# German translation for pies.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pies package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pies 1.2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-pies@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-10 10:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-10 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: src/acl.c:177
#, c-format
msgid "socket name too long: `%s'"
msgstr "Name des Sockets ist zu lang: »%s«"

#: src/acl.c:200
#, c-format
msgid "cannot resolve host name: `%s'"
msgstr "Rechnername konnte nicht aufgelöst werden: »%s«"

#: src/acl.c:237 src/acl.c:244
#, c-format
msgid "invalid netmask: `%s'"
msgstr "Ungültige Netzmaske: »%s«"

#: src/acl.c:268
msgid "expected `from', but found list"
msgstr "»from« erwartet, aber Liste gefunden"

#: src/acl.c:273
#, c-format
msgid "expected `from', but found `%s'"
msgstr "»from« erwartet, aber »%s« gefunden"

#: src/acl.c:283
msgid "unexpected end of statement after `from'"
msgstr "unerwartetes Ende der Anweisung nach »from«"

#: src/acl.c:307
msgid "junk after `from' list"
msgstr "Müll nach der »from«-Liste"

#: src/acl.c:325
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "ACL-Name wurde erwartet, aber Anweisungsende gefunden"

#: src/acl.c:332
msgid "expected string, but found list"
msgstr "Zeichenkette wurde erwartet, aber eine Liste gefunden"

#: src/acl.c:340
#, c-format
msgid "ACL not defined: `%s'"
msgstr "ACL nicht definiert: »%s«"

#: src/acl.c:367
msgid "expected identity list, but found end of statement"
msgstr "Identitätsliste wurde erwartet, aber Anweisungsende gefunden"

#: src/acl.c:418
#, c-format
msgid "unknown word `%s'"
msgstr "Unbekanntes Wort »%s«"

#: src/acl.c:430 src/pies.c:492 src/pies.c:547 src/pies.c:706
msgid "unexpected list"
msgstr "unerwartete Liste"

#: src/acl.c:460
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "ACL-Name muss eine Zeichenkette sein"

#: src/acl.c:470
msgid "ACL name is not expected"
msgstr "ACL-Name wurde nicht erwartet"

#: src/acl.c:474
msgid "ACL name is ignored"
msgstr "ACL-Name wird ignoriert"

#: src/acl.c:484
msgid "missing ACL name"
msgstr "ACL-Name fehlt"

#: src/acl.c:537 src/acl.c:554 lib/grecsasrt.c:50
msgid "unexpected block statement"
msgstr "Unerwartete block-Anweisung"

#. TRANSLATORS: only words within angle brackets are translatable
#: src/acl.c:563 src/acl.c:568
msgid "[all|authenticated|user <usr: list>|group <grp: list>] [acl <name: string>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|user <Benutzer: Liste>|Gruppe <Gruppe: Liste>] [acl <Name: String>] [from <Adresse: Liste>]"

#: src/acl.c:564
msgid "Allow access"
msgstr "Zugriff gewähren"

#: src/acl.c:569
msgid "Deny access"
msgstr "Zugriff verweigern"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: src/acl.c:670
msgid "MATCHES"
msgstr "TREFFER"

#: src/acl.c:670
msgid "does not match"
msgstr "keine Übereinstimmung"

#: src/acl.c:752
#, c-format
msgid "cannot install acl: %s"
msgstr "ACL konnte nicht installiert werden: %s"

#: src/acl.c:759
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "Neudefinition von ACL %s"

#: src/acl.c:762
msgid "location of the previous definition"
msgstr "Ort der vorherigen Definition"

#: src/ctl.c:291
#, c-format
msgid "can't parse input line: %s"
msgstr "Eingabezeile kann nicht verarbeitet werden: %s"

#: src/ctl.c:297 src/ctl.c:320 src/ctl.c:350
msgid "protocol error"
msgstr "Protokollfehler"

#: src/ctl.c:329
#, c-format
msgid "cannot install header: %s"
msgstr "Header kann nicht installiert werden: %s"

#: src/ctl.c:427
#, c-format
msgid "cannot install output header: %s"
msgstr "Ausgabe-Header kann nicht installiert werden: %s"

#: src/ctl.c:746
#, c-format
msgid "%s: can't authenticate: %s"
msgstr "%s: Legitimierung nicht möglich: %s"

#: src/ctl.c:756
#, c-format
msgid "trying identity provider %s..."
msgstr "Identitäts-Provider %s wird versucht …"

#: src/ctl.c:765
#, c-format
msgid "%s granted admin access via %s"
msgstr "%s hat administrativen Zugriff über %s gestattet"

#: src/ctl.c:774
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s"
msgstr "%s wurde über %s legitimiert"

#: src/ctl.c:784
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, component %s"
msgstr "%s legitimiert über %s, Komponente %s"

#: src/ctl.c:789
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, but failed ACL check"
msgstr "%s legitimiert über %s, aber ACL-Überprüfung fehlgeschlagen"

#: src/ctl.c:1170
#, c-format
msgid "error reading from control socket: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen vom Steuer-Socket: %s"

#: src/ctl.c:1190
msgid "error writing to control socket"
msgstr "Fehler beim Schreiben in Steuer-Socket"

#: src/ctl.c:1192
#, c-format
msgid "error writing to control socket: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben in Steuer-Socket: %s"

#: src/ctl.c:1224 src/progman.c:1357
#, c-format
msgid "accept failed: %s"
msgstr "Akzeptieren fehlgeschlagen: %s"

#: src/ctl.c:1231 src/progman.c:1364
#, c-format
msgid "%s wants %s"
msgstr "%s benötigt %s"

#: src/ctl.c:1231
msgid "control socket"
msgstr "Steuer-Socket"

#: src/ctl.c:1261
#, c-format
msgid "can't create control socket %s"
msgstr "Steuer-Socket %s kann nicht angelegt werden"

#: src/ctl.c:1268
#, c-format
msgid "can't listen on control socket %s: %s"
msgstr "Am Steuer-Socket %s kann nicht gelauscht werden: %s"

#: src/diag.c:116
msgid "out of memory trying to log a message"
msgstr "Speicher erschöpft beim Versuch, eine Meldung zu protokollieren"

#: src/inetd-bi.c:230
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/inetd-bi.c:241
#, c-format
msgid "error reading %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:349
#, c-format
msgid "%s: cannot get peer name: %s"
msgstr "%s: Name der Gegenstelle konnte nicht ermittelt werden: %s"

#: src/inetd.c:93 src/sysvinit.c:837 lib/netrc.c:205
#, c-format
msgid "cannot open configuration file %s: %s"
msgstr "Konfigurationsdatei %s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/inetd.c:172 src/pies.c:746
msgid "bad socket type"
msgstr "fehlerhafter Socket-Typ"

#: src/inetd.c:183
msgid "bad protocol for tcpmux service"
msgstr "Fehlerhaftes Protokoll für tcpmux-Dienst"

#: src/inetd.c:189
msgid "bad socket type for tcpmux service"
msgstr "Fehlerhafter Socket-Typ für tcpmux-Dienst"

