# Danish messages for parted
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the parted package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2001-2002,2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-03 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "Ugyldigt argument %s for %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "flertydigt argument %s for %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gyldige argumenter er:"

#: lib/closeout.c:112 libparted/labels/fdasd.c:107
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: lib/getopt.c:548 lib/getopt.c:577
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaget '%s' er flertydigt; muligheder:"

#: lib/getopt.c:625 lib/getopt.c:629
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget '--%s' tillader intet argument\n"

#: lib/getopt.c:638 lib/getopt.c:643
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget '%c%s' tillader intet argument\n"

#: lib/getopt.c:686 lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaget '--%s' kræver et argument\n"

#: lib/getopt.c:743 lib/getopt.c:746
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:754 lib/getopt.c:757
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:806 lib/getopt.c:809
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldig flag -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:859 lib/getopt.c:876 lib/getopt.c:1084 lib/getopt.c:1102
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaget kræver et argument -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:948
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaget '-W %s' er flertydigt\n"

#: lib/getopt.c:972 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget '-W %s' tillader intet argument\n"

#: lib/getopt.c:1011 lib/getopt.c:1029
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaget '-W %s' kræver et argument\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:271
msgid "`"
msgstr "'"

#: lib/quotearg.c:272
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:133
msgid "Success"
msgstr "Lykkedes"

#: lib/regcomp.c:136
msgid "No match"
msgstr "Ingen træffer"

#: lib/regcomp.c:139
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:142
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ugyldigt sorteringstegn"

#: lib/regcomp.c:145
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ugyldigt tegnklassnavn"

#: lib/regcomp.c:148
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Efterfølgende omvendt skråstreg"

#: lib/regcomp.c:151
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ugyldig bagudreference"

#: lib/regcomp.c:154
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Ensomt [ eller [^"

#: lib/regcomp.c:157
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ensomt ( eller \\("

#: lib/regcomp.c:160
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ensomt \\{"

#: lib/regcomp.c:163
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ugyldigt indhold i \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:166
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ugyldig intervalslut"

#: lib/regcomp.c:169
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Slut på hukommelse"

#: lib/regcomp.c:172
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ugyldigt foregående regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:175
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "For tidlig slutning på regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:178
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulært udtryk er for stort"

#: lib/regcomp.c:181
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ensomt ) eller \\)"

#: lib/regcomp.c:702
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Ingen tidligere regulære udtryk"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakket af %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakket af %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dette er frit programmel: du må ændre og distribuere det\n"
"Der gives INGEN GARANTIER, så vidt som lov tillader.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og andre.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportér fejl til: %s\n"
"Send synspunkter på oversættelsen til <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Rapporteér fejl i %s til: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Hjemmeside for %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Hjemmeside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Generel hjælp for hvordan man bruger GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "slut på hukommelse"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "ugyldigt %s%s-argument '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "ugyldigt suffiks i %s%s-argumentet '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "%s%s-argumentet '%s' er for stort"

#: libparted/arch/beos.c:245
msgid "Disk Image"
msgstr "Diskafbildning"

#: libparted/arch/beos.c:346 libparted/arch/gnu.c:277
#: libparted/arch/linux.c:1545
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "En fejl opstod da %s åbnedes: %s"

#: libparted/arch/beos.c:357 libparted/arch/gnu.c:287
#: libparted/arch/linux.c:1556
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr "Kunne ikke åbne %s for både læsning og skrivning (%s). %s åbnedes i læsetilstand."

#: libparted/arch/beos.c:419 libparted/arch/linux.c:1714
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s under positionering for at læse på %s"

#: libparted/arch/beos.c:452 libparted/arch/gnu.c:465 libparted/arch/gnu.c:564
#: libparted/arch/gnu.c:692 libparted/arch/linux.c:1674
#: libparted/arch/linux.c:1755
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s under læsning på %s"

#: libparted/arch/beos.c:488 libparted/arch/gnu.c:525
#: libparted/arch/linux.c:1831
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Kan ikke skrive til %s eftersom den kun er åbnet i læsetilstand."

#: libparted/arch/beos.c:504 libparted/arch/linux.c:1856
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s under positionering for at skrive på %s"

#: libparted/arch/beos.c:541 libparted/arch/gnu.c:601 libparted/arch/gnu.c:646
#: libparted/arch/gnu.c:723 libparted/arch/linux.c:1804
#: libparted/arch/linux.c:1898 libparted/arch/linux.c:1970
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s under skrivning på %s"

#: partprobe/partprobe.c:137
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv '%s --help' for mere information.\n"

#: partprobe/partprobe.c:141
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG] [ENHED]...\n"

#: partprobe/partprobe.c:142
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
"  -h, --help       display this help and exit\n"
"  -v, --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Informér operativsystemet om ændringer i partitionstabel.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    test, men informér ikke operativsystemet\n"
"  -s, --summary    udskriv et sammendrag af indholdet\n"
"  -h, --help       vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"  -v, --version    vis versionsinformation og afslut\n"

#: partprobe/partprobe.c:150
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Når ingen ENHED er sngivet, så undersøg alle partitioner.\n"

#: partprobe/partprobe.c:154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportér fejl til <%s>.\n"
"Send synspunkter på oversættelsen til <dansk@dansk-gruppen.dk>.\n"

#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Kunne ikke åbne %s."

#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Kunne ikke undersøge lageret."

#: libparted/arch/gnu.c:368
msgid "The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information."
msgstr "Partitionstabellen kan ikke genindlæses. Dette betyder at du skal starte maskinen op igen inden du kan montere nogen ændrede partitioner. Du skal også geninstallere opstartsprogrammet inden du genstarter (hvilket kan indebære montering af ændrede partitioner). Det er umuligt at gøre begge dele! Så du skal starte fra en redningsdiskette og geninstallere opstartsprogrammet fra redningsdisketten. Læs kapitel 4 i Parteds brugermanual for mere information."

#: libparted/arch/gnu.c:385
#, c-format
msgid "The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s."
msgstr "Partitionstabellen på %s kan ikke genindlæses (%s). Det betyder at Hurd ikke véd noget som helst om de ændringer du lavede. Du bør genstarte maskinen inden du gør noget som helst med %s."

#: libparted/arch/gnu.c:396 parted/parted.c:1967
msgid "You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information."
msgstr "Du bør geninstallere opstartsprogrammet inden du genopstarter. Læs sektion 4 i Parteds brugermanual for mere information."

