietara iritsiz ahalik eta modu natural eta azkarrenean. Helburu hori lortzeko, norberak lortu beharko du giltzen eta atzamarren arteko lotura zehatzen bat. Giltzen eta atzamarren arteko helburua den lotura hori pixkanaka-pixkanaka lortuko da oinarrizko ikastaroa osatu bitartean."

#: src/keyboard.c:1076
msgid "When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position."
msgstr "Giltzen eta atzamarren arteko lotura ikasi bitartean, oso garrantzitsua da saiatzea giltza sakatuko duen atzamarra bakarrik mugitzen, ez besterik. Atzamar bakar hori mugitzen duzun bitartean, beste atzamar guztiak hasierako egoeran geldirik mantentzen saiatu behar."

#: src/keyboard.c:1080
msgid "After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing."
msgstr "Giltzen kokapena buruz ikasi eta gero, aurreko aholkuarekin askoz malguago izan zaitezke. Giltzadia buruz dakizunean lastertasuna hobetzeko helburua lehenetsiko duzu eta."

#: src/keyboard.c:1083
msgid "You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!"
msgstr "Prest egongo zara, dagoeneko, oinarrizko ikastaro honekin hasteko. Ahalegina eta pazientzia beharko duzu mekanografo arrakastatsu izatea lortzeko. Badakigu horrelakorik ez zaizula falta. Eutsi goiari eta arrakasta lortuko duzu!"

#: src/keyboard.c:1094
#, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "%i urratsa"

#. Recommendations
#: src/keyboard.c:1098
msgid "To position the hands"
msgstr "Kokatu eskuak"

#. Final words
#: src/keyboard.c:1183
msgid "Go ahead!"
msgstr "Aurrera!"

#: src/keyboard.c:1192
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "Giltzak eta atzamarren arteko lotura"

#: src/keyboard.c:1193
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "Egin ezazu klik edozein giltzaren gainean ikusteko ea zein atzamar erabili behar duzun:"

#: src/keyboard.c:1229 src/keyboard.c:1269
msgid "Keyboard"
msgstr "Giltzadia"

#: src/keyboard.c:1318
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "Sortu edo aldatu giltzadiaren diseinu pertsonalizatua"

#: src/keyboard.c:1563 src/keyboard.c:1587
msgid "small finger"
msgstr "hatz txikia"

#: src/keyboard.c:1566 src/keyboard.c:1584
msgid "ring finger"
msgstr "eraztun hatza"

#: src/keyboard.c:1569 src/keyboard.c:1581
msgid "middle finger"
msgstr "hatz luzea"

#: src/keyboard.c:1572 src/keyboard.c:1578
msgid "index finger"
msgstr "hatz erakuslea"

#: src/keyboard.c:1635
msgid "Press and edit me"
msgstr "Sakatu eta zuzen iezadazu"

#: src/tutor.c:174
msgid "Lesson:"
msgstr "Ikasgaia:"

#: src/tutor.c:185
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Paragrafoak:"

#: src/tutor.c:218
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro - Oinarrizko ikastaroa"

#: src/tutor.c:223
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro - Moldagarritasuna"

#: src/tutor.c:226
msgid "Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard."
msgstr "Moldagarritasun ariketak: atzamarren erantzun automatikoak lortzen, giltzadi osoarekin mekanografiatzen."

#: src/tutor.c:231
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro - Lastertasuna"

#: src/tutor.c:232
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "Lastertasun ariketak: abiada lortzen benetako hitzak idatziz."

#: src/tutor.c:236
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro - Jariakortasuna"

#: src/tutor.c:238
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr "Jariakortasun ariketak: zehaztasuna eta zuzentasuna lortu zentzua duten paragrafoak mekanografiatuz."

#: src/tutor.c:301
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "Ariketaren amaiera. Sakatu [Sartu] giltza beste ariketa bat batekin hasteko."

#: src/tutor.c:329
msgid "Learning the key positions."
msgstr "Giltzen kokapena buruz ikasten."

#: src/tutor.c:332
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "Sakatu edozein giltza ariketarekin hasteko. "

#: src/tutor.c:422
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "Prest zaudenean, hasi mekanografiatzen. "

#: src/tutor.c:809
#, c-format
msgid "ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i."
msgstr "ps.: saio honetan ez da estatistika erregistrorik egingo: sakatzen duzun karaktere kopurua (%i),  hau %i kopuru hau baino handiagoa beharko."

