# Esperanto translation.
# Copyright (C) 2012, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail>, 2012, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils 4.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-04 22:18-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "skrib-eraro"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nekonata sistem-eraro"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: elektilo '%s' estas dusenca: eblecoj:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: elektilo '%s' estas plursenca\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: elektilo '--%s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: elektilo '%c%s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: elektilo '--%s' postulas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: nerekonata elektilo '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: nerekonata elektilo '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: malvalida elektilo -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: elektilo postulas argumenton -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: elektilo '-W %s' estas plursenca\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: elektilo '-W %s' ne permesas argumenton\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: elektilo '-W %s' postulas argumenton\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "la memoro estas plenplena"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "ne eblas registri aktualan labordosierujon"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "malsukceso reveni al komenca labordosierujo"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "‘"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "’"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Neniu kongruo"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Malvalida regul-esprimo"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Malvalida ordodifina signo"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Malvalida nomo de signoklaso"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Sekvanta retroklino"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Malvalida retroreferenco"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Senpara [, [^, [:, [., aŭ [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Senpara ( aŭ \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Senpara \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Malvalida enhavo de \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Malvalida fino de intervalo"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "la memoro estas plenplena"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Malvalida antaŭa regul-esprimo"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Tro frua fino de regul-esprimo"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regul-esprimo tro granda"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Senpara ) aŭ \\)"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Neniu antaŭa regul-esprimo"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "malvalida stilo de '--separator': '%s'"

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "ne eblas determini la 'io_size' de ĉeno! (la grandon)"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "ne eblas malfermi '%s'"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "'%s' ne estas dosiero ID! (malĝusta magiaĵo #)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "'%s' havas version %d, sed mi nur agnoskas version %d"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "ne-subtenata grando en io_read (): %u"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "Nekonata en/eliga tipo: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "ne eblas rezervi %lu bajtojn por haket-tabelo: la memoro plenplenas"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Ŝarĝo=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Rehaketo=%u, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Kolizioj=%lu/%lu=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "ne-subtenata grando en io_write (): %u"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "nerekonata lingvo: '%s'"

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "ne eblas rezervi lingvajn argumentojn 'obstack': la memoro plenplenas"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "ne eblas rezervi lingvajn argumentojn: la memoro plenplenas"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "lingvo-nomo estis atendata sekve de '%s' en dosiero '%s'"

#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "ne eblas lingvo-mapan dosieron '%s'"

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "ne eblas determini grandon de la map-dosieron '%s'"

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "ne eblas legi la lingvo-mapan dosieron '%s'"

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "ne eblas legi tutan la lingvo-mapan dosieron '%s'"

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Lingvo C:\n"
"  -k,--keep=SIGNOJ       Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, tenante la rezulton\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, forĵeti la rezulton\n"
"  -u,--strip-underscore  Apartigi antaŭantan substrekon el unu-ĵetonaj ĉenoj\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Lingvo C++:\n"
"  -k,--keep=SIGNOJ       Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, tenante la rezulton\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, forĵeti la rezulton\n"
"  -u,--strip-underscore  Apartigi antaŭantan substrekon el unu-ĵetonaj ĉenoj\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Lingvo Java:\n"
"  -k,--keep=SIGNOJ       Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, tenante la rezulton\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, forĵeti la rezulton\n"
"  -u,--strip-underscore  Apartigi antaŭantan substrekon el unu-ĵetonaj ĉenoj\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "rubaĵo: '%c'"

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "rubaĵo: `\\%03o'"

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Lingvo Assembly:\n"
"  -c,--comment=SIGNOJ    Iu ajn el SIGNOJ komencigas komenton ĝis la lini-fino\n"
"  -k,--keep=SIGNOJ       Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, tenante la rezulton\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, forĵeti la rezulton\n"
"  -u,--strip-underscore  Apartigi antaŭantan substrekon el unu-ĵetonaj ĉenoj\n"
"  -n,--no-cpp            Ne trakti antaŭ-procezilajn instrukciojn de C\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Teksta lingvo:\n"
"  -i,--include=SIGNO-KLASO  Trakti signojn el SIGNO-KLASO kiel ĵetonajn konstituantojn\n"
"  -x,--exclude=SIGNO-KLASO  Trakti signojn el SIGNO-KLASO kiel ĵetonajn apartigilojn\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Lingvo Perl:\n"
"  -i,--include=SIGNO-KLASO  Trakti signojn el SIGNO-KLASO kiel ĵetonajn konstituantojn\n"
"  -x,--exclude=SIGNO-KLASO  Trakti signojn el SIGNO-KLASO kiel ĵetonajn apartigilojn\n"
"  -d,--dtags  Inkluzivigi dokumentadajn markojn\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Lingvo Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "ne eblas legi dosierujon '%s' ('.' el '%s')"

#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "rimarko: '%s' estis %s, sed nun estas %s!"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "dosiero"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr "dosierujo"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "averto: '%s' kaj '%s' estas la sama dosiero, sed produktas malsamajn skanojn!"

