# Danish translation of Klavaro.
# Copyright (C) 2009 Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the klavaro package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009.
# korrekturlæst 10. juni 2009 Lars Christian Jensen.
#
# Konventioner:
# adaptability -> tilpasningsevne
# accuracy -> præcision (accuracy rate -> præcision)
# exercise -> øvelse
# fluid -> flydende (yndefuld)
# home position -> udgangsposition
# character -> tegn (også overvejet karakter)
# lesson -> lektion
# paragraph -> tekstafsnit
# velocity -> hastighed
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro-1.2.0.rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 13:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 16:07+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/klavaro.glade:7
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro - hovedmenu"

#: data/klavaro.glade:26
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Hold dig ikke tilbage for at lære det basale!"

#: data/klavaro.glade:64
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Lær korrekt maskinskrivning"

#: data/klavaro.glade:85
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Indledende træning af dine fingre."

#: data/klavaro.glade:123
msgid "First steps with initial training"
msgstr "De første trin med den indledende træning"

#: data/klavaro.glade:147
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Huskeøvelser med træning af tilfældige taster."

#: data/klavaro.glade:185
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Øvelse med tilfældige taster"

#: data/klavaro.glade:209
msgid "Accelerating the touchs practicing random words exercises."
msgstr "Øge følelsen med træning af tilfældige ord."

#: data/klavaro.glade:247
msgid "Practice with random words"
msgstr "Øvelse med tilfældige ord"

#: data/klavaro.glade:271
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Blive fortrolig med træning af hele tekstafsnit."

#: data/klavaro.glade:309
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Øvelse med hele tekster"

#: data/klavaro.glade:343
msgid "Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest."
msgstr "Tastaturlayout for modulerne 1 og 2. Bruges også informativt i den flydende indtastningskonkurrence."

#: data/klavaro.glade:345 data/klavaro.glade:916 src/keyboard.c:1238
#: src/keyboard.c:1276
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: data/klavaro.glade:356
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "Sprog for modulerne 3 og 4."

#: data/klavaro.glade:358
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: data/klavaro.glade:370 data/klavaro.glade:1902
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: data/klavaro.glade:386 data/klavaro.glade:1894
msgid "Country / Custom"
msgstr "Land / tilpasset"

#: data/klavaro.glade:402 data/klavaro.glade:1361
msgid "Your language here."
msgstr "Dit sprog her."

#: data/klavaro.glade:429
msgid "Little tip about this program."
msgstr "Et lille fif om dette program."

#: data/klavaro.glade:455
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: data/klavaro.glade:481
msgid "General information about the program."
msgstr "Generel information om programmet."

#: data/klavaro.glade:507
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: data/klavaro.glade:534 data/klavaro.glade:1149
msgid "Exit the application immediately. Hotkey: [Ctrl-Q]"
msgstr "Afslut programmet øjeblikkeligt. Genvejstast: [Ctrl-Q]"

#: data/klavaro.glade:562 data/klavaro.glade:1172 data/klavaro.glade:1262
#: data/klavaro.glade:1645 data/klavaro.glade:2543 data/klavaro.glade:3329
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: data/klavaro.glade:613
msgid "Load other exercises/lessons. Hotkey: [Ctrl-O]"
msgstr "Hent andre øvelser/lektioner. Genvejstast: [Ctrl-O]"

#: data/klavaro.glade:636
msgid "Other texts"
msgstr "Andre tekster"

#: data/klavaro.glade:668 data/klavaro.glade:3139 data/klavaro.glade:3151
#: src/tutor.c:209
msgid "Lesson:"
msgstr "Lektion:"

#: data/klavaro.glade:724
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Rediger det karaktersæt som skal bruges i denne lektion."

#: data/klavaro.glade:738
msgid "Edit the character set to be used in lessons 44 through 50."
msgstr "Rediger det karaktersæt som skal bruges i lektion 44 til 50."

#: data/klavaro.glade:762
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Vis lokale og eksterne point fra andre brugere."

