# Danish translation dico.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dico package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015, 2016.
#
# transcript -> transskription
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dico 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 13:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-18 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "»"

#: gnu/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "«"

#: gnu/obstack.c:413 gnu/obstack.c:415 grecs/src/wordsplit.c:62
#: grecs/src/wordsplit.c:2300
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelsen er opbrugt"

#: gnu/getopt.c:547 gnu/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: tilvalget »%s« er tvetydigt; muligheder:"

#: gnu/getopt.c:624 gnu/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »--%s« tillader ikke et argument\n"

#: gnu/getopt.c:637 gnu/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »%c%s« tillader ikke et argument\n"

#: gnu/getopt.c:685 gnu/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »--%s« kræver et argument\n"

#: gnu/getopt.c:742 gnu/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »--%s«\n"

#: gnu/getopt.c:753 gnu/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »%c%s«\n"

#: gnu/getopt.c:805 gnu/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- »%c«\n"

#: gnu/getopt.c:861 gnu/getopt.c:878 gnu/getopt.c:1088 gnu/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tilvalget kræver et argument -- »%c«\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget »-W %s« er tvetydigt\n"

#: gnu/getopt.c:974 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »-W %s« tillader ikke et argument\n"

#: gnu/getopt.c:1013 gnu/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »-W %s« kræver et argument\n"

#: lib/parseopt.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: ukendt tilvalg"

#: lib/parseopt.c:129
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s er ikke et gyldigt nummer"

#: lib/parseopt.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: ugyldig værdi %s"

#: lib/userprivs.c:42
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Nægter at køre som root"

#: lib/userprivs.c:60
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) mislykkedes"

#: lib/userprivs.c:71
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) mislykkedes"

#: lib/userprivs.c:75
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) mislykkedes"

#: lib/userprivs.c:79
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) mislykkedes"

#: lib/userprivs.c:87
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) mislykkedes"

#: lib/userprivs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Kan ikke angive effektiv gid til %lu"

#: lib/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) mislykkedes"

#: lib/userprivs.c:113
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "second setuid(%lu) mislykkedes"

#: lib/userprivs.c:120
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) mislykkedes"

#: lib/userprivs.c:128
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) lykkedes hvor den ikke skulle"

#: lib/userprivs.c:131
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Kan ikke droppe ikke-root setuid-privilegier"

#: lib/xstream.c:43
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "ikke nok hukommelse under formatering af svarbesked"

#: lib/iostr.c:93
msgid "No error"
msgstr "Ingen fejl"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "ORD"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "Definer ORD."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/ORD"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "Match ORD."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Genvis forrige match."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:133
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Definer NUMMEReret match."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Rediger NUMMEReret forrige kommando."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[VÆRT [PORT]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "Forbind til en DICT-server."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Luk forbindelsen."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[NAVN]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Angiv eller vis nuværende databasenavn."

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Angiv eller vis nuværende strategi."

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[NUM]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Angiv eller forespørg Levenshtein-afstand (serverafhængig)."

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Vis tilgængelige matchende strategier"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Vis alle tilgængelige databaser"

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[DB]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Vis informationen om databasen."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[TEGN]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Angiv eller vis kommandopræfiks."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[BOOL]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Angiv eller vis transskriptionstilstand for session."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NUMMER]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Angiv eller vis uddybningsniveau."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:160 cmdline.opt:172
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Ændr kommandolinjeprompt."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Ændr eller vis indstillinger for tekstsøger."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[FIL]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Angiv eller vis filnavn for automatisk logind."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "Aktiver SASL-godkendelse."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Vis kommandohistorik."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Vis denne hjælpetekst."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Vis programversion."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Vis ophavsretserklæring."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Afslut skallen."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Kommandopræfiks er %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Forventede et enkelt tegnsætningstegn"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "ukendt kommando"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "ikke nok argumenter"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:170 dicod/main.c:232 dicod/main.c:583
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "Kan ikke åbne init-fil %s"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:350
msgid "No reply from server"
msgstr "Intet svar fra serveren"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "Forsøger APOP-godkendelse\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Ikke nok akkreditiver for godkendelse"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Udelader godkendelse\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Indhentede godkendelsesakkreditiver fra kommandolinjen\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Filen %s findes ikke"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "INTERN FEJL på %s:%d: kan ikke indhente strømtransport"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "INTERN FEJL på %s:%d: kan ikke angive strømtransport"

#: dico/connect.c:281
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%s\n"
msgstr "Forbinder til %s:%s\n"

#: dico/connect.c:289
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "ugyldig kildeadresse: %s"

#: dico/connect.c:304
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "kan ikke binde til kildeadressen"

#: dico/connect.c:324
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "kan ikke oprette dict-sokkel"

#: dico/connect.c:334
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: kan ikke forbinde"

#: dico/connect.c:340
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "kan ikke oprette dict-strøm: %s"

#: dico/connect.c:354
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Ugyldigt svar fra serveren"

#: dico/connect.c:359
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Sender klientinformation\n"

#: dico/connect.c:364
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Uventet svar til CLIENT-kommandoen: »%s«"

#: dico/connect.c:370
msgid "Authentication failed"
msgstr "Godkendelse mislykkedes"

#: dico/connect.c:443
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Sender forespørgsel på ordet »%s« i databasen »%s«\n"

#: dico/connect.c:454
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "Læser %lu definition\n"
msgstr[1] "Læser %lu definitioner\n"

#: dico/connect.c:461
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Uventet svar på stedet for definitionen %lu"

#: dico/connect.c:484
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Angiver Levenshtein-tærskel\n"

#: dico/connect.c:490
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Server afviste XLEV-kommando"

#: dico/connect.c:491
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Serversvar: %s"

#: dico/connect.c:494
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Sender forespørgsel til at mathce ordet »%s« i databasen »%s«, via »%s«\n"

#: dico/connect.c:507
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "Læser %lu match\n"
msgstr[1] "Læser %lu match\n"

#: dico/connect.c:585
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "Ikke nok data i resultatet"

#: dico/connect.c:652
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Frigiver ulænket resultat"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "ekstra argumenter for kommandolinjen blev ignoreret"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "du skal angive et ord eller en adresse"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Databasenavnet var ikke angivet"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1034
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Forventede boolesk værdi"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Kan ikke indhente liste: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:131
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Angiv venligst servernavn eller IP-adresse"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Kan ikke forbinde til serveren"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Indhenter liste over databaser\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Indhenter liste over strategier\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Blev færdig med at hente serverinformation\n"

#: dico/func.c:143
msgid "Nothing to close"
msgstr "Intet at lukke"

#: dico/func.c:153
msgid "No autologin file."
msgstr "Ingen fil for automatisk logind."

