# translation of anubis-4.1.1.po to Spanish
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Copyright (C) 2006 The free software foundation
# Facundo Dario Illanes <fdillanes@gmail.com>, 2014.
#
#: env.opt:43
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis-4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-20 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 12:16-0300\n"
"Last-Translator: facundo Dario Illanes <fdillanes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/authmode.c:465
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Entrando en bucle XDB..."

#: src/authmode.c:477 src/authmode.c:499
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Saliendo del bucle XDB..."

#: src/authmode.c:522
msgid "Database not specified"
msgstr "No se ha especificado la base de datos "

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "No se puede abrir la base de datos %s: %s"

#: src/authmode.c:537
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Registro encontrado para: '%s'."

#: src/authmode.c:542
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "No se puede obtener información de la base de datos SASL: %s"

#: src/authmode.c:547
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "No se encontró registro para '%s'."

#: src/authmode.c:600 src/transmode.c:132
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Conexión cerrada exitosamente"

#: src/authmode.c:607 src/transmode.c:139
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sesión cerrada."

#: src/authmode.c:611 src/transmode.c:143
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: error al liberar autenticador"

#: src/daemon.c:41
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() ha fallado"

#: src/daemon.c:48
msgid "Cannot fork."
msgstr "No se puede bifurcar (fork)"

#: src/daemon.c:56
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() ha fallado"

#: src/daemon.c:68
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "daemon %s arrancó con éxito"

#: src/daemon.c:80
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Salió con éxito"

#: src/daemon.c:82
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Falló con estado %d"

#: src/daemon.c:87
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Terminado con señal %d"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Detenido con señal %d"

#: src/daemon.c:93
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Core volcado"

#: src/daemon.c:96
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Terminado"

#: src/daemon.c:108
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Hijo [%lu] finalizado. Quedan %s. %d cliente. "
msgstr[1] "Hijo [%lu] finalizado. Quedan %s. %d clientes."

#: src/daemon.c:120
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Programa local [%lu] ha finalizado. %s"

# En tiempos solíamos traducir WARNING por "ATENCIÓN". Es menos literal
# pero a mí me suena mucho mejor. sv
#: src/daemon.c:161
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "ADVERTENCIA: Un usuario sin privilegios no puede ser resuelto. Verifique su configuración!"

#: src/daemon.c:171
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "ADVERTENCIA: Un usuario sin privilegios no ha sido especificado!"

#: src/daemon.c:221
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis se está ejecutando..."

#: src/daemon.c:237 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() ha fallado"

#: src/daemon.c:256
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "Envoltorio de TCP: la conexión desde %s:%u fue rechazada"

#: src/daemon.c:276
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Demasiados clientes. La conexión desde %s:%u fue rechazada"

#: src/daemon.c:282
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Conexión desde %s:%u"

#: src/daemon.c:287
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: no puede bifurcar(fork)"

#
#: src/daemon.c:379 src/transmode.c:60
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "No se especificó MTA. Elija REMOTE MTA o LOCAL MTA."

#: env.opt:45 env.opt:54
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[ANFITRION:]PUERTO"

#: env.opt:45
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Especifique el puerto TCP por el que se conectará GNU Anubis; el ANFITRION por defecto es INADDR_ANY, y el PUERTO por defecto es el 24 (sistema de mail privado)"

#: env.opt:54
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Especifique el nombre del anfitrión SMTP remoto o su dirección de IP; por defecto es el 25"

# También hay otra escuela de pensamiento que dice que FILE es FICHERO, pero
# aquí no te voy a insistir mucho. sv
#: env.opt:62 env.opt:119 env.opt:151
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: env.opt:62
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Ejecuta un servidor SMTP local, que funciona con entrada y salida estándar (programa tipo inetd); esta opción no permite '--remote-mta'"

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Elija un modo de operación; MODO es \"transparent\", \"auth\" o \"mda\""

#: env.opt:81
msgid "Foreground mode"
msgstr "modo en primer plano"

#: env.opt:87
msgid "EMAIL"
msgstr "CORREO ELECTRÓNICO"

#: env.opt:87
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Especifique el remitente (implica modo MDA)"

#: env.opt:94
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Usa el protocolo SMTP (OMP/Tunel) con entrada y salida estándar como se describe en RFC 821 "

#: env.opt:98
msgid "Output options"
msgstr "Opciones de salida"

#: env.opt:101
msgid "Work silently"
msgstr "Trabaja silenciosamente"

#: env.opt:106
msgid "Work noisily"
msgstr "Trabaja ruidosamente"

#: env.opt:111
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo depuración"

#: env.opt:115
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opciones varias"

#: env.opt:119
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Especifique el archivo alternativo de configuración del sistema"

