# German messages for minicom.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Jochen Hein <jochen@jochen.org>, 2003, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom 2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-16 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 10:49+0200\n"
"Last-Translator: Jochen Hein <jochen@jochen.org>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/config.c:54
msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
msgstr "minicom: WARNUNG: Keine Konfigurationsdatei gefunden, verwende die Standardeinstellungen\n"

#: src/config.c:59
#, c-format
msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
msgstr "minicom: Die globale Konfigurationsdatei »%s« existiert nicht\n"

#: src/config.c:60
msgid "Ask your sysadm to create one (with minicom -s).\n"
msgstr "Bitten Sie Ihren Systemverwalter mittels 'minicom -s' eine Konfigurationsdatei zu erstellen.\n"

#: src/config.c:82
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: Kann die Makro-Datei »%s« nicht öffnen\n"

#: src/config.c:186 src/config.c:210 src/config.c:248
msgid "You are not allowed to change this parameter"
msgstr "Sie dürfen diesen Parameter nicht ändern"

#: src/config.c:274
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - Dateiname (leer=deaktiviert)                :"

#: src/config.c:275
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - Verbindungsaufbau und -ende protokollieren  :"

#: src/config.c:276
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - Dateiübertragungen protokollieren           :"

#: src/config.c:277 src/config.c:329 src/config.c:556 src/config.c:654
#: src/config.c:1153 src/dial.c:1006
msgid "Change which setting?"
msgstr "Welchen Parameter möchten Sie ändern?"

#: src/config.c:281
msgid "Logging options"
msgstr "Einstellungen zur Protokollierung"

#: src/config.c:323
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - Download-Verzeichnis :"

#: src/config.c:324
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - Upload-Verzeichnis   :"

#: src/config.c:325
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - Skript-Verzeichnis   :"

#: src/config.c:326
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - Skript-Programm      :"

#: src/config.c:327
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E - Kermit-Programm      :"

#: src/config.c:328
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - Einstellungen zur Protokollierung"

#: src/config.c:383 src/rwconf.c:118 src/rwconf.c:151 src/rwconf.c:152
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/config.c:383
msgid "No "
msgstr "Nein"

#: src/config.c:450
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  Zmodem-Protokoll-Start aktiviert..."

#: src/config.c:451
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  Verwende Dialogbox zu Dateiauswahl......"

#: src/config.c:452
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "O  Download-Verzeichnis eingeben......"

#: src/config.c:453
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "Welchen Parameter möchten Sie ändern? (Leertaste zum Löschen)"

#: src/config.c:456
msgid "     Name             Program"
msgstr "     Name             Programm"

#: src/config.c:458
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Name U/D VollBld E/A-Uml Multi"

#: src/config.c:488
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "Welches Protokoll löschen? "

#: src/config.c:549
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A - Serieller Anschluss      :"

#: src/config.c:550
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - Pfad zur Lockdatei       :"

#: src/config.c:551
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C - Programm zur Rufannahme  :"

#: src/config.c:552
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D - Programm zum Wählen      :"

#: src/config.c:553
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E - Bps/Par/Bits             :"

#: src/config.c:554
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - Hardware Flow Control    :"

#: src/config.c:555
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - Software Flow Control    :"

#: src/config.c:624
msgid "DTE speed "
msgstr "DTE-Geschw."

#: src/config.c:626
msgid "line speed"
msgstr "Komm.-Geschw"

#: src/config.c:634
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A - Modem-Initialisierung"

#: src/config.c:635
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B - Modem-Reset ........."

#: src/config.c:636
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C - Wahl-Präfix #1......."

#: src/config.c:637
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D - Wahl-Suffix #1......."

#: src/config.c:638
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E - Wahl-Präfix #2......."

#: src/config.c:639
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F - Wahl-Suffix #2......."

#: src/config.c:640
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G - Wahl-Präfix #3......."

#: src/config.c:641
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H - Wahl-Suffix #3......."

#: src/config.c:642
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I - Verbindungsaufbau ..."

#: src/config.c:643
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J - Erfolgloser Versuch ."

#: src/config.c:644
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K - Verbindung beenden .."

#: src/config.c:645
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L - Wählvorgang abbrechen "

#: src/config.c:646
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M - Zeit für Wahlvorgang ....."

#: src/config.c:647
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N - Zeit bis Wahlwiederholung "

#: src/config.c:648
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O - Anzahl der Wahlversuche .."

#: src/config.c:649
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P - Zeit bis DTR drop (0=kein) "

#: src/config.c:650
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q - Autom. Geschw.-Erkennung"

#: src/config.c:651
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R - Modem hat DCD-Leitung .."

#: src/config.c:652
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S - Statuszeile zeigt ......"

#: src/config.c:653
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr " T - Multi-Zeilen untag ....."

#: src/config.c:659
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "Modem- und Wählparameter"

#: src/config.c:692
msgid "      (Return or Esc to exit)"
msgstr "      (Return oder Esc für Ende)"

#: src/config.c:814
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - Kommandotaste ist      :"

#: src/config.c:815
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - Backspace-Taste sendet :"

#: src/config.c:816
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - Statuszeile            :"

#: src/config.c:817
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D - Alarmton               :"

#: src/config.c:818
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E - Vordergrund (Menü)     :"

#: src/config.c:819
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F - Hintergrund (Menü)     :"

#: src/config.c:820
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G - Vordergrund (Terminal) :"

#: src/config.c:821
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H - Hintergrund (Terminal) :"

#: src/config.c:822
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I - Vordergrund (Status)   :"

#: src/config.c:823
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J - Hintergrund (Status)   :"

#: src/config.c:824
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K - History-Puffergröße    :"

#. fmg - ok, so I was lazy..
#: src/config.c:825 src/config.c:1538
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "Welchen Parameter ändern? (Escape zum Verlassen)"

#: src/config.c:827
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L - Makrodatei             :"

#: src/config.c:828
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - Makros aktiviert       :"

#: src/config.c:829
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O - Zeichenkonvertierung   :"

#: src/config.c:839 src/config.c:1340
msgid "Screen and keyboard"
msgstr "Bildschirm und Tastatur"

#: src/config.c:859
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M - Makros editieren\n"

#: src/config.c:881
msgid "You can't change colors in black and white mode"
msgstr "Im Schwarz-Weiß-Modus können die Farben nicht geändert werden"

#: src/config.c:894
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "Die Vorder- und Hintergrundfarbe im Menü sind identisch. Bitte ändern!"