#: dico/func.c:170 dico/func.c:261
msgid "on"
msgstr "aktiveret"

#: dico/func.c:170 dico/func.c:261
msgid "off"
msgstr "deaktiveret"

#: dico/func.c:251 dico/func.c:359
msgid "invalid number"
msgstr "ugyldigt nummer"

#: dico/func.c:261
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "transskription er %s\n"

#: dico/func.c:302 dico/func.c:318
msgid "No previous match"
msgstr "Ingen tidligere match"

#: dico/func.c:322
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Ugyldigt matchnummer. Tast / for at se match."

#: dico/func.c:337
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Serveren understøtter ikke XLEV-udvidelsen"

# engelsk fejl? manglende mellemrum
#: dico/func.c:343
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Rapporteret Levenshtein-afstand:%s\n"

#: dico/func.c:346
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr "Kan ikke forespørge Levenshtein-afstand. Server svarede:"

#: dico/func.c:351
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Ingen afstand konfigureret\n"

#: dico/func.c:353
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Konfigureret Levenshtein-afstand: %u\n"

#: dico/func.c:388
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Søg i alle databaserne indtil et match er fundet,\n"
"og vis alle match i den database.\n"

#: dico/func.c:391
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Søg i alle databaserne og vis alle match."

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "Fandt matchende linje %d\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "Fandt standardlinje %d\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "Kan ikke åbne automatisk logindfil %s"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Læser automatisk logindfil %s ...\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "kunne ikke fortolke komando »%s«: %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "kunne ikke tilføje linjemarkør: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "Ingen matchende linje blev fundet\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: ukendt nøgleord"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d: %s uden argument"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: kunne ikke fortolke linje: %s"

#: cmdline.opt:31
msgid "Server selection"
msgstr "Servervalg"

#: cmdline.opt:47
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: cmdline.opt:47
msgid "connect to this server"
msgstr "forbind til denne server"

#: cmdline.opt:53
msgid "SERVICE"
msgstr "TJENESTE"

#: cmdline.opt:53
msgid "specify port to connect to"
msgstr "specificer port at forbinde til"

#: cmdline.opt:59 cmdline.opt:79 cmdline.opt:153 cmdline.opt:166
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: cmdline.opt:59
msgid "select a database to search"
msgstr "vælg en database at søge i"

#: cmdline.opt:65
msgid "ADDR"
msgstr "ADR"

#: cmdline.opt:65
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "angiv en kildeadresse for TCP-forbindelser"

#: cmdline.opt:57
msgid "Operation modes"
msgstr "Operationstilstande"

#: cmdline.opt:73
msgid "match instead of define"
msgstr "match i stedet for at definere"

#: cmdline.opt:79
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "vælg en strategi for matchning; underforstået --match"

#: cmdline.opt:87
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmdline.opt:87
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "angiv maksimal Levenshtein-afstand"

#: cmdline.opt:96
msgid "show available databases"
msgstr "vis tilgængelige databaser"

#: cmdline.opt:102
msgid "show available search strategies"
msgstr "vis tilgængelige søgestrategier"

#: cmdline.opt:108
msgid "show server help"
msgstr "vis serverhjælp"

#: cmdline.opt:114
msgid "DBNAME"
msgstr "DBNAVN"

#: cmdline.opt:114
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "vis information om database DBNAVN"

#: cmdline.opt:121
msgid "show information about the server"
msgstr "vis information om serveren"

#: cmdline.opt:127
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "vis ikke den normale dico-velkomst"

#: cmdline.opt:119
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#: cmdline.opt:135
msgid "disable authentication"
msgstr "deaktiver godkendelse"

#: cmdline.opt:141
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "aktiver SASL-godkendelse (standard)"

#: cmdline.opt:147
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "deaktiver SASL-godkendelse"

#: cmdline.opt:153
msgid "set user name for authentication"
msgstr "angiv brugernavn for godkendelse"

#: cmdline.opt:160
msgid "set shared secret for authentication"
msgstr "angiv delt hemmelighed for godkendelse"

#: cmdline.opt:166
msgid "set the name of autologin file to use"
msgstr "angiv navnet for den automatiske logindfil"

#: cmdline.opt:172
msgid "additional text for client command"
msgstr "yderligere tekst for klientkommando"

#: cmdline.opt:164 cmdline.opt:105
msgid "Debugging"
msgstr "Fejlsøgning"

#: cmdline.opt:179 cmdline.opt:121
msgid "enable session transcript"
msgstr "aktiver sessionstransskription"

#: cmdline.opt:185
msgid "increase debugging verbosity level"
msgstr "øg fejlsøgningens uddybningsniveau"

#: cmdline.opt:191
msgid "include time stamp in the debugging output"
msgstr "inkluder tidsstempel i fejlsøgningsresultatet"

#: cmdline.opt:198 cmdline.opt:140
msgid "include source line information in the debugging output"
msgstr "inkluder kildelinjeinformation i fejlsøgningsresultatet"

#: cmdline.opt:190
msgid "Other options"
msgstr "Andre tilvalg"

#: cmdline.opt:202
msgid "Give this help list"
msgstr "Vis denne hjælpeoversigt"

#: cmdline.opt:202
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Vis en kort brugsbesked"

#: cmdline.opt:202
msgid "Print program version"
msgstr "Vis programversion"

#: cmdline.opt:31
msgid "GNU dictionary client program"
msgstr "GNU-ordbogsklientprogram"

#: cmdline.opt:33
msgid "[URL-or-WORD]"
msgstr "[Adresse-eller-ORD]"

#: cmdline.opt:81
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: ugyldig nummer"

#: cmdline.opt:244
msgid "Type ? for help summary"
msgstr "Tast ? for et overblik over hjælp"

#: dico/lookup.c:23
msgid "No match"
msgstr "Intet match"