#: data/klavaro.glade:781 data/klavaro.glade:1335
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

#: data/klavaro.glade:867 src/tutor.c:287
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]"
msgstr "Tryk her for at starte øvelsen igen. Genvejstast: [Ctrl R]"

#: data/klavaro.glade:893
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Vis det virtuelle tastatur og forbindelsen mellem fingre og taster."

#: data/klavaro.glade:939
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Vælg skrifttypen der skal bruges i øvelsesvinduet."

#: data/klavaro.glade:957
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: data/klavaro.glade:978
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps. Hotkey: [Ctrl S]"
msgstr "Hold denne afkrydset hvis du vil bevare de dejlige små bip. Genvejstast: [Ctrl S]"

#: data/klavaro.glade:1000
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

#: data/klavaro.glade:1047
msgid "Course information"
msgstr "Undervisningsinformation"

#: data/klavaro.glade:1065
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "Grafer der viser indlæringsfremskridtet igennem øvelserne."

#: data/klavaro.glade:1081
msgid "Progress"
msgstr "Fremskridt"

#: data/klavaro.glade:1104
msgid "Return to the main menu. Hotkey: [Ctrl-B]"
msgstr "Retur til hovedmenuen. Genvejstast: [Ctrl-B]"

#: data/klavaro.glade:1125 data/klavaro.glade:3575
msgid "Back to menu"
msgstr "Tilbage til menu"

#: data/klavaro.glade:1238 data/klavaro.glade:2516
msgid "Close this window. Hotkey: [Esc]"
msgstr "Luk dette vinude. Genvejstast: [Esc]"

#: data/klavaro.glade:1290
msgid "Font definition"
msgstr "Skrifttypedefinition"

#: data/klavaro.glade:1353
msgid ""
"Local scores\n"
"External scores"
msgstr ""
"Lokale point\n"
"Eksterne point"

#: data/klavaro.glade:1439
msgid "Show extra information"
msgstr "Vis ekstra information"

#: data/klavaro.glade:1461
msgid "Hide extra information"
msgstr "Skjul ekstra information"

#: data/klavaro.glade:1510
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Udgiv dine lokale point på nettet."

#: data/klavaro.glade:1535
msgid "Participate"
msgstr "Deltag"

#: data/klavaro.glade:1561
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Hent den opdaterede rangering fra nettet."

#: data/klavaro.glade:1586
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: data/klavaro.glade:1621
msgid "Close this window."
msgstr "Luk dette vindue."

#: data/klavaro.glade:1690
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "Om »Klavaro«"

#: data/klavaro.glade:1702
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Endnu et værktøj til øvelse af maskinskrivning"

#: data/klavaro.glade:1753
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Husk altid: Nogen elsker dig!"

#: data/klavaro.glade:1914
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Fjern det valgte brugerlayout."

#: data/klavaro.glade:1939
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: data/klavaro.glade:2046 data/klavaro.glade:2089
msgid "Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys."
msgstr "Skifter mellem skift-effekten på tasterne. Skifter mellem de øvre og nedre tegn på tasterne."

#: data/klavaro.glade:2073 src/keyboard.c:1573
msgid "thumbs"
msgstr "tommelfingre"

#: data/klavaro.glade:2074
msgid "SPACE BAR"
msgstr "MELLEMRUM"

#: data/klavaro.glade:2159
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

# versaler, store bogstaver
#: data/klavaro.glade:2173
msgid "Caps"
msgstr "Versaler"

#: data/klavaro.glade:2216
msgid "Save as:"
msgstr "Gem som:"

#: data/klavaro.glade:2248
msgid "Hotkey: [<]"
msgstr "Genvejstast: [<]"

#: data/klavaro.glade:2275
msgid "Previous step"
msgstr "Forrige trin"

#: data/klavaro.glade:2302
msgid "Hotkey: [>]"
msgstr "Genvejstast: [>]"

#: data/klavaro.glade:2329
msgid "Next step"
msgstr "Næste trin"

#: data/klavaro.glade:2362
msgid "Return without any modification. Hotkey: [Esc]"
msgstr "Retur uden nogen ændringer. Genvejstast: [Esc]"

#: data/klavaro.glade:2387 data/klavaro.glade:3022 data/klavaro.glade:3407
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#: data/klavaro.glade:2415
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Gem det aktuelle tastaturlayout med det ovenfor angivne navn."