#: src/inetd.c:212
msgid "invalid socket address"
msgstr "Ungültige Socket-Adresse"

#: src/inetd.c:237
msgid "invalid wait field"
msgstr "Ungültiges »wait«-Feld"

#: src/inetd.c:258 src/pies.c:1223
msgid "unknown internal service"
msgstr "unbekannter interner Dienst"

#: src/inetd.c:340
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "Ordner %s konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: src/inetd.c:361
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: %s"
msgstr "Aufruf von »stat« für %s/%s nicht möglich: %s"

#: src/inetd.c:389 src/socket.c:340
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "Aufruf von »stat« für %s nicht möglich: %s"

#: src/limits.c:60
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "Fehler beim Setzen der Begrenzung: %s"

#: src/limits.c:73
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "Fehler beim Setzen der Priorität: %s"

#: src/limits.c:84
msgid "L limit is not implemented"
msgstr "L-Begrenzung ist nicht implementiert"

#: src/meta1parse.c:103
#, c-format
msgid "no \"%s\" statement in block"
msgstr "Keine »%s«-Anweisungen im Block"

#: src/meta1parse.c:110
msgid "unexpected scalar statement"
msgstr "Unerwartetes Skalar-Element"

#: src/meta1parse.c:206
msgid "unsupported type"
msgstr "Nicht unterstützter Typ"

#: src/pies.c:141
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "unbekannter Aktionscode: %s"

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: src/pies.c:151
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "arg: {disable | restart}"

#: src/pies.c:152
msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr "legt die Aktion fest, die ausgeführt wird, wenn eine Komponente mit diesem Rückgabewert beendet wird."

#: src/pies.c:159
msgid "arg: emails"
msgstr "arg: E-Mails"

#: src/pies.c:160
msgid "Notify this address when a component terminates."
msgstr "An diese Adresse benachrichtigen, wenn eine Komponente beendet wird."

#: src/pies.c:166
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Text für die Benachrichtigung (mit Kopfzeilen)."

#: src/pies.c:172
msgid "Execute this command."
msgstr "Diesen Befehl ausführen."

#: src/pies.c:305 src/pies.c:317
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: keine Zahl"

#: src/pies.c:323
#, c-format
msgid "%s: not a signal code"
msgstr "%s: kein Signalcode"

#: src/pies.c:330
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: kein Rückgabewert"

#: src/pies.c:385
msgid "cannot get list item"
msgstr "Listenelement kann nicht geholt werden"

#: src/pies.c:407 src/piesctl.c:90
msgid "missing tag"
msgstr "Fehlender Tag"

#: src/pies.c:441 src/piesctl.c:105
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "unzulässige Verwendung der block-Anweisung"

#: src/pies.c:513
msgid "invalid octal number"
msgstr "ungültige Oktalzahl"

#: src/pies.c:620
msgid "expected facility number or symbolic name"
msgstr "Leistungsbezeichnung oder symbolischer Name erwartet"

#: src/pies.c:625
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "unbekannte Leistung des Systemprotokolls »%s«"

#: src/pies.c:654 src/pies.c:690
#, c-format
msgid "unknown syslog priority `%s'"
msgstr "unbekannte Priorität des Systemprotokolls »%s«"

#: src/pies.c:665
#, c-format
msgid "%s: unrecognised redirector type"
msgstr "%s: nicht erkannter Weiterleitungstyp"

#: src/pies.c:673
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "falsche Anzahl an Argumenten"

#: src/pies.c:785
#, c-format
msgid "%s: unrecognised mode"
msgstr "%s: nicht erkannter Modus"

#: src/pies.c:803
#, c-format
msgid "invalid limit string (near %s)"
msgstr "Ungültige Begrenzungszeichenkette (bei %s)"

#: src/pies.c:856 src/pies.c:872
#, c-format
msgid "%s: unrecognised flag"
msgstr "%s: nicht erkannter Schalter"

#: src/pies.c:881
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: src/pies.c:898
msgid "argument must be a single character"
msgstr "Argument muss ein einzelnes Zeichen sein"

#: src/pies.c:903
msgid "not a valid runlevel"
msgstr "Kein gültiger Runlevel"

#: src/pies.c:923
#, c-format
msgid "not a valid runlevel: %c"
msgstr "Kein gültiger Runlevel: %c"

#: src/pies.c:938
msgid "mode: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}"
msgstr "Modus: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}"

#: src/pies.c:939
msgid "Component execution mode."
msgstr "Ausführungsmodus für Komponenten."

#: src/pies.c:946
msgid "Full name of the program."
msgstr "Vollständiger Name des Programms."

#: src/pies.c:953
msgid "Command line."
msgstr "Befehlszeile."

#: src/pies.c:959 src/pies.c:965 src/pies.c:971
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: src/pies.c:960
msgid "List of prerequisites."
msgstr "Liste der Voraussetzungen."

#: src/pies.c:966
msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
msgstr "Liste der Komponenten, für die diese eine Voraussetzung ist."

#: src/pies.c:972
msgid "List of flags."
msgstr "Liste der Schalter."

#: src/pies.c:976
msgid "chars"
msgstr "Zeichen"

#: src/pies.c:977
msgid "Runlevels to start that component in."
msgstr "Runlevels, in denen die Komponente gestartet wird."

#: src/pies.c:983
msgid "Time to wait for pass-fd socket to become available."
msgstr "Wartezeit für die fd-Übergabe an den Socket."

#: src/pies.c:990
msgid "Maximum number of running instances."
msgstr "Maximale Anzahl der laufenden Instanzen."

#: src/pies.c:996
msgid "Text to send back if max-instances is reached (inetd-components only)."
msgstr "Text, der zurück gesendet wird, wenn die maximale Anzahl der Instanzen überschritten wird (nur inetd-Komponenten)."

#: src/pies.c:1002
msgid "Maximum number of simultaneous connections per IP address (inetd only)."
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro IP-Adresse (nur inetd)."

#: src/pies.c:1008
msgid "Text to send back if max-ip-connections-message is reached (inetd only)."
msgstr "Text, der zurück gesendet wird, wenn max-ip-connections-message erreicht ist (nur inetd)."

#: src/pies.c:1015
msgid "Maximum number of times an inetd component can be invoked in one minute."
msgstr "Maximale Anzahl der möglichen Aufrufe einer inetd-Komponente pro Minute."

#: src/pies.c:1020 src/pies.c:1467 src/piesctl.c:67 src/piesctl.c:112
msgid "url: string"
msgstr "url: Zeichenkette"

#: src/pies.c:1021 src/pies.c:1468
msgid "Listen on the given url."
msgstr "An diesen Adressen lauschen."

#. TRANSLATORS: words after `type:' are keywords.
#: src/pies.c:1028
msgid "type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"
msgstr "Typ: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"

#: src/pies.c:1029
msgid "Set socket type."
msgstr "Socket-Typ festlegen."

