# German translation of direvent.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 4.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 19:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-25 22:48+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: cmdline.opt:26
msgid "increase debug level"
msgstr "Debug-Stufe erhöhen"

#: cmdline.opt:32
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: cmdline.opt:32
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "Alles mit Priorität PRIO oder höher sowohl in die Standardfehlerausgabe als auch in das Systemprotokoll schreiben"

#: cmdline.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: cmdline.opt:41
msgid "set syslog facility"
msgstr "Systemprotokoll-Leistung festlegen"

#: cmdline.opt:47
msgid "remain in foreground"
msgstr "Im Vordergrund bleiben"

#: cmdline.opt:53
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:53
msgid "self-test mode"
msgstr "Selbsttestmodus"

#: cmdline.opt:59
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: cmdline.opt:59
msgid "set PID file"
msgstr "PID-Datei festlegen"

#: cmdline.opt:81
msgid "show configuration file summary"
msgstr "Zusammenfassung der Konfigurationsdatei anzeigen"

#: cmdline.opt:75
msgid "Other options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give this help list"
msgstr "Diese Hilfe ausgeben"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Kurzen Bedienungshinweis ausgeben"

#: cmdline.opt:87
msgid "Print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"

#: cmdline.opt:13
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent überwacht Änderungen in Verzeichnissen"

#: cmdline.opt:15
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIG]"

#: src/config.c:63
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "unbekannte Leistung des Systemprotokolls: %s"

#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "Unbekannte Priorität des Sytemprotokolls: %s"

#: src/config.c:88
msgid "unexpected block statement"
msgstr "Unerwartete Block-Anweisung"

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "%s erwartet"

#: src/config.c:102
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "%s erwartet, aber %s gefunden"

#: src/config.c:124
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "Unbekannte Leistung des Sytemprotokolls: %s"

#: src/config.c:133 src/config.c:705
msgid "name"
msgstr "Name"

#: src/config.c:134
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Leistung des Systemprotokolls festlegen. Argument ist eines der folgenden: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0, local7 (Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle), oder eine Nummer einer Leistung."

#: src/config.c:139
msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

#: src/config.c:139
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Syslog-Meldungen diese Zeichenkette voranstellen"

#: src/config.c:142
msgid "arg"
msgstr "Arg"

#: src/config.c:143
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Jeder Meldung deren Priorität voranstellen"

#: src/config.c:210
msgid "ignoring duplicate definition"
msgstr "Doppelte Definition wird ignoriert"

#: src/config.c:248
msgid "no paths configured"
msgstr "Keine Pfade eingerichtet"

#: src/config.c:253
msgid "no command configured"
msgstr "Kein Befehl eingerichtet"

#: src/config.c:265
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "Ungültige Verwendung einer Block-Anweisung"

#: src/config.c:310
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "»recursive« oder Ende der Anweisung erwartet"

#: src/config.c:325
msgid "surplus argument"
msgstr ""

#: src/config.c:331 src/config.c:482
msgid "unexpected list"
msgstr "Unerwartete Liste"

#: src/config.c:362 src/config.c:377 src/config.c:392
msgid "unrecognized event code"
msgstr "Nicht erkannter Ereigniscode"

#: src/config.c:474
msgid "surplus arguments"
msgstr ""

#: src/config.c:488
msgid "no such user"
msgstr "Kein solcher Benutzer"

#: src/config.c:495
msgid "no such group"
msgstr "Keine solche Gruppe"

#: src/config.c:534
msgid "unrecognized flag"
msgstr "Nicht erkannter Schalter"

#: src/config.c:612
msgid "unterminated regexp"
msgstr "Nicht beendeter regulärer Ausdruck"

#: src/config.c:626
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "Nicht erkannter Schalter: %c"

#: src/config.c:694
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Zu überwachender Pfadname"

#: src/config.c:697
msgid "Events to watch for"
msgstr "Zu überwachende Ereignisse"

#: src/config.c:700
msgid "regexp"
msgstr "Reg. Ausdruck"

#: src/config.c:700
msgid "Files to watch for"
msgstr "Zu überwachende Dateien"

#: src/config.c:703
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Bei Eintritt des Ereignisses auszuführender Befehl"

#: src/config.c:705
msgid "Run command as this user"
msgstr "Befehl als dieser Benutzer ausführen"

#: src/config.c:708
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/config.c:708
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Zeitüberschreitung für den Befehl"

