# Danish translation for General MIDI Level 1 Sound Set instrument names. # This file is distributed under the same license as the midi-instruments package. # # These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ; # this list was converted to PO format by Lauri Nurmi . # # Permission is granted to freely copy and distribute this file and # any modified versions, provided that none of these comment lines # is removed and modified versions are marked as such. # # Joe Hansen , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-13 03:36-0400\n" "Last-Translator: Joe Hansen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Family of instruments. msgid "Piano" msgstr "Klaver" #. Family of instruments. msgid "Chromatic Percussion" msgstr "Kromatisk slagtøj" #. Family of instruments. msgid "Organ" msgstr "Orgel" #. Family of instruments. msgid "Guitar" msgstr "Guitar" #. Family of instruments. msgid "Bass" msgstr "Bas" #. Family of instruments. msgid "Strings" msgstr "Strenge" #. Family of instruments. msgid "Ensemble" msgstr "Ensemble" # Messinginstrumenter kan eks. omfatte slagtøj, så betegnelsen lader til at blive # for bred ift. messingblæser. # http://da.wikipedia.org/wiki/Messingbl%C3%A6ser (eng. http://en.wikipedia.org/wiki/ # Brass_instrument) # http://www.musikipedia.dk/messingblaesere # Fandt en god oversigt over inddelingen af instrumenter her: # http://en.wikipedia.org/wiki/General_MIDI#Brass - listen for "brass" indikerer at det er # blæseinstrumenter: # 56 Trumpet # 57 Trombone # 58 Tuba # 59 Muted Trumpet # 60 French Horn # 61 Brass Section # 62 Synth Brass 1 # 63 Synth Brass 2 #. Family of instruments. msgid "Brass" msgstr "Messingblæser" #. Family of instruments. msgid "Reed" msgstr "Rørblad" #. Family of instruments. msgid "Pipe" msgstr "Fløjte" # Foreslår: Lead-synthesizer # Ser at "leadguitarist" er et godkendt ord, og lead-synthesizer allerede bruges i et # begrænset omfang. #. Family of instruments. msgid "Synth Lead" msgstr "Lead-synthesizer" # A synth pad is a sustained chord or tone generated by a synthesizer, often employed for # background harmony and atmosphere in much the same fashion that a string section is often # used in acoustic music. Typically, a synth pad plays many whole or half notes, sometimes # holding the same note while a lead voice sings or plays an entire musical phrase. Often, # the sounds used for synth pads have a vaguely organ, string, or vocal timbre. Much popular # music in the 1980s employed synth pads, this being the time of polyphonic synthesizers, as # did the then-new styles of smooth jazz and New Age music. One of many well-known songs # from the era to incorporate a synth pad is "West End Girls" by the Pet Shop Boys, who # were noted users of the technique. # The main feature of a synth pad is very long attack and decay time with extended sustains. # In some instances pulse-width modulation (PWM) using a square wave oscillator can be added # to create a "vibrating" sound. #. Family of instruments. msgid "Synth Pad" msgstr "Synthesizerpad" #. Family of instruments. msgid "Synth Effects" msgstr "Synthesizereffekter" #. Family of instruments. msgid "Ethnic" msgstr "Etnisk" #. Family of instruments. msgid "Percussive" msgstr "Slagtøj" #. Family of instruments. msgid "Sound Effects" msgstr "Lydeffekter" msgid "Acoustic Grand Piano" msgstr "Akustisk flygel" msgid "Bright Acoustic Piano" msgstr "Lys akustisk klaver" msgid "Electric Grand Piano" msgstr "Elektrisk flygel" msgid "Honky-tonk Piano" msgstr "Honky-tonk-klaver" msgid "Electric Piano 1" msgstr "Elektrisk klaver 1" msgid "Electric Piano 2" msgstr "Elektrisk klaver 2" msgid "Harpsichord" msgstr "Cembalo" # Menes