#: libparted/arch/gnu.c:788
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%s prøver at synkronisere %s med disk"

#: libparted/arch/linux.c:520
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Kunne ikke tage status på enheden %s - %s."

#: libparted/arch/linux.c:577
#, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr "Kunne ikke bestemme dm-typen på %s."

#: libparted/arch/linux.c:669
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""
"Kunne ikke bestemme sektorstørrelse for %s: %s.\n"
"Bruger standardsektorstørrelsen (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:690
#, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""
"Kunne ikke bestemme fysisk sektorstørrelse for %s.\n"
"Bruger den logiske sektorstørrelse (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:746
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "Kunne ikke bestemme størrelsen på %s (%s)."

#: libparted/arch/linux.c:832
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Kunne ikke finde identitet for enhed %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:841
msgid "Generic IDE"
msgstr "Generisk IDE"

#: libparted/arch/linux.c:862
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""
"Enheden %s har flere (%d) logiske sektorer per fysisk sektor.\n"
"GNU Parted har EKSPERIMENTIEL understøttelse for dette for visse specielle kombinationer af disketikette/filsystem, fx GPT og ext2/3.\n"
"Referér til webstedet for opdateret information."

#: libparted/arch/linux.c:1039
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "En fejl opstod ved initiering af SCSI-enheden %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:1103
#, c-format
msgid "The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr "Enheden %s har så lille at den slet ikke kan indeholde et filsystem eller en partitionstabel. Måske har du valgt den forkerte enhed?"

#: libparted/arch/linux.c:1216
#, c-format
msgid "Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr "Kunne ikke bestemme geometrien på fil/enhed %s. Du bør ikke bruge Parted hvis du ikke er RIGTIGT sikker på hvad du gør!"

#: libparted/arch/linux.c:1276
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr "Generelt SD/MMC-lagringskort"

#: libparted/arch/linux.c:1329
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "Styrekort for DAC960 RAID"

#: libparted/arch/linux.c:1334
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr "Promise SX8 SATA-enhed"

#: libparted/arch/linux.c:1339
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr "ATA over Ethernet-enhed"

#: libparted/arch/linux.c:1345
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr "IBM S390 DASD-enhed"

#: libparted/arch/linux.c:1351
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr "IBM iSeries virtuel DASD"

#: libparted/arch/linux.c:1356
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart Array"

#: libparted/arch/linux.c:1361
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "Styrekort for ATARAID"

#: libparted/arch/linux.c:1366
msgid "I2O Controller"
msgstr "I2O-styrekort"

#: libparted/arch/linux.c:1371
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr "User-Mode Linux UBD"

#: libparted/arch/linux.c:1384
#, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr "Linux device-mapper (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:1395
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr "Xen virtuel blokenhed"

#: libparted/arch/linux.c:1400
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: libparted/arch/linux.c:1409
msgid "Virtio Block Device"
msgstr "Virtio-blokenhed"

#: libparted/arch/linux.c:1414
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr "Linux programmeret RAID"

#: libparted/arch/linux.c:1421
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new() Understøttelse mangler for denne enhedstype"

#: libparted/arch/linux.c:1518 libparted/arch/linux.c:1590
#, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr "fejl ved fsync/close på %s: %s"

#: libparted/arch/linux.c:1754
#, c-format
msgid "end of file while reading %s"
msgstr "filslutning ved læsning af %s"

#: libparted/arch/linux.c:2390
#, c-format
msgid "Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr "Fejl ved underretning af kernen om ændringer på partition %s - %s. Dette betyder at Linux ikke véd noget som helst om de ændringer du lavede på %s før du genopstarter - så du bør ikke montere den eller bruge den på nogen måde før du har genstartet."

#: libparted/arch/linux.c:2528
#, c-format
msgid "Unable to determine the size and length of %s."
msgstr "Kunne ikke bestemme størrelsen eller længden af %s."

#: libparted/arch/linux.c:2553
#, c-format
msgid "Failed to add partition %d (%s)"
msgstr "Mislykkedes med at tilføje partition %d (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:2580
#, c-format
msgid "Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes."
msgstr "Partitioner %s på %s er blevet skrevet, men vi har ikke kunnet informere kerne om ændringen, nok fordi de er i brug. Som et resultat deraf er de gamle partitioner stadig i bruge  Du bør genstate nu før du laver yderligere ændringer."

#: libparted/arch/linux.c:2706
#, c-format
msgid "parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made. "
msgstr "parted kunne ikke genindlæse partitionstabellen på %s (%s). Det betyder at Linux ikke véd noget som helst om de ændringer du lavede. "

#: libparted/cs/geom.c:161
#, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr "Kan ikke have slutningen før begyndelsen! (startsektor=%jd længde=%jd)"

#: libparted/cs/geom.c:169
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Kan ikke have en partition udenfor disken!"

#: libparted/cs/geom.c:384
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Forsøg på at skrive sektorerne %ld-%ld udenfor partitionen på %s"

#: libparted/cs/geom.c:424
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "kontrollerer for dårlige blokke"

#: libparted/debug.c:96
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr "Backtrace har %d kald på stakken:\n"

#: libparted/debug.c:109
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr "Påstand (%s) på %s:%d i funktionen %s() mislykkedes."

#: libparted/disk.c:192
#, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr "%s: ukendt diskmærke"

#: libparted/disk.c:484
#, c-format
msgid "This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only."
msgstr "Denne libparted har ikke skriveunderstøttelse for %s. Måske var den oversat skrivebeskyttet."

#: libparted/disk.c:629
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "Partition %d er %s, men filsystemet er %s."

#: libparted/disk.c:838
msgid "cylinder_alignment"
msgstr "cylinder_alignment"

#: libparted/disk.c:844
#, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Ukendt diskflag, %d."

#: libparted/disk.c:1283
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "Filallokeringstabeller for %s understøtter ikke udvidede partitioner."

#: libparted/disk.c:1858
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "Filallokeringstabeller for %s understøtter ikke logiske eller udvidede partitioner."

#: libparted/disk.c:1871
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "For mange primære partitioner."

#: libparted/disk.c:1880
#, c-format
msgid "Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr "Kan ikke tilføje en logisk partition til %s, da der mangler en udvidet partition."

#: libparted/disk.c:1904
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "Kan ikke have mere end én udvidet partition på %s."

#: libparted/disk.c:1914
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Kan ikke have logiske partitioner udenfor den udvidede partition."

#: libparted/disk.c:1939
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr "Kan ikke have en logisk partition udenfor den udvidede partition på %s."

