# German translation for GNU recutils.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recutils 1.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-recutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 23:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-03 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "Unterprozess %s fehlgeschlagen"

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Die Option »%s« ist nicht eindeutig\n"

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »%s« benötigt ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Diese Option benötigt ein Argument -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Die Option »-W %s« ist nicht eindeutig\n"

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »-W %s« benötigt ein Argument\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:271
msgid "`"
msgstr "»"

#: lib/quotearg.c:272
msgid "'"
msgstr "«"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Kein Treffer"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ungültiges Sortierzeichen"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ungültiger Name für Zeichenklasse"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Angehängter Backslash"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ungültige Rückreferenz"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Öffnende [ oder [^ ohne schließende."

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Öffnende ( oder \\( ohne schließende."

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Öffnende \\{ ohne schließende."

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ungültiges Bereichsende"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Speicher verbraucht"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ungüliger vorhergehender regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulärer Ausdruck zu groß"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Schließende ) oder \\)"

#: lib/regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Kein vorhergehender regulärer Ausdruck"

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle fehlgeschlagen"

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "fd %d kann nicht wiederhergestellt werden: dup2 ist fehlgeschlagen"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "Unterprozess %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "Unterprozess %s hat das fatale Signal %d erhalten"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: src/rec-fex.c:194
#, c-format
msgid "internal error: rec_resolver_check: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: rec_resolver_check:\n"
"Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"

#: src/rec-fex.c:402
#, c-format
msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
msgstr "Interner Fehler: REC_FEX_MAX_ELEMS überschritten. Bitte einen Fehlerbericht senden.\n"

#: src/rec-field-name.c:245
#, c-format
msgid "internal error: rec_field_name_str_p: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: rec_field_name_str_p:\n"
"Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"

#: src/rec-field-name.c:267
#, c-format
msgid "internal error: rec_field_name_part_str_p: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: rec_field_name_part_str_p:\n"
"Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"

#: src/rec-int.c:253
#, c-format
msgid "%s:%s: warning: type %s collides with referred type %s in the rset %s.\n"
msgstr "%s:%s: Warnung: Typ %s kollidiert mit Bezugstyp %s im rset %s.\n"

#: src/rec-int.c:361
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Obligatorisches Feld »%s« nicht im Datensatz gefunden\n"

#: src/rec-int.c:421
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Feld »%s« sollte in diesem Datensatz einmalig sein\n"

#: src/rec-int.c:481
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Unzulässiges Feld »%s« im Datensatz gefunden\n"

#: src/rec-int.c:539
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Schlüsselfeld »%s« nicht im Datensatz gefunden\n"

#: src/rec-int.c:550
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Mehrere Schlüsselfelder »%s« im Datensatz\n"

#: src/rec-int.c:595
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Doppelter Schlüsselwert im Feld »%s« im Datensatz\n"

#: src/rec-int.c:662
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Fehlendes %%rec-Feld im Datensatzdeskriptor\n"

#: src/rec-int.c:672
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Zu viele %%rec-Felder im Datensatzdeskriptor\n"

#: src/rec-int.c:684
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Ungültiger Datensatztyp %s\n"

#: src/rec-int.c:697
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Nur ein %%rec-Feld im Datensatzdeskriptor zulässig\n"

#: src/rec-int.c:720
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Ungültige Typangabe\n"

#: src/rec-int.c:743
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%d] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Wert für %s[%d] ist keine Feldnamenliste\n"

#: src/rec-int.c:773
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s shall be of type int, range or date\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Automatisch hochgezähltes Feld %s sollte vom Typ int, range oder date sein\n"

#: src/rec-int.c:868
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: : Entfernter Deskriptor von Adresse %s konnte nicht geholt werden.\n"

#: src/rec-int.c:888
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: Externer Deskriptor aus Datei %s konnte nicht geholt werden.\n"

#: src/rec-int.c:904
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: %s enthält keine gültigen rec-Daten.\n"

#: src/rec-int.c:919
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
msgstr "%s:%s: Fehler: %s enthält keine Informationen für Typ %s.\n"

#: src/rec-int.c:987
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_type_p: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: rec_int_rec_type_p:\n"
"Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"

#: src/rec-types.c:428
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().\n"
msgstr "Interner Fehler: rec-types: REC_TYPE_NONE von rec_type_parse_type_kind() erhalten in rec_type_new().\n"

#: src/rec-types.c:811
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: rec-types:\n"
"Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"

#: src/rec-types.c:887
msgid "invalid integer."
msgstr "Ungültige Ganzzahl."