# De tanto traducir ignore por ignorar, la palabra ignorar acaba adquiriendo
# el significado de "ignore", que es pasar por alto o no tener en cuenta.
# En español ignorar era "no saber", hasta que la gente empezó a traducir
# ignore por ignorar.
# En cualquier caso, presente de indicativo. sv
#: env.opt:126
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Ignora el archivo de configuración de sistema"

#: env.opt:132
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "NIVEL DE DEPURACIÓN"

#: env.opt:132
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Revisar la sintaxis del archivo de configuración"

#: env.opt:139
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Imprime una lista de opciones de configuración usadas para construir GNU Anubis"

#: env.opt:145
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "No comprobar los permisos del archivo de configuración del usuario"

#: env.opt:151
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Almacenar el PID del daemon ejecutado en ARCHIVO"

#: env.opt:155
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: env.opt:155
msgid "Give this help list"
msgstr "Dar esta lista de ayuda"

#: env.opt:155
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Da un mensaje corto de uso"

#: env.opt:155
msgid "Print program version"
msgstr "Muestra la versión del programa"

#: env.opt:41
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Daemon de envío de mensajes SMTP"

#: env.opt:165 env.opt:321
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de empleo:"

#: env.opt:165
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: env.opt:279
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas son también obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes."

#: env.opt:293
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Comunicar errores a %s.\n"

#: env.opt:536
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:554
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
"No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.\n"
"\n"

#: env.opt:68 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get ha fallado"

#: env.opt:179
msgid "--mode=mda requires --local-mta"
msgstr "--mode=mda necesita --local-mta"

#: env.opt:181
msgid "Missing recipient addresses"
msgstr "Faltan las direcciones de los destinatarios"

#: env.opt:256
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) ha fallado"

#: env.opt:266
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) ha fallado"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) ha fallado"

#: env.opt:273
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) ha fallado"

#: env.opt:282
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) ha fallado"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "No se puede establecer el gid efectivo a %lu"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) ha fallado"

#: env.opt:313
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "second setuid(%lu) ha fallado"

#: env.opt:321
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) ha fallado"

#: env.opt:330
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) con éxito cuando no debería"

#: env.opt:335
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "No se pueden dejar los privilegios setuid que no son de root"

#: env.opt:362
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: sesión abierta (se aplicaron restricciones)"

#: env.opt:365
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: no autenticado para usar GNU Anubis"

#: env.opt:377 src/main.c:152
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:412
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "ID de usuario no válido: %s"

#: env.opt:418
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Nombre de usuario no válido: %s"

#: env.opt:441
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Permisos incorrectos en %s. Establecer 0600."

#
#: env.opt:467
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s no es un archivo ni un enlace simbólico"

#: env.opt:492
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Modo desconocido: %s"

#: env.opt:507
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "No se puede abrir el archivo pid '%s'"

#: src/errs.c:84
msgid "warning"
msgstr "advertencia"

#: src/errs.c:92
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "No se pudo escribir en el socket: %s"

#: src/errs.c:94
msgid "Could not write to socket"
msgstr "No se pudo escribir en el socket"

#: src/errs.c:104
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "anfitrion desconocido %s."

#: src/errs.c:107
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: el nombre del anfitrión es válido pero no tiene dirección IP"

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: ha ocurrido un error irrecuperable con el servidor de nombre."

#: src/errs.c:114
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: ha ocurrido un error con el servidor de nombre. Inténtelo nuevamente más tarde."

#: src/errs.c:117
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: error DNS desconocido %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "No se admite la propiedad de respuesta %d"

#: src/esmtp.c:132
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Respuesta inesperada o malformada"

#: src/esmtp.c:158
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:167 src/esmtp.c:186
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "Saludo GSASL abortado: %d %s "

#: src/esmtp.c:198
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "error de GSASL: %s"

#: src/esmtp.c:212
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Autenticación ha fallado: %d %s"

#: src/esmtp.c:215
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autenticación exitosa."

#: src/esmtp.c:236
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Se obtuvo una lista de métodos de autenticación vacía"

#: src/esmtp.c:261
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "El servidor no ofrece ningún mecanismo de autenticación realizable"

#: src/esmtp.c:271
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "ERROR INTERNO"

#: src/esmtp.c:279
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "El mecanismo de autenticación elegido %s requiere cifrado TLS. No usar autenticación ESMTP"

#: src/esmtp.c:286
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Mecanismo de autenticación elegido %s"

#: src/esmtp.c:292
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "No se puede inicializar libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:307
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH no soportado"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "socket() #1 ha fallado"

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "socket() #2 ha fallado"

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "bind() #1 ha fallado"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "bind() #2 ha fallado"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() ha fallado"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() ha fallado: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() ha fallado"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() ha fallado"

#: src/exec.c:108
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Ejecutando %s..."

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() ha fallado"

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() ha fallado"

#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Instale GPGME versión %s o posterior"

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: ha fallado. %s."