#: dico/lookup.c:65 dico/lookup.c:175
#, c-format
msgid "From %s, %s:\n"
msgstr "Fra %s, %s:\n"

#: dico/lookup.c:137
msgid "(no description available)"
msgstr "(ingen beskrivelse tilgængelig)"

#: dico/lookup.c:209
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type"
msgstr "%s:%d: INTERN FEJL: uventet forespørgselstype"

#: dico/lookup.c:229 dico/lookup.c:296
msgid "Server name or IP not specified"
msgstr "Servernavn eller IP er ikke angivet"

#: dico/lookup.c:238
msgid "Quitting\n"
msgstr "Afslutter\n"

#: dico/saslauth.c:39 dicod/gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot get list of available SASL mechanisms: %s"
msgstr "kan ikke indhente liste over tilgængelige SASL-mekanismer: %s"

#: dico/saslauth.c:110
#, c-format
msgid "Unknown callback property %d"
msgstr "Ukendt tilbagekaldsegenskab %d"

#: dico/saslauth.c:121 dico/saslauth.c:127
msgid "GSASL handshake aborted"
msgstr "GSASL-håndtryk afbrudt"

#: dico/saslauth.c:168
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s"
msgstr "GSASL-håndtryk afbrudt: uventet svar: %s"

#: dico/saslauth.c:186 dicod/gsasl.c:148
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL-fejl: %s"

#: dico/saslauth.c:233
msgid "Initializing SASL\n"
msgstr "Initialiserer SASL\n"

#: dico/saslauth.c:236
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Kan ikke initialisere libgsasl: %s"

#: dico/saslauth.c:281
msgid "Trying SASL\n"
msgstr "Prøver SASL\n"

#: dico/saslauth.c:291
msgid "No suitable SASL mechanism found"
msgstr "Ingen egnet SASL-mekanisme blev fundet"

#: dico/saslauth.c:300
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Valgt godkendelsesmekanisme %s"

#: dico/saslauth.c:310
msgid "SASL authentication succeeded"
msgstr "SASL-godkendelse lykkedes"

#: dico/saslauth.c:311
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL-godkendelse mislykkedes"

#: dico/saslauth.c:374
msgid "Dico compiled without SASL support"
msgstr "Dico kompileret uden SASL-understøttelse"

#: dicod/regex.c:46
#, c-format
msgid "Regex error: %s"
msgstr "Fejl i regulært udtryk: %s"

#: dicod/dicod.c:119 dicod/dicod.c:135 dicod/main.c:1465
#, c-format
msgid "removing database %s"
msgstr "fjerner databasen %s"

#: dicod/dicod.c:151
#, c-format
msgid "error closing database %s"
msgstr "der opstod en fejl under lukning af databasen %s"

#: dicod/dicod.c:289
#, c-format
msgid "error freeing database %s"
msgstr "der opstod en fejl under frigørelse af databasen %s"

#: dicod/dicod.c:343
msgid "connection from"
msgstr "forbindelse fra"

#: dicod/dicod.c:362
msgid "session finished:"
msgstr "session afsluttet:"

#: dicod/acl.c:69
msgid "expected string"
msgstr "forventede streng"

#: dicod/acl.c:116
msgid "expected string but found list"
msgstr "forventede streng men fandt liste"

#: dicod/acl.c:129
#, c-format
msgid "socket name too long: `%s'"
msgstr "sokkelnavn er for langt: »%s«"

#: dicod/acl.c:157
msgid "expected `from', but found list"
msgstr "forventede »from«, men fandt liste"

#: dicod/acl.c:160
#, c-format
msgid "expected `from', but found `%s'"
msgstr "forventede »from«, men fandt »%s«"

#: dicod/acl.c:169
msgid "unexpected end of statement after `from'"
msgstr "uventet udtryksafslutning efter »from«"

#: dicod/acl.c:195
msgid "junk after `from' list"
msgstr "affald efter »from«-liste"

#: dicod/acl.c:211
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "forventede ACL-navn, men fandt udtryksafslutning"

#: dicod/acl.c:217
msgid "expected string, but found list"
msgstr "forventede streng, men fandt liste"

#: dicod/acl.c:224
#, c-format
msgid "ACL not defined: `%s'"
msgstr "ACL er ikke defineret: »%s«"

#: dicod/acl.c:242
msgid "expected group list, but found end of statement"
msgstr "forventede gruppeliste, men fandt udtryksafslutning"

#: dicod/acl.c:255
msgid "expected group list, but found array"
msgstr "forventede gruppeliste, men fandt tabel (array)"

#: dicod/acl.c:268
msgid "expected string value"
msgstr "forventede strengværdi"

#: dicod/acl.c:290
#, c-format
msgid "unknown word `%s'"
msgstr "ukendt ord »%s«"

#: dicod/acl.c:302
msgid "unexpected list"
msgstr "uventet liste"

#: dicod/acl.c:400
msgid "MATCHES"
msgstr "MATCH"

#: dicod/acl.c:400
msgid "does not match"
msgstr "matcher ikke"

#: dicod/dbtext.c:28
#, c-format
msgid "cannot get path from URL `%s'"
msgstr "kan ikke indhente sti fra adressen »%s«"

#: dicod/dbtext.c:33
#, c-format
msgid "cannot stat directory `%s'"
msgstr "kan ikke køre stat på mappen »%s«"

#: dicod/dbtext.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: ikke en mappe"

#: dicod/dbtext.c:55
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "kan ikke åbne filen »%s«"

#: dicod/auth.c:46 dicod/gsasl.c:190
msgid "failed to open user database"
msgstr "kunne ikke åbne brugerdatabase"

#: dicod/auth.c:51 dicod/gsasl.c:240 dicod/gsasl.c:276
#, c-format
msgid "failed to get password for `%s' from the database"
msgstr "kunne ikke indhente adgangskode for »%s« fra databasen"

#: dicod/auth.c:55
#, c-format
msgid "no such user `%s'"
msgstr "ingen sådan bruger %s"

#: dicod/auth.c:61
#, c-format
msgid "authentication failed for `%s'"
msgstr "godkendelse mislykkedes for »%s«"

#: dicod/main.c:161
msgid "list element must be a string"
msgstr "listeelement skal være en streng"