#: src/rec-types.c:903
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "Ungültiger »field«-Wert."

#: src/rec-types.c:919
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "Ungültiger »bool«-Wert."

#: src/rec-types.c:942
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "Ungültiger »range«-Wert."

#: src/rec-types.c:951
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "Ganzzahl zwischen %d und %d wurde erwartet."

#: src/rec-types.c:970
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "Ungültiger »real«-Wert."

#: src/rec-types.c:988
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr "Wert zu groß. Größe <= %zu wurde erwartet."

#: src/rec-types.c:1007
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "Ungültiger »line«-Wert."

#: src/rec-types.c:1026
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "Wert passt nicht auf den regulären Ausdruck."

#: src/rec-types.c:1049
msgid "invalid date."
msgstr "Ungültiges Datum."

#: src/rec-types.c:1065
msgid "invalid email."
msgstr "Ungültige E-Mail."

#: src/rec-types.c:1119
msgid "invalid enum value."
msgstr "Ungültiger Aufzählungswert."

#: src/rec-utils.c:86
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: rec_int_rec_extract_file:\n"
"Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"

#: src/rec-utils.c:114 src/rec-utils.c:142
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"Interner Fehler: rec_int_rec_extract_url:\n"
"Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:104
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "Aufruf: csv2rec [OPTIONEN]... [CSV-DATEI]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:109
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "CSV-Daten in rec-Daten-umwandeln.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:115
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this\n"
"                                        parameter is ommited then no type is used.\n"
"  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, --type                          Typname der konvertierten Datensätze. Falls\n"
"                                       dieser Parameter fehlt, wird kein Typ\n"
"                                       verwendet.\n"
"  -s, --strict                        CSV-Datei strikt verarbeiten.\n"
"  -e, --omit-empty                    Leere Felder weglassen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec examples.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:126
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        csv2rec contacts.csv > contacts.rec\n"
"        cat contacts.csv | csv2rec > contacts.rec\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"\n"
"        csv2rec kontakte.csv > kontakte.rec\n"
"        cat kontakte.csv | csv2rec > kontakte.rec\n"

#: utils/csv2rec.c:223
#, c-format
msgid "reached maximum number of fields: %d\n"
msgstr "Maximale Feldanzahl ist erreicht: %d\n"

#: utils/csv2rec.c:241
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "Ungültiger Feldname »%s« in Header\n"

#: utils/csv2rec.c:258 utils/csv2rec.c:297 utils/csv2rec.c:312
#: utils/mdb2rec.c:340 utils/mdb2rec.c:453
msgid "out of memory\n"
msgstr "Nicht genügend freier Speicher\n"

#: utils/csv2rec.c:268
msgid "not enough headers"
msgstr "Nicht genug Header"

#: utils/csv2rec.c:355 utils/recutl.c:235 utils/recutl.c:299
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "Datei %s kann nicht gelesen werden\n"

#: utils/csv2rec.c:368
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "Initialisieren des CSV-Parsers ist gescheitert\n"

#: utils/csv2rec.c:386
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen der CSV-Datei: %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:103
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "Aufruf: mdb2rec [OPTIONEN]... MDB-DATEI [TABELLE]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "Eine mdb-Datei in eine rec-Datei umwandeln.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:114
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output.\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables                 Systemtabellen einschließen.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             Leere Felder in rec-Ausgabe\n"
"                                        nicht weglassen\n"
"  -l, --list-tables                   Eine Liste der in der mdb-Datei enthaltenen\n"
"                                        Tabellennamen ausgeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec examples.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:127
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        mdb2rec database.mdb > database.rec\n"
"        mdb2rec database.mdb Customers > customers.rec\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"\n"
"        mdb2rec datenbank.mdb > datenbank.rec\n"
"        mdb2rec datenbank.mdb Kunden > kunden.rec\n"