#: data/klavaro.glade:2439
msgid "Save and use"
msgstr "Gem og brug"

#: data/klavaro.glade:2464
msgid "If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them."
msgstr "Hvis du kan li' de smukke hænder, så klik her for at lukke dette vindue og beholde dem."

#: data/klavaro.glade:2491
msgid "Keep hands"
msgstr "Behold hænder"

#: data/klavaro.glade:2575
msgid "Change language"
msgstr "Ændr sprog"

#: data/klavaro.glade:2595
msgid "Attention!"
msgstr "Klar!"

#: data/klavaro.glade:2628
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Bekræfter du?"

#: data/klavaro.glade:2679
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: data/klavaro.glade:2737
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: data/klavaro.glade:2829
msgid "Rename:"
msgstr "Omdøb:"

#: data/klavaro.glade:2841
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Omdøb det valgte punkt."

#: data/klavaro.glade:2862
msgid "Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8."
msgstr "Læs en tekstfil og tilføj en kopi af den her. Filen skal være i formatet UTF-8."

#: data/klavaro.glade:2884
msgid "Open text file"
msgstr "Åbn tekstfil"

#: data/klavaro.glade:2906
msgid "Paste text that was copied to the clipboard. Hotkey: [Ctrl-V]"
msgstr "Indsæt tekst som blev kopieret til udklipsholderen. Genvejstast: [Ctrl-V]"

#: data/klavaro.glade:2929
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Indsæt fra udklipsholder"

#: data/klavaro.glade:2952
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Fjern det valgte punkt."

#: data/klavaro.glade:2974
msgid "Remove copied file"
msgstr "Fjern kopieret fil"

#: data/klavaro.glade:3041
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Anvend det valgte punkt for at oprette en øvelse."

#: data/klavaro.glade:3062
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: data/klavaro.glade:3099
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro - fremskridt"

#: data/klavaro.glade:3199
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: data/klavaro.glade:3227
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato & tid"

#: data/klavaro.glade:3251
msgid "Clear all the progress data, for every module!"
msgstr "Ryd alle fremskridtdata, for alle moduler!"

#: data/klavaro.glade:3278
msgid "Reset!"
msgstr "Nulstil!"

#: data/klavaro.glade:3302
msgid "Close this window, returning to the exercise. Hotkey: [Esc]"
msgstr "Luk dette vindue, retur til øvelsen. Genvejstast: [Esc]"

#: data/klavaro.glade:3364
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro - vælg fil"

#: data/klavaro.glade:3443
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: data/klavaro.glade:3469
msgid "Help?"
msgstr "Hjælp?"

#: data/klavaro.glade:3504
msgid "The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!"
msgstr "Hovedmenuen i programmet er ligetil. Vælg den type øvelse du ønsker at øve i. Du skal ikke bekymre dig om at klikke på nogen af knapperne på skærmen. Knapperne vil aldrig gøre dig noget!"

#: data/klavaro.glade:3519
msgid "Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear..."
msgstr "Styringen har også tip som vil fremkomme hvis du placerer musen over dem. Disse fif kan være gode. For at se hvordan de virker, så placer musen over knappen nedenfor, og uden at klikke, vent til fiffet fremkommer..."

#: data/klavaro.glade:3549
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr "Dette er et fif. Tryk nu på denne knap for at returnere til hovedmenuen."

