# Esperanto translation of gdbm.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-13 11:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-30 16:06-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: Esperanto\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: src/gdbmerrno.c:31
msgid "No error"
msgstr "Neniu eraro"

#: src/gdbmerrno.c:32
msgid "Malloc error"
msgstr "Eraro de malloc"

#: src/gdbmerrno.c:33
msgid "Block size error"
msgstr "Eraro de blok-grando"

#: src/gdbmerrno.c:34
msgid "File open error"
msgstr "Eraro de malfermo de dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:35
msgid "File write error"
msgstr "Eraro de dosier-skribo"

#: src/gdbmerrno.c:36
msgid "File seek error"
msgstr "Eraro de serĉo en dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:37
msgid "File read error"
msgstr "Eraro de dosier-lego"

#: src/gdbmerrno.c:38
msgid "Bad magic number"
msgstr "Malĝusta maginumero"

#: src/gdbmerrno.c:39
msgid "Empty database"
msgstr "Malplena datumbazo"

#: src/gdbmerrno.c:40
msgid "Can't be reader"
msgstr "Ne eblas esti leganto"

#: src/gdbmerrno.c:41
msgid "Can't be writer"
msgstr "Ne eblas esti skribanto"

#: src/gdbmerrno.c:42
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Leganto ne povas forviŝi"

#: src/gdbmerrno.c:43
msgid "Reader can't store"
msgstr "Leganto ne povas konservi"

#: src/gdbmerrno.c:44
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Legando ne povas reordigi"

#: src/gdbmerrno.c:45
msgid "Unknown update"
msgstr "Nekonata ĝisdatigo"

#: src/gdbmerrno.c:46 src/testgdbm.c:395
#, c-format
msgid "Item not found"
msgstr "Ero ne estis trovata"

#: src/gdbmerrno.c:47
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Reorganizo fiaskis"

#: src/gdbmerrno.c:48
msgid "Cannot replace"
msgstr "Ne eblas anstataŭigi"

#: src/gdbmerrno.c:49
msgid "Illegal data"
msgstr "Malvalida datumaro"

#: src/gdbmerrno.c:50
msgid "Option already set"
msgstr "Modifilo jam estas aktiva"

#: src/gdbmerrno.c:51
msgid "Illegal option"
msgstr "Malvalida modifilo"

#: src/gdbmerrno.c:52
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Bajt-permutita dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:53
msgid "Wrong file offset"
msgstr "Malkorekta dosier-deŝovo"

#: src/gdbmerrno.c:54
msgid "Bad file flags"
msgstr "Malĝusta dosier-flagoj"

#: src/gdbmerrno.c:55
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Ne eblas apliki stat al dosiero"

#: src/gdbmerrno.c:56
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Neatendita dosierfino"

#: src/gdbmerrno.c:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:148
msgid "couldn't init cache"
msgstr "ne eblis ekigi kaŝmemoron"

#: src/bucket.c:97 src/bucket.c:311 src/falloc.c:185 src/falloc.c:282
#: src/findkey.c:64 src/update.c:36 src/update.c:82
msgid "lseek error"
msgstr "eraro de lseek"

#: src/bucket.c:188 src/falloc.c:259 src/findkey.c:57 src/gdbmseq.c:73
msgid "malloc error"
msgstr "eraro de malloc"

#: src/falloc.c:181
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc fiaskis"

#: src/testgdbm.c:82
#, c-format
msgid ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bitoj = %d\n"
"nombro= %d\n"
"Haket-tabelo:\n"

#: src/testgdbm.c:85
#, c-format
msgid "     #    hash value     key size    data size     data adr  home\n"
msgstr "     #    haketvaloro    ŝlosgrando  datumgrando   datumadr  hejmo\n"

#: src/testgdbm.c:95
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Disp nombro = %1d\n"

#: src/testgdbm.c:96
#, c-format
msgid "Avail  adr     size\n"
msgstr "Disp   adr     grando\n"

#: src/testgdbm.c:121 src/testgdbm.c:175
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoro plenpleniĝis"

#: src/testgdbm.c:160
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"kapa bloko\n"
"grando = %d\n"
"nombro = %d\n"

#: src/testgdbm.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"bloko  = %d\n"
"grando = %d\n"
"nombro = %d\n"

#: src/testgdbm.c:217
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %d):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Datumuja Kaŝmemoro (grando %d):\n"
" Indekso:  Adreso  Modifite  Data_Hash \n"

#: src/testgdbm.c:225
msgid "True"
msgstr "Vere"

#: src/testgdbm.c:225
msgid "False"
msgstr "False"

#: src/testgdbm.c:230
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "Datumuja kaŝmemoro ne estis ekigata.\n"

#: src/testgdbm.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTIONS\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [MODIFILOJ]\n"

#: src/testgdbm.c:237
#, c-format
msgid "Test and modify a GDBM database.\n"
msgstr "Testi kaj modifi datumbazon GDBM.\n"

#: src/testgdbm.c:239
#, c-format
msgid ""
"OPTIONS are:\n"
"\n"
msgstr ""
"MODIFILOJ estas:\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:240
#, c-format
msgid "  -b SIZE            set block size\n"
msgstr "  -b GRANDO          difini blokan grandon\n"