#: utils/mdb2rec.c:266 utils/mdb2rec.c:347
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "Datensatztypname %s konnte nicht normalisiert werden\n"

#: utils/mdb2rec.c:274 utils/mdb2rec.c:286
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "Normalisieren des Feldnamens %s fehlgeschlagen\n"

#: utils/mdb2rec.c:368
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr "Feldname %s konnte nicht normalisiert werden\n"

#: utils/mdb2rec.c:479 utils/recins.c:422 utils/recset.c:276
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr "Ungültiger Feldname %s.\n"

#: utils/mdb2rec.c:511
msgid "out of memory"
msgstr "Nicht genügend freier Speicher"

#: utils/mdb2rec.c:521
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden\n"

#: utils/mdb2rec.c:528
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "Datei scheint keine Access-Datenbank zu sein\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:82
#, c-format
msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
msgstr "Aufruf: rec2csv [OPTIONEN]... [REC-DATEI]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:87
msgid "Convert rec data into csv data.\n"
msgstr "REC-Daten in CSV-Daten-umwandeln.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:93
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter\n"
"                                        is ommited then the default record set is used\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TYPE                     Datensatz zum Umwandeln in csv; Falls dieser\n"
"                                        Parameter fehlt, wird der vorgegebene Datensatz\n"
"                                        verwendet\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv examples.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:103
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        rec2csv contacts.rec > contacts.csv\n"
"        cat contacts.rec | rec2csv -t Contact > contacts.csv\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"\n"
"        rec2csv kontakte.rec > kontakte.csv\n"
"        cat kontakte.rec | rec2csv -t Kontakt > kontakte.csv\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:88
#, c-format
msgid "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e EXPR] [FILE]\n"
msgstr "Aufruf: recdel [OPTIONEN]... [-t TYP] [-n ZAHL | -e AUSDR] [DATEI]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:93
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "Entfernen oder Auskommentieren von Datensätzen einer rec-Datei.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:100
msgid ""
"  -c, --comment                       comment out the matching records instead of\n"
"                                        deleting them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous situations,\n"
"                                        and if the deletion is violating record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                       Die betreffenden Datensätze auskommentieren,\n"
"                                        anstatt sie zu löschen.\n"
"      --force                         Auch in potenziell gefährlichen Situationen löschen,\n"
"                                        auch wenn der Löschvorgang Einschränkungen des\n"
"                                        Datensatzes berührt.\n"
"      --no-external                   Keine externen Deskriptoren verwenden.\n"
"      --verbose                       Einen ausführlichen Bericht ausgeben, falls\n"
"                                        die Integritätsprüfung scheitert.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:118 utils/recins.c:131
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
msgstr ""
"Falls keine DATEI angegeben wird, arbeitet der Befehl als Filter,\n"
"wobei die Daten aus der Standardeingabe geholt werden und das\n"
"Ergebnis in die Standardausgabe geschrieben wird.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel examples.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:126
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recdel -n 10 contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recdel -e \"Email[0] = 'foo@bar.com'\" > other.rec\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"\n"
"        recdel -n 10 kontakte.rec\n"
"        cat hackers.rec | recdel -e \"Email[0] = 'foo@bar.com'\" > andere.rec\n"

#: utils/recdel.c:153
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "Keine Datensätze vom Typ %s gefunden.\n"

#: utils/recdel.c:220 utils/recins.c:552 utils/recsel.c:331
msgid "evaluating the selection expression.\n"
msgstr "Auswahlausdruck wird interpretiert.\n"

#: utils/recdel.c:283
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "Anfrage zum Löschen aller Datensätze des Typs %s wird ignoriert.\n"

#: utils/recdel.c:285
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr "Verwenden Sie --force, wenn Sie wirklich fortsetzen wollen, ansonsten -n oder -e.\n"