#: libparted/disk.c:1949 libparted/disk.c:2008 libparted/disk.c:2186
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Kan ikke have overlappende partitioner."

#: libparted/disk.c:1957
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Kan ikke have en primær partition inden i en udvidet partition."

#: libparted/disk.c:2387
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: libparted/disk.c:2389
msgid "free"
msgstr "ledigt"

#: libparted/disk.c:2391 parted/ui.c:1194 parted/ui.c:1222
msgid "extended"
msgstr "udvidet"

#: libparted/disk.c:2393 parted/ui.c:1198 parted/ui.c:1226
msgid "logical"
msgstr "logisk"

#: libparted/disk.c:2395 parted/ui.c:1190 parted/ui.c:1218
msgid "primary"
msgstr "primær"

#: libparted/disk.c:2411
msgid "boot"
msgstr "start"

#: libparted/disk.c:2413
msgid "bios_grub"
msgstr "bios_grub"

#: libparted/disk.c:2415
msgid "root"
msgstr "rod"

#: libparted/disk.c:2417
msgid "swap"
msgstr "swapplads"

#: libparted/disk.c:2419
msgid "hidden"
msgstr "skjult"

#: libparted/disk.c:2421
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2423
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2425
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2427
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"

#: libparted/disk.c:2429
msgid "palo"
msgstr "palo"

#: libparted/disk.c:2431
msgid "prep"
msgstr "prep"

#: libparted/disk.c:2433
msgid "msftres"
msgstr "msftres"

#: libparted/disk.c:2435
msgid "atvrecv"
msgstr "atvrecv"

#: libparted/disk.c:2437
msgid "diag"
msgstr "diag"

#: libparted/disk.c:2439
msgid "legacy_boot"
msgstr "legacy_boot"

#: libparted/disk.c:2445
#, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr "Ukendt partitionsflag, %d."

#: libparted/exception.c:77
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: libparted/exception.c:78
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: libparted/exception.c:79
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: libparted/exception.c:80
msgid "Fatal"
msgstr "Fatal"

#: libparted/exception.c:81
msgid "Bug"
msgstr "Programfejl"

#: libparted/exception.c:82
msgid "No Implementation"
msgstr "Ikke implementeret"

#: libparted/exception.c:86
msgid "Fix"
msgstr "Reparér"

#: libparted/exception.c:87
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: libparted/exception.c:88
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: libparted/exception.c:89
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: libparted/exception.c:90
msgid "Retry"
msgstr "Forsøg igen"

#: libparted/exception.c:91
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: libparted/exception.c:92
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: libparted/exception.c:132
#, c-format
msgid "A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:  "
msgstr "En fejl er blevet fundet i GNU Parted. Se Parted's websted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for mere information om hvad der kan være nyttigt for fejlrapportering! Send en fejlrapport med e-post til %s hvor du angiver versionsnumret (%s) og følgende meddelelse:"

#: libparted/labels/aix.c:103
msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "Understøttelse for at læse AIX disketiketter er ikke implementeret endnu."

#: libparted/labels/aix.c:114
msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "Understøttelse for at skrive AIX disketiketter er ikke implementeret endnu."

#: libparted/labels/aix.c:127
msgid "Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "Understøttelse for at tilføje AIX disketiketter er ikke implementeret endnu."

#: libparted/labels/aix.c:137
msgid "Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "Understøttelse for at duplikere AIX disketiketter er ikke implementeret endnu."

#: libparted/labels/aix.c:155
msgid "Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "Understøttelse for at sætte systemtype på partitioner i AIX disketiketter er ikke implementeret endnu."

#: libparted/labels/aix.c:165
msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "Understøttelse for at sætte flag i AIX disketiketter er ikke implementeret endnu."

#: libparted/labels/bsd.c:571 libparted/labels/dasd.c:833
#: libparted/labels/dos.c:2176 libparted/labels/dvh.c:787
#: libparted/labels/gpt.c:1782 libparted/labels/loop.c:247
#: libparted/labels/mac.c:1426 libparted/labels/pc98.c:748
#: libparted/labels/rdb.c:1052 libparted/labels/sun.c:780
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Kunne ikke opfylde alle begrænsninger på partitionen."

#: libparted/labels/bsd.c:596
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr "Kan ikke tildele en plads til bsd-disketikette."

#: libparted/labels/dasd.c:859
msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
msgstr "Kan ikke tildele en plads til dasd-disketikette"

#: libparted/labels/dos.c:966
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr "Ugyldig partitionstabel på %s - fejlagtig signatur %x."

#: libparted/labels/dos.c:994
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr "Ugyldig partitionstabel - rekursiv partition på %s."

#: libparted/labels/dos.c:1504
msgid "Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels."
msgstr "Udvidede partitioner kan ikke være skjulte i etiketter af typen msdos."

#: libparted/labels/dos.c:2158
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr "Parted kan ikke ændre størrelse på partitioner som håndteres af Windows Dynamic Disk."

#: libparted/labels/dvh.c:200
#, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr "%s har ingen udvidet partition (bindhoved-partition)."

#: libparted/labels/dvh.c:326
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr "Tjeksummen er forkert, og det tyder på at partitionstabellen er ødelagt."

#: libparted/labels/dvh.c:631
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Kun primære partitioner kan være rod-partitioner."

#: libparted/labels/dvh.c:645
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Kun primære partitioner kan være swap-partitioner."

#: libparted/labels/dvh.c:659
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Kun logiske partitioner kan være en opstatsfil."

#: libparted/labels/dvh.c:736
#, c-format
msgid ""
"failed to set dvh partition name to %s:\n"
"Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr ""
"mislykkedes med at sætte navn på dvh-partition %s:\n"
"Kun logiske partitioner (opstartsfiler) har et navn."