#: src/tutor.c:856
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsita"

#: src/tutor.c:925
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "ps.: lehen hamar onenen artean sartu zara, Top 10 horretan sartu zara, itzela!"

#: src/tutor.c:937
msgid "ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest."
msgstr "ps.: idatzi berri duzun testua ez dirudi orain hautatuta daukazun hizkuntzako ohiko testuen oso antzekoa: ezin dugu, beraz, testu hori kontuan hartu gure 'Top 10' zerrenda betetzeko."

#. Begin the accuracy
#: src/tutor.c:985
msgid "STATISTICS"
msgstr "ESTATISTIKAK"

#: src/tutor.c:986
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Igaro den denbora:"

#: src/tutor.c:987
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "minutu eta"
msgstr[1] "minutu eta"

#: src/tutor.c:988
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundo"

#: src/tutor.c:989
msgid "Error ratio:"
msgstr "Akatsen batez bestekoa:"

#: src/tutor.c:989
msgid "Accuracy:"
msgstr "Zehaztasuna:"

#: src/tutor.c:1010 src/tutor.c:1035 src/tutor.c:1058 src/tutor.c:1084
msgid "Goal:"
msgstr "Helburua:"

#: src/tutor.c:1017
msgid "Characters per second:"
msgstr "Karaktere segundoko:"

#: src/tutor.c:1035
msgid "(CPS)"
msgstr "(CPS)"

#: src/tutor.c:1040
msgid "Words per minute:"
msgstr "Hitz kopurua minutuko:"

#: src/tutor.c:1065
msgid "Fluidness:"
msgstr "Jariakortasuna:"

#: src/tutor.c:1092
msgid "Comments:"
msgstr "Iruzkinak:"

#: src/basic.c:337
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "Giltzen kokapena ikasita daudela ematen du!"

#: src/basic.c:338
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
" Zorionak!\n"
" Oinarrizko ikastaro osoa burutu duzu.\n"
" Zoaz hurrengo ariketa motara: moldagarritasuna.\n"
" Batez ere zehaztasuna izango da hemen landuko duzun abilezia.\n"

#: src/basic.c:344
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
" Oso ondo, oraintxe lortu duzu!\n"
" Zoaz hurrengo ikasgaira.\n"

#: src/adaptability.c:214
msgid ""
" Your accuracy rate is below 90%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
" Zure zehaztasun indizea %90 azpitik dago...\n"
" Saiatuko zara, mesedez, hori hobetzen?\n"

#: src/adaptability.c:219
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach 95%?\n"
msgstr ""
" Ondo ari zara. Baina...\n"
" Saiatuko zara zehaztasun indizea %95 mugaraino hobetzen?\n"

#: src/adaptability.c:222
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.\n"
msgstr ""
" Hortxe-hortxe zaude, baina zure zehaztasun indizea oraindik %.0f%% azpitik.\n"
" Egin itzazu saio berri bakar batzuk edo agian nekaturik zaude... Behar bada hobe duzu beste ariketa mota batera jotzea.\n"

#: src/adaptability.c:229
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
" Bikain!\n"
" Arrakasta handia lortu duzu. %.0f%% gainetiko zehaztasuna lortu duzu.\n"
" Orain zure lastertasuna hobetzeko garaia da.\n"
" Zoaz hirugarren ariketara menu nagusian.\n"

#: src/velocity.c:309 src/fluidness.c:411
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "Txertatua_edo_itsatsia"

#: src/velocity.c:428
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
" Hasi berria zara.\n"
" Pazientzia beharko duzu, saia zaitez egunero, hartu atsedena eta ez zaitez gehiegi kezkatu:\n"
" praktikak eta jarraikitasunak zure lastertasunean nabarituko dira.\n"

#: src/velocity.c:432
msgid ""
" Still away from the highway. You can make better...\n"
" Try at least 20 WPM.\n"
msgstr ""
" Oraindik ez gara autobidean sartu. Hobeto egin dezakezu...\n"
" Saia zaitez gutxienez 20 hitz minutuko lortzen.\n"

#: src/velocity.c:435
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.\n"
msgstr ""
" Ondo ari zara baina azkarrago beharko duzu.\n"
" Eta ez ahaztu zehaztasuna. Saia zaitez 30 hitz minutuko lortzen.\n"