#: src/main.c:322
msgid "(Custom)"
msgstr "(Brugertilpasset)"

#: src/main.c:323
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(Rediger brugertilpasset)"

#: src/main.c:324
msgid "(Default)"
msgstr "(Standard)"

#. Set main labels (for translation)
#.
#: src/main.c:392 src/keyboard.c:1238
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: src/main.c:395 src/top10.c:111
msgid "Basic course"
msgstr "Grundlæggende øvelse"

#: src/main.c:398 src/top10.c:114
msgid "Adaptability"
msgstr "Tilpasningsevne"

#: src/main.c:401 src/top10.c:117
msgid "Velocity"
msgstr "Hastighed"

#: src/main.c:404 src/top10.c:120
msgid "Fluidness"
msgstr "Flydenhed"

#: src/callbacks.c:326 src/tutor.c:418
msgid "Keys:"
msgstr "Taster:"

#: src/callbacks.c:700 src/callbacks.c:718
msgid "Connecting..."
msgstr "Forbinder..."

#: src/callbacks.c:1006
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Overskriv brugerlayout"

#: src/callbacks.c:1008
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "Dette vil OVERSKRIVE et eksisterende tastaturlayout."

#: src/callbacks.c:1015
msgid "Remove user layout"
msgstr "Fjern brugerlayout"

#: src/callbacks.c:1017
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "Dette vil FJERNE et eksisterende tastaturlayout."

#: src/callbacks.c:1024
msgid "Reset progress data"
msgstr "Nulstil data for fremskridt"

#: src/callbacks.c:1025
msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgstr "Dette vil SLETTE alle de data for fremskridt som vises i diagrammerne."

#: src/callbacks.c:1165 src/top10.c:89
msgid "Accuracy"
msgstr "Præcision"

#: src/callbacks.c:1168 src/top10.c:91
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: src/callbacks.c:1168 src/tutor.c:1035 src/tutor.c:1056
msgid "(WPM)"
msgstr "(OPM)"

#: src/callbacks.c:1173 src/top10.c:93
msgid "Fluidity"
msgstr "Flydenhed"

#: src/callbacks.c:1176 src/tutor.c:1057 src/top10.c:71
msgid "Score"
msgstr "Point"

#: src/translation.c:543
msgid "The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu)."
msgstr "Det grundlæggende kursus fokuserer på at du læser tegnene der præsenteres for dig på skærmen og trykker på de tilsvarende taster. Husk hele tiden at holde dine hænder korrekt placeret på udgangstasterne på tastaturet (se introduktionen på hovedmenuen)."

#: src/translation.c:547
msgid "The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often."
msgstr "Tastsættet anvendt i hver serie vil blive vist i ovenstående beskedlinje. Tasterne [Mellemrum], [Skift] og [Retur] bliver måske ikke vist men bruges ret ofte."

#: src/translation.c:550
msgid "The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr "Beskedlinjen nedenfor følger og gentager dine tastninger. Hvis krævet ændrer den sig og viser instruktioner for handlinger der kræves af dig."

#: src/translation.c:554
msgid "Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols."
msgstr "Her kan du øve og forbedre din hukommelse vedrørende placeringen af alle taster. Der vil blive vist sætninger med nonsens ord iblandet nogle tal og symboler."

#: src/translation.c:557
msgid "In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr "For at holde lektionindholdssprog og tastatur uafhængig, så vil accenter højst sandsynlig ikke fremgå. For rigtige ordsætninger, så brug venligst den fjerde valgmulighed i hovedmenuen (om flydenhed)."

#: src/translation.c:561
msgid "After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments."
msgstr "Efter hver øvelse vil der være en kort statistisk fremvisning af din præstation, sammen med nogle relevante kommentarer."

#: src/translation.c:565
msgid "This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words."
msgstr "Denne øvelse er meget lig nummer to, for tilpasningsevne. Forskellen er at du her indtaster rigtige ord."

#: src/translation.c:568
msgid "The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts."
msgstr "Standardsproget er det aktuelle i grænsefladen. Men du kan vælge enhver anden tekst med ord du ønsker at bruge. Tryk på »Andre tekster« ovenfor og tilføj filer der indeholder de ønskede tekster."

#: src/translation.c:572
msgid "With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr "Denne øvelses fokus er hastighed. Så det forventes at du taster virkelig hurtigt og jeg vil kun smigre dig når du fortjener det!"