#: libparted/labels/dvh.c:829
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "For mange primære partitioner"

#: libparted/labels/fdasd.c:98
msgid "open error"
msgstr "fejl ved åbning (open)"

#: libparted/labels/fdasd.c:101
msgid "seek error"
msgstr "fejl ved søgning (seek)"

#: libparted/labels/fdasd.c:104
msgid "read error"
msgstr "fejl ved læsning (read)"

#: libparted/labels/fdasd.c:110
msgid "ioctl() error"
msgstr "ioctl()-fejl"

#: libparted/labels/fdasd.c:114
msgid "API version mismatch"
msgstr "API-versionen stemmer ikke"

#: libparted/labels/fdasd.c:118
msgid "Unsupported disk type"
msgstr "Disktypen understøttes ikke"

#: libparted/labels/fdasd.c:122
msgid "Unsupported disk format"
msgstr "Diskformatet understøttes ikke"

#: libparted/labels/fdasd.c:126
msgid "Disk is in use"
msgstr "Disken er i brug"

#: libparted/labels/fdasd.c:130
msgid "Syntax error in config file"
msgstr "Syntaksfejl i konfigurationsfilen"

#: libparted/labels/fdasd.c:134
msgid "Volume label is corrupted"
msgstr "Volumetiketten er skaded"

#: libparted/labels/fdasd.c:138
msgid "A data set name is corrupted"
msgstr "Et datasætnavn er skadet"

#: libparted/labels/fdasd.c:142
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Hukommelsesallokeringen mislykkedes"

#: libparted/labels/fdasd.c:146
msgid "Device verification failed"
msgstr "Enhedsverificeringen mislykkedes"

#: libparted/labels/fdasd.c:147
msgid "The specified device is not a valid DASD device"
msgstr "Den angivne enhed er ikke en gyldig DASD-enhed"

#: libparted/labels/fdasd.c:150 libparted/labels/vtoc.c:179
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatal fejl"

#: libparted/labels/fdasd.c:226
msgid "No room for volume label."
msgstr "Ingen plads for volumetikette."

#: libparted/labels/fdasd.c:234
msgid "No room for partition info."
msgstr "Ingen plads for partitionsinformation."

#: libparted/labels/fdasd.c:709
msgid "Invalid VTOC."
msgstr "Ugyldig VTOC."

#: libparted/labels/fdasd.c:766
msgid "Could not retrieve API version."
msgstr "Kunne ikke få fat på API-versionen."

#: libparted/labels/fdasd.c:769
#, c-format
msgid "The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!"
msgstr "Den aktuelle API-version '%d' passer ikke med API-versionen '%d' for dasd-drivrutinen!"

#: libparted/labels/fdasd.c:806
msgid "Could not retrieve disk geometry information."
msgstr "Kunne ikke få fat på information om diskgeometri."

#: libparted/labels/fdasd.c:810
msgid "Could not retrieve blocksize information."
msgstr "Kunne ikke få fat på information om blokstørrelse."

#: libparted/labels/fdasd.c:815
msgid "Could not retrieve disk information."
msgstr "Kunne ikke få fat på diskinformation."

#: libparted/labels/gpt.c:493
#, c-format
msgid "%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?"
msgstr "%s indeholder GPT-signaturer, der tyder på at den har en GPT-tabel. Imidlertid har den ikke en gyldig falsk msdos-partitionstabel som den burde. Måske er den ødelagt - muligvis af et program der ikke forstår GPT-partitionstabeller. Eller måske slettede du GPT-tabellen, og bruger nu en msdos-partitionstabel. Er dette en GPT-tabel?"

#: libparted/labels/gpt.c:693
#, c-format
msgid "The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!"
msgstr "Formatet på GPT-partitionstabellen er version %x, hvilket er nyere end hvad Parted kan genkende. Rapportér gerne dette!"

#: libparted/labels/gpt.c:740
#, c-format
msgid "Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting? "
msgstr "Det ser ud til at ikke al pladsen tilgængelig på %s er i brug; du kan rette GPT til at bruge al pladsen (%llu blokke mere), eller fortsæt med at bruge den aktuelle indstilling? "

#: libparted/labels/gpt.c:952
msgid "The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr "Sikkerhedskopien af GPT-tabellen er ikke i slutningen af disken, som den burde være. Dette kan betyde at et andet styresystem tror disken er mindre. Skal det rettes ved at flytte sikkerhedskopien til slutningen (og fjerne den gamle sikkerhedskopi)?"

#: libparted/labels/gpt.c:976
msgid "Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr "Både den primære GPT-tabel og sikkerhedskopien er ødelagt. Prøv at lave en frisk tabel, og at genskabe partitioner med Parteds redningsfacilitet."

#: libparted/labels/gpt.c:987
msgid "The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used."
msgstr "Sikkerhedskopien af GPT-tabellen er ødelagt, men den primære tabel ser ud til at være i orden, så den vil blive brugt."

#: libparted/labels/gpt.c:999
msgid "The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used."
msgstr "Den primære GPT-tabel er ødelagt, men sikkerhedskopien ser ud til at være i orden, så den vil blive brugt."

#: libparted/labels/gpt.c:1023
msgid "primary partition table array CRC mismatch"
msgstr "Uoverensstemmelse for CRC på primær partitionstabel"

#: libparted/labels/mac.c:184
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Ugyldig signatur %x for en filallokeringstabel for Mac."

#: libparted/labels/mac.c:231
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "Partitionstabellen mangler oplysninger om sig selv!"

#: libparted/labels/mac.c:279
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s er for lille for en filallokeringstabel for Mac!"

#: libparted/labels/mac.c:508
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "Partition %d har en ugyldig signatur %x."

#: libparted/labels/mac.c:526
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "Partition %d har en ugyldig længde, 0 byte!"

#: libparted/labels/mac.c:557
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Dataområdet begynder ikke ved partitionens begyndelse."

#: libparted/labels/mac.c:574
msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Startområdet begynder ikke ved partitionens begyndelse"

#: libparted/labels/mac.c:588
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Partitionens opstartområde optager ikke hele partitionens plads."

#: libparted/labels/mac.c:599
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Partitionens dataområde optager ikke hele partitionens plads."

#: libparted/labels/mac.c:652
#, c-format
msgid "Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr "Mærkelig blokstørrelse på enhedens beskriver: %d byte er ikke helt delbart med 512."

#: libparted/labels/mac.c:665
#, c-format
msgid "The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes."
msgstr "Enhedens beskriver påstår at den fysiske blokstørrelse er %d byte, men Linux påstår at den er %d byte."

#: libparted/labels/mac.c:719
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Ingen gyldig partitionstabel kunne findes."

#: libparted/labels/mac.c:780
#, c-format
msgid "Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!"
msgstr "Konfliktende størrelsesdata i partitionstabellen! Post 1 påstår den er %d, mens post %d påstår den er %d!"

#: libparted/labels/mac.c:811
msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
msgstr "Mærkeligt! Der er 2 poster i partitionstabellen!"

#: libparted/labels/mac.c:1357
msgid "Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such."
msgstr "At ændre navnet på en rod- eller swappartition gør at Linux ikke kan genkende dem."

