# Basque translation of grep.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004, 2005.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.5.1a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-26 16:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-03 21:40+0100\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1)\n"

#: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/search.c:689
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria agortuta"

#: src/dfa.c:489 src/dfa.c:492 src/dfa.c:510 src/dfa.c:521 src/dfa.c:545
#: src/dfa.c:604 src/dfa.c:609 src/dfa.c:622 src/dfa.c:623 src/dfa.c:1001
#: src/dfa.c:1004 src/dfa.c:1028 src/dfa.c:1032 src/dfa.c:1033 src/dfa.c:1036
#: src/dfa.c:1048 src/dfa.c:1049
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Parekatu gabeko ["

#: src/dfa.c:741
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Amaitu gabeko \\ eskapea"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:874 src/dfa.c:880 src/dfa.c:890 src/dfa.c:898 src/dfa.c:913
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "amaitu gabeko errepikapen zenbatzailea"

#: src/dfa.c:887 src/dfa.c:904 src/dfa.c:912 src/dfa.c:916
msgid "malformed repeat count"
msgstr "gaizki eratutako errepikapen zenbatzailea"

#: src/dfa.c:1253
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Parekatu gabeko ("

#: src/dfa.c:1378
msgid "No syntax specified"
msgstr "Ez da sintaxirik zehaztu"

#: src/dfa.c:1386
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Parekatu gabeko )"

#: src/dfa.c:2956
msgid "out of memory"
msgstr "memoriatik kanpo"

#: src/kwset.c:171 src/kwset.c:177 src/search.c:103 src/search.c:209
#: src/search.c:293 lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agortuta"

#: src/grep.c:205
msgid "invalid context length argument"
msgstr "balio gabeko testuinguru luzeera argumentua"

#: src/grep.c:479
msgid "input is too large to count"
msgstr "sarrera luzeegia da kontatzeko"

#: src/grep.c:605
msgid "writing output"
msgstr "irteera idazten"

#: src/grep.c:878
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "%s fitxategi binarioa bat dator\n"

#: src/grep.c:892
msgid "(standard input)"
msgstr "(sarrera estandarra)"

#: src/grep.c:997
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "abisua: %s: %s\n"

#: src/grep.c:998
msgid "recursive directory loop"
msgstr "direktorio bukle errekurtsiboa"

#: src/grep.c:1046
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... EREDUA [FITXATEGIA]...\n"

#: src/grep.c:1048
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Saiatu `%s --help' informazio gehiagorako.\n"

#: src/grep.c:1053
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
msgstr "Erabilera: %s [AUKERA]... EREDUA [FITXATEGIA] ...\n"

#: src/grep.c:1054
#, c-format
msgid ""
"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"EREDUA bilatzen du FITXATEGI bakoitzean edo sarrera estandarrean.\n"
"Adibidez: %s -i 'kaixo mundu' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp aukera eta interpretazioa:\n"

#: src/grep.c:1059
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     EREDUA espresio erregular zabaldu bat da\n"
"  -F, --fixed-strings       EREDUA lerro berri batekin banatutako kate multzo bat da\n"
"  -G, --basic-regexp        EREDUA oinarrizko espresio erregular bat da\n"
"  -P, --perl-regexp         EREDUA Perl espresio erregular bat da\n"

#: src/grep.c:1064
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=EREDUA      erabili EREDUA espresio erregular bezala\n"
"  -f, --file=FITXATEGIA           lortu EREDUA FITXATEGITIK\n"
"  -i, --ignore-case         ez ezberdindu letra larri eta xeheak\n"
"  -w, --word-regexp         behartu EREDUA hitz osoekin bakarrik bat etortzea\n"
"  -x, --line-regexp         behartu EREDUA lerro osoekin bakarrik bat etortzea\n"
"  -z, --null-data           datu lerroa 0 byte-arekin amaitzen da, eta ez lerro berriarekin\n"

#: src/grep.c:1071
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Hainbat:\n"
"  -s, --no-messages         errore mezuak kentzen ditu\n"
"  -v, --invert-match        bat ez datozen lerroak aukeratzen ditu\n"
"  -V, --version             bertsioaren informazioa inprimatu eta irten\n"
"      --help                laguntza hau erakutsi eta irten\n"
"      --mmap                erabili asignatutako memoria sarrera posible bada\n"

