# German translation for exif.
# This file is distributed under the same license as the exif package.
# Copyright © 2002, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>, 2002.
# Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>, 2005, 2008, 2009.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif 0.6.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-14 20:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-29 07:36+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nicht genügend Speicher."

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "Das Setzen eines Wertes für diese Markierung wird nicht unterstützt!"

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "Zu wenig Komponenten angegeben (%d benötigt, %d gefunden)\n"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr "Numerischer Wert wurde erwartet\n"

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "Interner Fehler. Bitte nehmen Sie Kontakt mit <%s> auf."

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Noch nicht implementiert!"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "Warnung: Zu viele Komponenten angegeben!"

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "Zu viele EXIF-Daten (%i Bytes). Das Maximum ist %i Bytes."

#: exif/actions.c:186 exif/actions.c:359
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "Datei »%s« wurde geschrieben."

#: exif/actions.c:206
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "EXIF-Eintrag »%s« "

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, »%s«) "

#: exif/actions.c:211
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "existiert in IFD »%s«:\n"

#: exif/actions.c:224
msgid "Adding entry..."
msgstr "Eintrag wird hinzugefügt …"

#: exif/actions.c:264
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "IFD »%s« enthält keine »%s«-Markierung!"

#: exif/actions.c:294
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden (%s)!"

#: exif/actions.c:303
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "»%s« konnte nicht gelesen werden (%s)."

#: exif/actions.c:322
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "IFD »%s« enthält keine »%s«-Markierung."

#: exif/actions.c:328
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "»%s« enthält keine »%s«-Markierung."

#: exif/actions.c:346
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "»%s« enthält keine Vorschau!"

#: exif/actions.c:354
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "»%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden (%s)!"

#: exif/actions.c:376
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "EXIF-Markierungen in »%s«:"

#: exif/actions.c:472
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "Unbekanntes Format oder nicht existierende Anmerkung des Herstellers.\n"

#: exif/actions.c:480
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "Anmerkung des Herstellers enthält keinen Wert.\n"

#: exif/actions.c:483
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "Anmerkung des Herstellers enthält %i Wert:\n"
msgstr[1] "Anmerkung des Herstellers enthält %i Werte:\n"

#: exif/actions.c:494 exif/main.c:322
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Unbekannte Markierung"

#: exif/actions.c:506
msgid "Unknown value"
msgstr "Unbekannter Wert"

#: exif/actions.c:530
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "EXIF-Markierungen in »%s« (Byte-Reihenfolge »%s«):"

#: exif/actions.c:536
msgid "Tag"
msgstr "Markierung"

#: exif/actions.c:542
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: exif/actions.c:557
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF-Daten enthalten eine Vorschau (%i Bytes)."

#: exif/actions.c:599
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "Vorschaugröße\t%i\n"

#: exif/main.c:196
msgid "Display software version"
msgstr "Software-Version anzeigen"

#: exif/main.c:198
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "Kennungen (IDs) anstelle der Namen der Markierungen anzeigen"

#: exif/main.c:200
msgid "Select tag"
msgstr "Markierung wählen"

#: exif/main.c:200
msgid "tag"
msgstr "Markierung"

#: exif/main.c:202
msgid "Select IFD"
msgstr "IFD wählen"

#: exif/main.c:202
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:204
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "Alle EXIF-Markierungen auflisten"

#: exif/main.c:206
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "Inhalt der Anmerkung des Herstellers anzeigen"

#: exif/main.c:208
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "Markierung oder IFD entfernen"

#: exif/main.c:210
msgid "Show description of tag"
msgstr "Beschreibung der Markierung anzeigen"

#: exif/main.c:212
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "Vorschaubild entpacken"

#: exif/main.c:214
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Vorschaubild entfernen"

#: exif/main.c:216
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "DATEI als Vorschaubild einfügen"

#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: exif/main.c:218
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "Vorhandene Markierungen in Dateien nicht korrigieren"

#: exif/main.c:220
msgid "Write data to FILE"
msgstr "Daten in DATEI schreiben"

#: exif/main.c:222
msgid "Value of tag"
msgstr "Wert der Markierung"

#: exif/main.c:222
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"

#: exif/main.c:224
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "EXIF-Daten erzeugen, falls noch nicht vorhanden"

#: exif/main.c:226
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "In maschinenlesbarem Format ausgeben (durch Tabulatoren getrennt)"

#: exif/main.c:229
msgid "Width of output"
msgstr "Breite der Textausgabe"

#: exif/main.c:229
msgid "WIDTH"
msgstr "BREITE"

#: exif/main.c:231
msgid "Output in a XML format"
msgstr "Ausgabe in einem XML-Format"

#: exif/main.c:234
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Meldungen der Fehlerdiagnose anzeigen"

#: exif/main.c:240
msgid "Help options:"
msgstr "Hilfeoptionen:"

#: exif/main.c:241
msgid "Show this help message"
msgstr "Diese Hilfemeldung anzeigen"

#: exif/main.c:242
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Kurze Hilfemeldung anzeigen"

#: exif/main.c:263
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[OPTION...] Datei"

#: exif/main.c:278
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "Unzulässiger IFD »%s«. Zulässige IFDs sind »0«, »1«, »EXIF«, »GPS« und »Interoperability«."

#: exif/main.c:287
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "Ungültige Markierung »%s«!"

#: exif/main.c:295
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "Bitte geben Sie eine Markierung an!"

#: exif/main.c:300
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "Bitte geben Sie einen IFD an!"

#: exif/main.c:337
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "Markierung »%s« "

#: exif/main.c:339
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, »%s«): "

#: exif/main.c:353
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr "Eingabedatei oder --create-exif angeben"

#: exif/main.c:419
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "»%s« ist nicht lesbar oder enthält keine EXIF-Daten!"

#: exif/main.c:446
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr "Für Anmerkungen ist das XML-Format nicht verfügbar"