#: src/testgdbm.c:241
#, c-format
msgid "  -c SIZE            set cache size\n"
msgstr "  -c GRANDO          difini kaŝmemoran grandon\n"

#: src/testgdbm.c:242
#, c-format
msgid "  -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'\n"
msgstr "  -g FILE            operacii sur DOSIERO anstataŭ sur 'juntk.gdbm'\n"

#: src/testgdbm.c:243
#, c-format
msgid "  -h                 print this help summary\n"
msgstr "  -h                 montri tiun ĉi help-resumon\n"

#: src/testgdbm.c:244
#, c-format
msgid "  -l                 disable file locking\n"
msgstr "  -l                 malebligi dosier-ŝloson\n"

#: src/testgdbm.c:245
#, c-format
msgid "  -m                 disable file mmap\n"
msgstr "  -m                 malebligi dosieran mmap\n"

#: src/testgdbm.c:246
#, c-format
msgid "  -n                 create database\n"
msgstr "  -n                 krei datumbazon\n"

#: src/testgdbm.c:247
#, c-format
msgid "  -r                 open database in read-only mode\n"
msgstr "  -r                 malfermi datumbazon laŭ nurlegebla reĝimo\n"

#: src/testgdbm.c:248
#, c-format
msgid "  -s                 synchronize to the disk after each write\n"
msgstr "  -s                 sinkronigi kun la disko post ĉiu skribo\n"

#: src/testgdbm.c:249
#, c-format
msgid "  -v                 print program version\n"
msgstr "  -v                 montri la program-version\n"

#: src/testgdbm.c:251
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Raportu programajn misojn al <%s>.\n"

#: src/testgdbm.c:290
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading: %s"
msgstr "ne eblas malfermi la dosieron '%s' por legi: %s"

#: src/testgdbm.c:301
#, c-format
msgid "%s:%d: line too long"
msgstr "%s:%d: linio tro longas"

#: src/testgdbm.c:309
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed line"
msgstr "%s:%d: misformita linio"

#: src/testgdbm.c:320
#, c-format
msgid "%d: item not inserted: %s"
msgstr "%d: ero ne enmetita: %s"

#: src/testgdbm.c:379
#, c-format
msgid "There is %d item in the database.\n"
msgid_plural "There are %d items in the database.\n"
msgstr[0] "Estas %d ero en la datumbazo.\n"
msgstr[1] "Estas %d eroj en la datumbazo.\n"

#: src/testgdbm.c:397
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Ne eblas forviŝi: %s"

#: src/testgdbm.c:416 src/testgdbm.c:450 src/testgdbm.c:475
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Neniu tia ero estis trovata.\n"

#: src/testgdbm.c:431
#, c-format
msgid "Item not inserted.\n"
msgstr "Ero ne estas enmetita.\n"

#: src/testgdbm.c:487
#, c-format
msgid "Reorganization failed.\n"
msgstr "Reordigo fiaskis.\n"

#: src/testgdbm.c:489
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded.\n"
msgstr "Reordigo sukcesis.\n"

#: src/testgdbm.c:521
msgid "Current bucket"
msgstr "Nuna datumujo"

#: src/testgdbm.c:522
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" nuna dosieruja enigo = %d.\n"

#: src/testgdbm.c:524
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " nuna datumuja adreso  = %lu.\n"

#: src/testgdbm.c:535 src/testgdbm.c:544
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "ne estas numero (haltis proksime de %s)\n"

#: src/testgdbm.c:563
#, c-format
msgid "Not a bucket.\n"
msgstr "Ne estas datumujo.\n"

#: src/testgdbm.c:588
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Haket-tabela dosierujo.\n"

#: src/testgdbm.c:589
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d. \n"
"\n"
msgstr ""
"  Grando =  %d.  Bitoj = %d. \n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:608
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dosierkapo: \n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:609
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  tabelo       = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:611
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  tabelgrando  = %d\n"

#: src/testgdbm.c:612
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  tabel-bitoj  = %d\n"

#: src/testgdbm.c:613
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  bloko-grando = %d\n"

#: src/testgdbm.c:614
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  datumujeroj = %d\n"

#: src/testgdbm.c:615
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  datumujgrando= %d\n"

#: src/testgdbm.c:616
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  kapa magio   = %x\n"

#: src/testgdbm.c:617
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  sekva bloko  = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:619
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  disp grando  = %d\n"

#: src/testgdbm.c:620
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  disp nombro  = %d\n"

#: src/testgdbm.c:621
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  disp nx blk  = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:633
#, c-format
msgid "hash value = %x. \n"
msgstr "haketvaloro = %x. \n"

#: src/testgdbm.c:689
#, c-format
msgid "cannot fetch data (key %.*s)"
msgstr "ne eblas havigi datumaron (ŝlosilo %.*s)"

#: src/testgdbm.c:722
#, c-format
msgid "gdbm_export failed, %s"
msgstr "gdbm_export fiaskis, %s"

#: src/testgdbm.c:735
#, c-format
msgid "gdbm_import failed, %s"
msgstr "gdbm_import fiaskis, %s"