#: utils/recdel.c:293 utils/recset.c:436
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "Ungültiger Auswahlausdruck.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:68
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Aufruf: recfix [OPTION]... [DATEI]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:73
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "rec-Dateien prüfen und korrigieren.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:80
msgid "      --no-external               don't use external descriptors.\n"
msgstr "      --no-external               Keine externen Deskriptoren verwenden.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix examples.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:89
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recfix data.rec\n"
"        recfix data1.rec data2.rec\n"
"        cat data1.rec data2.rec | recfix\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"\n"
"        recfix daten.rec\n"
"        recfix daten1.rec daten2.rec\n"
"        cat daten1.rec daten2.rec | recfix\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:78
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Aufruf: recfmt [OPTION]... [VORLAGE]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:83
msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
msgstr "Eine Vorlage auf die aus der Standardeingabe gelesenen Datensätze anwenden.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:89
msgid "  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.\n"
msgstr "  -f, --file=DATEINAME                Zu benutzende Vorlage aus einer Datei holen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt examples.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:98
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        cat employees.rec | recfmt 'Dear {{Name}}, you are fired.'\n"
"        cat employees.rec | recfmt -f fire-letter.tmpl\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"\n"
"        cat angestellte.rec | recfmt 'Sehr geehrter {{Name}}, Sie sind entlassen.'\n"
"        cat angestellte.rec | recfmt -f kuendigung.tmpl\n"

#: utils/recfmt.c:134
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr "Datei »%s« kann nicht zum Lesen geöffnet werden.\n"

#: utils/recfmt.c:152
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr "Vorlage in der Befehlszeile und -f können nicht gleichzeitig angegeben werden.\n"

#: utils/recfmt.c:175
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr "Ungültiger Ausdruck in einem Vorlagenslot.\n"

#: utils/recfmt.c:181
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Ausdrucks in einem Vorlagenslot.\n"

#: utils/recfmt.c:215
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr ""
"recfmt_apply_template: Fehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks.\n"
"Bitte melden Sie diesen Fehler.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:84
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Aufruf: recinf [OPTION]... [DATEI]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr "Informationen über die Datensatztypen in der Standardeingabe ausgeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:96
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=DATENSATZTYP         Informationen zu Datensätzen des\n"
"                                    angegebenen Typs ausgeben.\n"
"  -d, --descriptor                Vollständige Datensatzdeskriptoren einschließen.\n"
"  -n, --names-only                Nur die Namen der in der Eingabe gefundenen\n"
"                                    Datensatzdateien ausgeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:109 utils/recsel.c:139
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Spezielle Optionen:\n"
"  -S, --print-sexps                   Daten im sexps- anstelle des rec-Formats ausgeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf examples.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:117
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recinf mydata.rec\n"
"        recinf -d mydata.rec moredata.rec\n"
"        recinf -t Task TODO\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"\n"
"        recinf meinedaten.rec\n"
"        recinf -d meinedaten.rec mehrdaten.rec\n"
"        recinf -t Aufgabe TODO\n"

#: utils/recinf.c:270
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr "Fehler: Datei %s kann nicht gelesen werden\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:101
#, c-format
msgid "Usage: recins [OPTION]... [t TYPE] [-n NUM | -e EXPR] [(-f STR -v STR]|[-r RECDATA)]... [FILE]\n"
msgstr "Aufruf: recins [OPTION]... [t TYP] [-n ZAHL | -e AUSDR] [(-f STR -v STR]|[-r RECDATEN)]... [DATEI]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:106
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr "Neue Datensätze in eine rec-Datenbank einfügen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:112
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -f, --field=STR                     Feldname.  Darauf sollte ein -v folgen.\n"
"  -v, --value=STR                     Feldwert.  Sollte auf ein -f folgen.\n"
"  -r, --record=STR                    In die Datei einzufügender Datensatz.\n"
"      --force                         Datensatz auch dann einfügen, wenn dies\n"
"                                        Einschränkungen des Datensatzes berührt.\n"
"      --no-external                   Keine externen Deskriptoren verwenden.\n"
"      --verbose                       Einen ausführlichen Bericht ausgeben, falls\n"
"                                        die Intergritätsprüfung scheitert.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins examples.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:138
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recins -f Name -v \"Mr Foo\" -f Email -v foo@foo.org contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recins -t Hacker -f Email -v foo@foo.org > other.rec\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"\n"
"        recins -f Name -v \"Mr Foo\" -f Email -v foo@foo.org kontakte.rec\n"
"        cat hackers.rec | recins -t Hacker -f Email -v foo@foo.org > andere.rec\n"