#: libparted/labels/mac.c:1461
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr "Kan ikke tilføje endnu en partition - partitionstabellen er for lille!"

#: libparted/labels/pc98.c:331
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr "Ugyldig partitionstabel på %s."

#: libparted/labels/pc98.c:384 libparted/labels/pc98.c:462
#, c-format
msgid "Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported."
msgstr "Partitionen %d ligger ikke på hel cylindergrænse. Dette er stadig ikke understøttelset."

#: libparted/labels/pc98.c:780
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Kan ikke tilføje endnu en partition."

#: libparted/labels/pt-tools.c:125
#, c-format
msgid "partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd"
msgstr "partitionslængden på %jd sektorer overstiger maksimum for %s-partition-table-imposed på %jd"

#: libparted/labels/pt-tools.c:138
#, c-format
msgid "starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd"
msgstr "sektornumret for begyndelsen, %jd overstiger maksimum for %s-partition-table-imposed maksimum på %jd"

#: libparted/labels/rdb.c:169
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr "%s : Fejlagtig kontrolsum på blok %llu af typen %s."

#: libparted/labels/rdb.c:484
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr "%s : Fandt ikke rdb-blok. Dette bør aldrig ske."

#: libparted/labels/rdb.c:573
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr "%s : løkke opdaget ved blok %d."

#: libparted/labels/rdb.c:592
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr "%s : %s-listen ser ud til at være fejlagtig på blok %s."

#: libparted/labels/rdb.c:691
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr "%s : Mislykkedes med at liste fejlagtige blokke."

#: libparted/labels/rdb.c:699
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr "%s : Mislykkedes med at liste partitionsblokke."

#: libparted/labels/rdb.c:707
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr "%s : Mislykkedes med at liste filsystemsblokke."

#: libparted/labels/rdb.c:715
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr "%s : Mislykkedes med at liste opstartsblokke."

#: libparted/labels/rdb.c:742
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr "Mislykkedes med at skrive partitionsblok på %d."

#: libparted/labels/rdb.c:1080
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr "Kan ikke tildele et partitionsnummer."

#: libparted/labels/sun.c:161
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "En beskadiget Sun disk-etikette blev fundet."

#: libparted/labels/sun.c:276
#, c-format
msgid "The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr "Disk CHS-geometrien (%d,%d,%d) som opgivet af styresystemet passer ikke med geometrien gemt på disk-etiketten (%d,%d,%d)."

#: libparted/labels/sun.c:298
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "Disk-etiketten beskriver en disk større end %s."

#: libparted/labels/sun.c:473
#, c-format
msgid "The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
msgstr "Disken har %d cylindre, hvilket er større end maksimum som er 65536."

#: libparted/labels/sun.c:812
msgid "The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well."
msgstr "Hele disk-partitionen er den eneste tilbageværende, der er tilgængelig. Generelt er det ikke en god idé at overskrive denne partition med en rigtig én. Solaris vil muligvis ikke kunne starte op uden den, og SILO (opstartsprogrammet for Sparc) sætter også pris på den."

#: libparted/labels/sun.c:827
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "Sun disk-etikette er fuld."

#: libparted/labels/vtoc.c:164
msgid "opening of device failed"
msgstr "åbning af enheden mislykkedes"

#: libparted/labels/vtoc.c:168
msgid "seeking on device failed"
msgstr "søgning på enhed mislykkedes"

#: libparted/labels/vtoc.c:172
msgid "writing to device failed"
msgstr "skrivning til enheden mislykkedes"

#: libparted/labels/vtoc.c:176
msgid "reading from device failed"
msgstr "læsning fra enheden mislykkedes"

#: libparted/labels/vtoc.c:299 libparted/labels/vtoc.c:308
#: libparted/labels/vtoc.c:329 libparted/labels/vtoc.c:336
msgid "Could not read volume label."
msgstr "Kunne ikke læse volumetikette."

#: libparted/labels/vtoc.c:356 libparted/labels/vtoc.c:363
msgid "Could not write volume label."
msgstr "Kunne ikke skrive volumetikette."

#: libparted/labels/vtoc.c:469
msgid "Could not read VTOC labels."
msgstr "Kunne ikke læse VTOC-etiketter."

#: libparted/labels/vtoc.c:475
msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Kunne ikke læse VTOC FMT1 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:482
msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Kunne ikke læse VTOC FMT4 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:489
msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Kunne ikke læse VTOC FMT5 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:496
msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Kunne ikke læse VTOC FMT7 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:516
msgid "Could not write VTOC labels."
msgstr "Kunne ikke skrive VTOC-etiketter."

#: libparted/labels/vtoc.c:522
msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "Kunne ikke skrive VTOC FMT1 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:529
msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "Kunne ikke skrive VTOC FMT4 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:536
msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "Kunne ikke skrive VTOC FMT5 DSCB."

#: libparted/labels/vtoc.c:543
msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "Kunne ikke skrive VTOC FMT7 DSCB."

#: libparted/libparted.c:230 libparted/libparted.c:245
msgid "Out of memory."
msgstr "Ikke mere hukommelse."

#: libparted/unit.c:138
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr "Kan ikke få fat på enhedsstørrelse på specialenhed 'COMPACT'."

#: libparted/unit.c:384
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr "'%s' indeholder en ugyldig syntaks for placeringer."

#: libparted/unit.c:392
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr "Den maksimale værdi for hoved er %d."

#: libparted/unit.c:399
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr "Den maksimale sektor-værdi er %d."

#: libparted/unit.c:411 libparted/unit.c:556
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr "Placeringen %s er udenfor enheden %s."

#: libparted/unit.c:531
msgid "Invalid number."
msgstr "Ugyldigt nummer."

