# translation of gst-plugins-ugly.master.po to Basque
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-ugly package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
# Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly-0.10.13.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 20:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-07 13:12+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eu\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:201
msgid "Could not read from CD."
msgstr "Ezin izan da CDtik irakurri."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:276
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Ezin izan da CD gailua ireki irakurtzeko."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:283
msgid "Disc is not an Audio CD."
msgstr "Ez da Audio CD disko bat."

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:225 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:232
msgid "Could not open DVD"
msgstr "Ezin izan da DVDa ireki"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:239 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:591
#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:598
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d"
msgstr "Ezin izan da DVDko %d. titulua ireki"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:245
#, c-format
msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
msgstr "Huts egin du DVDko %2$d. tituluaren %1$d. kapitulura joatean"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:605
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element"
msgstr "Ezin izan da DVDko %d. titulua ireki. Elementu honek ez ditu onartzen titulu interaktiboak"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:953
msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
msgstr ""

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:956
#, fuzzy
msgid "Could not read DVD."
msgstr "Ezin izan da DVDa ireki"

#: ext/lame/gstlame.c:651
msgid "Failed to configure LAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Huts egin du LAME kodetzailea konfiguratzean. Begiratu kodetze-parametroak ondo dauden."

#: ext/lame/gstlame.c:745 ext/twolame/gsttwolame.c:515
#, c-format
msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr "Ez da onartzen '%2$s' propietatearentzat eskatutako %1$d kbit/s-ko bit-emaria. Bit-emaria aldatu egin da, eta orain %3$d kbit/s-koa da."

#: ext/twolame/gsttwolame.c:440
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Huts egin du TwoLAME kodetzailea konfiguratzean. Begiratu kodetze-parametroak ondo dauden."

#: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:383
msgid "This stream contains no data."
msgstr "Korronte honek ez du daturik."

#: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:390 gst/asfdemux/gstasfdemux.c:1659
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Datu-korrontearen barne-errorea."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read title information for DVD."
#~ msgstr "Ezin izan da CDtik irakurri."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open DVD device '%s'."
#~ msgstr "Ezin izan da DVDko %d. titulua ireki"