#: utils/recins.c:396
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr "Auf -f sollte ein -v folgen\n"

#: utils/recins.c:434
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr "Einem -v sollte ein -f vorausgehen\n"

#: utils/recins.c:460
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen des mit -r angegebenen Datensatzes\n"

#: utils/recins.c:496
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr "Bitte geben Sie einen Wert für das Feld %s an\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:100
#, c-format
msgid "Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr "Aufruf: recsel [OPTION]... [-t TYP] [-n ZAHL | -e DATENSAUSDR] [-c | (-p|-P) FELDAUSDR] [DATEI]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:105
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr "rec-Daten auswählen und ausgeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:111
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.\n"
msgstr ""
"  -d, --include-descriptors           Datensatzdeskriptoren mit den übereinstimmenden\n"
"                                        Datensätzen ausgeben.\n"
"  -C, --collapse                      Ergebnis in Datensätzen nicht in neue Zeile\n"
"                                        umbrechen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:125
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead\n"
"                                        of newlines.\n"
"  -c, --count                         print a count of the matching records instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""
"Ausgabeoptionen:\n"
"  -p, --print=FELDER                  kommagetrennte Liste von Feldern, die für jeden\n"
"                                        übereinstimmenden Datensatz auszugeben sind.\n"
"  -P, --print-values=FELDER           Wie -p, aber die Werte der ausgewählten\n"
"                                        Felder ausgeben.\n"
"  -R, --print-row=FELDER              Wie -P, aber ausgegebene Wert durch Leerzeichen\n"
"                                        anstatt durch Zeilenumbrüche trennen.\n"
"  -c, --count                         Anzahl der übereinstimmenden Datensätze anstelle\n"
"                                        der Datensätze selbst ausgeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel examples.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:147
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recsel -t Friend -e \"Name ~ 'Smith'\" friends.rec\n"
"        recsel -C -e \"#Email && Wiki = 'no'\" -P Email[0] gnupdf-hackers.rec\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"\n"
"        recsel -t Freund -e \"Name ~ 'Schmidt'\" freunde.rec\n"
"        recsel -C -e \"#Email && Wiki = 'no'\" -P Email[0] gnupdf-hackers.rec\n"

#: utils/recsel.c:196
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr "Die Optionen -[pPR] und -c sind gemeinsam nicht erlaubt.\n"

#: utils/recsel.c:222
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr "Interner Fehler beim Erstellen des Feldausdrucks.\n"

#: utils/recsel.c:238
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr "-c und -p können nicht gleichzeitig angegeben werden.\n"

#: utils/recsel.c:276
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr "Verschiedene Datensatztypen gefunden. Bitte mit -t einen angeben.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:124
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Aufruf: recset [OPTION]... [DATEI]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:129
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr "Felder in Datensätzen bearbeiten oder löschen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:135
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   keine externen Deskriptoren verwenden.\n"
"      --force                         Datensätze auch dann bearbeiten, wenn Richtlinien\n"
"                                        dies untersagen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:148
msgid ""
"Field selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""
"Feldauswahloptionen:\n"
"  -f, --fields=FELDER                 Kommagetrennte Liste von Feldnamen mit\n"
"                                        optionalen Subskripten.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:156
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't\n"
"                                        exist then add a new field with that value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""
"Aktionen:\n"
"  -s, --set=WERT                      Wert der ausgewählten Felder ändern.\n"
"  -a, --add=WERT                      Angegebenen Wert auf die ausgewählten Felder\n"
"                                       anwenden.\n"
"  -r, --rename=NAME                   Die ausgewählten Felder in einen angegebenen\n"
"                                       Namen umbenennen. Falls ein ganzer Datensatz\n"
"                                       ausgewählt wird, dann wird das Feld im\n"
"                                       Datensatzdeskriptor ebenfalls umbenannt.\n"
"  -d, --delete                        Ausgewählte Felder löschen.\n"
"  -c, --comment                       Ausgewählte Felder auskommentieren.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset examples.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:171
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recset -f TmpName -d data.rec\n"
"        recset -f Email[1] -s invalid@email.com friends.rec\n"
"        recset -e \"Name ~ 'Smith'\" -f Email -a new@email.com friends.rec\n"
"        recset -f Email[1] -r AltEmail friends.rec\n"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"\n"
"        recset -f TmpName -d daten.rec\n"
"        recset -f Email[1] -s ungueltige@email.com freunde.rec\n"
"        recset -e \"Name ~ 'Schmidt'\" -f Email -a neue@email.com freunde.rec\n"
"        recset -f Email[1] -r AltEmail freunde.rec\n"