#: src/velocity.c:439
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach 40 WPM?\n"
msgstr ""
" Ongi. Orain korrika egiten hasi beharko.\n"
" Irits zintezke 40 hitz minutuko lastertasuneraino?\n"

#: src/velocity.c:442
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Oso ongi. Hortxe-hortxe zaude.\n"
" Azkenik, irits zaitezke %.0f hitz minutuko lastertasuna lortzeraino?\n"

#: src/velocity.c:447
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
" Bikain. Ikastaro honi dagokionez, nahikoa da.\n"
" Saiatuko zara orain jariakortasun ariketekin?\n"

#: src/velocity.c:451
msgid ""
" Fast! Are you training for a competition?\n"
" So, try to get 70 WPM!\n"
msgstr ""
" Azkar! Lehiaketa baterako prestatzen ari zara ala?\n"
" Bada, saia zaitez 70 hitz minutuko lortzen!\n"

#: src/velocity.c:454
msgid ""
" Top of \"qwerty\". Now it's time to change to the Dvorak mode.\n"
" Are you afraid of reaching 80 WPM?\n"
msgstr ""
" \"qwerty\" giltzadiko onenak. Orain, bada garaia Dvorak modura aldatzeko.\n"
" Kezkatuta zaude 80 hitz minutuko mugarekin?\n"

#: src/velocity.c:458
msgid ""
" Dvorak mode dominated!\n"
" Can you fly at 90 WPM?\n"
msgstr ""
" Dvorak moduan bikain ibili zara!\n"
" Gora egin dezakezu 90 hitz minutuko mugaraino?\n"

#: src/velocity.c:462
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
" Dvorak maisua!\n"
" Ez dut hitzik zenbat miresten zaitudan adierazteko!\n"

#: src/fluidness.c:521
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Zehatz mekanografiatu duzu baina ez horren azkar.\n"
" Irits zintezke %.0f hitz minutuko mugaraino?\n"

#: src/fluidness.c:524
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
" Zeure erritmoa ez da hain jarraikia. Lasai.\n"
" Hemendik aurrera, saia zaitez jariakortasuna %i%% honetatik gora eusten.\n"

#: src/fluidness.c:527
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
" Hortxe-hortxe duzu helmuga. Saia zaitez jariakortasun handiagoz mekanografiatzen.\n"
" Zure jariakortasuna %.0f%% baino hobea izatea nahi nuke.\n"

#: src/fluidness.c:530
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
" Zorionak!\n"
" Profesionala ematen duzu.\n"
" Ez duzu dagoeneko programa honen (nire) beharrik.\n"
" Ikasten edota hobetzen ondo pasatu duzu? Hala espero dut. Mila esker eta izan zoriontsu!\n"

#: src/fluidness.c:535
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
" Nola lortu duzu hain azkar mekanografiatzea?\n"
" Nik uste baino urrutiago iritsi zara, benetan.\n"
" Ez zara, bada, makina bat izango, ezta? Irakatsiko zenidake?\n"
" Nik behintzat ezin dizut zuri dagoeneko ezer irakatsi. Zoaz aditu batengana!\n"

#: src/top10.c:67
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/top10.c:93
msgid "Chars"
msgstr "Karaktereak"

#: src/top10.c:95
msgid "When"
msgstr "Noiz"

#: src/top10.c:124
#, fuzzy
msgid "Local scores"
msgstr ""
"Barruko emaitzak\n"
"Kanpoko emaitzak"

#: src/top10.c:125
#, fuzzy
msgid "External scores"
msgstr ""
"Barruko emaitzak\n"
"Kanpoko emaitzak"

#: src/top10.c:725
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "Bete gabeko rankinga. Mesedez, praktikatu jariakortasuna."

#: src/top10.c:824
msgid "Not able to download files"
msgstr "Ezin izan dira fitxategiak deskargatu"

#: src/top10.c:824 src/top10.c:914
msgid "not found"
msgstr "ez da aurkitu"

#: src/top10.c:825 src/top10.c:915
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "Ziur zaude? Zure sisteman, benetan, instalatu dago?"

#: src/top10.c:867
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "Ezin izan da fitxategia zerbitzaritik deskargatu."

#: src/top10.c:914
msgid "Not able to upload files"
msgstr "Ezin izan da fitxategirik kargatu"

#: src/top10.c:993
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "Ezin izan dira kargatu/deskargatu lortutako emaitzak."