#: src/pies.c:1034 src/pies.c:1153 src/pies.c:1497 src/pies.c:1509
#: src/piesctl.c:122
msgid "name"
msgstr "Name"

#: src/pies.c:1035
msgid "Pass fd through this socket."
msgstr "fd über diesen Socket übergeben."

#: src/pies.c:1042
msgid "Define connection ACL."
msgstr "Verbindungs-ACL definieren."

#: src/pies.c:1048
msgid "Define who can list this component."
msgstr "Legt fest, wer diese Komponente auflisten kann."

#: src/pies.c:1054
msgid "Define who can change this component."
msgstr "Legt fest, wer diese Komponente ändern kann."

#: src/pies.c:1060
msgid "Text to send back if access is denied (inetd-components only)."
msgstr "Text, der zurück gesendet wird, wenn der Zugriff verweigert wird (nur inetd-Komponenten)."

#: src/pies.c:1065
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: src/pies.c:1066
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Datei entfernen, bevor die Komponente gestartet wird."

#: src/pies.c:1072 src/pies.c:1521 src/piesctl.c:72 src/piesctl.c:117
msgid "arg"
msgstr "Argument"

#: src/pies.c:1073
msgid "Override default syslog facility for this component."
msgstr "Die vorgegebene Systemprotokoll-Leistung für diese Komponente übergehen."

#. TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
#: src/pies.c:1080 src/pies.c:1089
msgid "type: {file | syslog}> <channel: string"
msgstr "Typ: {file | syslog}> <channel: Zeichenkette"

#: src/pies.c:1081
msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
msgstr "Die Standardausgabe des Programms in die angegebene Datei oder Systemprotokoll-Leistung umleiten."

#: src/pies.c:1090
msgid "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
msgstr "Die Standardfehlerausgabe des Programms in die angegebene Datei oder Systemprotokoll-Leistung umleiten."

#: src/pies.c:1098 src/pies.c:1614
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Mit diesen Benutzerrechten ausführen."

#: src/pies.c:1105 src/pies.c:1621
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Zusätzliche Gruppe beibehalten."

#: src/pies.c:1112 src/pies.c:1628
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Alle zusätzlichen Gruppen beibehalten, deren Mitglied der Benutzer ist."

#: src/pies.c:1118 src/pies.c:1634
msgid "arg: number"
msgstr "Argument: Zahl"

#: src/pies.c:1119 src/pies.c:1635
msgid "Force this umask."
msgstr "umask erzwingen."

#: src/pies.c:1126
msgid "Set system limits"
msgstr "Systembegrenzungen festlegen"

#: src/pies.c:1132
msgid "arg: list"
msgstr "Argument: Liste"

#: src/pies.c:1133
msgid "Set program environment.  Argument is a list of assignments separated by white space."
msgstr "Die Programmumgebung festlegen. Das Argument ist eine Liste von Zuweisungen, durch Leerzeichen getrennt."

#: src/pies.c:1140
msgid "dir"
msgstr "Verzeichnis"

#: src/pies.c:1141
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "In dieses Verzeichnis wechseln, bevor die Komponente ausgeführt wird."

#: src/pies.c:1147 src/pies.c:1660
msgid "tag: exit-code-list"
msgstr "Tag: Exit-Code-Liste"

#: src/pies.c:1148 src/pies.c:1661
msgid "Define what to do when the component finishes."
msgstr "Legt fest, was zu tun ist, wenn eine Komponente beendet ist."

#: src/pies.c:1154
msgid "Service name for inetd component."
msgstr "Dienstname für inetd-Komponente."

#: src/pies.c:1159
msgid "tag"
msgstr "Tag"

#: src/pies.c:1160
msgid "Tag of master TCPMUX component."
msgstr "Tag der TCPMUX-Hauptkomponente."

#: src/pies.c:1203
#, c-format
msgid "in component %s:"
msgstr "in Komponente %s:"

#: src/pies.c:1216 src/pies.c:1245
msgid "`internal' used without `service'"
msgstr "»internal« ohne »service« verwendet"

#: src/pies.c:1228
msgid "`internal' used with `command'"
msgstr "»internal« zusammen mit »command« verwendet"

#: src/pies.c:1233
msgid "missing command line"
msgstr "fehlende Befehlszeile"

#: src/pies.c:1241
msgid "both `tcpmux' and `tcpmuxplus' used"
msgstr "sowohl »tcpmux« als auch »tcpmuxplus« angegeben"

#: src/pies.c:1250
msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
msgstr "pass-fd-socket ignoriert: falscher Modus"

#: src/pies.c:1256
msgid "socket ignored: wrong mode"
msgstr "Socket ignoriert: falscher Modus"

#: src/pies.c:1262
msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
msgstr "in diesem Modus muss pass-fd-socket angegeben werden"

#: src/pies.c:1273
msgid "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "pass-fd-socket muss ein absoluter Dateiname sein oder chdir muss angegeben werden"

#: src/pies.c:1282 src/pies.c:1307
msgid "socket must be specified in this mode"
msgstr "Socket muss in diesem Modus angegeben werden"

#: src/pies.c:1295
msgid "TCPMUX master not specified, assuming \"tcpmux\""
msgstr "TCPMUX-Master nicht angegeben, »tcpmux« wird angenommen"

#: src/pies.c:1320
msgid "max-instances ignored"
msgstr "max-instances ignoriert"

#. TRANSLATORS: `wait' is a keywords, do not translate.
#: src/pies.c:1328
msgid "wait is useless in this mode"
msgstr "»wait« is in diesem Modus sinnlos"

#: src/pies.c:1336
msgid "stdout translation invalid in this mode"
msgstr "Stdout-Ausgabe ist in diesem Modus unzulässig"

#: src/pies.c:1353
#, c-format
msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "%s: muss ein absoluter Dateiname sein oder chdir muss angegeben werden"

#: src/pies.c:1460
msgid "expected block statement"
msgstr "block-Anweisung erwartet"

#: src/pies.c:1473
msgid "Set connection ACL."
msgstr "Verbindungs-ACL festlegen."

#: src/pies.c:1479
msgid "Administrative access"
msgstr "Administrativer Zugriff"

#: src/pies.c:1485
msgid "User access"
msgstr "Benutzerzugriff"

#: src/pies.c:1491
msgid "Disconnect after <n> seconds of inaction (not implemented)."
msgstr "Verbindung nach <n> Sekunden Inaktivität trennen (nicht implementiert)."

#: src/pies.c:1498
msgid "Authentication realm name"
msgstr "Realm-Name für Legitimierung"

#: src/pies.c:1510
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Leistung des Systemprotokolls festlegen. Argument kann eines der folgenden sein: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 bis local7 (ohne Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung) oder die Nummer einer Leistung."

#: src/pies.c:1515
msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

#: src/pies.c:1515
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Meldungen für das Systemprotokoll mit dieser Zeichenkette markieren"

#: src/pies.c:1521
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Jeder Meldung deren Priorität voranstellen"

#: src/pies.c:1554
msgid "tag: string"
msgstr "tag: Zeichenkette"

#: src/pies.c:1555
msgid "Define a component"
msgstr "Komponente definieren"

#: src/pies.c:1561
msgid "Define control socket"
msgstr "Steuer-Socket definieren"

#: src/pies.c:1567
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Systemprotokollierung einrichten"

#: src/pies.c:1572
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Ausführlichkeitsstufe der Fehlerdiagnose festlegen."

