# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-13 01:08-0400\n"
"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Scratch Translators at <translate.scratch.mit.edu>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Piano"
msgstr "Pintar"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Organ"
msgstr "Armonio"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Guitar"
msgstr "Sitara"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Fagot"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "cosa"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Ensemble"
msgstr "Conjunto de cuerdas 1"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Brass"
msgstr "Fagot"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Reed"
msgstr "Rehacer"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Lead"
msgstr "Voz sintetizada"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Pad"
msgstr "Bajo sintetizado 1"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr ""

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Percussive"
msgstr "Órgano percusivo"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Sound Effects"
msgstr "Sonidos"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Piano de cola acústico"

#, fuzzy
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Piano acústico brillante"

#, fuzzy
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Piano eléctrico grande"

#, fuzzy
msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Piano de cantina"

# "Rhodes"
msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Piano eléctrico 1"

# "Chorus"
msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Piano eléctrico 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Clavicémbalo"

#, fuzzy
msgid "Clavi"
msgstr "Clavinet"

msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"

# "Lira metalófono" doesn't seem as good; "Carillón" is generally a larger version of this
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Juego de timbres"

msgid "Music Box"
msgstr "Caja de música"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibráfono"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Xylophone"
msgstr "Xilófono"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Campanas tubulares"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Dulcémele"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Órgano Hammond"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Órgano percusivo"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Órgano de rock"

msgid "Church Organ"
msgstr "Órgano de iglesia"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Armonio"

msgid "Accordion"
msgstr "Acordeón"

msgid "Harmonica"
msgstr "Armónica"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Bandoneón"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Piano de cola acústico"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Tambor acústico"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Guitarra eléctrica jazz"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Piano eléctrico grande"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Guitarra eléctrica jazz"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Guitarra saturada"

# or "Guitarra con distorsión" (English should be "Distorted Guitar")
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Guitarra distorsionada"

#, fuzzy
msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Armónicos de guitarra"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Bajo acústico"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Bajo eléctrico (dedos)"

# or (plectro)
msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Bajo eléctrico (uña)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Bajo sin trastes"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Bajo golpeado 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Bajo golpeado 2"

# or "Bajo sintético 1"
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Bajo sintetizado 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Bajo sintetizado 2"

msgid "Violin"
msgstr "Violín"

msgid "Viola"
msgstr "Viola"

# http://es.wikipedia.org/wiki/MIDI#Instrumentos_MIDI gives "Violoncello" and I also found "Cello" or just "Chelo"
msgid "Cello"
msgstr "Violonchelo"

msgid "Contrabass"
msgstr "Contrabajo"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Cuerdas con trémolo"

# Verificar
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Cuerdas pizzicato"

#, fuzzy
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Éxito de orquesta"

msgid "Timpani"
msgstr "Timbales"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Conjunto de cuerdas 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Conjunto de cuerdas 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Cuerdas sintetizadas 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Cuerdas sintetizadas 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Coro de aahs"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Voz de ooos"

msgid "Synth Voice"
msgstr "Voz sintetizada"

# or "Golpe orquestal"? (English should be "Orchestral Hit")
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Éxito de orquesta"

msgid "Trumpet"
msgstr "Trompeta"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombón"

msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Trompeta con sordina"

# or "Corno francés"
# /I'd go with "Corno francés", since "English Horn" was also translated to "Corno inglés". I'm changing it for now. -technoguyx
msgid "French Horn"
msgstr "Corno francés"

# http://es.wikipedia.org/wiki/MIDI#Instrumentos_MIDI gives "Sección de bronces" - not sure if that is better
msgid "Brass Section"
msgstr "Sección de metales"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Metales sintetizados 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Metales sintetizados 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Saxofón soprano"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Saxofón alto"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Saxofón tenor"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Saxofón barítono"

msgid "Oboe"
msgstr "Oboe"

msgid "English Horn"
msgstr "Corno inglés"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"

msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinete"

msgid "Piccolo"
msgstr "Flautín"

msgid "Flute"
msgstr "Flauta"

msgid "Recorder"
msgstr "Flauta dulce"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Flauta de pan"

# http://es.wikipedia.org/wiki/MIDI#Instrumentos_MIDI gives "Cuello de botella" - bottle neck - not sure if that is better
msgid "Blown Bottle"
msgstr "Botella soplada"

# or "Flauta japonesa" 
msgid "Shakuhachi"
msgstr "Shakuhachi"

# Silbato (instrumento de viento) y no silbido (con la boca)
msgid "Whistle"
msgstr "Silbato"

msgid "Ocarina"
msgstr "Ocarina"

# "onda cuadrada"
msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Principal 1 (onda cuadrada)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Principal 2 (diente de sierra)"