#: src/translation.c:576
msgid "We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content."
msgstr "Vi vil nu kun bruge hele sætninger og tekstafsnit som giver logisk mening. Dette kan distrahere dig mens du taster hvis du forsøger at forstå det du indtaster. De tidligere øvelser havde som mål at få dig til at taste uden at fortolke og analysere indholdet."

#: src/translation.c:580
msgid "We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text."
msgstr "Vi ønsker ikke at antyde at en maskinskriver skal opføre sig som en robot, uden at forstå hvad der skrives. Vi ønsker at udvikle evnen til at taste, gøre det til en automatisk refleks på samme måde som at gå, tale med mere. Når dette mål er nået, vil det at taste blive automatisk og ikke kræve særlig stor koncentration. Så vil du være i stand til at bruge opmærksomheden på indholdet af teksten."

#: src/translation.c:585
msgid "These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimun speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr "Disse øvelser er længere. Hver øvelse består af tre tekstafsnit og vægten ligger på korrekt tastning og rytme, med et minimalt krav til hastigheden. Her vil du skulle bruge slet tilbage-tasten for at rette fejltagelser. Med andre ord, kun inddata uden fejl vil blive accepteret."

#: src/keyboard.c:1060
msgid "Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recomendations."
msgstr "Korrekt position af hænderne og fingrene er meget vigtigt for effektiv tastning. Du vil lære hurtigere og taste bedre hvis du følger de næste anbefalinger."

#: src/keyboard.c:1063
msgid "The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr "Pegefingrene hviler på de to taster som har en lille forhøjning. De er placeret i midten af tastaturet."

#: src/keyboard.c:1066
msgid "These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr "Disse mærker fungerer som et hjælperedskab til at holde dine fingre i korrekt position. På denne måde vil du, med en lille smule erfaring, ikke længere behøve at kigge på tastaturet, hvor at se om fingrene er korrekt placeret."

#: src/keyboard.c:1070
msgid "The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard."
msgstr "Spidsen af de andre fingre ligger naturligt ved siden af pegefingrene, på den samme række af taster på tastaturet."

#: src/keyboard.c:1073
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "Den yderste del af dine tommelfingre hviler på mellemrumstasten."

#: src/keyboard.c:1075
msgid "The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire."
msgstr "Den del af hånden der er nærmest vristen (basen) hviler over bordet, udenfor tastaturet. Uden denne støtte vil armene hurtigt blive trætte."

#: src/keyboard.c:1078
msgid "This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course."
msgstr "Dette kaldes for hændernes udgangsposition. Herfra bevæger fingrene sig udover hele tastaturet, hvor de når alle tasterne så naturligt og hurtigt som muligt. For at nå dette mål bruges et bestemt sammenhæng mellem hver tast og finger. Denne sammenhæng vil blive indlært gradvist i det grundlæggende kursus."

#: src/keyboard.c:1084
msgid "When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position."
msgstr "Når du lærer sammenhængen mellem fingrene og tasterne, er det meget vigtigt, at du kun bevæger den finger der skal trykke på tasten og lader alle de andre fingre blive i deres udgangsposition."

#: src/keyboard.c:1088
msgid "After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing."
msgstr "Efter at denne sammenhæng er lært udenad, kan du mindske overholdelsen af den tidligere regel, så du kan bruge opnå højere fart under tastning."

#: src/keyboard.c:1091
msgid "You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!"
msgstr "Du bør forberede dig på at begynde træningen med det grundlæggende kursus. Det kræver slid og tålmodighed at blive maskinskriver. Vi stoler på, at du har disse egenskaber og glæder os til din success!"

#: src/keyboard.c:1102
msgid "Step"
msgstr "Trin"

#. Recommendations
#: src/keyboard.c:1106
msgid "To position the hands"
msgstr "Placering af hænderne"

#. Final words
#: src/keyboard.c:1191
msgid "Go ahead!"
msgstr "Bare gå i gang!"