#: src/pies.c:1577
msgid "Show source info with debugging messages."
msgstr "Quellinformationen zusammen mit Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen."

#: src/pies.c:1582
msgid "Full file name of the program state directory."
msgstr "Vollständiger Name des Statusverzeichnisses des Programms."

#: src/pies.c:1587
msgid "Write PID to this file."
msgstr "PID in diese Datei schreiben."

#: src/pies.c:1594 src/pies.c:1601
msgid "Ignored for compatibility with version 1.2."
msgstr "Ignoriert zwecks Kompatibilität zu Version 1.2."

#: src/pies.c:1608
msgid "Set location of the QOTD file."
msgstr "Ort der QOTD-Datei festlegen."

#: src/pies.c:1642
msgid "Set global system limits."
msgstr "Globale Systembegrenzungen festlegen."

#: src/pies.c:1647
msgid "arg: char"
msgstr "Arg: Zeich"

#: src/pies.c:1648
msgid "Default runlevel"
msgstr "Vorgabe-Runlevel"

#: src/pies.c:1654
msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
msgstr "<n> Sekunden auf die Beendigung aller Komponenten warten."

#: src/pies.c:1667
msgid "Set global ACL."
msgstr "Globale ACL festlegen."

#: src/pies.c:1672
msgid "name: string"
msgstr "Name: Zeichenkette"

#: src/pies.c:1673
msgid "Define an ACL."
msgstr "Eine ACL definieren."

#: src/pies.c:1678
msgid "file-or-dir: string"
msgstr "Datei-oder-Verzeichnis: Zeichenkette"

#: src/pies.c:1679
msgid "Include inetd configuration file or directory"
msgstr "inetd-Konfigurationsdatei oder -verzeichnis einbeziehen"

#: src/pies.c:1684
msgid "file: string"
msgstr "file: Zeichenkette"

#: src/pies.c:1685
msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
msgstr "Komponenten aus der angegebenen MeTA1-Konfigurationsdatei einbeziehen."

#: src/pies.c:1692
msgid "Set the name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
msgstr "Den Namen des MeTA1-Warteschlangenverzeichnisses festlegen (Vorgabe ist /var/spool/meta1)."

#: src/pies.c:1699
msgid "Full path to the mailer binary."
msgstr "Vollständiger Pfad zur ausführbaren Datei des Mailprogramms."

#: src/pies.c:1706
msgid "Mailer command line (without recipient addresses)."
msgstr "Befehlszeile des Mailprogramms (ohne Empfängeradressen)"

#. TRANSLATORS: do not translate words between ` and '
#: src/pies.c:1766
msgid ""
"Configuration file structure for pies.\n"
"For more information, use `info pies configuration'."
msgstr ""
"Struktur der Konfigurationsdatei für pies.\n"
"Weitere Informationen erhalten Sie mit »info pies configuration«."

#: src/pies.c:1879
#, c-format
msgid "cannot open pid file `%s': %s"
msgstr "PID-Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: src/pies.c:1893
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile `%s'"
msgstr "unerwartetes Zeichen %#03o in PID-Datei »%s«"

#: src/pies.c:1903
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "Signal kann nicht an Master-Prozess %lu gesendet werden: %s"

#: src/pies.c:1981 src/pies.c:1997 src/pies.c:2026
msgid "pies is not running"
msgstr "Pies läuft nicht"

#: src/pies.c:1985
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "Pies wird mit PID %lu neu geladen"

#: src/pies.c:2002
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "Pies läuft nicht, aber eine PID-Datei wurde gefunden (PID %lu)"

#: src/pies.c:2008
#, c-format
msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
msgstr "Pies scheint mit PID %lu zu laufen, aber antwortet nicht"

#: src/pies.c:2030
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "Pies mit PID %lu wird gestoppt"

#: src/pies.c:2047
#, c-format
msgid "cannot open pidfile `%s': %s"
msgstr "PID-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/pies.c:2061
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "%s scheint mit der PID %lu zu laufen. Falls nicht, entfernen Sie »%s« und versuchen Sie es erneut."

#: src/pies.c:2069 src/pies.c:2093
#, c-format
msgid "cannot unlink pidfile `%s': %s"
msgstr "Verknüpfung der PID-Datei »%s« konnte nicht gelöst werden: %s"

#: src/pies.c:2081
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "PID-Datei »%s« kann nicht erzeugt werden: %s"

#: src/pies.c:2106
#, c-format
msgid "cannot parse mailer command line: %s"
msgstr "Mailprogramm-Befehlszeile kann nicht verarbeitet werden: %s"

#: src/pies.c:2313
#, c-format
msgid "%s: cannot create control URL: %s"
msgstr "%s: Steuer-URL konnte nicht erzeugt werden: %s"

#: src/pies.c:2367
#, c-format
msgid "another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
msgstr "eine weitere Instanz von Pies könnte laufen (PID %lu), verwenden Sie --force, um dies zu umgehen"

#: src/pies.c:2374
#, c-format
msgid "another pies instance already running (pid %lu)"
msgstr "eine andere Instanz von Pies läuft bereits (PID %lu)"

#: src/pies.c:2379
#, c-format
msgid "%s %s starting"
msgstr "%s %s wird gestartet"

#: src/pies.c:2386
#, c-format
msgid "cannot become a daemon: %s"
msgstr "kann icht zum Hintergrunddienst werden: %s"

#: src/pies.c:2403
msgid "not started as an absolute pathname; SIGHUP will not work"
msgstr "nicht als absoluter Pfadname gestartet, SIGHUP wird nicht funktionieren"

#: src/pies.c:2425
msgid "restart command ignored"
msgstr "Neustart-Befehl ignoriert"

#: src/pies.c:2486
#, c-format
msgid "%s %s terminated"
msgstr "%s %s beendet"

#: src/pies.c:2493 src/sysvinit.c:940 src/sysvinit.c:953
msgid "not enough memory"
msgstr "Nicht genügend Speicher"

#: src/piesctl.c:68
msgid "Socket URL for that instance."
msgstr "Socket-URL für diese Instanz."

#: src/piesctl.c:73 src/piesctl.c:118
msgid "Source IP address."
msgstr "Quell-IP-Adresse."

#: src/piesctl.c:113
msgid "Default socket URL."
msgstr "Vorgegebene Socket-URL."

