# translation of gst-plugins-good.master.po to Basque
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
# Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good-0.10.15.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 17:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ext/esd/esdsink.c:256 ext/esd/esdsink.c:361
msgid "Could not establish connection to sound server"
msgstr "Ezin izan da konexioa ezarri soinu-zerbitzariarekin"

#: ext/esd/esdsink.c:263
msgid "Failed to query sound server capabilities"
msgstr "Huts egin du soinu-zerbitzariaren ahalmena kontsultatzean"

#: ext/flac/gstflacdec.c:1099 ext/libpng/gstpngdec.c:343
#: ext/libpng/gstpngdec.c:353 ext/libpng/gstpngdec.c:548
#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1165 gst/avi/gstavidemux.c:4442
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Datu-korrontearen barne-errorea."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1125
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Huts egin du JPEG irudia deskodetzean"

#: ext/shout2/gstshout2.c:558
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Ezin izan da konektatu zerbitzariarekin"

#: gst/avi/gstavimux.c:1660
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Ez dago audio-sarrerarik, edo baliogabea da. AVI korrontea hondatua egongo da."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:419 gst/qtdemux/qtdemux.c:1445
#: gst/qtdemux/qtdemux.c:2563 gst/qtdemux/qtdemux.c:2592
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Fitxategi hau ez da baliozkoa eta ezin da erreproduzitu."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:1323 gst/qtdemux/qtdemux.c:2415
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Fitxategi horretan ez dago erreproduzi daitekeen korronterik."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:1502
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Fitxategi hau osatu gabea dago, eta ezin da erreproduzitu."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:3360
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Litekeena da fitxategi honetako bideoa ez behar bezala erreproduzitzea."

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:3442
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr "Fitxategi horrek korronte gehiegi ditu. Erreproduzitu soilik lehen %d(r)ak"

#: gst/qtdemux/qtdemux.c:3788 gst/qtdemux/qtdemux.c:4572
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Fitxategi hau hondatua dago, eta ezin da erreproduzitu."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:4427
msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
msgstr "Ez da onartutako korronterik aurkitu. GStreamer RTSP hedapena instalatu beharko duzu Real multimediako korronteentzako."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:4432
msgid "No supported stream was found. You might be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
msgstr "Ez da onartutako korronterik aurkitu. GStreamer RTSP hedapen egokia falta zaizu."

#: gst/wavparse/gstwavparse.c:1981
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Datu-fluxuaren barne-errorea."

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99
msgid "Bass"
msgstr "Baxua"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100
msgid "Treble"
msgstr "Altua"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
msgid "Synth"
msgstr "Sintetizadorea"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
msgid "Speaker"
msgstr "Bozgorailua"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
msgid "Line-in"
msgstr "Linea-sarrera"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonoa"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
msgid "CD"
msgstr "CDa"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
msgid "Mixer"
msgstr "Nahastailea"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
msgid "PCM-2"
msgstr "PCM-2"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
msgid "Record"
msgstr "Grabazioa"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
msgid "In-gain"
msgstr "Sarrerako irabazia"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
msgid "Out-gain"
msgstr "Irteerako irabazia"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
msgid "Line-1"
msgstr "1. linea"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
msgid "Line-2"
msgstr "2. linea"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
msgid "Line-3"
msgstr "3. linea"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
msgid "Digital-1"
msgstr "1. digitala"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
msgid "Digital-2"
msgstr "2. digitala"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
msgid "Digital-3"
msgstr "3. digitala"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
msgid "Phone-in"
msgstr "Aurikularren sarrera"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
msgid "Phone-out"
msgstr "Aurikularren irteera"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
msgid "Radio"
msgstr "Irratia"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorea"

#: sys/oss/gstosssink.c:402
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Beste aplikazio batek darabil gailua."

#: sys/oss/gstosssink.c:409
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Ez duzu baimenik gailua irekitzeko."

#: sys/oss/gstosssink.c:417
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko."

#: sys/oss/gstosssrc.c:373
msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko. Ez duzu baimenik gailua irekitzeko."

#: sys/oss/gstosssrc.c:381
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko."

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "Irabazia"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Barneko bozgorailua"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "Entzungailua"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "Irteerako linea"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "SPDIF irteera"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "1. irteera lagungarria"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "2. irteera lagungarria"