#: libparted/fs/amiga/affs.c:62 libparted/fs/amiga/apfs.c:55
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:69
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
msgstr "%s : Mislykkedes med at allokere partitionsblok\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:77 libparted/fs/amiga/apfs.c:68
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:81
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate block\n"
msgstr "%s : Mislykkedes med at allokere blok\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:82 libparted/fs/amiga/apfs.c:73
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
msgstr "%s : Kunne ikke læse startblok %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:98 libparted/fs/amiga/apfs.c:84
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:87 libparted/fs/amiga/asfs.c:101
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
msgstr "%s : Kunne ikke læse rodblok %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:71
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
msgstr "%s : Mislykkedes med at allokere id liste-element\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:188
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
msgstr "%s : Kunne ikke læse blok %llu\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:201
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
msgstr "%s : Fejlagtig kontrolsum på blok %llu af typen %s\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:211
#, c-format
msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
msgstr "%s : Kunne ikke skrive blok %d\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:277
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
msgstr "%s : Mislykkedes med at allokere dikspecifik rdb-blok\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:288
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
msgstr "%s :Fandt ikke rdb-blok, dette burde aldig kunne ske\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:317
#, c-format
msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
msgstr "%s : Mislykkedes med at læse partitionsblok %llu\n"

#: libparted/fs/fat/fat.c:174
msgid "GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled."
msgstr "GNU Parted kompileredes fejlagtigt: FAT's startsektor skal være 512 byte. Understøttelsen for FAT vil være deaktiveret."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:49 libparted/fs/fat/bootsector.c:56
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "Filsystemet har en ugyldig signatur for filsystemer af typen FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:64
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr "Filsystemet har en ugyldig sektorstørrelse for et filsystem af typen FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:71
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr "Filsystemet har en ugyldig klyngestørrelse for et filsystem af typen FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:78
msgid "File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
msgstr "Filsystemet har et ugyldigt antal reserverede sektorer for et filsystem af typen FAT."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:85
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr "Filsystemet har et fejlagtigt antal filallokeringstabeller (FAT)."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:156
#, c-format
msgid "This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
msgstr "Filsystemet har en logisk sektorstørrelse på %d. Det er kendt at GNU Parted ikke fungerer godt med andre sektorstørrelser end 512 byte."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:181
#, c-format
msgid "The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry."
msgstr "Filsystemets CHS-geometri er (%d, %d, %d), hvilket er ugyldigt.  Partitionstabellens CHS-geometri er (%d, %d, %d). Hvis du vælger Ignorér så vil filsystemets CHS-geometri ikke blive ændret. Hvis du vælger Reparér så vil filsystemets CHS-geometri bilve sat til at matche partitionstabellens CHS-geometri."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:230
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr "FAT's startsektor mener at den logiske sektorstørrelse er 0. Mærkeligt."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:236
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr "FAT's startsektor mener at der mangler FAT-tabeller. Mærkeligt."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:242
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr "FAT's startsektor mener at en klynge består af 0 sektorer. Mærkeligt."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:252
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr "Filsystemet er FAT12, som ikke understøttes."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:428
#, c-format
msgid "The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr "Informationssektoren har forkert signatur (%x). Vælg annullér og indsend en fejlrapport. Hvis du er desperat så er det formodentlig sikkert at ignorere fejlen."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:247
#, c-format
msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Ukendt signatur '%10s' for gammel type Linux swapplads."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:290
#, c-format
msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Ukendt signatur '%10s' for ny type Linux swapplads."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:330
#, c-format
msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
msgstr "Ukendt Linux swsup signatur '%9s'."

#: libparted/fs/hfs/probe.c:50
#, c-format
msgid "Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes."
msgstr "Parted kan ikke bruge HFS-filsystemer på diske med en sektorstørrelse forskellig fra %d byte."

#: parted/parted.c:123
msgid "displays this help message"
msgstr "viser denne hjælpetekst"

#: parted/parted.c:124
msgid "lists partition layout on all block devices"
msgstr "lister partitionslayout for alle blokenheder"

#: parted/parted.c:125
msgid "displays machine parseable output"
msgstr "viser udskriften på maskintolkningsbar måde"

#: parted/parted.c:126
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "spørger aldrig brugeren om alternativer"

#: parted/parted.c:127
msgid "displays the version"
msgstr "viser versionen"

#: parted/parted.c:128
msgid "alignment for new partitions"
msgstr "justering for nye partitioner"

#: parted/parted.c:140
msgid "NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
msgstr "NUMMER er partitionsnumret som Linux bruger. På filsystemer af type MS-DOS er de primære partitioner numrerede fra 1 til 4, og de logiske partitioner fra 5 og opad.\n"

#: parted/parted.c:143
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "LABEL-TYPE er en af:"

#: parted/parted.c:144
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "FLAG er et af: "

#: parted/parted.c:145
msgid "UNIT is one of: "
msgstr "ENHED er et af: "

#: parted/parted.c:146
msgid "desired alignment: minimum or optimal"
msgstr "ønsket tilpasning: mindste eller bedste"

#: parted/parted.c:147
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "PART-TYPE er en af: primær, logisk, udvidet\n"

#: parted/parted.c:149
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "FS-TYPE er en af: "

#: parted/parted.c:150
msgid "START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.\n"
msgstr "START og SLUT er steder på disken, såsom 4GB eller 10%.  Negative værdier regnes fra slutningen på disken. For eksempel angiver -1s præcist den sidste sektor.\n"

#: parted/parted.c:153
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "TILSTAND er en af: på, af\n"

#: parted/parted.c:154
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "ENHED er normalt /dev/hda eller /dev/sda\n"

#: parted/parted.c:155
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "NAVN er et vilkårligt ord\n"

#: parted/parted.c:158
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ophavsret © 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Dette program er frit programmel, dækket af GNU General Public License.\n"
"\n"
"Dette program distribueres i håb om at det vil være nyttigt, men\n"
"UDEN NOGEN SOM HELST GARANTI, endog uden underforstået garanti om\n"
"SALGBARHED eller EGNETHED FOR NOGET SPECIELT FORMÅL. Se GNU General\n"
"Public License for yderligere information.\n"

#: parted/parted.c:204
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(tid tilbage %.2d:%.2d)"

#: parted/parted.c:223
#, c-format
msgid "Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted."
msgstr "Partitionen %s bruges. Du skal afmontere den inden du kan ændre den med Parted."

#: parted/parted.c:241
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "Partitionen på %s er i brug."

#: parted/parted.c:253
#, c-format
msgid "The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?"
msgstr "Den eksisterende disketikette på %s vil blive ødelagt og alle data på denne disk vil gå tabt. Vil du fortsætte?"

#: parted/parted.c:502
msgid "New disk label type?"
msgstr "Type på ny disketikette?"

#: parted/parted.c:562
msgid "Partition type?"
msgstr "Type på partitionen"

#: parted/parted.c:580 parted/parted.c:766
msgid "Partition name?"
msgstr "Navn på partitionen?"

#: parted/parted.c:588
msgid "File system type?"
msgstr "Type på filsystemet?"

#: parted/parted.c:594 parted/parted.c:1342
msgid "Start?"
msgstr "Start?"