der clavichord? msgid "Clavi" msgstr "Klavi" msgid "Celesta" msgstr "Celeste" msgid "Glockenspiel" msgstr "Klokkespil" msgid "Music Box" msgstr "Spilledåse" msgid "Vibraphone" msgstr "Vibrafon" msgid "Marimba" msgstr "Marimba" msgid "Xylophone" msgstr "Xylofon" msgid "Tubular Bells" msgstr "Rørklokker" msgid "Dulcimer" msgstr "hakkebræt" msgid "Drawbar Organ" msgstr "Registerorgel" msgid "Percussive Organ" msgstr "Slagtøjsorgel" msgid "Rock Organ" msgstr "Rockorgel" msgid "Church Organ" msgstr "Kirkeorgel" msgid "Reed Organ" msgstr "Harmonium" msgid "Accordion" msgstr "Harmonika" msgid "Harmonica" msgstr "Mundharmonika" msgid "Tango Accordion" msgstr "Bandoneon" msgid "Acoustic Guitar (nylon)" msgstr "Akustisk guitar (nylon)" msgid "Acoustic Guitar (steel)" msgstr "Akustisk guitar (stål)" msgid "Electric Guitar (jazz)" msgstr "Elektrisk guitar (jazz)" msgid "Electric Guitar (clean)" msgstr "Elektrisk guitar (ren)" msgid "Electric Guitar (muted)" msgstr "Elektrisk guitar (dæmpet)" msgid "Overdriven Guitar" msgstr "Overforstærket guitar" msgid "Distortion Guitar" msgstr "Forvrænget guitar" msgid "Guitar harmonics" msgstr "Guitar harmoniske" msgid "Acoustic Bass" msgstr "Akustisk bas" msgid "Electric Bass (finger)" msgstr "Elektrisk bas (finger)" msgid "Electric Bass (pick)" msgstr "Elektrisk bas (plektron)" msgid "Fretless Bass" msgstr "Båndløs bas" msgid "Slap Bass 1" msgstr "Slapbas 1" msgid "Slap Bass 2" msgstr "Slapbas 2" msgid "Synth Bass 1" msgstr "Synth-bas 1" msgid "Synth Bass 2" msgstr "Synth-bas 2" msgid "Violin" msgstr "Violin" msgid "Viola" msgstr "Bratsch" msgid "Cello" msgstr "Cello" msgid "Contrabass" msgstr "Kontrabas" msgid "Tremolo Strings" msgstr "Tremolo på stygeinstrumenter" msgid "Pizzicato Strings" msgstr "Pizzicato på strygeinstrumenter" msgid "Orchestral Harp" msgstr "Orkesterharpe" msgid "Timpani" msgstr "Pauker" msgid "String Ensemble 1" msgstr "Strygeensemble 1" msgid "String Ensemble 2" msgstr "Strygeensemble 2" msgid "SynthStrings 1" msgstr "Synth. strygere 1" msgid "SynthStrings 2" msgstr "Synth. strygere 2" msgid "Choir Aahs" msgstr "Aah i kor" msgid "Voice Oohs" msgstr "Uuh-stemme" msgid "Synth Voice" msgstr "Synth. stemme" msgid "Orchestra Hit" msgstr "Orkesterstød" msgid "Trumpet" msgstr "Trompet" msgid "Trombone" msgstr "Trækbasun" msgid "Tuba" msgstr "Tuba" msgid "Muted Trumpet" msgstr "Dæmpet trompet" msgid "French Horn" msgstr "Valdhorn" msgid "Brass Section" msgstr "Messingsektion" msgid "SynthBrass 1" msgstr "Synth. messing 1" msgid "SynthBrass 2" msgstr "Synth. messing 2" msgid "Soprano Sax" msgstr "Sopransaxofon" msgid "Alto Sax" msgstr "Altsaxofon" msgid "Tenor Sax" msgstr "Tenorsaxofon" msgid "Baritone Sax" msgstr "Barytonsaxofon" msgid "Oboe" msgstr "Obo" msgid "English Horn" msgstr "Engelskhorn" msgid "Bassoon" msgstr "Fagot" msgid "Clarinet" msgstr "klarinet" msgid "Piccolo" msgstr "Piccolofløjte" msgid "Flute" msgstr "Fløjte" msgid "Recorder" msgstr "Blokfløjte" msgid "Pan Flute" msgstr "Panfløjte" msgid "Blown Bottle" msgstr "Pusteflaske" msgid "Shakuhachi" msgstr "Shakuhachi" msgid "Whistle" msgstr "fløjte" msgid "Ocarina" msgstr "Okarina" msgid "Lead 1 (square)" msgstr "Lead 1 (firkantet bølge)" msgid "Lead 2 (sawtooth)" msgstr "Lead 2 (savtand-bølge)" msgid "Lead 3 (calliope)" msgstr "Lead 3 (damporgel)" msgid "Lead 4 (chiff)" msgstr "Lead 4 (chiff)" msgid "Lead 5 (charang)" msgstr "Lead 5 (charango)" msgid "Lead 6 (voice)" msgstr "Lead 6 (stemme)" msgid "Lead 7 (fifths)" msgstr "Lead 7 (kvinter)" msgid "Lead 8 (bass + lead)" msgstr "Lead 8 (bas + lead)" msgid "Pad 1 (new age)" msgstr "Pad 1 (new age)" msgid "Pad 2 (warm)" msgstr "Pad 2 (varm)" msgid "Pad 3 (polysynth)" msgstr "Pad 3 (polysynth)" msgid "Pad 4 (choir)" msgstr "Pad 4 (kor)" msgid "Pad 5 (bowed)" msgstr "Pad 5 (stryget)" msgid "Pad 6 (metallic)" msgstr "Pad 6 (metallisk)" msgid "Pad 7 (halo)" msgstr "Pad 7 (halo)" msgid "Pad 8 (sweep)" msgstr "Pad 8 (sweep)" msgid "FX 1 (rain)" msgstr "FX 1 (regn)" msgid "FX 2 (soundtrack)" msgstr "FX 2 (lydspor)" msgid "FX 3 (crystal)" msgstr "FX 3 (krystal)" msgid "FX 4 (atmosphere)" msgstr "FX 4 (atmosfære)" msgid "FX 5 (brightness)" msgstr "FX 5 (klarhet)" msgid "FX 6 (goblins)" msgstr "FX 6 (nisser)" msgid "FX 7 (echoes)" msgstr "FX 7 (ekkoer)" msgid "FX 8 (sci-fi)" msgstr "FX 8 (sci-fi)" msgid "Sitar" msgstr "Sitar" msgid "Banjo" msgstr "Banjo" msgid "Shamisen" msgstr "Shamisen" msgid "Koto" msgstr "Koto" msgid "Kalimba" msgstr "Kalimba" msgid "Bag pipe" msgstr "Sækkepibe" msgid "Fiddle" msgstr "fiol" msgid "Shanai" msgstr "Shanai" msgid "Tinkle Bell" msgstr "Lille klokke" msgid "Agogo" msgstr "Agogo" msgid "Steel Drums" msgstr "Ståltrommer" msgid "Woodblock" msgstr "Træklods" msgid "Taiko Drum" msgstr "Taikotromme" msgid "Melodic Tom" msgstr "Melodisk tam-tam" msgid "Synth Drum" msgstr "Synth. tromme" msgid "Reverse Cymbal" msgstr "Omvendt cymbal" msgid "Guitar Fret Noise" msgstr "Guitarbånd lyd" msgid "Breath Noise" msgstr "Åndedræt" msgid "Seashore" msgstr "Strandkant" msgid "Bird Tweet" msgstr "fuglekvidder" msgid "Telephone Ring" msgstr "Telefonringning" msgid "Helicopter" msgstr "Helikopter" msgid "Applause" msgstr "Applaus" msgid "Gunshot" msgstr "Skud" msgid "Acoustic Bass Drum" msgstr "Akustisk stortromme" msgid "Bass Drum 1" msgstr "Stortromme 1" msgid "Side Stick" msgstr "Kantslag" msgid "Hand Clap" msgstr "Håndklap" msgid "Acoustic Snare" msgstr "Akustisk lilletromme" msgid "Electric Snare" msgstr "Elektrisk lilletromme" msgid "Low Floor Tom" msgstr "Lav gulvtam" msgid "High Floor Tom" msgstr "Høj gulvtam" #. Original name; please translate identical to next one. msgid "Closed Hi Hat" msgstr "Lukket highhat" # highhat sb., -ten, -te, -tene (et slagtøjsinstrument #. For spelling consistency with the other Hi-Hats. msgid "Closed Hi-Hat" msgstr "Lukket highhat" msgid "Pedal Hi-Hat" msgstr "Pedal highhat" msgid "Open Hi-Hat" msgstr "Åben highhat" msgid "Low Tom" msgstr "Lav tam" msgid "Low-Mid Tom" msgstr "Lav-mid tam" msgid "Hi-Mid Tom" msgstr "Høj-mid tam" msgid "High Tom" msgstr "Høj tam" msgid "Chinese Cymbal" msgstr "Kinesisk bækken" msgid "Splash Cymbal" msgstr "Splash cymbal" msgid "Crash Cymbal 1" msgstr "Bækkenbrag 1" msgid "Crash Cymbal 2" msgstr "Bækkenbrag 2" msgid "Ride Cymbal 1" msgstr "Ride Cymbal 1" msgid "Ride Cymbal 2" msgstr "Ride Cymbal 2" msgid "Ride Bell" msgstr "Ride Bell" msgid "Tambourine" msgstr "Tamburin" msgid "Cowbell" msgstr "Koklokke" msgid "Vibraslap" msgstr "Vibraslap" msgid "Hi Bongo" msgstr "Høj bongo" msgid "Low Bongo" msgstr "Lav Bongo" msgid "Mute Hi Conga" msgstr "Dæmpet høj conga" msgid "Open Hi Conga" msgstr "Åben høj conga" msgid "Low Conga" msgstr "Lav Conga" msgid "High Timbale" msgstr "Høj timbale" msgid "Low Timbale" msgstr "Lav Timbale" msgid "High Agogo" msgstr "Høj Agogo" msgid "Low Agogo" msgstr "Lav Agogo" msgid "Cabasa" msgstr "Cabasa" msgid "Maracas" msgstr "Maracas" msgid "Short Whistle" msgstr "Kort fløjte" msgid "Long Whistle" msgstr "Lang fløjte" msgid "Short Guiro" msgstr "Kort Guiro" msgid "Long Guiro" msgstr "Lang guiro" msgid "Claves" msgstr "Claves" msgid "Hi Wood Block" msgstr "Høj træklods" msgid "Low Wood Block" msgstr "Lav træklods" msgid "Mute Cuica" msgstr "Dæmpet cuica" msgid "Open Cuica" msgstr "Åben cuica" msgid "Mute Triangle" msgstr "Dæmpet triangel" msgid "Open Triangle" msgstr "Åben triangel"