#: src/config.c:904
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr "Die Vorder- und Hintergrundfarbe im Terminal sind identisch. Bitte ändern!"

#: src/config.c:916
msgid "History Buffer Size"
msgstr "Größe des History-Puffers"

#: src/config.c:917
msgid ""
"\n"
"  You have changed the history buffer size.\n"
"  You will need to save the configuration file and\n"
"  restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
"  Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
"  Sie haben die Größe des History-Puffers geändert.\n"
"  Sie müssen die Konfigurationsdatei speichern und\n"
"  Minicom neu starten, damit diese Änderung wirksam wird.\n"
"\n"
"  Drücken Sie eine beliebige Taste ... "

#: src/config.c:934
msgid "Program new command key"
msgstr "Neue Kommandotaste programmieren"

#: src/config.c:935
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
msgstr ""
"\n"
" Drücken Sie die neue Kommandotaste. Wenn Sie die Taste\n"

#: src/config.c:936
msgid ""
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
msgstr ""
" META oder ALT verwenden wollen:\n"
"\n"

#: src/config.c:937
msgid "  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
msgstr "  o Leertaste, wenn Ihre Meta-Taste das 8. Bit setzt\n"

#: src/config.c:938
msgid "  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
msgstr "  o Esc, wenn Ihre Meta-Taste das Escape-Präfix sendet (Standardeinstellung)\n"

#: src/config.c:939
msgid ""
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Drücken Sie die neue Kommandotaste: "

#: src/config.c:944
msgid "Meta-8th bit "
msgstr "Meta-8. Bit "

#: src/config.c:946
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "Escape (Meta)"

#: src/config.c:979 src/config.c:1203
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: src/config.c:982 src/config.c:1206 src/rwconf.c:150
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: src/config.c:1089
msgid "This system does not support history"
msgstr "Dieses System unterstützt die History-Funktion nicht"

#. Permission denied, hacker!
#: src/config.c:1101
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "Fehler: Sie haben keine Berechtigung die Datei zu erstellen"

#. File does exist, but cannot be opened.
#: src/config.c:1107
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "Fehler: Die Makro-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden"

#. Read macros from the file.
#: src/config.c:1113
msgid "Reading macros"
msgstr "Einlesen der Makro-Definitionen"

#: src/config.c:1149
msgid " A - Terminal emulation  :"
msgstr " A - Terminal-Emulation  :"

#: src/config.c:1150
msgid " B - Backspace key sends :"
msgstr " B - Backspace sendet    :"

#: src/config.c:1151
msgid " C -      Status line is :"
msgstr " C - Statuszeile ist     :"

#: src/config.c:1152
msgid " D -  Newline delay (ms) :"
msgstr " D - Zeit bei Zeilenvorschub (ms) :"

#: src/config.c:1156
msgid "Terminal settings"
msgstr "Terminal-Einstellungen"

# XXX: strerror?
#: src/config.c:1247 src/config.c:1256
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei »%s«"

#: src/config.c:1252 src/config.c:1261
msgid "Configuration saved"
msgstr "Die Konfiguration wurde gespeichert"

#. fmg - they might want to know...
#: src/config.c:1281
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr "Fehler: Makros wurden verändert, aber kein Dateiname zum Speichern angegeben"

#: src/config.c:1285
#, c-format
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "Kann die Makro-Datei »%s« nicht schreiben"

#: src/config.c:1291
msgid "Macros saved"
msgstr "Makros gespeichert"

#: src/config.c:1309
msgid "You are not allowed to create a configuration"
msgstr "Sie dürfen keine neue Konfiguration erstellen"

#: src/config.c:1314
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "Unter welchem Namen soll die Konfiguration gespeichert werden?"

#: src/config.c:1336
msgid "Filenames and paths"
msgstr "Dateinamen und Pfade"

#: src/config.c:1337
msgid "File transfer protocols"
msgstr "Protokolle zur Dateiübertragung"

#: src/config.c:1338
msgid "Serial port setup"
msgstr "Einstellungen zum seriellen Anschluss"

#: src/config.c:1339
msgid "Modem and dialing"
msgstr "Modem und Wählverhalten"

#: src/config.c:1342
msgid "Save setup as.."
msgstr "Einstellungen speichern als ..."

#: src/config.c:1343
msgid "Exit"
msgstr "Verlassen"

#: src/config.c:1344
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "Minicom beenden"

#: src/config.c:1357
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "Speichern als »%s«"

#: src/config.c:1361
msgid "configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: src/config.c:1369
msgid "BLACK"
msgstr "Schwarz"

#: src/config.c:1369
msgid "RED"
msgstr "Rot"

#: src/config.c:1369
msgid "GREEN"
msgstr "Grün"

#: src/config.c:1369
msgid "YELLOW"
msgstr "Gelb"

#: src/config.c:1370
msgid "BLUE"
msgstr "Blau"

#: src/config.c:1370
msgid "MAGENTA"
msgstr "Magenta"

#: src/config.c:1370
msgid "CYAN"
msgstr "Cyan"

#: src/config.c:1370
msgid "WHITE"
msgstr "Weiß"

#: src/config.c:1392
msgid "Comm Parameters"
msgstr "Kommunikationsparameter"

#: src/config.c:1397
msgid ""
"   Speed          Parity          Data\n"
"\n"
msgstr ""
"   Geschwindigkeit  Parität       Datenbits\n"
"\n"

#: src/config.c:1398
msgid " A: 300           L: None         S: 5\n"
msgstr " A: 300           L: Keine        S: 5\n"