#: parted/parted.c:596 parted/parted.c:1344
msgid "End?"
msgstr "Slut?"

#: parted/parted.c:661
#, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s.\n"
"The closest location we can manage is %s to %s.%s"
msgstr ""
"Du bad om at oprette en partition fra %s til %s.\n"
"Det nærmeste Parted kan klare er fra %s til %s.%s"

#: parted/parted.c:666
msgid ""
"\n"
"Is this still acceptable to you?"
msgstr ""
"\n"
"Er dette stadigvæk acceptabelt for dig?"

#: parted/parted.c:688
msgid "The resulting partition is not properly aligned for best performance."
msgstr "Den resulterende partition er ikke rigtigt justeret for bedste ydelse."

#: parted/parted.c:763 parted/parted.c:1383 parted/parted.c:1455
#: parted/parted.c:1489
msgid "Partition number?"
msgstr "Nummer på partitionen?"

#: parted/parted.c:841
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
msgstr "BIOS-geometri for cylinder,hoved,sektor: %d,%d,%d. Hver cylinder er %s.\n"

#: parted/parted.c:881
#, c-format
msgid "Model: %s (%s)\n"
msgstr "Model: %s (%s)\n"

#: parted/parted.c:883
#, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr "Disk %s: %s\n"

#: parted/parted.c:884
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr "Sektorstørrelse (logisk/fysisk): %lldB/%lldB\n"

#: parted/parted.c:896
#, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr "Partitionstabel: %s\n"

#: parted/parted.c:1007 parted/parted.c:1010
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: parted/parted.c:1007 parted/parted.c:1010
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: parted/parted.c:1008 parted/parted.c:1011
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: parted/parted.c:1011
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: parted/parted.c:1015
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: parted/parted.c:1017
msgid "File system"
msgstr "Filsystem"

#: parted/parted.c:1020
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: parted/parted.c:1022
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: parted/parted.c:1079
msgid "Free Space"
msgstr "Fri plads"

#: parted/parted.c:1241
#, c-format
msgid "A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?"
msgstr "En %s %s partition blev fundet på %s -> %s. Ønsker du at tilføje den til partitionstabellen?"

#: parted/parted.c:1280
msgid "searching for file systems"
msgstr "leder efter filsystemer"

#: parted/parted.c:1408
msgid "New device?"
msgstr "Ny enhed?"

#: parted/parted.c:1453
msgid "alignment type(min/opt)"
msgstr "justeringstype (min/opt)"

#: parted/parted.c:1460
#, c-format
msgid "%d aligned\n"
msgstr "%d justeret\n"

#: parted/parted.c:1460
#, c-format
msgid "%d not aligned\n"
msgstr "%d ikke justeret\n"

#: parted/parted.c:1491
msgid "Flag to Invert?"
msgstr "Flag at invertere?"

#: parted/parted.c:1496
msgid "New state?"
msgstr "Ny tilstand?"

#: parted/parted.c:1533
msgid "Unit?"
msgstr "Enhed?"

#: parted/parted.c:1651
msgid "align-check"
msgstr "align-check"

#: parted/parted.c:1654
msgid "align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|opt) alignment"
msgstr "align-check TYPE N                        tjek partition N for TYPE(min|opt) justering"

#: parted/parted.c:1662
msgid "help"
msgstr "hjælp"

#: parted/parted.c:1665
msgid "help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND"
msgstr "hjælp [KOMMANDO]                         udskriver generel hjælp, eller speciel hjælp for KOMMANDO"

#: parted/parted.c:1671
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:1671
msgid "mktable"
msgstr "mktable"

#: parted/parted.c:1674
msgid "mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)"
msgstr "mklabel,mktable ETIKETTE-TYPE            opret en ny disketikette (partitionstabel)"

#: parted/parted.c:1680
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:1683
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
msgstr "mkpart PARTITIONSTYPE [FS-TYPE] START SLUT    lav en partition"

#: parted/parted.c:1689
msgid "'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr "'mkpart' laver en partition uden at oprette et nyt filsystem på partitionen. FS-TYPE kan angives for at sætte en passende identitet på partitionen.\n"

#: parted/parted.c:1694
msgid "name"
msgstr "name"

#: parted/parted.c:1697
msgid "name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
msgstr "name NUMMER NAVN                         navngiv partition NUMMER som NAVN"

#: parted/parted.c:1702
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:1705
msgid "print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition"
msgstr "print [devices|free|list,all|NUMMER]      vis partitionstabellen, tilgængelige enheder, ledig plads, alle partitioner som blev fundet, eller en specifik partition"

#: parted/parted.c:1710
msgid "Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.\n"
msgstr "Uden argumenter udskriver 'skriv' hele partitionstabellen. Hvis et nummer på en partition er angivet vil mere detaljeret information om denne partition blive vist.\n"

#: parted/parted.c:1712
msgid "  devices   : display all active block devices\n"
msgstr "  devices   : vis alle aktive blokenheder\n"

#: parted/parted.c:1713
msgid "  free      : display information about free unpartitioned space on the current block device\n"
msgstr "  free      : vis information om ledig upartitioneret plads på den aktuelle blokenhed\n"

#: parted/parted.c:1715
msgid "  list, all : display the partition tables of all active block devices\n"
msgstr "  list, all : vis partitionstabellerne på alle aktive blokenheder\n"

#: parted/parted.c:1716
msgid "  NUMBER    : display more detailed information about this particular partition\n"
msgstr "  NUMMER    : vis mere detaljeret information om denne specifikke partition\n"

#: parted/parted.c:1721
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:1724
msgid "quit                                     exit program"
msgstr "quit                                     afslut programmet"

#: parted/parted.c:1729
msgid "rescue"
msgstr "rescue"

#: parted/parted.c:1732
msgid "rescue START END                         rescue a lost partition near START and END"
msgstr "rescue START SLUT                        red tabte partitioner nær ved START og SLUT"

#: parted/parted.c:1738
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:1741
msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
msgstr "rm NUMMER                                slet partition NUMMER"

#: parted/parted.c:1746
msgid "select"
msgstr "vælg"

#: parted/parted.c:1749
msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
msgstr "vælg ENHED                               vælg enhed at redigere"

#: parted/parted.c:1754
msgid "set"
msgstr "sæt"

#: parted/parted.c:1757
msgid "set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
msgstr "sæt NUMMER FLAG TILSTAND                 ændr et flag på partition NUMMER"