#: src/grep.c:1079
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets\n"
"                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined\n"
"      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.\n"
"      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
"  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Irteera kontrola:\n"
"  -m, --max-count=KOPURUA       gelditu KOPURUA bilatzean\n"
"  -b, --byte-offset         inprimatu offset byte-a lerro irteerekin\n"
"  -n, --line-number         inprimatu lerro zenbakia lerro irteerekin\n"
"      --line-buffered       irauli irteera lerro bakoitzean\n"
"  -H, --with-filename       inprimatu fitxategi-izena bat datorren aurkiketa bakoitzean\n"
"  -h, --no-filename         fitxategi-izena kendu irteeran\n"
"      --label=ETIKETA         inprimatu ETIKETA fitxategi-izen bezala sarrera estandarrean\n"
"  -o, --only-matching       erakutsi EREDUAREKIN bat datorren lerroaren zatia bakarrik\n"
"  -q, --quiet, --silent     kendu irteera normal guztiak\n"
"      --binary-files=MOETA   fitxategi binarioak MOETA bezala direlakoan hartu\n"
"                            MOETA 'binary', 'text', edo 'without-match' izan daiteke\n"
"  -a, --text                --binary-files=text bezala\n"
"  -I                        --binary-files=without-match bezala\n"
"  -d, --directories=EKINTZA  nola erabili direktorioak\n"
"                            EKINTZA 'read', 'recurse', edo 'skip' izan daiteke\n"
"  -D, --devices=EKINTZA      nola erabili gailuak, FIFO eta socketak\n"
"                            EKINTZA 'read' edo 'skip' izan daiteke\n"
"  -R, -r, --recursive       --directories=recurse bezala\n"
"      --include=EREDUA     EREDUAREKIN bat datozen fitxategiak aztertu\n"
"      --exclude=EREDUA     EREDUAREKIN bat datozen fitxategiak utzi.\n"
"      --exclude-from=FITXATEGIA   EREDUA betetzen duten fitxategiak FITXATEGIAN utzi.\n"
"  -L, --files-without-match inprimatu bateraketarik ez duten FITXATEGIAK bakarrik\n"
"  -l, --files-with-matches  inprimatu bateraketaren bat duten FITXATEGIAK bakarrik\n"
"  -c, --count               inprimatu bateraketa kopurua FITXATEGI bakoitzeko bakarrik\n"
"  -Z, --null                inprimatu 0 byte-a FITXATEGIAREN izenaren ondoren\n"

#: src/grep.c:1107
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string\n"
"                            WHEN may be `always', `never' or `auto'.\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than\n"
"two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
"and 2 if trouble.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kontestu kontrola:\n"
"  -B, --before-context=KOPURUA  inprimatu kontestuaren aurretiko lerro KOPURUA\n"
"  -A, --after-context=KOPURUA   inprimatu kontestuaren ondorengo lerro KOPURUA\n"
"  -C, --context=KOPURUA         inprimatu kontestuaren lerro KOPURUA\n"
"  -KOPURUA                      --context=KOPURUA bezala\n"
"      --color[=NOIZ],\n"
"      --colour[=NOIZ]       erabili markak bat datozen kateak ezberdintzeko\n"
"                            NOIZ `always', `never' edo `auto' izan daiteke.\n"
"  -U, --binary              ez kendu CR karaktereak lerro bukaeran (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   hartu kontutan offsetak CRak bertan egongo ez balira bezala (MSDOS)\n"
"\n"
"`egrep'-ek`grep -E' esan nahi du.  `fgrep'-ek `grep -F' esan nahi du.\n"
"Fitxategirik gabe, edo FITXATEGIA - denean, sarrera estandarra irakurtzen da.  BI fitxategi\n"
"baina gutxiago ematen badira, -h ulertzen da.  Irteera egoera 0 da bat badator, 1 ez badator,\n"
"eta 2 arazorik badago.\n"

#: src/grep.c:1124
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Programa-erroreen berri emateko idatzi hona <bug-grep@gnu.org>.\n"

#: src/grep.c:1134
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "espresio konfliktiboak espezifikatu dira"

#: src/grep.c:1376
msgid "unknown devices method"
msgstr "gailu metodo ezezaguna"

#: src/grep.c:1443
msgid "unknown directories method"
msgstr "direktorio metodo ezezaguna"

#: src/grep.c:1510
msgid "invalid max count"
msgstr "baliogabeko gehienezko zenbaketa"

#: src/grep.c:1565
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "fitxategi-binario moeta ezezaguna"

#: src/grep.c:1660
#, c-format
msgid "%s (GNU grep) %s\n"
msgstr "%s (GNU grep) %s\n"

#: src/grep.c:1662
msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:1664
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Software librea da, ikusi programa-kodea kopiatzeko baldintzentzat. EZ dago inolako bermerik;\n"
"ez KOMERTZIO ez ASMO ZEHATZ BATEN EGOKITASUNERAKO.\n"

#: src/search.c:606
msgid "The -P option is not supported"
msgstr "-P aukerak ez du euskarririk"

#: src/search.c:619
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "-P eta -z aukerak ezin dira konbinatu"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Sistemaren errore ezezaguna"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' aukera anbiguoa da\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' aukerak argumentu bat behar du\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: aukera ezezaguna `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: aukera ezezaguna `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ezinezko aukera -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: balio gabeko aukera -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: aukerak argumentu bat behar du -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' aukera ambiguoa da\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "'"