#: src/config.c:1399
msgid " B: 1200          M: Even         T: 6\n"
msgstr " B: 1200          M: Gerade       T: 6\n"

#: src/config.c:1400
msgid " C: 2400          N: Odd          U: 7\n"
msgstr " C: 2400          N: Ungerade     U: 7\n"

#: src/config.c:1401
msgid " D: 4800          O: Mark         V: 8\n"
msgstr " D: 4800          O: Markieren    V: 8\n"

#: src/config.c:1402
msgid " E: 9600          P: Space\n"
msgstr " E: 9600          P: Leerzeichen\n"

#: src/config.c:1404
msgid " F: 19200                      Stopbits\n"
msgstr " F: 19200                      Stoppbits\n"

#: src/config.c:1408
msgid " G: 38400                         W: 1\n"
msgstr " G: 38400                         W: 1\n"

#: src/config.c:1410
msgid "                                    W: 1\n"
msgstr "                                    W: 1\n"

#: src/config.c:1412
msgid " H: 57600                         X: 2\n"
msgstr " H: 57600                         X: 2\n"

#: src/config.c:1416
msgid " I: 115200        Q: 8-N-1\n"
msgstr " I: 115200        Q: 8-N-1\n"

#: src/config.c:1418
msgid "                  Q: 8-N-1\n"
msgstr "                  Q: 8-N-1\n"

#: src/config.c:1420
msgid " J: 230400        R: 7-E-1\n"
msgstr " J: 230400        R: 7-E-1\n"

#: src/config.c:1422
msgid "                  R: 7-E-1\n"
msgstr "                  R: 7-E-1\n"

#: src/config.c:1424
msgid " K: Current\n"
msgstr " K: Aktuelle Einstellungen\n"

#: src/config.c:1427
msgid ""
"\n"
" Choice, or <Enter> to exit? "
msgstr ""
"\n"
" Welche Einstellung? (<Enter> zum Verlassen) "

#: src/config.c:1438
#, c-format
msgid "Current: %5s %s%s%s  "
msgstr "Aktuelle Einstellung: %5s %s%s%s  "

#: src/config.c:1541
msgid "F1 to F10 Macros"
msgstr "F1 bis F10 Makros"

#: src/config.c:1560
msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
msgstr " (Legende: ^M = Strg-M, ^L = Strg-L, ^G = Strg-G, ^R = Strg-R, ^~ = eine Sekunde Pause,"

#: src/config.c:1562
msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\)"
msgstr "  \\u = Benutzername, \\p = Passwort, \\\\ = \\)"

#: src/config.c:1574
msgid "CHANGED"
msgstr "geändert"

#: src/config.c:1662
msgid "Character conversion"
msgstr "Zeichensatz-Konvertierung"

#: src/config.c:1667
msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in out\n"
msgstr " Zeichen in out    Zeichen in out    Zeichen in out    Zeichen in out\n"

#: src/config.c:1688
msgid ""
"\n"
" A - load table\tB - save table"
msgstr ""
"\n"
" A - Tabelle laden\tB - Tabelle speichern"

#: src/config.c:1690
#, c-format
msgid "\tfile:%s"
msgstr "\tDatei:%s"

#: src/config.c:1691
msgid ""
"\n"
" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"
msgstr ""
"\n"
" C - Zeichen ändern\tD - nächste Seite\tE - vorherige Seite\n"

#: src/config.c:1692
#, c-format
msgid " F - convert capture: %s\n"
msgstr " F - Protokoll konvertieren: %s\n"

#: src/config.c:1707
#, c-format
msgid "Load file: %s"
msgstr "Datei laden: %s"

#: src/config.c:1719
#, c-format
msgid "Save as file: %s"
msgstr "Speichern als Datei: %s"

#: src/config.c:1730
msgid "Character to be edited: "
msgstr "Zu änderndes Zeichen: "

#: src/config.c:1737 src/config.c:1749 src/config.c:1761
msgid "Input character ascii value 0-255"
msgstr "Geben Sie einen ASCII-Wert (0-255) ein"

#: src/config.c:1743
#, c-format
msgid "Change input to: %s"
msgstr "Eingabe ändern zu: %s"

#: src/config.c:1755
#, c-format
msgid "Change output to: %s"
msgstr "Ausgabe ändern zu: %s"

#: src/config.c:1793
#, c-format
msgid "Cannot open conversion table %s"
msgstr "Kann die Konvertierungstabelle »%s« nicht öffnen"

#: src/config.c:1807
#, c-format
msgid "Cannot write conversion table %s"
msgstr "Kann die Konvertierungstabelle »%s« nicht speichern"

#: src/dial.c:190
msgid "Initializing Modem"
msgstr "Modem initialisieren"

#: src/dial.c:205
msgid "Resetting Modem"
msgstr "Modem zurücksetzen"

#: src/dial.c:220
msgid "Hanging up"
msgstr "Auflegen"

#: src/dial.c:224
#, c-format
msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Aufgelegt (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/dial.c:257
msgid "Sending BREAK"
msgstr "Sende BREAK"

#: src/dial.c:323
#, c-format
msgid "    No connection: %s.      \n"
msgstr "    Keine Verbindung: %s.      \n"

#: src/dial.c:325
msgid "   Press any key to continue..    "
msgstr "   Drücke eine beliebige Taste zum Fortfahren ...  "

#: src/dial.c:330 src/dial.c:341
#, c-format
msgid "     Retry in %2d seconds             "
msgstr "     Erneuter Versuch in %2d Sekunden             "

#: src/dial.c:367
msgid "Max retries"
msgstr "Maximale Anzahl Versuche"

#: src/dial.c:377
msgid "You are already online! Hang up first."
msgstr "Es besteht bereits eine Verbundung. Diese müssen Sie zunächst beenden."