#: src/testgdbm.c:741
msgid "yes"
msgstr "jes"

#: src/testgdbm.c:741
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/testgdbm.c:749
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Datumbaza dosiero: %s\n"

#: src/testgdbm.c:750 src/testgdbm.c:760
#, c-format
msgid "Zero terminated keys: %s\n"
msgstr "Nul-finaj ŝlosiloj: %s\n"

#: src/testgdbm.c:751
#, c-format
msgid "Zero terminated data: %s\n"
msgstr "Nul-fina datumaro: %s\n"

#: src/testgdbm.c:792
msgid "count (number of entries)"
msgstr "nombro (da enigoj)"

#: src/testgdbm.c:795 src/testgdbm.c:801 src/testgdbm.c:813 src/testgdbm.c:845
msgid "key"
msgstr "ŝlosilo"

#: src/testgdbm.c:795
msgid "delete"
msgstr "forigi"

#: src/testgdbm.c:798 src/testgdbm.c:804 src/testgdbm.c:819
msgid "file"
msgstr "dosiero"

#: src/testgdbm.c:798
msgid "export"
msgstr "eksporti"

#: src/testgdbm.c:801
msgid "fetch"
msgstr "havigi"

#: src/testgdbm.c:804
msgid "import"
msgstr "importu"

#: src/testgdbm.c:807
msgid "list"
msgstr "listo"

#: src/testgdbm.c:810
msgid "[key]"
msgstr "[ŝlosilo]"

#: src/testgdbm.c:810
msgid "nextkey"
msgstr "sekvŝlosilo"

#: src/testgdbm.c:813
msgid "data"
msgstr "datumaro"

#: src/testgdbm.c:813
msgid "store"
msgstr "konservi"

#: src/testgdbm.c:816
msgid "firstkey"
msgstr "unuaŝlosilo"

#: src/testgdbm.c:820
msgid "read entries from file and store"
msgstr "legi enigoj el dosiero kaj konservi"

#: src/testgdbm.c:823
msgid "reorganize"
msgstr "reordigi"

#: src/testgdbm.c:826
msgid "toggle key nul-termination"
msgstr "alterni ŝlosilan nul-finon"

#: src/testgdbm.c:829
msgid "print avail list"
msgstr "montri disponeblan liston"

#: src/testgdbm.c:832
msgid "bucket-number"
msgstr "datumuj-numero"

#: src/testgdbm.c:832
msgid "print a bucket"
msgstr "montri datumujon"

#: src/testgdbm.c:836
msgid "print current bucket"
msgstr "montri nunan datumujon"

#: src/testgdbm.c:839
msgid "print hash directory"
msgstr "montri haketan dosierujon"

#: src/testgdbm.c:842
msgid "print file header"
msgstr "montri dosierkapon"

#: src/testgdbm.c:845
msgid "hash value of key"
msgstr "haketa valoro de ŝlosilo"

#: src/testgdbm.c:848
msgid "print the bucket cache"
msgstr "montri la datumujan kaŝmemoron"

#: src/testgdbm.c:851
msgid "print current program status"
msgstr "montri na nunan program-staton"

#: src/testgdbm.c:854
msgid "print version of gdbm"
msgstr "montri la version de gdbm"

#: src/testgdbm.c:857
msgid "toggle data nul-termination"
msgstr "alterni datumaran nul-finon"

#: src/testgdbm.c:860
msgid "print this help list"
msgstr "montri tiun ĉi help-liston"

#: src/testgdbm.c:863
msgid "quit the program"
msgstr "eliri la programon"

#: src/testgdbm.c:1063
#, c-format
msgid "-s is incompatible with -r"
msgstr "-s ne interakordas kun -r"

#: src/testgdbm.c:1070
#, c-format
msgid "-r is incompatible with -n"
msgstr "-r ne interakordas kun -n"

#: src/testgdbm.c:1077
#, c-format
msgid "-n is incompatible with -r"
msgstr "-n ne interakordas kun -r"

#: src/testgdbm.c:1099
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info\n"
msgstr "nekonata modifilo; provu '%s -h' por pli da informo\n"

#: src/testgdbm.c:1123
#, c-format
msgid "gdbm_open failed: %s"
msgstr "gdbm_open fiaskis: %s"

#: src/testgdbm.c:1127
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt fiaskis: %s"

#: src/testgdbm.c:1133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm test program.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bonvenon al la testprogramo de gdbm.  Tajpu ? por helpo.\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:1166
#, c-format
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Malvalida komando. Provu ? por helpo."

#: src/testgdbm.c:1167
#, c-format
msgid "Unknown command"
msgstr "Nekonata komando"

#: src/testgdbm.c:1182
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: ne sufiĉaj argumentoj"

#: src/testgdbm.c:1187
#, c-format
msgid "unexpected eof"
msgstr "neatendita eof"

#: src/testgdbm.c:1208
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "ne eblas lanĉi paĝigilon '%s': %s"

#: src/update.c:110
#, c-format
msgid "gdbm fatal: %s\n"
msgstr "gdbm neripareble: %s\n"