#: dicod/main.c:215
msgid "list element must be a socket specification"
msgstr "listeelement skal være en sokkelspecifikation"

#: dicod/main.c:248 dicod/main.c:264 dicod/main.c:332 dicod/main.c:358
#: dicod/main.c:407 dicod/main.c:454 dicod/main.c:497 dicod/main.c:656
#: dicod/main.c:712 dicod/main.c:733 dicod/main.c:892 dicod/main.c:1025
#: dicod/main.c:1064 dicod/main.c:1085
msgid "Unexpected block statement"
msgstr "Uventet blokudtryk"

#: dicod/main.c:284
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "ACL-navn skal være en streng"

#: dicod/main.c:286
msgid "missing ACL name"
msgstr "mangler ACL-navn"

#: dicod/main.c:292
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "ny definition af ACL %s"

#: dicod/main.c:295
msgid "location of the previous definition"
msgstr "placering af den forrige definition"

#: dicod/main.c:311 dicod/main.c:315
msgid "[all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]"

#: dicod/main.c:312
msgid "Allow access"
msgstr "Tillad adgang"

#: dicod/main.c:316
msgid "Deny access"
msgstr "Nægt adgang"

#: dicod/main.c:336 dicod/main.c:738
msgid "expected scalar value"
msgstr "uventet skalarværdi"

#: dicod/main.c:340
#, c-format
msgid "no such ACL: `%s'"
msgstr "ingen sådan ACL: »%s«"

#: dicod/main.c:363 dicod/main.c:459 dicod/main.c:501 dicod/main.c:661
msgid "expected scalar value but found list"
msgstr "forventede skalarværdi men fandt liste"

#: dicod/main.c:371
#, c-format
msgid "not a valid UID number: %s"
msgstr "ikke et gyldigt UID-nummer: %s"

#: dicod/main.c:378
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: ingen sådan bruger"

#: dicod/main.c:424
#, c-format
msgid "not a valid GID number: %s"
msgstr "ikke et gyldigt GID-nummer: %s"

#: dicod/main.c:433
#, c-format
msgid "%s: unknown group"
msgstr "%s: ukendt gruppe"

#: dicod/main.c:463
msgid "unknown mode"
msgstr "ukendt tilstand"

#: dicod/main.c:508
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "ukendt syslog-facilitet"

#: dicod/main.c:527 dicod/main.c:558
msgid "tag must be a string"
msgstr "mærke skal være en streng"

#: dicod/main.c:529 dicod/main.c:560
msgid "missing tag"
msgstr "manglende mærke"

#: dicod/main.c:622
msgid "database name not supplied"
msgstr "databasenavn var ikke angivet"

#: dicod/main.c:639 grecs/src/tree.c:634
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "ugyldig brug af blokudtryk"

#: dicod/main.c:666 dicod/loader.c:104
#, c-format
msgid "cannot parse command line `%s': %s"
msgstr "kan ikke fortolke kommandolinjen »%s«: %s"

#: dicod/main.c:682
#, c-format
msgid "%s: handler not declared"
msgstr "%s: håndtering er ikke erklæret"

#: dicod/main.c:718
#, c-format
msgid "unknown capability: %s"
msgstr "ukendt kapacitet: %s"

#: dicod/main.c:743
#, c-format
msgid "cannot parse headers: %s"
msgstr "kan ikke fortolke teksthoveder: %s"

#: dicod/main.c:750
#, c-format
msgid "unknown encoding type: %s"
msgstr "ukendt kodningstype: %s"

#: dicod/main.c:757 dicod/main.c:767 dicod/main.c:771 dicod/main.c:776
#: dicod/main.c:780 dicod/main.c:811 dicod/main.c:814 dicod/main.c:818
#: dicod/main.c:944 dicod/main.c:1232 dicod/main.c:1241 dicod/main.c:1244
#: dicod/main.c:1246 dicod/main.c:1251 dicod/main.c:1260 dicod/main.c:1282
#: dicod/main.c:1297 grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: dicod/main.c:757
msgid "Command line."
msgstr "Kommandolinje."

#: dicod/main.c:764
msgid "word"
msgstr "ord"

#: dicod/main.c:764
msgid "Dictionary name (a single word)."
msgstr "Ordbogsnavn (et enkelt ord)."

#: dicod/main.c:768
msgid "Short description, to be shown in reply to SHOW DB command."
msgstr "Kort beskrivelse, som skal vises som svar på SHOW DB-kommando."

#: dicod/main.c:772
msgid "Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command."
msgstr "Fuld beskrivelse af databasen, som skal vises som svar på SHOW INFO-kommandoen."

#: dicod/main.c:777
msgid "List of languages this database translates from."
msgstr "Liste over sprog denne database oversætter fra."

#: dicod/main.c:781
msgid "List of languages this database translates to."
msgstr "Liste over sprog denne database oversætter til."

#: dicod/main.c:784 dicod/main.c:938 dicod/main.c:941 dicod/main.c:1216
#: dicod/main.c:1219 dicod/main.c:1238 dicod/main.c:1257 dicod/main.c:1262
#: dicod/main.c:1280 dicod/main.c:1294
msgid "name"
msgstr "navn"

#: dicod/main.c:784
msgid "Name of the handler for this database."
msgstr "Navn på håndteringen for denne database."

#: dicod/main.c:787 dicod/main.c:1229 dicod/main.c:1301 dicod/main.c:1304
msgid "arg: acl"
msgstr "arg: acl"

#: dicod/main.c:788
msgid "ACL controlling visibility of this database"
msgstr "ACL der kontrollerer synlighed for denne database"

#: dicod/main.c:791 dicod/main.c:1226 dicod/main.c:1273 dicod/main.c:1276
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: dicod/main.c:792
msgid "Additional MIME headers"
msgstr "Yderligere MIME-teksthoveder"

#: dicod/main.c:811
msgid "Password file or query."
msgstr "Adgangskodefil eller forespørgsel."

#: dicod/main.c:815
msgid "File containing user group information or a query to retrieve it."
msgstr "Fil indeholdende brugergruppeinformation eller en forespørgsel til at indhente den."