#: src/config.c:710
msgid "List of additional options"
msgstr "Liste der zusätzlichen Optionen"

#: src/config.c:713
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<Arg: Zeichenkette> <Arg: Zeichenkette> …"

#: src/config.c:714
msgid "Modify environment"
msgstr "Ausführungsumgebung ändern"

#: src/config.c:721
msgid "Run as this user"
msgstr "Als dieser Benutzer ausführen"

#: src/config.c:723
msgid "Run in foreground"
msgstr "Im Vordergrund ausführen"

#: src/config.c:725
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: src/config.c:725
msgid "Set pid file name"
msgstr "Name der PID-Datei festlegen"

#: src/config.c:727
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Syslog-Protokollierung einrichten"

#: src/config.c:729
msgid "level"
msgstr "Stufe"

#: src/config.c:729
msgid "Set debug level"
msgstr "Debug-Stufe festlegen"

#: src/config.c:731
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Ereignisüberwachung einrichten"

#: src/config.c:742
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Struktur der Konfigurationsdatei für direvent.\n"
"Weitere Informationen erhalten Sie mit »info direvent configuration«."

#: src/direvent.c:141 src/direvent.c:163 src/watcher.c:86 src/watcher.c:182
#: src/watcher.c:191
msgid "not enough memory"
msgstr "Nicht genügend Speicher"

#: src/direvent.c:271
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "PID-Datei %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s"

#: src/direvent.c:299
#, c-format
msgid "no used with UID %lu"
msgstr ""

#: src/direvent.c:426
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "»%s« kann nicht ausgeführt werden: fork() fehlgeschlagen: %s"

#: src/direvent.c:476
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: src/direvent.c:522
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s gestartet"

#: src/direvent.c:543
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s gestoppt"

#: src/environ.c:25
msgid "environment: "
msgstr "Umgebung:"

#: src/hashtab.c:140
msgid "element not found in table"
msgstr "Element wurde in Tabelle nicht gefunden"

#: src/hashtab.c:142
msgid "symbol table is full"
msgstr "Symboltabelle ist voll"

#: src/hashtab.c:144
msgid "out of memory"
msgstr "Speicher erschöpft"

#: src/progman.c:142
#, c-format
msgid "process %lu exited successfully"
msgstr "Prozess %lu wurde erfolgreich beendet"

#: src/progman.c:145
#, c-format
msgid "process %lu failed with status %d"
msgstr "Prozess %lu mit Status %d fehlgeschlagen"

#: src/progman.c:155
#, c-format
msgid "process %lu terminated on signal %d"
msgstr ""

#: src/progman.c:158
#, c-format
msgid "process %lu stopped on signal %d"
msgstr ""

#: src/progman.c:163
#, c-format
msgid "process %lu dumped core"
msgstr "Für Prozess %lu wurde Speicherabzug geschrieben"

#: src/progman.c:167
#, c-format
msgid "process %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "Prozess %lu mit nicht erkanntem Status abgebrochen"

#: src/progman.c:228
msgid "begin scanning process list"
msgstr "Einlesen der Prozessliste wird begonnen"

#: src/progman.c:232
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Prozess %lu"

#: src/progman.c:241
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr ""

#: src/progman.c:322
#, c-format
msgid "cannot start redirector for %s, pipe failed: %s"
msgstr ""

#: src/progman.c:354
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr ""

#: src/progman.c:359
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr ""

#: src/progman.c:439
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "%s wird gestartet, Verzeichnis=%s, Datei=%s"

#: src/progman.c:468
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr ""

#: src/progman.c:496
#, c-format
msgid "%s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr ""

#: src/progman.c:518
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr ""

#: src/watcher.c:231
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "Überwacher %s wird erstellt"

#: src/watcher.c:240
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr ""

#: src/watcher.c:319
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "Überwacher %s/%s kann nicht erstellt werden: nicht genügend Speicher"

#: src/watcher.c:326
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s"
msgstr ""

#: src/watcher.c:355
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/watcher.c:371
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "Aufruf von »stat« für %s/%s nicht möglich: nicht genügend Speicher"

#: src/watcher.c:376
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "Aufruf von »stat« für %s nicht möglich: %s"

#: src/watcher.c:412
msgid "no event handlers configured"
msgstr "Keine Ereignis-Handler eingerichtet"

#: src/watcher.c:417
msgid "no event handlers installed"
msgstr "Keine Ereignis-Handler installiert"

#: src/watcher.c:425
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "Überwacher %s wird entfernt"