#: src/dial.c:382
msgid "Autodial"
msgstr "Automatisch wählen"

#: src/dial.c:386
msgid "Dialing"
msgstr "Wählen"

#: src/dial.c:387
#, c-format
msgid "      At : %s\n"
msgstr "Rufnummer : %s\n"

#. jl 26.01.98
#: src/dial.c:389
#, c-format
msgid " Last on : %s at %s\n"
msgstr "Zuletzt aktiv : %s um %s\n"

#: src/dial.c:413
#, c-format
msgid " Dialing : %s"
msgstr " Wählen : %s"

#: src/dial.c:415
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      At : %s"
msgstr ""
"\n"
"Rufnummer : %s"

#: src/dial.c:418
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Last on : %s at %s"
msgstr ""
"\n"
"Zuletzt aktiv : %s um %s"

#: src/dial.c:432
#, c-format
msgid "    Time : %-3d"
msgstr "    Zeit : %-3d"

#: src/dial.c:433
#, c-format
msgid "     Attempt #%d"
msgstr "     Versuch #%d"

#: src/dial.c:434
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape to cancel, space to retry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape zum Abbrechen, Leertaste zum Wiederholen."

#: src/dial.c:474
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: src/dial.c:531
msgid "Connected. Press any key to continue"
msgstr "Verbindung aufgebaut. Beliebige Taste drücken zum Fortfahren"

#: src/dial.c:608
msgid "Timeout"
msgstr "Wartezeit abgelaufen"

#: src/dial.c:767
msgid "Manually entered number"
msgstr "Manuell erfasste Nummer"

#: src/dial.c:775
msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"
msgstr "Kann die Datei ~/.dialdir nicht öffnen: keine Berechtigung"

#: src/dial.c:825
msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"
msgstr "Das Telefonbuch ist verwürfelt (unbekannte Version?)"

#: src/dial.c:832
msgid "Unknown dialing directory version"
msgstr "Unbekannte Version des Telefonbuches"

#: src/dial.c:839
msgid "Phonelist garbled (?)"
msgstr "Telefonbuch fehlerhaft(?)"

#: src/dial.c:862
msgid "Out of memory while reading dialing directory"
msgstr "Kein Hauptspeicher mehr beim Lesen des Telefonbuchs"

#: src/dial.c:901
#, c-format
msgid "Old dialdir copied as %s.%hd"
msgstr "Das alte Telefonbuch wurde als »%s.%hd« kopiert"

#: src/dial.c:934
msgid "Can't write to ~/.dialdir"
msgstr "Kann die Datei ~/.dialdir nicht schreiben"

#: src/dial.c:956
msgid "Error writing ~/.dialdir!"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei ~/.dialdir!"

#: src/dial.c:994
msgid " A -  Name                :"
msgstr " A -  Name                :"

#: src/dial.c:995
msgid " B -  Number              :"
msgstr " B -  Nummer              :"

#: src/dial.c:996
msgid " C -  Dial string #       :"
msgstr " C -  Wahl-String #       :"

#: src/dial.c:997
msgid " D -  Local echo          :"
msgstr " D -  Lokales Echo        :"

#: src/dial.c:998
msgid " E -  Script              :"
msgstr " E -  Skript              :"

#: src/dial.c:999
msgid " F -  Username            :"
msgstr " F -  Benutzername        :"

#: src/dial.c:1000
msgid " G -  Password            :"
msgstr " G -  Passwort            :"

#: src/dial.c:1001
msgid " H -  Terminal Emulation  :"
msgstr " H -  Terminal-Emulation  :"

#: src/dial.c:1002
msgid " I -  Backspace key sends :"
msgstr " I -  Backspace liefert   :"

#: src/dial.c:1003
msgid " J -  Linewrap            :"
msgstr " J -  Zeilenvorschub      :"

#: src/dial.c:1004
msgid " K -  Line Settings       :"
msgstr " K -  Kommunikationsparam.:"

#: src/dial.c:1005
msgid " L -  Conversion table    :"
msgstr " L -  Konvertierungen     :"

#: src/dial.c:1018
msgid "Delete"
msgstr "Entf"

#: src/dial.c:1018 src/dial.c:1088 src/dial.c:1095
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/dial.c:1020
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: src/dial.c:1020 src/dial.c:1090 src/dial.c:1100
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/dial.c:1024
#, c-format
msgid "      Last dialed         : %s %s\n"
msgstr "      Zuletzt gewählt     : %s %s\n"

#: src/dial.c:1025
#, c-format
msgid "      Times on            : %d"
msgstr "Erfolgreiche Verbindungen : %d"

#: src/dial.c:1088 src/dial.c:1095
msgid "Delete   "
msgstr "Löschen  "

#: src/dial.c:1090 src/dial.c:1100
msgid "On "
msgstr "Ein"

#: src/dial.c:1120
msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
msgstr "Wählen  Suchen  Neu     Ändern  Löschen  Versch.Manuell  "

#. Little menu.
#: src/dial.c:1264 src/file.c:66 src/minicom.c:60 src/minicom.c:63
msgid "   Yes  "
msgstr "   Ja   "

#: src/dial.c:1264 src/file.c:66 src/minicom.c:60 src/minicom.c:63
msgid "   No   "
msgstr "   Nein "

#: src/dial.c:1359
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?"
msgstr "Eintrag »%s« nicht gefunden. Telefonbuch aufrufen?"

#: src/dial.c:1388 src/file.c:391
msgid "( Escape to exit, Space to tag )"
msgstr "(Esc=Verlassen, Leer=Markieren)"

#: src/dial.c:1389
msgid " Move entry up/down, Escape to exit"
msgstr " Eintrag nach oben/unten verschieben, Escape zum Verlassen"

#: src/dial.c:1408
msgid "Dialing Directory"
msgstr "Telefon-Verzeichnis"

#: src/dial.c:1410
msgid "     Name            Number            Last on      Times Script\n"
msgstr "     Name            Nummer            Zuletzt aktiv  Zeiten Skript\n"

#: src/dial.c:1583
msgid "Find an entry"
msgstr "Eintrag suchen"

#. Delete an entry from the list
#: src/dial.c:1641
msgid "Remove entry?"
msgstr "Eintrag löschen?"