#: src/keyboard.c:1200
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "Forbindelse mellem fingre og taster"

#: src/keyboard.c:1201
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "Klik på en tilfældig tast for at se hvilken finger du skal bruge:"

#: src/keyboard.c:1323
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "Opret eller ændr et brugertilpasset tastaturlayout"

#: src/keyboard.c:1561 src/keyboard.c:1585
msgid "small finger"
msgstr "lillefinger"

#: src/keyboard.c:1564 src/keyboard.c:1582
msgid "ring finger"
msgstr "ringfinger"

#: src/keyboard.c:1567 src/keyboard.c:1579
msgid "middle finger"
msgstr "langefinger"

#: src/keyboard.c:1570 src/keyboard.c:1576
msgid "index finger"
msgstr "pegefinger"

#: src/keyboard.c:1633
msgid "Press and edit me"
msgstr "Tryk og rediger mig"

#: src/tutor.c:219
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Tekstafsnit:"

#: src/tutor.c:252
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro - grundlæggende øvelse"

#: src/tutor.c:257
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro - Tilpasningsevne"

#: src/tutor.c:260
msgid "Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard."
msgstr "Øvelser for tilpasningsevne: Automatisk respons fra fingrene, indtastning på hele tastaturet."

#: src/tutor.c:265
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro - hastighed"

#: src/tutor.c:266
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "Hastighedsøvelser: Øg hastigheden under indtastning af rigtige ord."

#: src/tutor.c:270
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro - Flydende tastning"

#: src/tutor.c:272
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr "Øvelser til flydende tastning: præcision ved at taste tekstafsnit."

#: src/tutor.c:285
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Træk og slip tekst her for at øve med den."

#: src/tutor.c:335
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "Slut på øvelse. Tryk [Retur] for at starte en ny."

#: src/tutor.c:362
msgid "Learning the key positions."
msgstr "Indlæring af tastpositionerne."

#: src/tutor.c:365
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "Tryk på en tast for at starte øvelsen. "

#: src/tutor.c:453
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "Begynd at taste når du er klar. "

#: src/tutor.c:819
#, c-format
msgid "ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i."
msgstr "ps: Logning udføres ikke for denne øvelse: Antallet af indtastede tegn (%i) skal være større end %i."

#: src/tutor.c:866
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/tutor.c:935
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "ps.: Du er kommet på listen over de bedste 10, glimrende!"

#: src/tutor.c:950
msgid "ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest."
msgstr "ps: Teksten du netop har indtastet ligner ikke tilsvarende tekster i det valgte sprog: Vi kan ikke indregne den i konkurrencen om top 10."

#: src/tutor.c:994 src/tutor.c:1025 src/tutor.c:1046
msgid "STATISTICS"
msgstr "STATISTIK"

#: src/tutor.c:995 src/tutor.c:1026 src/tutor.c:1047
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Forløbet tid:"

#: src/tutor.c:996 src/tutor.c:1027 src/tutor.c:1048
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "minut og"
msgstr[1] "minutter og"

#: src/tutor.c:998 src/tutor.c:1029 src/tutor.c:1050
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: src/tutor.c:1000 src/tutor.c:1031 src/tutor.c:1052
msgid "Error ratio:"
msgstr "Fejlniveau:"

#: src/tutor.c:1000 src/tutor.c:1031 src/tutor.c:1052
msgid "Accuracy:"
msgstr "Præcision:"

#: src/tutor.c:1001 src/tutor.c:1032 src/tutor.c:1033 src/tutor.c:1035
#: src/tutor.c:1053 src/tutor.c:1054 src/tutor.c:1056 src/tutor.c:1057
msgid "Goal:"
msgstr "Mål:"

#: src/tutor.c:1001 src/tutor.c:1035 src/tutor.c:1058
msgid "Comments:"
msgstr "Bemærkninger:"

#: src/tutor.c:1033 src/tutor.c:1054
msgid "Characters per second:"
msgstr "Tegn per sekund:"