#: dicod/main.c:819
msgid "Implementation-dependent options"
msgstr "Implementeringsafhængige tilvalg"

#: dicod/main.c:841 dicod/main.c:857
msgid "URL must be a string"
msgstr "Adresse skal være en streng"

#: dicod/main.c:843 dicod/main.c:859
msgid "empty URL"
msgstr "tom adresse"

#: dicod/main.c:874
msgid "cannot create user database"
msgstr "kan ikke oprette brugerdatabase"

#: dicod/main.c:896
msgid "Not enough arguments for alias"
msgstr "Ikke nok argumenter for alias"

#: dicod/main.c:903
#, c-format
msgid "argument %d has wrong type"
msgstr "argument %d har forkert type"

#: dicod/main.c:923
msgid "expected boolean value but found list"
msgstr "forventede boolesk værdi men fandt liste"

#: dicod/main.c:932 dicod/main.c:935
msgid "mech: list"
msgstr "mech: liste"

#: dicod/main.c:933
msgid "Disable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Deaktiver SASL-mekanismer vist i <mech>."

#: dicod/main.c:936
msgid "Enable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Aktiver SASL-mekanismer vist i <mech>."

#: dicod/main.c:939
msgid "Set service name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Angiv tjenestenavn for GSSAPI og Kerberos."

#: dicod/main.c:942
msgid "Set realm name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Angiv områdenavn for GSSAPI og Kerberos."

#: dicod/main.c:945
msgid "Define groups for anonymous users."
msgstr "Definer grupper for anonyme brugere."

#: dicod/main.c:984
msgid "Section name must be a string"
msgstr "Afsnitnavn skal være en streng"

#: dicod/main.c:986
msgid "missing section name"
msgstr "manglende afsnitsnavn"

#: dicod/main.c:1010
msgid "Unexpected statement"
msgstr "Uventet udtryk"

#: dicod/main.c:1047
msgid "Expected string value"
msgstr "Forventede strengværdi"

#: dicod/main.c:1073
msgid "expected list or string"
msgstr "forventede liste eller streng"

#: dicod/main.c:1096
msgid "Expected number"
msgstr "Forventede et antal"

#: dicod/main.c:1167
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: bool"

#: dicod/main.c:1167
msgid "Deny all * and ! look ups"
msgstr "Nægt alle *- og !-opslag"

#: dicod/main.c:1171
msgid "cond"
msgstr "cond"

#: dicod/main.c:1171
msgid "Deny * and ! look-ups on these words."
msgstr "Nægt *- og !-opslag på disse ord."

#: dicod/main.c:1176 dicod/main.c:1182 dicod/main.c:1188 dicod/main.c:1194
#: dicod/main.c:1200 dicod/main.c:1206
msgid "len: number"
msgstr "len: number"

#: dicod/main.c:1177
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length < <len>."
msgstr "Nægt *- og !-opslag på ord med længden < <len>."

#: dicod/main.c:1183
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>."
msgstr "Nægt *- og !-opslag på ord med længden <= <len>."

#: dicod/main.c:1189
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length > <len>."
msgstr "Nægt *- og !-opslag på ord med længden > <len>."

#: dicod/main.c:1195
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>."
msgstr "Nægt *- og !-opslag på ord med længden >= <len>."

#: dicod/main.c:1201
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length == <len>."
msgstr "Nægt *- og !-opslag på ord med længden == <len>."

#: dicod/main.c:1207
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length != <len>."
msgstr "Nægt *- og !-opslag på ord med længden != <len>."

#: dicod/main.c:1216
msgid "Run with these user privileges."
msgstr "Kør med disse brugerprivilegier."

#: dicod/main.c:1220
msgid "Supplementary group to retain with the user privileges."
msgstr "Supplementær gruppe at beholde med brugerprivilegierne."

#: dicod/main.c:1223
msgid "arg: [daemon|inetd]"
msgstr "arg: [daemon|inetd]"

#: dicod/main.c:1223
msgid "Operation mode."
msgstr "Operationstilstand."

#: dicod/main.c:1227
msgid "Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command."
msgstr "Serverbeskrivelse som vises som svar på SHOW SERVER-kommando."

#: dicod/main.c:1230
msgid "Show system information if arg matches."
msgstr "Vis systeminformation hvis arg matcher."

#: dicod/main.c:1233
msgid "Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)"
msgstr "Aktiver identifikationskontrol via AUTH-protokollen (RFC 1413)"

#: dicod/main.c:1235
msgid "val"
msgstr "val"

#: dicod/main.c:1236
msgid "Set timeout for AUTH I/O operations."
msgstr "Angiv tidsudløb for AUTH I/O-operationer."

#: dicod/main.c:1239
msgid "Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies."
msgstr "Navn på filen indeholdende nøglerne for dekryptering af AUTH-svar."

#: dicod/main.c:1242
msgid "Maximum number of children running simultaneously."
msgstr "Maksimalt antal underprocesser der må køre på samme tid."

#: dicod/main.c:1244
msgid "Tag syslog diagnostics with this tag."
msgstr "Mærk syslog-diagnostik med dette mærke."

#: dicod/main.c:1247
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Angiv syslog-facilitet. Arg er en af de følgende: user, daeon, auth, authpriv, mail, cron, local0 til local7 (ikke forskel på små/store bogstaver), eller et facilitetnummer."

#: dicod/main.c:1252
msgid "Prefix diagnostics messages with their severity."
msgstr "Lav præfiks for diagnostikbeskeder med deres alvorsgrad."

#: dicod/main.c:1254
msgid "fmt"
msgstr "fmt"

#: dicod/main.c:1255
msgid "Set format string for access log file."
msgstr "Angiv formatstreng for adgangslogfilen."

#: dicod/main.c:1258
msgid "Set access log file name."
msgstr "Angiv adgangslogfilnavn."

#: dicod/main.c:1260
msgid "Log session transcript."
msgstr "Log sessionstransskription."

#: dicod/main.c:1263
msgid "Store PID of the master process in this file."
msgstr "Lagr PID for masterprocessen i denne fil."

#: dicod/main.c:1265 dicod/main.c:1268
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: dicod/main.c:1266
msgid "Wait this number of seconds for all children to terminate."
msgstr "Vent dette antal sekunder for at alle underprocesser kan afslutte."