#: src/dial.c:1684
msgid "Enter number"
msgstr "Bitte geben Sie die Nummer ein"

#: src/file.c:60
msgid " [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay] "
msgstr " [Gehe]   [Zurück]   [Anz.]    [Mark]   [UnMark]   [Okay]   "

#. select <a file|one or more files|a directory> for <upload|download>
#: src/file.c:349
#, c-format
msgid "Select %s for %s"
msgstr "Wählen Sie %s zum %s"

#: src/file.c:350
msgid "one or more files"
msgstr "eine oder mehrere Dateien"

#: src/file.c:350
msgid "a file"
msgstr "eine Datei"

#: src/file.c:351
msgid "a directory"
msgstr "ein Verzeichnis"

#: src/file.c:352 src/updown.c:250
msgid "download"
msgstr "Download"

#: src/file.c:352 src/updown.c:250
msgid "upload"
msgstr "Upload"

#: src/file.c:357
#, c-format
msgid "Directory: %%-%ds"
msgstr "Verzeichnis: %%-%ds"

#: src/file.c:420
msgid "Can't back up!"
msgstr "Kann keine Sicherheitskopie erstellen"

#: src/file.c:522
msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
msgstr "Zu viele Dateien markiert - der Speicherbereich dafür reicht nicht aus"

#: src/file.c:636 src/file.c:788
msgid "Can select only one!"
msgstr "Sie dürfen nur einen Eintrag auswählen"

#: src/file.c:763
msgid "Goto directory:"
msgstr "Gehe zu dem Verzeichnis:"

#: src/file.c:777
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Muster für Dateinamen:"

#: src/file.c:794
msgid "Tag pattern:"
msgstr "Muster zum Markieren:"

#: src/file.c:798
msgid "No file(s) tagged"
msgstr "Keine Dateien markiert"

#: src/file.c:815
msgid "Untag pattern:"
msgstr "Muster zum Aufheben der Markierung"

#: src/file.c:819
msgid "No file(s) untagged"
msgstr "Keine Markierungen aufgehoben"

#: src/file.c:835
msgid "No file selected - enter filename:"
msgstr "Keine Datei ausgewählt - Geben Sie einen Dateinamen ein:"

#: src/file.c:845
#, c-format
msgid "File: \"%s\" exists!. Over-write?"
msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?"

#: src/file.c:859
msgid "no such file!"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: src/getsdir.c:166
#, c-format
msgid "DBUG: initial readdir() failed (errno == %d)\n"
msgstr "DBUG: initial readdir() failed (errno == %d)\n"

#: src/getsdir.c:435
#, c-format
msgid "%d files:\n"
msgstr "%d Dateien:\n"

#: src/help.c:43
msgid "Minicom Command Summary"
msgstr "Minicom-Kommandoübersicht"

#: src/help.c:46
#, c-format
msgid "Commands can be called by %s<key>"
msgstr "Kommandos werden mit %s <Taste> aufgerufen"

#: src/help.c:49
msgid "Main Functions"
msgstr "Zentrale Funktionen"

#: src/help.c:51
msgid "Other Functions"
msgstr "Andere Funktionen"

#: src/help.c:53
msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C\n"
msgstr " Telefonbuch........D  Skript ausführen...G | Bildschirm löschen.C\n"

#: src/help.c:54
msgid " Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O\n"
msgstr " Dateien senden.....S  Dateien empfangen..R | Konfiguration......O\n"

#: src/help.c:55
msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A | "
msgstr " Kommunikation......P  Zeilenvorschub.....A | "

#: src/help.c:57
msgid "Suspend minicom....J\n"
msgstr "Minicom unterbr....J\n"

#: src/help.c:59
msgid "Jump to a shell....J\n"
msgstr "Shell aufrufen.....J\n"

#: src/help.c:61
msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X\n"
msgstr " Protokoll..........L  Auflegen...........H | Ende und Reset.....X\n"

#: src/help.c:62
msgid " send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q\n"
msgstr " Break senden.......F  Modem init.........M | Ende ohne Reset....Q\n"

#: src/help.c:63
msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I\n"
msgstr " Terminalparameter..T  Kermit aufrufen....K | Pfeiltastenmodus...I\n"

#: src/help.c:64
msgid " lineWrap on/off....W"
msgstr " Zeilenumbruch......W"

#: src/help.c:66
msgid "  local Echo on/off..E | Help screen........Z"
msgstr "  lokales Echo ......E | Hilfe..............Z"

#: src/help.c:68
msgid "                       | Help screen........Z"
msgstr "                       | Hilfe..............Z"

#: src/help.c:72
msgid "| scroll Back........B"
msgstr "| zurückblättern.....B"

#: src/help.c:76
msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
msgstr "Entwickelt von Miquel van Smoorenburg 1991-1995"

#: src/help.c:78
msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"
msgstr "Verschiedene Ergänzungen von Jukka Lahtinen 1997-2000"

#: src/help.c:80
msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
msgstr "i18n von Arnaldo Carvalho de Melo 1998"

#: src/help.c:82
msgid "Select function or press Enter for none."
msgstr "Wählen Sie eine Funktion aus oder Enter zum Verlassen."

#: src/ipc.c:66
#, c-format
msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c\n"
msgstr "sigack: nicht erwartetes ACK-Signal &^%%$!!%c\n"

#: src/ipc.c:82
msgid "minicom: out of file descriptors\n"
msgstr "minicom: Keine Datei-Deskriptoren mehr verfügbar\n"

#: src/ipc.c:94
msgid "minicom: could not fork.\n"
msgstr "minicom: kann keinen neuen Prozess mittels fork() erzeugen\n"

#: src/ipc.c:124
msgid "minicom: could not exec keyserv\n"
msgstr "minicom: Das Programm »keyserv« kann nicht ausgeführt werden\n"

#: src/main.c:197
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "Die Lock-Datei ist veraltet. Die Datei wird überschrieben ...\n"

#: src/main.c:205
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "Das Gerät »%s« ist gesperrt.\n"

#: src/main.c:220
msgid "Cannot create lockfile. Sorry.\n"
msgstr "Die Lock-Datei kann nicht angelegt werden.\n"