#: src/tutor.c:1034 src/tutor.c:1055
msgid "(CPS)"
msgstr "(KPS)"

#: src/tutor.c:1034 src/tutor.c:1055
msgid "Words per minute:"
msgstr "Ord per minut:"

#: src/tutor.c:1056
msgid "Fluidness:"
msgstr "Flydende indtasting:"

#: src/basic.c:323
#, c-format
msgid ""
" You did not succeed.\n"
" The accuracy must be above %.0f%%.\n"
" Try again!\n"
msgstr ""
" Du lykkedes ikke.\n"
" Præcisionen skal være over %.0f%%.\n"
" Prøv igen!\n"

#: src/basic.c:334
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "Tasternes placering ser ud til at været lært!"

#: src/basic.c:335
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
" Tillykke!\n"
" Du har færdiggjort hele det grundlæggende kursus.\n"
" Gå til den næste type af øvelser: Tilpasningsevne.\n"
" Der vil du hovedsagelig træne præcisionen.\n"

#: src/basic.c:341
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
" Nu har du det!\n"
" Gå til den næste lektion.\n"

#: src/adaptability.c:188
msgid ""
" Your error rate is too high.\n"
" Maybe you are not ready to practice this exercise.\n"
" Did you accomplish most of the basic course lessons?\n"
msgstr ""
" Din fejlrate er for høj.\n"
" Måske er du endnu ikke klar til denne øvelse.\n"
" Er du blevet færdig med hovedparten af de grundlæggende lektioner?\n"

#: src/adaptability.c:193
msgid ""
" Your accuracy rate is below 90%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
" Din præcision er under 90 %...\n"
" Kunne du venligst forsøge at forbedre den?\n"

#: src/adaptability.c:198
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach 95%?\n"
msgstr ""
" Du klarer dig godt. Men...\n"
" Kan du få præcisionsraten op på 95 %?\n"

#: src/adaptability.c:201
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.\n"
msgstr ""
" Du er der næsten, men din præcision er stadig under %.0f%%.\n"
" Forsøg et par gange mere, eller hvis du er lidt oprevet så forsøg med en anden øvelse.\n"

#: src/adaptability.c:207
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
" Rigtig godt!\n"
" Du lykkedes med en præcision over %.0f%%.\n"
" Nu er det på tide at øge din hastighed.\n"
" Gå til den tredje øvelse i hovedmenuen.\n"

#: src/fluidness.c:384 src/velocity.c:309
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "Indsat_eller_sluppet"

#: src/fluidness.c:486
#, c-format
msgid ""
" Your accuracy rate is not good enough.\n"
" I want it greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
" Din præcision er ikke god nok.\n"
" Jeg vil have den over %.0f%%.\n"

#: src/fluidness.c:489
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Du taster præcist men ikke så hurtigt.\n"
" Kan du nå %.0f OPM?\n"

#: src/fluidness.c:492
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
" Din rytme er ikke konstant. Tag det roligt.\n"
" Forsøg nu at gøre tastningens flydning større end %i%%.\n"

#: src/fluidness.c:495
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
" Du er der næsten. Tast mere flydende.\n"
" Jeg ser gerne en flydende indtastning større end %.0f%%.\n"

#: src/fluidness.c:498
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
" Tillykke!\n"
" Det ser ud til, at du er professionel?\n"
" Du har ikke længere bruge for dette program (mig).\n"
" Håber du havde det sjovt. Tak og hyg dig!\n"

#: src/fluidness.c:503
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
" Hvordan kan du taste så hurtigt?\n"
" Du har overgået alle mine forventninger.\n"
" Er du en maskine? Kan du lære mig det?\n"
" Jeg kan ikke hjælpe dig yderligere. Gå til en ekspert!\n"

#: src/velocity.c:418
#, c-format
msgid ""
" Your accuracy rate is not good enough.\n"
" I only can rely on you if it is greater than %.0f%%.\n"
" Please calm down and try it again.\n"
msgstr ""
" Din præcision er ikke god nok.\n"
" Jeg kan kun regne med dig hvis den er større end %.0f%%.\n"
" Tag det roligt og forsøg igen.\n"