#: dicod/main.c:1269
msgid "Set inactivity timeout."
msgstr "Angiv tidsudløb for inaktivitet."

#: dicod/main.c:1271
msgid "addr"
msgstr "adr"

#: dicod/main.c:1271
msgid "Listen on these addresses."
msgstr "Lyt på disse adresser."

#: dicod/main.c:1274
msgid "Display this text in the initial 220 banner"
msgstr "Vis denne tekst i det oprindelige 220 banner"

#: dicod/main.c:1277
msgid "Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it."
msgstr "Vis denne tekst som svar til HELP-kommandoen. Hvis teksten begynder med a +, så vises normal kommandooverblik før denne."

#: dicod/main.c:1280
msgid "Override the host name."
msgstr "Overskriv værtsnavnet."

#: dicod/main.c:1282
msgid "Request additional capabilities."
msgstr "Anmod om yderligere kapaciteter."

#: dicod/main.c:1285 dicod/main.c:1289
msgid "path"
msgstr "sti"

#: dicod/main.c:1286
msgid "List of directories searched for database modules."
msgstr "Liste over mapper gennemsøgt for databasemoduler."

#: dicod/main.c:1290
msgid "List of directories searched for database modules prior to the default module directory"
msgstr "Liste over mapper gennemsøgt for databasemoduler før standardmodulmappen"

#: dicod/main.c:1295
msgid "Set the name of the default matching strategy."
msgstr "Angiv navnet for standardstrategien for matchning."

#: dicod/main.c:1298
msgid "Provide timing information after successful completion of an operation."
msgstr "Tilbyd timinginformation efter succesfuld fuldførelse af en operation."

#: dicod/main.c:1302
msgid "Set ACL to control visibility of all databases."
msgstr "Angiv ACL til kontrolsynlighed for alle databaser."

#: dicod/main.c:1305
msgid "Apply this ACL to incoming connections."
msgstr "Anvend denne ACL til indgående forbindelser."

#: dicod/main.c:1307
msgid "Define a dictionary database."
msgstr "Definer en ordbogsdatabase."

#: dicod/main.c:1311 dicod/main.c:1320 dicod/main.c:1326 dicod/main.c:1333
msgid "name: string"
msgstr "navn: streng"

#: dicod/main.c:1312
msgid ""
"Load a module instance.\n"
"If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:\n"
"  load-module <name: string>;\n"
"Furthermore, several simplified forms can be combined into one\n"
"by using a list of names as its argument, as in:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"
msgstr ""
"Indlæs en modulinstans.\n"
"hvis <navn> er det samme som <arg> i kommando, så kan det forenkles som:\n"
"  load-module <navn: streng>;\n"
"Derudover kan flere forenklede formularer kombineres til en\n"
"ved at brug en liste med navne som argument, som i:\n"
"  load-module (stratall,ord);\n"

#: dicod/main.c:1320
msgid "Define an ACL."
msgstr "Definer en ACL."

#: dicod/main.c:1322
msgid "url: string"
msgstr "url: streng"

#: dicod/main.c:1323
msgid "Define user database for authentication."
msgstr "Definer brugerdatabase for godkendelse."

#: dicod/main.c:1326
msgid "Define a command alias."
msgstr "Definer et kommandoalias."

#: dicod/main.c:1330
msgid "Control SASL authentication."
msgstr "Kontroller SASL-godkendelse."

#: dicod/main.c:1334
msgid "Additional configuration for strategy <name>"
msgstr "Yderligere konfiguration for strategi <navn>"

#: dicod/main.c:1368
msgid ""
"Configuration file structure for dicod.\n"
"For more information, use `info dico configuration'."
msgstr ""
"Konfigurationsfilstruktur for dicod.\n"
"For yderligere information, brug »info dico configuration«."

#: dicod/main.c:1682
msgid "unknown strategy"
msgstr "ukendt strategi"

#: cmdline.opt:38
msgid "Select program mode"
msgstr "Vælg programtilstand"

#: cmdline.opt:53
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "forbehandl konfigurationsfil og afslut"

#: cmdline.opt:59
msgid "check configuration file syntax and exit"
msgstr "kontroller konfigurationsfilsyntaks og afslut"

#: cmdline.opt:65
msgid "inetd mode"
msgstr "inetd-tilstand"

#: cmdline.opt:71
msgid "run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments"
msgstr "kør enhedstest for modul; efterfølgende argumenter opfattes som modulnavn og enhedsargumenter; markeringen -- introducerer argumenter for modulinitialisering"

#: cmdline.opt:65
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikatorer"

#: cmdline.opt:81
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: cmdline.opt:81
msgid "read this configuration file"
msgstr "læs denne konfigurationsfil"

#: cmdline.opt:87
msgid "operate in foreground"
msgstr "operer i forgrunden"

#: cmdline.opt:93
msgid "output diagnostic to stderr"
msgstr "send diagnostik til standardfejl"

#: cmdline.opt:99
msgid "output diagnostic to syslog (default)"
msgstr "send diagnostik til sysloggen (standard)"

#: cmdline.opt:105
msgid "single-process mode"
msgstr "enkel-proces tilstand"

#: cmdline.opt:111 cmdline.opt:181
msgid "DIR"
msgstr "MAPPE"

#: cmdline.opt:111
msgid "prepend DIR to the module load path"
msgstr "foranstil MAPPE til modulindlæsningsstien"

#: cmdline.opt:127
msgid "disable session transcript"
msgstr "deaktiver sessionstransskription"

#: cmdline.opt:133
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "angiv fejlsøgningens uddybningsniveau"

#: cmdline.opt:146
msgid "trace parsing of configuration file"
msgstr "spor fortolkning af konfigurationsfil"

#: cmdline.opt:152
msgid "trace config file lexer"
msgstr "spor konfiguration for fillexer"

#: cmdline.opt:144
msgid "Additional help"
msgstr "Yderligere hjælp"

#: cmdline.opt:160
msgid "show configuration file summary"
msgstr "vis konfigurationsfiloverblik"

#: cmdline.opt:153
msgid "Preprocessor control"
msgstr "Forbrænderkontrol"

#: cmdline.opt:169
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:169
msgid "use PROG as a preprocessor for config file"
msgstr "brug PROG som forbrænder for konfigurationsfil"