#: parted/parted.c:1763
msgid "toggle"
msgstr "skift"

#: parted/parted.c:1766
msgid "toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER"
msgstr "skift [NUMMER [FLAG]]                  væxla tilstandet for FLAG på partition NUMMER"

#: parted/parted.c:1772
msgid "unit"
msgstr "unit"

#: parted/parted.c:1775
msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
msgstr "enhed ENHED                              sæt standardenheden til ENHED"

#: parted/parted.c:1780
msgid "version"
msgstr "version"

#: parted/parted.c:1783
msgid "version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted"
msgstr "version                                  vis versionsnummeret og ophavsretlig information om GNU Parted"

#: parted/parted.c:1787
msgid "'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted\n"
msgstr "'version' viser information om version og ophavsret for denne kopi af GNU Parted\n"

#: parted/parted.c:1855
#, c-format
msgid "Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
msgstr "Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [ENHED [KOMMANDO [PARAMETRE]]...]\n"

#: parted/parted.c:1899
msgid "No device found"
msgstr "Ingen enhed fundet"

#: parted/parted.c:1936
msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions."
msgstr "ADVARSEL: Du er ikke superbruger. Vær opmærksom på rettighedsproblemer."

#: parted/parted.c:1974
msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
msgstr "Glem ikke at opdatere /etc/fstab, om nødvendigt.\n"

#: parted/ui.c:162
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr "Velkommen til GNU Parted! Skriv 'hjælp' for at vise en liste med kommandoer.\n"

#: parted/ui.c:165
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Brug: parted [FLAG]... [ENHED [KOMMANDO [PARAMETRE]...]...]\n"
"Kør KOMMANDO med PARAMETRE på ENHED. Hvis ingen KOMMANDOER angives køres\n"
"programmet i interaktiv tilstand.\n"

#: parted/ui.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and the following history of commands you entered.\n"
"Also include any additional information about your setup you\n"
"consider important.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du har fundet en fejl i GNU Parted! Dette bør du gøre:\n"
"\n"
"Gå ikke i panik! Fejlen har antagligt ikke påvirket noget af dine data.\n"
"Hjælp os med at rette denne fejl ved at gøre følgende:\n"
"\n"
"Kontrollér om fejlen allerede er rettet ved at tjekke\n"
"den seneste version af GNU Parted som du kan finde på:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Vær sød at tjekke med denne version inden du rapporterer fejlen.\n"
"\n"
"Hvis det ikke er rettet til endnu, eller hvis du ikke véd hvordan du skal\n"
"tjekke det, så besøg webbsiden for GNU Parted:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for yderligere information.\n"
"\n"
"Din rapport bør indeholde versionsnumret for denne udgave (%s)\n"
"sammen med fejlmeddelelsen nedenfor samt udskriften fra\n"
"\n"
"\tparted ENHED unit co print unit s print\n"
"\n"
"og følgende kommandohistorik som du angav.\n"
"Inkludér også yderligere information om din konfiguration som\n"
"du mener er vigtigt at vide.\n"

#: parted/ui.c:291
msgid ""
"\n"
"Command History:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kommandohistorik:\n"

#: parted/ui.c:354
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: SEGV_MAPERR (Adresse ikke mappet to objekt)\n"

#: parted/ui.c:360
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: SEGV_ACCERR (Ugyldige rettigheder for mappet object)\n"

#: parted/ui.c:365
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: Et generelt SIGSEGV-signal indtraf.\n"

#: parted/ui.c:389
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: FPE_INTDIV (heltal: division med nul)"

#: parted/ui.c:394
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: FPE_INTOVF (Integer: overløb)"

#: parted/ui.c:399
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: FPE_FLTDIV (Float: division med nul)"

#: parted/ui.c:404
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: FPE_FLTOVF (Float: overløb)"

#: parted/ui.c:409
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: FPE_FLTUND (Float: underløb)"

#: parted/ui.c:414
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: FPE_FLTRES (Float: unøjagtigt resultat)"

#: parted/ui.c:419
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: FPE_FLTINV (Float: ugyldig operation)"

#: parted/ui.c:424
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: FPE_FLTSUB (Float: subskript uden for område)"

#: parted/ui.c:429
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Fejl: Et generelt SIGFPE-signal indtraf."

#: parted/ui.c:453
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: ILL_ILLOPC (Ugyldig Opcode)"

#: parted/ui.c:458
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: ILL_ILLOPN (Ugyldig Operand)"

#: parted/ui.c:463
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: ILL_ILLADR (Ugyldig adressingstilstand)"

#: parted/ui.c:468
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: ILL_ILLTRP (Ugyldig Fælde)"

#: parted/ui.c:473
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: ILL_PRVOPC (Privilligeret Opkode)"

#: parted/ui.c:478
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: ILL_PRVREG (Privilligeret Register)"

#: parted/ui.c:483
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: ILL_COPROC (Coprocessor fejl)"

#: parted/ui.c:488
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""
"\n"
"Fejl: ILL_BADSTK (Intern stakfejl)"

#: parted/ui.c:493
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Fejl: Et generelt SIGILL-signal indtraf."

#: parted/ui.c:891
#, c-format
msgid "invalid token: %s"
msgstr "ugyldigt token: %s"

#: parted/ui.c:1048
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Forventer et partitionsnummer."

#: parted/ui.c:1057
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "Partitionen findes ikke."

#: parted/ui.c:1077
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Forventer en filsystemstype."

#: parted/ui.c:1084
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Ukendt filsystemstype '%s'."

#: parted/ui.c:1105
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Forventer en disketikettetype."

#: parted/ui.c:1203
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Kan ikke tilføje flere partitioner."

#: parted/ui.c:1213
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Forventer eN partitionstype."

#: parted/ui.c:1361
msgid "on"
msgstr "på"

#: parted/ui.c:1362
msgid "off"
msgstr "fra"

#: parted/ui.c:1379
msgid "optimal"
msgstr "optimal"

#: parted/ui.c:1380
msgid "minimal"
msgstr "minimal"

#: parted/ui.c:1513
msgid "OPTIONs:"
msgstr "FLAG:"

#: parted/ui.c:1518
msgid "COMMANDs:"
msgstr "KOMMANDOer:"

#: parted/ui.c:1521
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportér fejl til %s\n"

#: parted/ui.c:1528
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "Bruger %s\n"

#: parted/ui.c:1602
msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
msgstr "Denne kommando er meningsløs i ikke-interaktiv tilstand.\n"