#: src/piesctl.c:123
msgid "Configure connection to a pies instance"
msgstr "Verbindung zu einer Pies-Instanz einrichten"

#: src/piesctl.c:155 src/piesctl.c:176
#, c-format
msgid "%s: reading configuration from %s\n"
msgstr "%s: Konfiguration wird aus %s gelesen\n"

#: src/piesctl.c:163 src/piesctl.c:195
#, c-format
msgid "%s: URL not found in %s\n"
msgstr "%s: URL in %s nicht gefunden\n"

#: src/piesctl.c:189 src/piesctl.c:211 piesctl-cl.opt:70 lib/grecsasrt.c:68
#, c-format
msgid "%s: cannot create URL: %s"
msgstr "%s: URL konnte nicht erzeugt werden: %s"

#: src/piesctl.c:204
#, c-format
msgid "%s: falling back to default URL\n"
msgstr "%s: Ausweichen auf vorgegebene URL\n"

#: src/piesctl.c:222
#, c-format
msgid "%s: using URL %s\n"
msgstr "%s: verwendet URL %s\n"

#. TRANSLATORS: do not translate words between ` and '
#: src/piesctl.c:230
msgid ""
"Configuration file structure for piesctl.\n"
"For more information, use `info piesctl configuration'."
msgstr ""
"Struktur der Konfigurationsdatei für piesctl.\n"
"Weitere Informationen erhalten Sie mit »info piesctl configuration«."

#: src/piesctl.c:249
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "

#: src/piesctl.c:377
#, c-format
msgid "cannot install header %s: %s"
msgstr "Header %s kann nicht installiert werden: %s"

#: src/piesctl.c:426
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: Ungültiger Verbindungstyp: Port ist für UNIX-Sockets bedeutungslos"

#: src/piesctl.c:436 src/socket.c:129 src/socket.c:299
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-Name des Sockets ist zu lang"

#: src/piesctl.c:450 src/socket.c:139
#, c-format
msgid "%s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: Statusermittlung für Socket schlug fehl: %s"

#: src/piesctl.c:461 src/socket.c:149 src/socket.c:324
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: ist kein Socket"

#: src/piesctl.c:480
#, c-format
msgid "%s: unknown host name"
msgstr "%s: Unbekannter Rechnername"

#: src/piesctl.c:494
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: unsupported address family"
msgstr "%s: Ungültiger Verbindungstyp: nicht unterstützte Adressfamilie"

#: src/piesctl.c:502
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "%s: nicht unterstütztes Protokoll"

#: src/piesctl.c:510
#, c-format
msgid "%s: unable to create new socket: %s"
msgstr "%s: Neuer Socket kann nicht angelegt werden: %s"

#: src/piesctl.c:517
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: close-on-exec kann nicht gesetzt werden: %s"

#: src/piesctl.c:524
msgid "source and destination address family differ"
msgstr "Adressfamilie von Quelle und Ziel sind unterschiedlich"

#: src/piesctl.c:527
msgid "failed to bind"
msgstr "bind ist fehlgeschlagen"

#: src/piesctl.c:534
#, c-format
msgid "%s: cannot connect: %s"
msgstr "%s: Verbindung fehlgeschlagen: %s"

#: src/piesctl.c:630
msgid "HTTP read error"
msgstr "HTTP-Lesefehler"

#: src/piesctl.c:679
#, c-format
msgid "wrote %lu of %lu bytes of content"
msgstr "%lu von %lu Bytes wurden geschrieben"

#: src/piesctl.c:702
#, c-format
msgid "malformed header line: %s"
msgstr "Kopfzeile fehlerhaft formatiert: %s"

#: src/piesctl.c:736
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "Unerwartete Antwort: %s"

#: src/piesctl.c:743
#, c-format
msgid "unsupported HTTP version: %s"
msgstr "Nicht unterstützte HTTP-Version: %s"

#: src/piesctl.c:750
#, c-format
msgid "bad reply status: %s"
msgstr "Falscher Antwort-Status: %s"

#: src/piesctl.c:776
#, c-format
msgid "bad content length: %s"
msgstr "Falsche Inhaltslänge: %s"

#: src/piesctl.c:788
msgid "content read error"
msgstr "Fehler beim Lesen des Inhalts"

#: src/piesctl.c:794
msgid "no content type specified"
msgstr "Kein Inhaltstyp angegeben"

#: src/piesctl.c:796
#, c-format
msgid "unsupported content type: %s"
msgstr "Inhaltstyp nicht unterstützt: %s"

#: src/piesctl.c:805
#, c-format
msgid "original json was: %s"
msgstr "Originales JSON war: %s"

#: src/piesctl.c:807
#, c-format
msgid "original status line: %s %s %s"
msgstr "Originale Statuszeile: %s %s %s"

#: src/piesctl.c:840
#, c-format
msgid "%s: raw JSON reply follows:\n"
msgstr "%s: Rohes JSON gab Folgendes zurück:\n"

#: src/piesctl.c:874
msgid "please report"
msgstr "Bitte melden"

#: src/piesctl.c:967
#, c-format
msgid "unsupported authentication type: %s"
msgstr "Nicht unterstützter Legitimierungstyp: %s"

#: src/piesctl.c:985
#, c-format
msgid "%s user"
msgstr "Benutzer %s"

#: src/piesctl.c:986
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "Passwort %s"

#: src/piesctl.c:1036 src/piesctl.c:1109
#, c-format
msgid "\"%s\" has wrong type"
msgstr "»%s« ist vom falschen Typ"

#: src/piesctl.c:1042 src/piesctl.c:1116
#, c-format
msgid "no \"%s\" member"
msgstr "Kein Element »%s«"

#: src/piesctl.c:1046 src/piesctl.c:1120
#, c-format
msgid "can't get value of \"%s\""
msgstr "Wert von »%s« konnte nicht ermittelt werden"

#: src/piesctl.c:1136 src/piesctl.c:1528
#, c-format
msgid "%lu: unexpected value type"
msgstr "%lu: unerwarteter Werttyp"

#: src/piesctl.c:1290 src/piesctl.c:1300
#, c-format
msgid "%s requires argument"
msgstr "%s benötigt ein Argument"

#: src/piesctl.c:1312
msgid "unbalanced parentesis"
msgstr "Unvollständiges Klammerpaar"

#: src/piesctl.c:1318
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr "Verarbeitungsfehler in %s"

#: src/piesctl.c:1417
#, c-format
msgid "expected end of statement, but found \"%s\""
msgstr "Ende der Anweisung erwartet, aber »%s« gefunden"

#: src/piesctl.c:1444
msgid "condition must be specified"
msgstr "Bedingung muss angegeben werden"

#: src/piesctl.c:1545
#, c-format
msgid "unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/piesctl.c:1548
#, c-format
msgid "unknown status"
msgstr "Unbekannter Status"

#: src/piesctl.c:1730
msgid "[CONDITION]"
msgstr "[BEDINGUNG]"

#: src/piesctl.c:1730
msgid "list configured components"
msgstr "Eingerichtete Komponenten auflisten"

#: src/piesctl.c:1731 src/piesctl.c:1732 src/piesctl.c:1733
msgid "CONDITION"
msgstr "BEDINGUNG"

#: src/piesctl.c:1731
msgid "stop components"
msgstr "Komponenten stoppen"

#: src/piesctl.c:1732
msgid "start components"
msgstr "Komponenten starten"

#: src/piesctl.c:1733
msgid "restart components"
msgstr "Komponenten neu starten"