#: cmdline.opt:175
msgid "do not use external preprocessor"
msgstr "brug ikke ekstern forbrænder"

#: cmdline.opt:181
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files"
msgstr "tilføj mappen MAPPE til listen over mapper, hvor der skal søges efter forbrænderens inkluderingsfiler"

#: cmdline.opt:187
msgid "SYMBOL[=VALUE]"
msgstr "SYMBOL[=VÆRDI]"

#: cmdline.opt:187
msgid "define a preprocessor symbol"
msgstr "definer et forbrændersymbol"

#: cmdline.opt:37
msgid "GNU dictionary server"
msgstr "GNU-ordbogsserver"

#: dicod/loader.c:39
#, c-format
msgid "%s: faulty module: (%s) failed"
msgstr "%s: defekt modul: (%s) mislykkedes"

#: dicod/loader.c:53
#, c-format
msgid "module %s already loaded"
msgstr "modulet %s er allerede indlæst"

#: dicod/loader.c:63
#, c-format
msgid "cannot load module %s: %s"
msgstr "kan ikke indlæse modulet %s: %s"

#: dicod/loader.c:88
#, c-format
msgid "%s: initialization failed"
msgstr "%s: initialisering mislykkedes"

#: dicod/loader.c:122
#, c-format
msgid "cannot initialize database `%s': module `%s' does not support databases"
msgstr "kan ikke initialisere databasen »%s«: modulet »%s« understøtter ikke databaser"

#: dicod/loader.c:132
#, c-format
msgid "cannot initialize database `%s'"
msgstr "kan ikke initialisere databasen »%s«"

#: dicod/loader.c:147
#, c-format
msgid "cannot open database `%s'"
msgstr "kan ikke åbne databasen »%s«"

#: dicod/loader.c:616
msgid "no module name"
msgstr "intet modulnavn"

#: dicod/loader.c:635
msgid "module does not define dico_run_test function"
msgstr "modul definerer ikke funktionen dico_run_test"

#: dicod/alias.c:68
#, c-format
msgid "alias `%s' already defined"
msgstr "aliasset »%s« er allerede defineret"

#: dicod/alias.c:70
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "den foregående definition er her"

#: dicod/server.c:103
#, c-format
msgid "file %s exists but cannot be stat'd"
msgstr "filen %s findes men der kan ikke køres stat på den"

#: dicod/server.c:110
#, c-format
msgid "file %s is not a socket"
msgstr "filen %s er ikke en sokkel"

#: dicod/server.c:116
#, c-format
msgid "cannot unlink file %s"
msgstr "kan ikke fjerne henvendelsen på filen %s"

#: dicod/server.c:131
#, c-format
msgid "unsupported address family: %d"
msgstr "ikke understøttet adressefamilie: %d"

#: dicod/server.c:163
msgid "No sockets opened"
msgstr "Ingen sokler åbnet"

#: dicod/server.c:206
#, c-format
msgid "%lu exited successfully"
msgstr "%lu afsluttedes med succes"

#: dicod/server.c:211
#, c-format
msgid "%lu timed out"
msgstr "%lu fik tidsudløb"

#: dicod/server.c:216
#, c-format
msgid "%lu failed with status %d"
msgstr "%lu mislykkedes med status %d"

#: dicod/server.c:227
#, c-format
msgid "%lu terminated on signal %d"
msgstr "%lu afsluttedes ved signalet %d"

#: dicod/server.c:230
#, c-format
msgid "%lu stopped on signal %d"
msgstr "%lu stoppede ved signalet %d"

#: dicod/server.c:234
#, c-format
msgid "%lu dumped core"
msgstr "%lu dumpet kerne"

#: dicod/server.c:237
#, c-format
msgid "%lu terminated with unrecognized status"
msgstr "%lu afsluttedes med ukendt status"

#: dicod/server.c:305
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s'"
msgstr "Kan ikke åbne pid-filen »%s«"

#: dicod/server.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Kan ikke indhente pid fra pid-filen »%s«"

#: dicod/server.c:314
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "%s ser ud til at køre med pid %lu. Hvis den ikke gør, så fjern »%s« og prøv igen."

#: dicod/server.c:324 dicod/server.c:343
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s'"
msgstr "Kan ikke fjerne henvisningen på pid-filen »%s«"

#: dicod/server.c:334
#, c-format
msgid "Cannot create pidfile `%s'"
msgstr "Kan ikke oprette pid-filen »%s«"

#: dicod/server.c:402
#, c-format
msgid "connection from %s denied"
msgstr "forbindelse fra %s nægtet"

#: dicod/server.c:459
msgid "fork failed"
msgstr "forgrening mislykkedes"

#: dicod/server.c:475
msgid "refusing to restart due to errors in configuration file"
msgstr "nægter at genstarte på grund af fejl i konfigurationsfilen"

#: dicod/server.c:481
msgid "refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker"
msgstr "nægter at genstarte på grund af uventede returstatus for konfigurationskontrolprogram"

#: dicod/server.c:489
msgid "refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds"
msgstr "nægter at genstarte: konfigurationskontrolprogram afsluttedes ikke indenfor 5 sekunder"

#: dicod/server.c:498
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid mislykkedes"

#: dicod/server.c:499
msgid "refusing to restart"
msgstr "nægter at genstarte"

#: dicod/server.c:539
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "for mange underprocesser (%lu)"

#: dicod/server.c:557
msgid "select error"
msgstr "vælg fejl"

#: dicod/server.c:585
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s startet"

#: dicod/server.c:590
msgid "not running as root: ignoring user/group settings"
msgstr "kører ikke som root: ignorerer bruger/gruppe-indstillinger"

#: dicod/server.c:603
msgid "dicod started without full file name"
msgstr "dicod startet uden fuld filnavn"

#: dicod/server.c:604 dicod/server.c:608
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "genstart (SIGHUP) vil ikke fungere"

#: dicod/server.c:607
msgid "configuration file is not given with a full file name"
msgstr "konfigurationsfil er ikke angivet med et fuldt filnavn"

#: dicod/server.c:615
msgid "Cannot become a daemon"
msgstr "Kan ikke blive en dæmon"

#: dicod/server.c:632
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status"
msgstr "Afslutningskode = %d sidste fejlstatus"