#: src/velocity.c:423
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
" Du er lige begyndt.\n"
" Vær tålmodig, prøv hver dag, hvil og bekymr dig ikke så meget:\n"
" ihærdighed og øvelse vil øge din hastighed.\n"

#: src/velocity.c:427
msgid ""
" Still away from the highway. You can make better...\n"
" Try at least 20 WPM.\n"
msgstr ""
" Stadig langt fra hovedvejen. Du kan gøre det bedre...\n"
" Forsøg i det mindste at nå 20 OPM.\n"

#: src/velocity.c:430
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.\n"
msgstr ""
" Du gør det godt, men det skal gå hurtigere.\n"
" Og glem ikke præcisionen. Forsøg at nå 30 OPM.\n"

#: src/velocity.c:434
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach 40 WPM?\n"
msgstr ""
" Fint. Nu skal du i gang med hastigheden.\n"
" Kan du nå 40 OPM?\n"

#: src/velocity.c:437
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Rigtig godt. Du er der næsten.\n"
" Kan du nu nå %.0f OPM?\n"

#: src/velocity.c:442
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
" Glimrende. Til dette kursus er det nok.\n"
" Forsøg nu med øvelser til øgning af den flydende indtastning, okay?\n"

#: src/velocity.c:446
msgid ""
" Fast! Are you training for a competition?\n"
" So, try to get 70 WPM!\n"
msgstr ""
" Hurtigt! Træner du til en konkurrence?\n"
" Så forsøg at nå 70 OPM!\n"

#: src/velocity.c:449
msgid ""
" Top of \"qwerty\". Now it's time to change to the Dvorak mode.\n"
" Are you afraid of reaching 80 WPM?\n"
msgstr ""
" Toppen af »qwerty«. Nu er det på tide at skifte til Dvoraktilstand.\n"
" Er du bange for at nå 80 OPM?\n"

#: src/velocity.c:453
msgid ""
" Dvorak mode dominated!\n"
" Can you fly at 90 WPM?\n"
msgstr ""
" Dvoraktilstand erobret!\n"
" Kan du flyve af sted med 90 OPM?\n"

#: src/velocity.c:457
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
" Dvorakmester!\n"
" Ingen ord kan udtrykke min beundring!\n"

#: src/top10.c:69
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/top10.c:95
msgid "Chars"
msgstr "Kar"

#: src/top10.c:97
msgid "When"
msgstr "Hvornår"

#: src/top10.c:604
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "Uden for point. Øv venligst den flydende indtastning."

#: src/top10.c:703
msgid "Not able to download files"
msgstr "Kan ikke hente filer"

#: src/top10.c:703 src/top10.c:822
msgid "not found"
msgstr "ikke fundet"

#: src/top10.c:704 src/top10.c:823
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "Er du sikker på at det er installeret på dit system?"

#: src/top10.c:751
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "Kunne ikke hente fil fra værtsserver."

#: src/top10.c:781
msgid "Failed to copy scoring file."
msgstr "Kunne ikke kopiere pointfil."

#: src/top10.c:822
msgid "Not able to upload files"
msgstr "Kunne ikke overføre filer"

#: src/top10.c:893
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "Kunne ikke overføre/hente point."

#: src/top10.c:1292
msgid "No valid host"
msgstr "Ingen gyldig vært"

#: src/top10.c:1292 src/top10.c:1330 src/top10.c:1337 src/top10.c:1398
#: src/top10.c:1405
msgid "nothing done"
msgstr "intet gjort"

#: src/top10.c:1330 src/top10.c:1337
msgid "No valid user is defined"
msgstr "Ingen gyldig bruger er defineret"

#: src/top10.c:1398 src/top10.c:1405
msgid "No valid password is defined"
msgstr "Ingen gyldig adgangskode er defineret"

#: src/top10.c:1446
msgid "Not able to reach default host."
msgstr "Kunne ikke finde standardvært."