#: src/piesctl.c:1734
msgid "[KEYWORDS...]"
msgstr "[SCHLÜSSELWÖRTER …]"

#: src/piesctl.c:1735
msgid "show info about the running GNU Pies instance"
msgstr "Informationen zur laufenden GNU Pies-Instanz anzeigen"

#: src/piesctl.c:1737
msgid "stop running pies instance"
msgstr "Laufende Pies-Instanz anhalten"

#: src/piesctl.c:1738
msgid "restart pies instance"
msgstr "Pies-Instanz neu starten"

#: src/piesctl.c:1761
#, c-format
msgid "%s: ambiguous command %s:\n"
msgstr "%s: Befehl %s ist nicht eindeutig:\n"

#: src/piesctl.c:1770
#, c-format
msgid "unknown command: %s"
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"

#: src/piesctl.c:1784
msgid "Available commands with their arguments are:"
msgstr "Verfügbare Befehle mit Argumenten sind:"

#: src/piesctl.c:1800
msgid "Condition is defined as:"
msgstr "Bedingung ist definiert als:"

#: src/piesctl.c:1841
msgid "not enough arguments"
msgstr "Nicht genügend Argumente"

#: src/progman.c:386
#, c-format
msgid "cannot open output file %s: %s"
msgstr "Ausgabedatei %s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/progman.c:484
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "Weiterleitung »%s« kann nicht ausgeführt werden: Forken fehlgeschlagen: %s"

#: src/progman.c:489
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "Weiterleitung für %s gestartet, PID=%lu"

#: src/progman.c:566
#, c-format
msgid "unexpected socket family: %d"
msgstr "Unerwartete Socket-Familie: %d"

#: src/progman.c:600
#, c-format
msgid "connections in class %s/%s: %lu"
msgstr "Verbindungen in Klasse %s/%s: %lu"

#: src/progman.c:956
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "Neuerzeugung von %s ist zu schnell, wird für %d Minute deaktiviert"
msgstr[1] "Neuerzeugung von %s ist zu schnell, wird für %d Minuten deaktiviert"

#: src/progman.c:973
#, c-format
msgid "%s is starting too often, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is starting too often, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s wird zu oft gestartet, wird für %d Minute deaktiviert"
msgstr[1] "%s wird zu oft gestartet, wird für %d Minuten deaktiviert"

#: src/progman.c:1011
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/progman.c:1013
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: Verzeichnis kann nicht nach %s gewechselt werden: %s"

#: src/progman.c:1060
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "»%s« kann nicht gestartet werden: %s"

#: src/progman.c:1122 src/progman.c:1154
#, c-format
msgid "unlinking %s"
msgstr "%s wird zurückgesetzt"

#: src/progman.c:1125
#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "Verknüpfung der Datei %s konnte nicht gelöst werden: %s"

#: src/progman.c:1150
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: src/progman.c:1156
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: Datei »%s« kann nicht entfernt werden: %s"

#: src/progman.c:1261
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "»%s« kann nicht ausgeführt werden: Forken fehlgeschlagen: %s"

#: src/progman.c:1290
#, c-format
msgid "%s started, pid=%lu"
msgstr "%s gestartet, PID=%lu"

#: src/progman.c:1312
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr "Zugriff von %s blockiert"

#: src/progman.c:1334
#, c-format
msgid "error writing to socket: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben in Socket: %s"

#: src/progman.c:1381
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many instances running"
msgstr "%s: Zugriff von %s verweigert: zu viele laufende Instanzen"

#: src/progman.c:1395
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many connections from that ip"
msgstr "%s: Zugriff von %s verweigert: zu viele Verbindungen von dieser IP-Adresse"

#: src/progman.c:1435
#, c-format
msgid "someone wants %s"
msgstr "%s wird benötigt"

#: src/progman.c:1441
#, c-format
msgid "%s: too many instances running, dropping connection"
msgstr "%s: zu viele laufende Instanzen, Verbindung wird ausgesetzt"

#: src/progman.c:1487
#, c-format
msgid "component %s declares dependency target %s, which is not declared"
msgstr "Komponente %s deklariert das Abhängigkeitsziel %s, welches nicht deklariert ist"

#: src/progman.c:1561
msgid "Dependency map"
msgstr "Abhängigkeitsdarstellung"

#: src/progman.c:1573
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: src/progman.c:1602
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "Komponente %s hängt von %s ab, welche nicht deklariert ist "

#: src/progman.c:1617
#, c-format
msgid "component %s depends on itself"
msgstr "Komponente %s hängt von sich selbst ab"

#: src/progman.c:1727
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill unexisting process %s"
msgstr "INTERNER FEHLER: Versuch, den nicht existierenden Prozess %s abzuwürgen"

#: src/progman.c:1744
msgid "managing sleeping/stopping components"
msgstr "Unterbrechen/Anhalten von Komponenten verwalten"

#: src/progman.c:1955
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "%s (%lu) erfolgreich beendet"

#: src/progman.c:1958
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited with status %d"
msgstr "%s (%lu) schlug mit Status %d fehl"

#: src/progman.c:1971
msgid " (core dumped)"
msgstr " (Speicherabzug geschrieben)"

#: src/progman.c:1973
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d%s"
msgstr "%s (%lu) beendete sich bei Signal %d%s"

#: src/progman.c:1978
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "%s (%lu) hielt bei Signal %d an"

#: src/progman.c:1982
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status: %d"
msgstr "%s (%lu) wurde mit nicht erkanntem Status beendet: %d"

#: src/progman.c:1996
#, c-format
msgid "waitpid failed: %s"
msgstr "waitpid ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/progman.c:2054
#, c-format
msgid "cannot parse recipient address list (%s)"
msgstr "Liste der Empfängeradressen kann nicht eingelesen werden (%s)"

#: src/progman.c:2059
#, c-format
msgid "sending notification to %s"
msgstr "Benachrichtigung wird an %s gesendet"

#: src/progman.c:2106 src/progman.c:2136
#, c-format
msgid "cannot send mail: fork failed: %s"
msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden: »fork« fehlgeschlagen: %s"

#: src/progman.c:2114
#, c-format
msgid "started mailer: %s, pid=%lu"
msgstr "Mailprogramm gestartet: %s, PID=%lu"

#: src/progman.c:2126
#, c-format
msgid "cannot send mail: pipe failed: %s"
msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden: »pipe« fehlgeschlagen: %s"

#: src/progman.c:2161
#, c-format
msgid "cannot write to pipe: %s"
msgstr "Schreiben in Pipe nicht möglich: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:2206
msgid "exited with code"
msgstr "abgebrochen mit Code"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:2209
msgid "terminated on signal"
msgstr "beendet mit Signal"

#: src/progman.c:2336
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "%s wird ausgeführt"

#: src/progman.c:2359
#, c-format
msgid "started command: %s, pid=%lu"
msgstr "Befehl gestartet: %s, PID=%lu"

#: src/progman.c:2361
msgid "[action]"
msgstr "[Aktion]"