#: utils/recset.c:191
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr "Bitte geben Sie mit -f ein Feld an.\n"

#: utils/recset.c:196
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr "Bitte geben Sie nur eine Aktion an.\n"

#: utils/recset.c:236
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr "Ungültiger Feldausdruck in -f.\n"

#: utils/recset.c:244
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr "Feldausdruck wird erstellt.\n"

#: utils/recset.c:266
msgid "the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr "Die rename-aktion benötigt nur ein Feld mit einem optionalen Subskript.\n"

#: utils/recset.c:451 utils/recutl.c:420
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr "Vorgang wurde wegen Integritätsproblemen abgebrochen.\n"

#: utils/recset.c:452 utils/recutl.c:421
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr "Mit --verbose erhalten Sie einen ausführlichen Bericht.\n"

#: utils/recset.c:459 utils/recutl.c:428
msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
msgstr "Benutzen Sie --force, um die Integritätsprüfung zu unterbinden.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:73
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Fehler melden an: %s\n"

#: utils/recutl.c:76
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Fehler in %s bitte melden an:%s\n"

#: utils/recutl.c:80
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webseite von %s: <%s>\n"

#: utils/recutl.c:82
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr "Webseite von %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#: utils/recutl.c:85
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Allgemeine Hilfe zu GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:94
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""
"      --help                          Hilfe anzeigen und beenden.\n"
"      --version                       Version anzeigen und beenden.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:105
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.\n"
"  -e, --expression=EXPR               selection expression.\n"
"  -n, --number=NUM                    select an specific record.\n"
msgstr ""
"Optionen zur Datensatzauswahl:\n"
"  -i, --case-insensitive              Groß- oder Kleinschreibung in\n"
"                                        Auswahlausdrücken nicht beachten.\n"
"  -t, --type=TYP                      Nur auf Datensätze des angegebenen Typs anwenden.\n"
"  -e, --expression=AUSDR              Auswahlausdruck.\n"
"  -n, --number=ZAHL                   Bestimmten Datensatz auswählen.\n"

#: utils/recutl.c:128
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dies ist freie Software: Sie können Sie frei verändern und weitergeben.\n"
"Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.\n"

#: utils/recutl.c:134
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""
"\n"
"Geschrieben von Jose E. Marchesi."

#: utils/recutl.c:146 utils/recutl.c:160
msgid ": error: "
msgstr ": Fehler: "

#: utils/recutl.c:172
msgid ": warning: "
msgstr ": Warnung: "

#: utils/recutl.c:196
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr "Doppelter Datensatz »%s« von %s.\n"

#: utils/recutl.c:347
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr "Eindeutiger Name kann nicht erstellt werden.\n"

#: utils/recutl.c:368
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr "Datei %s wird in %s umbenannt\n"

#~ msgid "invalid field name %s\n"
#~ msgstr "Ungültiger Feldname %s\n"

#~ msgid ""
#~ "  -c, --comment                       comment the matching records instead of\n"
#~ "                                         delete them.\n"
#~ "      --force                         delete even in potentially dangerous situations.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c, --comment                       Datensatztreffer auskommentieren, anstatt\n"
#~ "                                         sie zu löschen.\n"
#~ "      --force                         Auch in potenziell gefährlichen Situationen löschen.\n"

#~ msgid "evaluating selection expression.\n"
#~ msgstr "Auswahlausdruck wird interpretiert.\n"

#~ msgid "use --force to skip the integrity chech\n"
#~ msgstr "Durch --force wird die Integritätsprüfung übersprungen\n"

#~ msgid "operation aborted due to integrity failures\n"
#~ msgstr "Vorgang wurde wegen Integritätsproblemen abgebrochen\n"

#~ msgid "use --verbose to get a detailed report\n"
#~ msgstr "Mit --verbose erhalten Sie einen ausführlichen Bericht\n"