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:832
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Errorea gertatu da '%2$s' gailuan %1$d byte irakurtzean."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:858
#, c-format
msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
msgstr "Ustekabeko fotograma-tamaina jaso da (%u), %u ordez."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:876
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
msgstr "Errorea gertatu da '%2$s' gailuan %1$d byte irakurtzean."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:96
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
msgstr "Errorea gertatu da '%s' gailuaren ahalmena eskuratzean: Ez da v4l2 kontrolatzaile bat. Begiratu v4l1 kontrolatzaile bat den."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:136
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Huts egin du %2$s gailuko %1$d. sarreraren atributuak kontsultatzean"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:166
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. sintonizadorearen ezarpenak eskuratzean."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:210
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Huts egin du '%s' gailuaren araua kontsultatzean."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:260 sys/v4l2/v4l2_calls.c:338
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Huts egin dut '%s' gailuaren kontrol-atributuak eskuratzean."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:481
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Ezin da '%s' gailua identifikatu."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:488
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Hau ez da '%s' gailu bat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:495
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Ezin izan da '%s' gailua ireki irakurtzeko eta idazteko."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:502
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "'%s' gailua ez da kaptura-gailu bat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:510
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "'%s' gailua ez da irteerako gailu bat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:608
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Huts egin du '%s' gailuaren araua ezartzean."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:646
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "Huts egin du '%s' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia eskuratzean."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:688
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr "Huts egin du '%s' gailuaren uneko sintonizazio-frekuentzia %lu Hz-tan ezartzean."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Huts egin du '%s' gailuaren seinalearen indarra eskuratzean."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:758
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. kontrolaren balioa eskuratzean."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:793
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "Huts egin du '%3$s' gailuko %2$d. kontrolaren %1$d. balioa eskuratzean."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:822
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Huts egin du '%s' gailuko uneko sarrera eskuratzean. Litekeena da irrati-gailu bat izatea."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:844
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Huts egin du '%2$s' gailuko %1$d. sarrera ezartzean."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81
#, c-format
msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
msgstr "Ezin izan dira bufferrak ilaran jarri '%s' gailuan."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:186
#, c-format
msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
msgstr "Huts egin du '%s' gailutik bideo-fotogramak eskuratzen saiatzean."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:188
#, c-format
msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
msgstr "Huts egin du %d saio eta gero. %s gailua. Sistema-errorea: %s"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:224
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Ezin izan dira '%s' gailuaren parametroak eskuratu"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:254
msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
msgstr "Bideoaren sarrerako gailuak ez du fotograma-tamainaren ezarpen berria onartzen."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:315
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Ezin izan dira '%s' gailuaren bufferrak mapatu."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:323
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
msgstr "'%s' gailuaren kontrolatzaileak ez du onartzen kaptura-metodo ezagunik."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:719
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr "Oraindik ez dago onartua exekutatu bitartean bereizmena aldatzea."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:733
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Ezin du funtzionatu erlojurik gabe"

#~ msgid "Describes the selected input element."
#~ msgstr "Sarrerako elementu hautatua deskribatzen du."

#~ msgid "Describes the selected output element for Audio/Video Conferencing."
#~ msgstr "Audio-/Bideo-konferentziak egiteko irteerako elementu hautatua deskribatzen du."

#~ msgid "Describes the selected output element for Music and Movies."
#~ msgstr "Musikaren eta filmen irteerako elementu hautatua deskribatzen du."

#~ msgid "Describes the selected output element."
#~ msgstr "Irteerako elementu hautatua deskribatzen du."

#~ msgid "GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
#~ msgstr "Audio-/Bideo-konferentziak egiteko GStreamen audio-kolektorea"

#~ msgid "GStreamer audiosink for Music and Movies"
#~ msgstr "Musikaren eta filmen GStreamer audio-kolektorea"

#~ msgid "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some possible choices are osssink, esdsink and alsasink. The audiosink can be a partial pipeline instead of just one element."
#~ msgstr "Hainbat irteerako elementu erabiliz erreproduzi dezake audioa GStreamer-ek. Hala nola osssink, esdsink eta alsasink. Audio-kolektorea kanalizazio partzial bat izan daiteke, elementu bat izan beharrean."

#~ msgid "GStreamer can play video using any number of output elements. Some possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
#~ msgstr "Hainbat irteerako elementu erabiliz erreproduzi dezake bideoa GStreamer-ek. Hala nola xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink eta aasink. Bideo-kolektorea kanalizazio partzial bat izan daiteke, elementu bat izan beharrean."

#~ msgid "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio stream in video frames. Default is goom but more visualization plugins will be ported soon. The visualization plugin can be a partial pipeline instead of just one element."
#~ msgstr "Kanalizazioetan bistaratzeko plugin-ak jar ditzake GStreamer-ek, audio-korronteak bideo-fotograma bihurtzeko. Goom da lehenetsia, baina laster izango da bistaratzeko plugin gehiago. Bistaratzeko plugina kanalizazio partzial bat izan daiteke, elementu bat izan beharrean."

#~ msgid "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some possible choices are osssrc, esdsrc and alsasrc. The audio source can be a partial pipeline instead of just one element."
#~ msgstr "Hainbat sarrerako elementu erabiliz graba dezake audioa GStreamer-ek. Hala nola osssrc, esdsrc eta alsasrc. Audio-iturburua kanalizazio partzial bat izan daiteke, elementu bat izan beharrean."

#~ msgid "GStreamer can record video from any number of input elements. Some possible choices are v4lsrc and videotestsrc. The video source can be a partial pipeline instead of just one element."
#~ msgstr "Hainbat sarrerako elementu erabiliz graba dezake bideoa GStreamer-ek. Hala nola v4lsrc eta videotestsrc. Bideo-iturburua kanalizazio partzial bat izan daiteke, elementu bat izan beharrean."

#~ msgid "default GStreamer audio source"
#~ msgstr "GStreamer audio-iturburu lehenetsia"

#~ msgid "default GStreamer audiosink"
#~ msgstr "GStreamer audio-kolektore lehenetsia"

#~ msgid "default GStreamer video source"
#~ msgstr "GStreamer bideo-iturburu lehenetsia"

#~ msgid "default GStreamer videosink"
#~ msgstr "GStreamer bideo-kolektore lehenetsia"

#~ msgid "default GStreamer visualization plugin"
#~ msgstr "GStreamer bistaratzeko plugin lehenetsia"

#~ msgid "description for GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
#~ msgstr "Audio-/Bideo-konferentziak egiteko GStreamen audio-kolektorearen deskribapena"

#~ msgid "description for GStreamer audiosink for Music and Movies"
#~ msgstr "Musikaren eta filmen GStreamer audio-kolektorearen deskribapena"

#~ msgid "description for default GStreamer audiosink"
#~ msgstr "GStreamer audio-kolektore lehenetsiaren deskribapena"

#~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
#~ msgstr "GStreamer audiosrc lehenetsiaren deskribapena"