#: src/gpg.c:191 src/gpg.c:388
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: no se pueden listar las claves: %s"

#: src/gpg.c:294 src/gpg.c:411
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: se ha encontrado destinatario no válido: %s"

#
#: src/gpg.c:320
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: se ha encontrado firmante no válido: %s"

#: src/gpg.c:327
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: se ha creado un número no esperado de firmas"

#: src/gpg.c:334
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: se ha creado un tipo de firma erróneo"

#: src/gpg.c:339
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: se ha reportado un algoritmo de clave pública erróneo: %i"

#: src/gpg.c:346
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: se ha reportado un algoritmo de hash erróneo: %i"

#: src/gpg.c:353
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: se ha reportado una clase de firma errónea: %u"

#: src/guile.c:75
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "no se puede abrir el archivo de salida guile %s"

#: src/guile.c:259
msgid "missing procedure name"
msgstr "falta nombre del procedimiento"

#: src/guile.c:274
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s no es objeto de un procedimiento"

# The two parts of a pair are traditionally called car and cdr. They can be retrieved with procedures of the same name (car and cdr), and can be modified with the procedures set-car! and set-cdr!.
#: src/guile.c:307
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Se devolvió error de tipo en car desde %s"

# The two parts of a pair are traditionally called car and cdr. They can be retrieved with procedures of the same name (car and cdr), and can be modified with the procedures set-car! and set-cdr!.
#: src/guile.c:326
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Se devolvió un error de tipo en cdr desde %s"

#: src/guile.c:329
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Se devolvió un error de tipo desde %s"

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() ha fallado"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() ha fallado"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: conectado a %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() ha fallado: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() ha fallado: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: datos incorrectos."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: datos probablemente cifrados con DES..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: datos incorrectos (decifrados con DES)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: resolvió el usuario remoto para %s."

#: src/main.c:54
msgid "Not enough memory"
msgstr "No hay memoria suficiente"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s ha sido remapeado a %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Mapa de traducción: sintaxis incorrecta"

#: src/map.c:157 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Longitud de dirección ilegal recibida para el anfitrión %s"

#: src/misc.c:120
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Número de puerto inválido: %s"

#: src/misc.c:348
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "No es posible encontrar mi propio hostname"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERVIDOR"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENTE"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Obteniendo información del anfitrión remoto..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "No se puede crear el socket de flujo"

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "No se ha podido conectar con %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Conectado a %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "No se puede crear el socket de flujo"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() ha fallado"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis unido a %s:%u"

#: src/net.c:257
msgid "Short write"
msgstr "Escritura corta"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Usando un Proxy SOCKS..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "Proxy SOCKS: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "La dirección debe ser una IP, no un nombre de dominio."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Conexión al Proxy SOCKS: exitosa. "

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "La solicitud falló o fue rechazada "

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Solicitud rechazada."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Solicitud rechazada debido a que el programa cliente e identd reportaron diferentes identificaciones de usuario."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "La respuesta del servidor no es válida."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Posiblemente no se trate de un servicio de proxy SOCKS."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Método AUTH del proxy SOCKS: NO SE REQUIERE AUTENTICACIÓN"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Método AUTH del proxy SOCKS: NOMBRE DE USUARIO/CONTRASEÑA"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "No se puede enviar nombre de usuario o contraseñas nulas"

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Error en nombre de usuario o contraseña."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "AUTH del Proxy SOCKS: exitosa."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "El servidor no acepta ningún método."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "El servidor no acepta ningún método AUTH."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Fallo general del servidor SOCKS."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Conexión no permitida por las reglas."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "La red es inaccesible."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "El anfitrión es inaccesible."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Conexión rechazada."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL expiró."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "La orden no está soportada. "

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Tipo de dirección no soportada."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Señal atrapada. Saliendo limpiamente..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Tiempo agotado! Saliendo..."

#: src/rcfile.c:117
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "No se pudo ejecutar stat sobre el archivo `%s'"

#: src/rcfile.c:127
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "El archivo '%s' ya ha sido leído.\n"

#: src/rcfile.c:145
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Bienvenido usuario %s !"

#: src/rcfile.c:181
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Leyendo el archivo de configuración del sistema %s...."

#: src/rcfile.c:193
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Leyendo el archivo de configuración del usuario %s..."

#: src/rcfile.c:351
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "La directiva 'archivo de registro' es ignorada en el archivo de configuración principal."