# XXX
#: src/main.c:235
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "Einrichten für Dial-Out nicht möglich.\n"

#: src/main.c:288
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "minicom: Fehler beim Öffnen der Datei »%s«: %s\n"

#: src/main.c:291
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n"
msgstr "minicom: Fehler beim Öffnen der Datei »%s«.\n"

#: src/main.c:298
#, c-format
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "Kann die Datei »%s« nicht öffnen"

#: src/main.c:461
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/main.c:461
msgid "OFFLINE"
msgstr "OFFLINE"

#: src/main.c:463
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/main.c:463
msgid "ONLINE"
msgstr "ONLINE"

#: src/main.c:489
#, c-format
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Verbindung beendet (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/main.c:558
#, c-format
msgid " %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       | "
msgstr " %7.7s Z = Hilfe |           |     | Minicom %-6.6s |       | "

#: src/main.c:656
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "Das Fenstersystem konnte nicht erneut initialisiert werden."

#: src/main.c:661
msgid "Resize not supported, screen may be messed up!"
msgstr "Größenanpassung nicht unterstützt - der Bildaufbau kann fehlerhaft sein"

#: src/minicom.c:50 src/minicom.c:52
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "Signal %d empfangen"

#: src/minicom.c:61 src/minicom.c:62
msgid "  Close "
msgstr "  Schließen "

#: src/minicom.c:61
msgid " Pause  "
msgstr " Pause  "

#: src/minicom.c:61 src/minicom.c:62
msgid "  Exit  "
msgstr "  Verlassen  "

#: src/minicom.c:62
msgid " Unpause"
msgstr " Fortsetzen"

#: src/minicom.c:77
msgid "Hang-up line?"
msgstr "Verbindung beenden?"

#: src/minicom.c:88
#, c-format
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "Beendet durch Signal %d\n"

#: src/minicom.c:109
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "Suspendiert. Geben Sie »fg« ein, um fortzufahren.\n"

#: src/minicom.c:130
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "Die Umgebungsvariable SHELL ist nicht gesetzt"

#: src/minicom.c:134 src/updown.c:258 src/updown.c:391 src/updown.c:596
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr "Kein Hauptspeicher mehr verfügbar: Das Erzeugen eines neuen Prozesses ist nicht möglich"

#: src/minicom.c:144
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "Shell aufgerufen. Geben Sie »exit« ein, um zu minicom zurückzukehren.\n"

#: src/minicom.c:265
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "Suchen nach (Escape=Verlassen)"

#: src/minicom.c:317 src/minicom.c:340
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "Suche wird am Anfang fortgesetzt"

#.
#. * fmg 8/20/97
#. * added /=Srch, \=CaseLess, and N=Next and changed rest of line...
#. * Hope you like it :-)
#.
#: src/minicom.c:477
msgid "HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr "History: U=Hoch D=Runter F=BildHoch B=BildRunter s=Suche S=Grkl N=Nächste C=Cite ESC=Verlassen "

#: src/minicom.c:479
msgid "  SCROLL MODE    U=up D=down F=page-forward B=page-backward C=Cite ESC=exit "
msgstr "  Scroll-Modus   U=Hoch D=Runter  F=nächste Seite  B=vorherige Seite  C=Cite ESC=Verlassen "

#: src/minicom.c:519
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "History-Puffer ausgeschaltet"

#: src/minicom.c:521
msgid "History buffer empty!"
msgstr "Der History-Puffer ist leer"

#: src/minicom.c:568
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"Keine vorangegangene Suche!\n"
"  Bitte verwenden Sie zunächst »s« oder »S«!"

#: src/minicom.c:737 src/minicom.c:773
msgid "  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr "  Selektion: ENTER=Startzeile auswählen  ESC=Verlassen                          "

#: src/minicom.c:752
msgid "  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr "  Selektion: ENTER=Endezeile auswählen   ESC=Verlassen                      "

#: src/minicom.c:833
#, c-format
msgid "Wrong option in environment MINICOM=\"%s\"\n"
msgstr "Ungültige Option in der Umgebungsvariablen MINICOM=\"%s\"\n"

#: src/minicom.c:834
#, c-format
msgid "Type \"minicom %s\" for help.\n"
msgstr "Gehen Sie »minicom %s« ein für Hilfe.\n"

#: src/minicom.c:843
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
msgstr "Aufruf: %s [Option]... [Konfiguration]\n"

#: src/minicom.c:844
msgid ""
"A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ein Terminal-Programm für Linux und andere Unix-artige Systeme.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:845
msgid "  -s, --setup            : enter setup mode (only as root)\n"
msgstr "  -s, --setup            : Start des Setup-Modus (nur für den Benutzer root)\n"

#: src/minicom.c:846
msgid "  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
msgstr "  -o, --noinit           : Modem und Lock-Dateien beim Start nicht initialisieren\n"

#: src/minicom.c:847
msgid "  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
msgstr "  -m, --metakey          : die Meta- oder Alt-Taste als Kommandotaste verwenden\n"

#: src/minicom.c:848
msgid "  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
msgstr "  -M, --metakey8         : die 8-Bit Meta-Taste für Kommandos verwenden\n"

#: src/minicom.c:849
msgid "  -l, --ansi             : literal; assume screen uses the IBM-PC character set\n"
msgstr "  -l, --ansi             : Das Terminal verwendet den IBM-PC-Zeichensatz\n"

#: src/minicom.c:850
msgid "  -L, --iso              : Ditto, but assume screen uses ISO8859\n"
msgstr "  -L, --iso              : Das Terminal verwendet den ISO-8859-Zeichensatz\n"

#: src/minicom.c:851
msgid "  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
msgstr "  -w, --wrap             : automatischer Zeilenumbruch ein\n"

#: src/minicom.c:852
msgid "  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
msgstr "  -z, --statline         : verwende die Statuszeile des Terminals\n"

#: src/minicom.c:853
msgid "  -8, --8bit             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)\n"
msgstr "  -8, --8bit             : 8-Bit fähiger Modus (für Japanisch etc.)\n"