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "rimarko: skan-parametroj ŝanĝis por '%s'"

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "ne eblas miksi elektilojn --include kaj --exclude"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "ne eblas preni la kurantan dosierujon"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "ne eblas 'chdir' al '%s'"

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "ne eblas 'chdir' al '%s' el '%s'"

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "ne eblas 'lstat' '%s' el '%s'"

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "ne eblas 'stat' '%s' el '%s'"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Provu '%s --help' por pli da informoj.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Uzado: %s [ELEKTILO] [DOSIERO] [DOSIERO2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Listigi identigilojn kiuj aperas en DOSIERO, aŭ se DOSIERO2 ankaŭ\n"
"estis liverata listigi la identigilojn aperantajn en ambaŭ dosieroj\n"
"\n"
"  -f, --file=DOSIERO dosier-nomo de datumbazo ID\n"
"      --help         montrigi tiun ĉi helpon kaj eliri\n"
"      --version      eligi informon pri versio kaj eliri\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"Raportu misojn al"

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "neniu dosiernoma argumento"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "tro multaj dosiernomaj argumentoj"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "ne eblas trovi 'ID'"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "'%s' estas plursenca"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "'%s' ne trovita"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Uzado:  %s [ELEKTILO]... [SERĈŜABLONO]...\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Printi konstituantajn dosiernomojn kiuj kongruas al SERĈŜABLONO,\n"
"uzante ŝel-stilajn ĵokerojn.\n"
"  -f, --file=DOSIERO     dosiernomo de datumbazo ID\n"
"  -S, --separator=STILO  STILO estas unu el 'braces', 'space' aŭ 'newline'\n"
"      --help             montrigi tiun ĉi helpon kaj eliri\n"
"      --version          eligi informon pri versio kaj eliri\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Uzado:  %s [ELEKTILO]... SERĈŜABLONO...\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Serĉpeti de datumbazo ID kaj raporti rezultojn.\n"
"Apriore, eligo konsistas el pluraj linioj, ĉiu enhavanta la\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"kongruantan identiligon sekvatan de listo de dosiernomoj kie ĝi aperas.\n"
"\n"
"  -f, --file=DOSIERO    dosiernomo de datumbazon ID\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     kongrui al SERĈŜABLONO uskleco-blinde\n"
"  -l, --literal         kongrui al SERĈŜABLONO kiel literan ĉenon\n"
"  -r, --regexp          kongrui al SERĈŜABLONO kiel regul-esprimon\n"
"  -w, --word            kongrui al SERĈŜABLONO kiel limigitan vorton\n"
"  -s, --substring       kongrui al SERĈŜABLONO kiel subĉenon\n"
"         Noto: Se SERĈŜABLONO enhavas meta-signojn de etendita regul-\n"
"         esprimo, ĝi estas interpretata kiel regul-espriman subĉenon.\n"
"         Alie, SERĈŜABLONO estas interpretada kiel literan vorton.\n"
"\n"
"  -k, --key=STILO       STILO estas unu el 'token', 'pattern' aŭ `none'\n"
"  -R, --result=STILO    STILO estas unu el 'filenames','grep','edit' aŭ 'none'\n"
"  -S, --separator=STILO STILO estas unu el 'braces', 'space' aŭ `newline' kaj\n"
"                       nur aplikeblas al dosiernomoj kiam '--result=filenames'\n"
"         La subaj elektiloj STILO regas kiel serĉpetaj rezultoj estos.\n"
"         prezentataj. Apriore: --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREK  trovi ĵetonojn kiuj aperas FREK fojoj, kie FREK\n"
"                    estas rango esprimita kiel 'N..M'.  Se N ne aperas, ĝi\n"
"                    implicitas al 1, se M ne aperas ĝi implicitas al MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LONGO trovi ĵetonojn kun plursencaj nomoj dum LONGO signoj\n"
"\n"
"  -x, --hex             nur trovi numerojn esprimitajn kiel deksesumon\n"
"  -d, --decimal         nur trovi numerojn esprimitajn kiel dekumon\n"
"  -o, --octal           nur trovi numerojn esprimitajn kiel okumon\n"
"         Apriore, serĉoj kongruas al numeroj el iu ajn bazo.\n"
"\n"
"      --help            montrigi tiun ĉi helpon kaj eliri\n"
"      --version         eligi informon pri versio kaj eliri\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "kunigaj krampoj"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "spaco"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "rimarko: uzo de '-e' estas malrekomendinda, uzu '-r' anstataŭe"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr "Ĉiuj identigiloj estas unusencaj ene de la unuaj %u signoj\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "malvalida stilo de '--key': '%s'"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "malvalida stilo de '--result': '%s'"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "ne eblas kongrui al regul-esprimo: la memoro plenplenas"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "redakti? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "ne eblas forki"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "ne eblas lanĉi '%s'"