#: src/rcfile.c:564
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Proceso hijo suspendido por %lu segundos"
msgstr[1] "Proceso hijo suspendido por %lu segundos"

#: src/rcfile.c:575
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "El comando COLGAR no está permitido para el usuario '%s'"

#: src/rcfile.c:853
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "No hay sección: %s "

#: src/rcfile.l:178
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Carácter perdido en configuración: \\%03o. Posiblemente falten las comillas alrededor de la cadena"

#: src/rcfile.l:385
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Error en el archivo Anubis RC"

#: src/rcfile.y:169 src/rcfile.y:177
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "La sección %s ya se había definido"

#: src/rcfile.y:229
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "palabra clave desconocida: %s"

#: src/rcfile.y:391
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Expresión regular no válida (vea el mensaje de arriba)"

#: src/rcfile.y:567
msgid "missing replacement value"
msgstr "Falta el valor de reemplazo"

#: src/rcfile.y:664
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "No es un nivel de depuración válido: %s"

#: src/rcfile.y:1216
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Modificador regexp desconocido"

#: src/rcfile.y:1314
msgid "STOP"
msgstr "ALTO"

#: src/rcfile.y:1319
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Llamando %s"

#: src/rcfile.y:1325
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "SUMAR %s [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1335
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFICAR %s [%s] [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1348
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "QUITAR CABECERA [%s]"

#: src/rcfile.y:1371
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Ejecutando %s..."

#: src/rcfile.y:1490
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Disparador encontrado \"%s\""

#: src/rcfile.y:1494
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Condición encontrada %s[%s] \"%s\""

#: src/rcfile.y:1604
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Sección %s"

#: src/rcfile.y:1628
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Sección desconocida: %s"

#: src/rcfile.y:1675
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "En esta sección no está permitido el programa"

#: src/regex.c:109
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: regex faltante o no válida"

#: src/regex.c:328
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() ha fallado en %s:%s."

#: src/regex.c:404
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() ha fallado en offset %d:%s"

#: src/regex.c:429
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() ha fallado: %d."

#: src/regex.c:441
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Encontrado, pero con demasiadas subcadenas."

#: src/regex.c:456
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Obtener subcadena %d ha fallado (%d)."

#: src/tls.c:164
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Iniciar la conexión TLS/SSL con MTA..."

#: src/tls.c:181 src/tls.c:259
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "Error TSL al leer '%s':%s"

#: src/tls.c:198
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "Saludo TLS/SSL ha fallado: %s"

#: src/tls.c:248
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Iniciando la conexión TLS/SSL con MUA..."

#: src/tls.c:280
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "Saludo TLS/SSL ha fallado!"

#: src/tls.c:301
msgid "No certificate was sent."
msgstr "No se envió certificado."

#: src/tls.c:306
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "El certificado no es confiable."

#: src/tls.c:311
msgid "The certificate has expired."
msgstr "El certificado ha caducado."

#: src/tls.c:316
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "El certificado no fue aún activado."

#: src/tls.c:326
msgid "No certificate was found!"
msgstr "No se encontró certificado!"

#: src/tls.c:331
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "El certificado es confiable."

#: src/tls.c:361
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH anónimo usando primo de %d bit.\n"
msgstr[1] "- DH anónimo usando primos de %d bits.\n"

#: src/tls.c:370
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH efímero usando primo de %d bit.\n"
msgstr[1] "- DH efímero usando primos de %d bits.\n"

#: src/tls.c:382
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protocolo: %s\n"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Tipo de certificado: %s\n"

#: src/tls.c:389
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Compresión: %s\n"

#: src/tls.c:392
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Cifrado: %s\n"

#: src/tls.c:395
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:423
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Información del certificado:\n"

#: src/tls.c:427
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Certificado válido desde: %s"

#: src/tls.c:429
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Certificado expira: %s"

#: src/tls.c:434
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Huella del certificado: "

#: src/tls.c:444
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Número de serie del certificado:"

#: src/tls.c:453
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Clave pública del certificado:"

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:457
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Módulo: %d bit\n"
msgstr[1] "- Módulo: %d bits\n"

#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:463
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Exponente: %d bit\n"
msgstr[1] "- Exponente: %d bits\n"

#: src/tls.c:467
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "DESCONOCIDO\n"

#: src/tls.c:469
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Versión del certificado: #%d\n"

#: src/tls.c:476
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- DN del emisor del certificado: %s\n"

#: src/transmode.c:67
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "El mta remoto remite a Anubis"

#: src/tunnel.c:315 src/tunnel.c:395
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Transfiriendo mensajes..."

#: src/tunnel.c:393
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Iniciando sesión SMTP"

#: src/tunnel.c:478
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Usando cifrado TLS/SSL"

#: src/tunnel.c:493 src/tunnel.c:640
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "ADVERTENCIA: %s"

#: src/tunnel.c:495
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Comando STARTTLS ha fallado."

#: src/tunnel.c:632
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Usando cifrado TLS/SSL solamente entre Anubis y el MTA remoto..."

#: src/tunnel.c:642
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Comando STARTTLS (ONEWAY) ha fallado."

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no permite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no permite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%s' precisa un argumento\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción desconocida `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción desconocida `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción no válida -- %c\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' no permite un argumento\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"