#: src/minicom.c:854
msgid "  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
msgstr "  -c, --color=on/off     : ANSI-Sequenzen für Farben verwenden (ein/aus)\n"

#: src/minicom.c:855
msgid "  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
msgstr "  -a, --attrib=on/off    : »reverse«- oder »highlight«-Attribute verwenden (ein/aus)\n"

#: src/minicom.c:856
msgid "  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
msgstr "  -t, --term=TERM        : verwende das angegebene Terminal anstelle der Umgebungsvariablen TERM\n"

#: src/minicom.c:857
msgid "  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
msgstr "  -S, --script=SKRIPT    : Das Skript »SKRIPT« beim Starten ausführen\n"

#: src/minicom.c:858
msgid "  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
msgstr "  -d, --dial=EINTRAG     : Den Eintrag »EINTRAG« aus dem Telefonbuch anwählen\n"

#: src/minicom.c:859
msgid "  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
msgstr "  -p, --ptty=TTYP        : Verbindung zum Pseudo-Terminal herstellen\n"

#: src/minicom.c:860
msgid "  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
msgstr "  -C, --capturefile=FILE : Ein- und Ausgaben in der Datei »FILE« protokollieren\n"

#: src/minicom.c:861
msgid "  -T, --disabletime      : disable display of online time\n"
msgstr "  -T, --disabletime      : Anzeige der Online-Zeit abschalten\n"

#: src/minicom.c:862
msgid "  -v, --version          : output version information and exit\n"
msgstr "  -v, --version          : Versionsinformation ausgeben und beenden\n"

#: src/minicom.c:863
msgid ""
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
msgstr ""
"  Konfiguration          : Verwende Konfigurationsdatei\n"
"\n"

#: src/minicom.c:864
msgid "These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr "Diese Optionen können auch in der Umgebungsvariablen MINICOM verwendet werden.\n"

#: src/minicom.c:865
#, c-format
msgid "This variable is currently %s"
msgstr "Diese Variable %s"

#: src/minicom.c:865
msgid "set to "
msgstr "enthält "

#: src/minicom.c:865
msgid "unset.\n"
msgstr "ist leer.\n"

#: src/minicom.c:868
msgid "The configuration directory for the access file and the configurations\n"
msgstr "Das Verzeichnis mit der Konfiguration und der Zugriffskontrolle\n"

#: src/minicom.c:869
#, c-format
msgid ""
"is compiled to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"ist »%s«.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:870
msgid "Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.\n"
msgstr ""
"Fehler bitte (auf Englisch) an <minicom-devel@lists.alioth.debian.org> melden.\n"
"\n"
"Für die deutsche Übersetzung ist die Mailingliste <de@li.org> zuständig.\n"

#: src/minicom.c:1045
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s Version %s"

#: src/minicom.c:1047
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (kompiliert am %s)"

#: src/minicom.c:1050
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1059
msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
msgstr "minicom: Die Option »-s« muss mit root-Rechten aufgerufen werden\n"

#: src/minicom.c:1077
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: Das Argument zur Option »-p« muss ein Pseudo-TTY sein\n"

#: src/minicom.c:1144 src/minicom.c:1442
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "Die Capture-Datei kann nicht geöffnet werden"

#: src/minicom.c:1178
msgid ""
"minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining\n"
"                  it (with the -s switch) since all changes to the\n"
"                  configuration will be GLOBAL !.\n"
msgstr ""
"minicom: WARNUNG: Bitte verwenden Sie minicom nicht als root-Benutzer,\n"
"                  wenn Sie nicht die Konfiguration (mit der Option -s)\n"
"                  ändern. Alle Änderungen, die Sie als root an der\n"
"                  Konfiguration vornehmen, sind GLOBAL!\n"

#: src/minicom.c:1191
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "Ihre Benutzerkennung ist nicht in der Benutzerdatenbank (/etc/passwd) enthalten. Gehen Sie weg!\n"

#: src/minicom.c:1229
#, c-format
msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
msgstr "Entschuldigung, %s: Sie dürfen die Konfiguration »%s« nicht ändern.\n"

#: src/minicom.c:1232
#, c-format
msgid "Ask your sysadm to add your name to %s\n"
msgstr "Bitte Sie Ihren Systemverwalter Ihren Namen in die Datei \"%s\" aufzunehmen.\n"

#: src/minicom.c:1270
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "Der Bildschirm ist zu klein - tut mir leid.\n"

#: src/minicom.c:1338
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "Willkommen zu minicom"

#: src/minicom.c:1339
msgid "OPTIONS"
msgstr "Optionen"

#: src/minicom.c:1342
msgid "Compiled on"
msgstr "Übersetzt am"

#: src/minicom.c:1344
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drücken Sie %s Z für Hilfe zu speziellen Tasten%c\n"

#: src/minicom.c:1364
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "automatischer Zeilenvorschub AN"

#: src/minicom.c:1364
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "automatischer Zeilenvorschub AUS"

#: src/minicom.c:1372
msgid "Local echo ON"
msgstr "Lokales Echo EIN"

#: src/minicom.c:1372
msgid "Local echo OFF"
msgstr "Lokales Echo AUS"

#: src/minicom.c:1393
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "Eine Verbindung besteht. Wirklich initialisieren?"

#. Exit without resetting
#: src/minicom.c:1400
msgid "Leave without reset?"
msgstr "Minicom ohne Reset verlassen?"

#: src/minicom.c:1404 src/minicom.c:1425
msgid "Save macros?"
msgstr "Makros speichern?"

#. Exit Minicom
#: src/minicom.c:1416
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Minicom verlassen?"