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uzado:  %s [ELEKTILO]... [DOSIERO]...\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Konstrui identigilan datumbazon.\n"
"  -o, --output=ELDOSIERO  dosiernomo de eligo por datumbazo ID\n"
"  -f, --file=ELDOSIERO    sinonimo por --output\n"
"  -i, --include=LING      inkluzivigi lingvojn en LING (apriore: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LING      depreni lingvojn en LING\n"
"  -l, --lang-option=L:ELEK pasi ELEK kiel aprioraĵon por lingvo L (vidu sube)\n"
"  -m, --lang-map=MAPDOS   uzi MAPDOS por map-dosiernomoj sur fonto-lingvon\n"
"  -d, --default-lang=LANG igi ke LING estu la apriora fonto-lingvo\n"
"  -p, --prune=NOMOJ       depreni la nomitajn dosierojn kaj/aŭ dosierujojn\n"
"  -v, --verbose           raporti dosierajn stadistikojn, por ĉiu dosiero\n"
"  -s, --statistics        raporti stadistikojn je fino de la rulado\n"
"\n"
"      --files0-from=D     ĵetonigi nur la dosierojn specifitajn de\n"
"                          NUL-finiĝintaj nomoj en dosiero D\n"
"\n"
"      --help            montrigi tiun ĉi helpon kaj eliri\n"
"      --version         eligi informon pri versio kaj eliri\n"
"\n"
"DOSIERO povas esti dosiernomo, aŭ nomo de dosierujo por serĉi rekursie.\n"
"Se neniu DOSIERO estis liverata, la kuranta dosierujo estos apriore serĉata.\n"
"Notu ke la elektiloj '--include' kaj '--exclude' estas inter-konfliktaj.\n"
"\n"
"La sekvantaj argumentoj aplikeblas al la skaniloj specifaj laŭ lingvo:\n"

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "troa argumento %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "dosieraj argumentoj ne povas esti miksataj kun '--files0-from'"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "ne eblas malfermi %s por legi"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: leg-eraro"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "dum legado de dosiernomoj el ĉefenigujo, ne estis permesata dosiernomo de %s"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "malvalida nulo-longa dosiernomo"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "nenio por fari"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "ne eblas krei '%s' en '%s'"

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "ne eblas modifi '%s'"

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "ne eblas 'stat' '%s'"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr " nova = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Name=%lu, "
msgstr "Nomo=%lu, "

#: src/mkid.c:659
#, c-format
msgid "Number=%lu, "
msgstr "Numero=%lu, "

#: src/mkid.c:660
#, c-format
msgid "String=%lu, "
msgstr "Ĉeno=%lu, "

#: src/mkid.c:661
#, c-format
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "Litero=%lu, "

#: src/mkid.c:662
#, c-format
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "Komento=%lu\n"

#: src/mkid.c:664
#, c-format
msgid "Files=%lu, "
msgstr "Dosieroj=%lu, "

#: src/mkid.c:665
#, c-format
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "Ĵetonoj=%lu, "

#: src/mkid.c:666
#, c-format
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "Bajtoj=%lu Kb, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Staplo=%llu+%llu Kb, "

#: src/mkid.c:672
#, c-format
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "Eligo=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"

#: src/mkid.c:676
#, c-format
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", Frek=%lu/%lu=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Ordigado de ĵetonoj...\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Skribado de '%s'...\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "ne eblas krei '%s'"

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "interna limigo: deŝovo de 2^32 aŭ pli larĝa"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "eraro dum fermo de '%s'"

#: src/mkid.c:876
#, c-format
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "nivelo %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Printi ĉiujn ĵetonojn trovitajn en fonta dosiero.\n"
"  -i, --include=LING      inkluzivigi lingvojn en LING (apriore: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LING      depreni lingvojn en LING\n"
"  -l, --lang-option=L:ELEK pasi ELEK kiel aprioraĵon por lingvo L (vidu sube)\n"
"  -m, --lang-map=MAPDOS   uzi MAPDOS por map-dosiernomoj sur fonto-lingvon\n"
"  -d, --default-lang=LANG igi ke LING estu la apriora fonto-lingvo\n"
"  -p, --prune=NOMOJ       depreni la nomitajn dosierojn kaj/aŭ dosierujojn\n"
"\n"
"      --files0-from=D     ĵetonigi nur la dosierojn specifitajn de\n"
"                          NUL-finiĝintaj nomoj en dosiero D\n"
"\n"
"      --help            montrigi tiun ĉi helpon kaj eliri\n"
"\t\t      --version         eligi informon pri versio kaj eliri\n"
"\n"
"La sekvantaj argumentoj aplikeblas al la skaniloj specifaj laŭ lingvo:\n"