# or (calíope)
msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Principal 3 (órgano de vapor)"

# or (chistar)
msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Principal 4 (siseo órgano)"

# Charanga es una orquesta de músicos que mientras tocan van andando por las calles del pueblo. (probably not right) El charango es un instrumento musical vigente en las altipláns de Los Andes Posee cinco pares de cuerdas. (even less likely)
msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Principal 5 (charango)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Principal 6 (voz)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Principal 7 (quintas)"

#, fuzzy
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Principal 8 (bajo y melodía)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Fondo 1 (nueva era)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Fondo 2 (cálido)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Fondo 3 (polisintetizador)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Fondo 4 (coro)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Fondo 5 (de arco)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Fondo 6 (metálico)"

# or (halo) or (celestial)
msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Fondo 7 (halo)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Fondo 8 (barrido)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "Efecto 1 (lluvia)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "Efecto 2 (banda sonora)"

# or (cristales)
msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "Efecto 3 (cristal)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "Efecto 4 (atmosférico)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "Efecto 5 (brillo)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "Efecto 6 (duendes)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "Efecto 7 (ecos)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "Efecto 8 (ciencia ficción)"

msgid "Sitar"
msgstr "Sitara"

msgid "Banjo"
msgstr "Banjo"

msgid "Shamisen"
msgstr "Shamisen"

msgid "Koto"
msgstr "Koto"

# or Calimba
msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#, fuzzy
msgid "Bag pipe"
msgstr "Gaita"

# but this is the same as translation for Violin
msgid "Fiddle"
msgstr "Violín celta"

msgid "Shanai"
msgstr "Shanai"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Campanilla"

msgid "Agogo"
msgstr "Agogó"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Tambores metálicos"

msgid "Woodblock"
msgstr "Caja china"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Tambor Taiko"

# why Timbala here and Tom everywhere else? instrument vs. percussion?
msgid "Melodic Tom"
msgstr "Timbala melódica"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Percusión sintetizada"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Platillo invertido"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Trasteo de guitarra"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Sonido de respiración"

msgid "Seashore"
msgstr "Playa"

# http://www.babylon.com/definition/tweet/Spanish
msgid "Bird Tweet"
msgstr "Piada de pájaro"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Timbre de teléfono"

msgid "Helicopter"
msgstr "Helicóptero"

msgid "Applause"
msgstr "Aplauso"

msgid "Gunshot"
msgstr "Disparo de fusil"

# MIDI percussion in Spanish at http://www.adolphesax.com/doc/Adolphesax.com_Fundamentos%20de%20inform%E1tica%20musical%20y%20edici%F3n%20de%20partituras.pdf  (English mapping at http://www.midi.org/about-midi/gm/gm1sound.shtml#Percussion)
msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Bombo acústico"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Bombo 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "Golpe lateral"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Palmada"

# or perhaps "Caja acústica"?
msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Tambor acústico"

# or "Caja eléctrica" or electrónica
msgid "Electric Snare"
msgstr "Tambor electrónico"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Tom de seulo grave"

# or Tom de piso
msgid "High Floor Tom"
msgstr "Tom de suelo agudo"

#. Original name; please translate identical to next one.
#, fuzzy
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Charles cerrado"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Charles cerrado"

# "pedal" is a noun used to modify the type of cymbal (Charles = Hi-hat) not an action
msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Charles pedal"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Charles abierto"

msgid "Low Tom"
msgstr "Tom grave"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Tom medio-grave"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Tom medio-agudo"

msgid "High Tom"
msgstr "Tom agudo"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Platillo Chino"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Platillo splash"

# or "Golpe de platillo 1" (which is too literal, in this case Crash is a type of cymbal)
msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Platillo crash 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Platillo crash 2"

# RIDE CYMBAL 1=Platillo guía (el que se usa para marcar el ritmo, como el charles) 
msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Platillo guía 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Platillo guía 2"

# RIDE BELL=es la campana del plato guia,es decir la parte sobresalida del medio del plato, que generalente tocamos con el cuello de la baqueta
msgid "Ride Bell"
msgstr "Campana de platillo guía"

msgid "Tambourine"
msgstr "Pandereta"

msgid "Cowbell"
msgstr "Cencerro"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Trafaplás"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Bongó agudo"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Bongó grave"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Conga aguda sorda"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Conga aguda suelta"

msgid "Low Conga"
msgstr "Conga grave"

# or "Timbala aguda"
msgid "High Timbale"
msgstr "Timbal agudo"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Timbal grave"

msgid "High Agogo"
msgstr "Agogó agudo"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Agogó grave"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Maracas"
msgstr "Maracas"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Silbato corto"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Silbato largo"

msgid "Short Guiro"
msgstr "Güiro corto"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Güiro largo"

msgid "Claves"
msgstr "Claves"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Cajita china aguda"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "Cajita china grave"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Cuica sorda"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Cuica suelta"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Triángulo sordo"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Triángulo suelto"