#: src/progman.c:2376
#, c-format
msgid "%s: terminated with code %d"
msgstr "%s: wurde mit Code %d beendet"

#: src/progman.c:2381
#, c-format
msgid "%s: terminated on signal %d"
msgstr "%s: beendete sich bei Signal %d"

#: src/progman.c:2386
#, c-format
msgid "%s: unrecognized termination status"
msgstr "%s: mit nicht erkanntem Status beendet"

#: src/progman.c:2408
#, c-format
msgid "disabling component %s"
msgstr "Komponente %s wird deaktiviert"

#: src/progman.c:2437
msgid "unknown child"
msgstr "Unbekanntes Kind"

#: src/progman.c:2492
#, c-format
msgid "removing redirector %s, pid=%lu"
msgstr "Weiterleitung %s wird entfernt, PID=%lu"

#: src/progman.c:2518
#, c-format
msgid "stopping component `%s'"
msgstr "Komponente »%s« wird gestoppt"

#: src/progman.c:2525
#, c-format
msgid "enabling component `%s'"
msgstr "Komponente %s wird aktiviert"

#: src/progman.c:2531
#, c-format
msgid "waking up component `%s'"
msgstr "Komponente »%s« wird aufgeweckt"

#: src/progman.c:2537
#, c-format
msgid "stopping component `%s': component not started"
msgstr "Komponente »%s« wird gestoppt: Komponente nicht gestartet"

#: src/socket.c:28 src/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "Wechsel zu EGID %lu nicht möglich: %s"

#: src/socket.c:31 src/userprivs.c:248
#, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "Wechsel zu EUID %lu nicht möglich: %s"

#: src/socket.c:79 src/socket.c:92
#, c-format
msgid "%s: invalid octal number (%s)"
msgstr "%s: ungültige Oktalzahl (%s)"

#: src/socket.c:82
#, c-format
msgid "%s: invalid umask (%s)"
msgstr "%s: umask ist ungültig (%s)"

#: src/socket.c:95
#, c-format
msgid "%s: invalid mode (%s)"
msgstr "%s: ungültiger Modus (%s)"

#: src/socket.c:108 src/userprivs.c:199 src/userprivs.c:228
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "kein solcher Benutzer: %s"

#: src/socket.c:120
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "keine solche Gruppe: %s"

#: src/socket.c:154
#, c-format
msgid "%s: cannot unlink: %s"
msgstr "%s: »unlink« fehlgeschlagen: %s"

#: src/socket.c:179
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: Unbekannter Rechnername %s"

#: src/socket.c:192
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: nicht unterstützte Adressfamilie"

#: src/socket.c:207
#, c-format
msgid "%s: cannot create socket: %s"
msgstr "%s: Socket kann nicht angelegt werden: %s"

#: src/socket.c:217
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)"
msgstr "%s: Setzen von »reuseaddr« fehlgeschlagen (%s)"

#: src/socket.c:235
#, c-format
msgid "%s: cannot bind: %s"
msgstr "%s: »bind« fehlgeschlagen: %s"

#: src/socket.c:272
msgid "no way to send fd"
msgstr "keine Möglichkeit zum Senden der fd"

#: src/socket.c:311
#, c-format
msgid "pass-fd timed out in state %s"
msgstr "Zeitüberschreitung bei fd-Übergabe im Status %s"

#: src/socket.c:357
#, c-format
msgid "%s: connect failed: %s"
msgstr "%s: Verbindungsaufbau fehlgeschlagen: %s"

#: src/socket.c:381
#, c-format
msgid "select failed: %s"
msgstr "select ist fehlgeschlagen: %s"

#: src/socket.c:542
#, c-format
msgid "disabling fd %d"
msgstr "fd %d wird deaktiviert"

#: src/socket.c:554
#, c-format
msgid "enabling fd %d"
msgstr "fd %d wird aktiviert"

#: src/sysvinit.c:421
#, c-format
msgid "error reading from %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"

#: src/sysvinit.c:428
#, c-format
msgid "end of file on %s: reopening"
msgstr "Dateiende in %s: wird erneut geöffnet"

#: src/sysvinit.c:441
msgid "got invalid initreq"
msgstr "Ungültiges initreq erhalten"

#: src/sysvinit.c:598 src/sysvinit.c:611
msgid "out of memory"
msgstr "Nicht genügend Speicher"

#: src/sysvinit.c:758
#, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/sysvinit.c:763
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben nach %s: %s"

#: src/sysvinit.c:883
msgid "unknown syntax type"
msgstr "Unbekannter Syntaxtyp"

#: src/sysvinit.c:909
msgid "not enough fields"
msgstr "Nicht genügend Felder"

#: src/sysvinit.c:919
msgid "invalid runlevel"
msgstr "Ungültiger Runlevel"

#: src/sysvinit.c:931
msgid "unknown action"
msgstr "Unbekannte Aktion"

#: src/userprivs.c:86
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "Unbekannte Gruppe: %s"

#: src/userprivs.c:97
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "setgroups(1, %lu) fehlgeschlagen: %s"

#: src/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) fehlgeschlagen: %s"

#: src/userprivs.c:112
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) fehlgeschlagen: %s"

#: src/userprivs.c:116
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) fehlgeschlagen: %s"

#: src/userprivs.c:124
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) fehlgeschlagen: %s"

#: src/userprivs.c:128
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Effektive GID konnte nicht zu %lu gesetzt werden"

#: src/userprivs.c:149
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) fehlgeschlagen: %s"

#: src/userprivs.c:155
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "zweites setuid(%lu) fehlgeschlagen: %s"

#: src/userprivs.c:163
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) fehlgeschlagen: %s"

#: src/userprivs.c:172
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) war erfolgreich, sollte aber nicht"

#: src/userprivs.c:177
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Nicht-Root-Privilegien für setuid können nicht abgegeben werden"

#: src/utmp.c:115 src/utmp.c:141
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "»%s« kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"

#: cmdline.opt:26
msgid "Operation Mode"
msgstr "Operationsmodus"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
msgid "use FILE instead of the default configuration"
msgstr "DATEI anstelle der Standardkonfiguration verwenden"

#: cmdline.opt:48 piesctl-cl.opt:52
msgid "show configuration file summary"
msgstr "Zusammenfassung der Konfigurationsdatei anzeigen"

#: cmdline.opt:55
msgid "preprocess config and exit"
msgstr "Konfigurationsdatei vorverarbeiten und dann beenden"

#: cmdline.opt:61
msgid "force startup even if another instance may be running"
msgstr "Start erzwingen, auch wenn bereits eine andere Instanz läuft"

#: cmdline.opt:67
msgid "remain in foreground"
msgstr "im Vordergrund bleiben"

#: cmdline.opt:74
msgid "run in inetd mode"
msgstr "im inetd-Modus ausführen"

#: cmdline.opt:83 cmdline.opt:151 piesctl-cl.opt:40 piesctl-cl.opt:102
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: cmdline.opt:83
msgid "set instance name"
msgstr "den Instanznamen festlegen"

#: cmdline.opt:89
msgid "NUMBER"
msgstr "ZAHL"