#: src/minicom.c:1438
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Protokoll in welche Datei schreiben? "

#: src/minicom.c:1447 src/minicom.c:1455
msgid "Capture file"
msgstr "Protokoll-Datei"

#: src/minicom.c:1487
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Zeilenumbruch AN"

#: src/minicom.c:1487
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Zeilenumbruch AUS"

#: src/minicom.c:1520
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Verlassen ohne Reset solange eine Verbindung besteht"

#: src/rwconf.c:119 src/rwconf.c:153
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/rwconf.c:229
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr "# Machinell erzeugte Datei - Verwenden Sie \"minicom -s\" zum Ändern\n"

#: src/rwconf.c:231
msgid "# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Diese Datei ist maschinell erzeugt. Bitte verwenden Sie das\n"
"# Einstellungs-Menü im minicom-Programm, um die Einstellungen\n"
"# zu ändern.\n"

#: src/rwconf.c:278
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file not understood\n"
msgstr "** Die Zeile %d in der Konfigurationsdatei »%s« ist unverständlich\n"

#: src/rwconf.c:279 src/rwconf.c:300 src/rwconf.c:356
msgid "global"
msgstr "global"

#: src/rwconf.c:279 src/rwconf.c:300 src/rwconf.c:356
msgid "personal"
msgstr "persönlich"

#: src/rwconf.c:296
#, c-format
msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file\n"
msgstr "** Parameter »%s« ist »%s«, ist aber als »%s« markiert in der Konfigurationsdatei »%s«\n"

#: src/rwconf.c:298 src/rwconf.c:299
msgid "private"
msgstr "privat"

#: src/rwconf.c:298 src/rwconf.c:299
msgid "public"
msgstr "öffentlich"

#: src/rwconf.c:306
#, c-format
msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.\n"
msgstr "== Ändern des internen Parameters »%s« ist nicht erlaubt.\n"

#: src/rwconf.c:355
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr "** Die Zeile %d in der Konfigurationsdatei »%s« ist nicht korrekt.\n"

#: src/script.c:146
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "Skript »%s«: Syntaxfehler in Zeile %d %s%s\n"

# XXX WTF
#: src/script.c:172
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "Skript »%s«: globale Wartezeit ist abgelaufen%s\n"

#: src/script.c:277
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(Wort enthält Escape oder Anführungszeichen)"

#: src/script.c:330
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open %s%s\n"
msgstr "runscript: kann %s%s nicht öffnen\n"

#: src/script.c:341
#, c-format
msgid "script %s: out of memory%s\n"
msgstr "Skript »%s«: kein Hauptspeicher mehr verfügbar%s\n"

#: src/script.c:439
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: unbekannte Variable »%s«%s\n"

#: src/script.c:445
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "Skript »%s«: kein Hauptspeicher verfügbar%s\n"

#: src/script.c:483
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "Skript »%s«: unerwartetes Ende der Datei%s\n"

#: src/script.c:490
msgid "(garbage after })"
msgstr "(Müll nach })"

#: src/script.c:497
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(zu viele Argumente)"

#: src/script.c:516
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: verschachteltes expect%s\n"

#: src/script.c:525
msgid "(garbage after {)"
msgstr "(Müll nach {)"

#: src/script.c:544 src/script.c:801 src/script.c:868
msgid "(argument expected)"
msgstr "(Argument erwartet)"

#: src/script.c:546 src/script.c:802
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(ungültiges Argument)"

#: src/script.c:641
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(innerhalb goto/gosub-Marke)"

#: src/script.c:646
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: Marke »%s« nicht gefunden%s\n"

#: src/script.c:669
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "Skript »%s«: kein »return« nach nach einem »gosub«%s\n"

#: src/script.c:715
msgid "(missing var name)"
msgstr "(fehlender Variablenname)"

#: src/script.c:731 src/script.c:747
msgid "(expected variable)"
msgstr "(Variable erwartet)"

#: src/script.c:775
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(Kommando nach »if« erwartet)"

#: src/script.c:786
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(unbekannter Operator)"

#: src/script.c:824
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(unerwartetes Argument)"

#: src/script.c:851
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: »break« außerhalb von expect%s\n"

#: src/script.c:871
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: »call« innerhalb expect%s\n"

#: src/script.c:932
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "Skript »%s« Zeile %d: unbekanntes Kommando »%s«%s\n"

#: src/script.c:989
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr "Aufruf: runscript <Skriptdatei> [Log-Datei [Home-Verzeichnis]]%s\n"

#. This may look safe but you might I8N change the string! so
#. snprintf it
#: src/updown.c:68
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "Kann nicht in das Verzeichnis »%.30s« wechseln"

#: src/updown.c:178
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: src/updown.c:178
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/updown.c:234
msgid "Please enter file names"
msgstr "Bitte geben Sie die Dateinamen ein"

#: src/updown.c:249
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - Drücken Sie Strg-C zum Verlassen"

#: src/updown.c:359
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" Fertig: Drücken Sie eine beliebige Taste zum Fortfahren ..."

#: src/updown.c:419
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "Kann die Lock-Datei nicht erneut anlegen"

# XXX
#: src/updown.c:517
msgid "Same as last"
msgstr "Dasselbe wie zuletzt"

#: src/updown.c:518
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A - Benutzername      :"

#: src/updown.c:519
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B - Passwort          :"

#: src/updown.c:520
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C - Name des Skripts  :"

#: src/updown.c:521
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Welche Einstellung ändern?    (Enter=Ändern, Esc=Ende)"

#: src/updown.c:526
msgid "Run a script"
msgstr "Skript ausführen"

#: src/windiv.c:202
msgid "Select File(s) to Upload"
msgstr "Wählen Sie die Datei(en) zum Upload aus"

#: src/window.c:1856
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "Die Umgebungsvariable TERM ist nicht gesetzt\n"

#: src/window.c:1862
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "Es ist kein termcap-Eintrag für das Terminal »%s« vorhanden\n"

#: src/window.c:1865
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "Es ist keine termcap-Datenbank vorhanden\n"

#: src/window.c:1873
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "In der Terminal-Beschreibung ist die Fähigkeit den Cursor zu bewegen (cm) nicht enthalten\n"

#: src/window.c:1882
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "Die Zeilenzahl des Terminals ist unbekannt\n"

#: src/window.c:1886
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "Die Spaltenzahl des Terminals ist unbekannt\n"