#: cmdline.opt:89
msgid "set default maximum rate for inetd-style components"
msgstr "vorgegebene Maximalrate für Komponenten im inetd-Stil festlegen"

#: cmdline.opt:101
msgid "log to stderr"
msgstr "In die Standardfehlerausgabe (stderr) protokollieren"

#: cmdline.opt:107
msgid "{pies|inetd|meta1}"
msgstr "{pies|inetd|meta1}"

#: cmdline.opt:107
msgid "expect configuration files in the given syntax"
msgstr "Konfigurationsdateien in der angegebenen Syntax annehmen"

#: cmdline.opt:117
msgid "log to syslog"
msgstr "In das Systemprotokoll (syslog) protokollieren"

#: cmdline.opt:123
msgid "parse configuration file and exit"
msgstr "Konfigurationsdatei einlesen und dann beenden"

#: cmdline.opt:130
msgid "RUNLEVEL"
msgstr "RUNLEVEL"

#: cmdline.opt:130
msgid "emulate telinit command"
msgstr "telinit-Befehl emulieren"

#: cmdline.opt:123 piesctl-cl.opt:74
msgid "Preprocessor"
msgstr "Präprozessor"

#: cmdline.opt:139 piesctl-cl.opt:90
msgid "DIR"
msgstr "VERZ"

#: cmdline.opt:139 piesctl-cl.opt:90
msgid "add include directory"
msgstr "Include-Verzeichnis hinzufügen"

#: cmdline.opt:145 piesctl-cl.opt:96
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NAME[=WERT]"

#: cmdline.opt:145 piesctl-cl.opt:96
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE or empty"
msgstr "Ein Präprozessorsymbol NAME mit WERT oder leer definieren"

#: cmdline.opt:151 piesctl-cl.opt:102
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "Die Definition des Präprozessor-Symbols NAME zurücksetzen."

#: cmdline.opt:143
msgid "Component Management"
msgstr "Komponentenverwaltung"

#: cmdline.opt:160
msgid "reload the running instance of pies"
msgstr "die laufende Instanz von Pies neu laden"

#: cmdline.opt:167
msgid "restart components named in the command line"
msgstr "die in der Befehlszeile angegebenen Komponenten neu starten"

#: cmdline.opt:174
msgid "display info about the running instance"
msgstr "Informationen zur laufenden Instanz anzeigen"

#: cmdline.opt:181
msgid "stop the running instance"
msgstr "Die laufende Instanz anhalten"

#: cmdline.opt:174
msgid "Debugging and Additional Diagnostics"
msgstr "Debugging und zusätzliche Fehlerdiagnose"

#: cmdline.opt:190
msgid "dump dependency map"
msgstr "Abhängigkeitsdarstellung ausgeben"

#: cmdline.opt:197
msgid "dump prerequisite charts"
msgstr "Voraussetzungsdarstellung ausgeben"

#: cmdline.opt:204
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr "Quellinformationen zusammen mit Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen"

#: cmdline.opt:210
msgid "LEVEL"
msgstr "STUFE"

#: cmdline.opt:210
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "Ausführlichkeitsstufe der Fehlerdiagnose festlegen"

#: cmdline.opt:202 piesctl-cl.opt:94
msgid "Other options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: cmdline.opt:214 piesctl-cl.opt:106
msgid "Give this help list"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"

#: cmdline.opt:214 piesctl-cl.opt:106
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Einen kurzen Benutzungshinweis anzeigen"

#: cmdline.opt:214 piesctl-cl.opt:106
msgid "Print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"

#: cmdline.opt:27
msgid "process invocation and execution supervisor"
msgstr "Überwachung des Aufrufs und der Ausführung von Prozessen"

#: cmdline.opt:84
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "Keine Zahl: %s"

#: cmdline.opt:100
#, c-format
msgid "unknown syntax type: %s"
msgstr "unbekannter Syntaxtyp: %s"

#: piesctl-cl.opt:40
msgid "connect to instance NAME"
msgstr "Zur Instanz NAME verbinden"

#: piesctl-cl.opt:59
msgid "preprocess configuration files and exit"
msgstr "Konfigurationsdateien vorverarbeiten und dann beenden"

#: piesctl-cl.opt:65
msgid "verbose diagnostics"
msgstr "Ausführliche Diagnosemeldungen"

#: piesctl-cl.opt:71
msgid "dump obtained responses verbatim"
msgstr "Erhaltene Antworten unverändert speichern"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "connect to this socket"
msgstr "Zu diesem Socket verbinden"

#: piesctl-cl.opt:27
msgid "GNU pies control program"
msgstr "GNU Pies Steuerprogramm"

#: piesctl-cl.opt:29
msgid "COMMAND [ARG...]"
msgstr "BEFEHL [ARG …]"

#: lib/grecsasrt.c:31
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "%s erwartet"

#: lib/grecsasrt.c:37
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "%s erwartet, aber %s gefunden"

#: lib/netrc.c:120
msgid "incomplete sentence"
msgstr "Unvollständiger Satz"

#: lib/netrc.c:168
msgid "ignoring unrecognized line\n"
msgstr "Nicht erkannte Zeile wird ignoriert\n"

#: lib/pp.c:28
msgid "no preprocessor configured"
msgstr "kein Präprozessor konfiguriert"

#~ msgid "newline in a string"
#~ msgstr "Zeilenumbruch in einer Zeichenkette"

#~ msgid "stray character %c"
#~ msgstr "verirrtes Zeichen %c"

#~ msgid "stray character \\%03o"
#~ msgstr "verirrtes Zeichen \\%03o"

#~ msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
#~ msgstr "unbekannte Escape-Sequenz »\\%c«"

#~ msgid "Set ACL."
#~ msgstr "ACL festlegen."

#~ msgid "Set location of the control file."
#~ msgstr "Ort der Steuerdatei festlegen."

#~ msgid "Set location of the statistics output file."
#~ msgstr "Ort der Datei für die Statistikausgaben festlegen."

#~ msgid "cannot unlink statfile `%s': %s"
#~ msgstr "Definition der Statusdatei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden: %s"

#~ msgid "cannot open statfile `%s': %s"
#~ msgstr "Statusdatei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weitergeben.\n"
#~ "Es gibt keinerlei Garantien, soweit gesetzlich zulässig.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Geschrieben von %s.\n"

#~ msgid "%s: too many instances running, access from %s denied"
#~ msgstr "%s: zu viele laufende Instanzen, Zugriff von %s verweigert"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: no matching prog for fd %d"
#~ msgstr "INTERNER FEHLER: kein passendes Programm für fd %d"

#~ msgid "%s (%lu) dumped core"
#~ msgstr "%s (%lu) erzeugte einen Core-Dump"

#~ msgid "subprocess"
#~ msgstr "Unterprozess"

#~ msgid "dumping statistics to `%s'"
#~ msgstr "Statistiken werden nach »%s« ausgegeben"

#~ msgid "cannot rename %s to %s: %s"
#~ msgstr "%s kann nicht in %s umbenannt werden: %s"