#: dicod/server.c:640
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s genstarter"

#: dicod/server.c:644
msgid "Cannot restart"
msgstr "Kan ikke genstarte"

#: dicod/server.c:646
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s afslutter"

#: dicod/ident.c:200
msgid "Incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "Forkert længde for IDENT DES-pakke"

#: dicod/ident.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Kan ikke åbne filen %s"

#: dicod/ident.c:388
msgid "cannot create socket for AUTH identification"
msgstr "kan ikke oprette sokkel for AUTH-identifikation"

#: dicod/ident.c:400
msgid "cannot bind AUTH socket"
msgstr "kan ikke binde AUTH-sokkel"

#: dicod/ident.c:413 dicod/ident.c:464
#, c-format
msgid "cannot connect to AUTH server %s"
msgstr "kan ikke forbinde til AUTH-serveren %s"

#: dicod/ident.c:437
#, c-format
msgid "Malformed IDENT response: `%s', from %s"
msgstr "Forkert udformet IDENT-svar: »%s« fra %s"

#: dicod/ident.c:442
msgid "Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgstr "Nøglefil for AUTH-svar er ikke specificeret i konfiguration; brug »ident-keyfile FIL«"

#: dicod/ident.c:458
#, c-format
msgid "failure while communicating with AUTH server %s"
msgstr "fejl under kommunikation med AUTH-serveren %s"

#: dicod/ident.c:469
#, c-format
msgid "no reply from AUTH server %s"
msgstr "intet svar fra AUTH-serveren %s"

#: dicod/ident.c:475
#, c-format
msgid "I/O error while communicating with AUTH server %s"
msgstr "I/O-fejl under kommunikation med AUTH-serveren %s"

#: dicod/accesslog.c:487
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): missing terminating `}'"
msgstr "log-formatfejl (nær tegn %td): mangler afsluttende »}«"

#: dicod/accesslog.c:502
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): unknown format char `%c'"
msgstr "log-formatfejl (nær tegn %td): ukendt formattegn »%c«"

#: dicod/accesslog.c:510
#, c-format
msgid "log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments"
msgstr "log-formatadvarsel (nær tegn %td): formattegnet »%c« anvender ikke argumenter"

#: dicod/accesslog.c:553
#, c-format
msgid "cannot open access log file `%s'"
msgstr "kan ikke åbne adgangslogfil: »%s«"

#: dicod/gsasl.c:84
#, c-format
msgid "Unexpected input instead of SASLRESP command: %s"
msgstr "Uventede inddata i stedet for SASLRESP-kommando: %s"

#: dicod/gsasl.c:123
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_server_start: %s"

#: dicod/gsasl.c:163
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "GSASL %s: kan ikke indhente brugernavn"

#: dicod/gsasl.c:269
msgid "user name not supplied"
msgstr "brugernavn var ikke angivet"

#: dicod/gsasl.c:333
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "kan ikke initialisere libgsasl: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:28 modules/guile/guile.c:159
#, c-format
msgid "%s: not enough memory"
msgstr "%s: ikke nok hukommelse"

#: modules/dict.org/dictorg.c:51
#, c-format
msgid "mod_init: cannot stat `%s'"
msgstr "mod_init: kan ikke køre stat på »%s«"

#: modules/dict.org/dictorg.c:56
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not a directory"
msgstr "mod_init: »%s« er ikke en mappe"

#: modules/dict.org/dictorg.c:61
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not readable"
msgstr "mod_init: »%s« er ikke læsbar"

#: modules/dict.org/dictorg.c:186
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'"
msgstr "%s:%lu: ugyldig base64-værdi: »%.*s«"

#: modules/dict.org/dictorg.c:201
#, c-format
msgid "%s:%lu: malformed entry"
msgstr "%s:%lu: forkert udformet post"

#: modules/dict.org/dictorg.c:240
#, c-format
msgid "open_index: cannot stat `%s'"
msgstr "open_index: kan ikke køre stat på »%s«"

#: modules/dict.org/dictorg.c:244
#, c-format
msgid "open_index: `%s' is not a regular file"
msgstr "open_index: »%s« er ikke en normal fil"

#: modules/dict.org/dictorg.c:253 modules/dict.org/dictorg.c:350
#: modules/gcide/gcide.c:316 modules/gcide/gcide.c:726
#, c-format
msgid "cannot create stream `%s'"
msgstr "kan ikke oprette strømmen »%s«"

#: modules/dict.org/dictorg.c:259 modules/dict.org/dictorg.c:358
#: modules/gcide/gcide.c:323 modules/gcide/gcide.c:733
#, c-format
msgid "cannot open stream `%s': %s"
msgstr "kan ikke åbne strømmen »%s«: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:368
#, c-format
msgid "cannot open stream for dictionary `%s'"
msgstr "kan ikke åbne strømmen for ordbogen »%s«"

#: modules/dict.org/dictorg.c:398
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): database name not given"
msgstr "mod_init_db(%s): databasenavn var ikke angivet"

#: modules/dict.org/dictorg.c:408
#, c-format
msgid "mod_init_db: `%s' is not an absolute file name"
msgstr "mod_init_db: »%s« er ikke et absolut filnavn"

#: modules/dict.org/dictorg.c:742 modules/dict.org/dictorg.c:907
#: modules/gcide/gcide.c:757
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: læsefejl: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:819
msgid "_match_all: key initialization failed"
msgstr "_match_all: nøgleinitialisering mislykkedes"

#: modules/dict.org/dictorg.c:897
#, c-format
msgid "%s: seek error: %s"
msgstr "%s: seek-fejl: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:179
#, c-format
msgid "cannot initialize inflation engine: %s"
msgstr "kan ikke initialisere inflationsmotor: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:201
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)"
msgstr "%s:%d: INTERN FEJL: inflate tømte ikke (%d igangværende, %d tilg.)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:306
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s"
msgstr "%s:%d: INTERN FEJL: kan ikke lukke inflationsmotoren ned: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:457
#, c-format
msgid "file position (%lu) != header length + 1 (%lu)"
msgstr "filposition (%lu) != teksthovedlængde + 1 (%lu)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:495
msgid "unknown dictionary format"
msgstr "ukendt ordbogsformat"

#: modules/dict.org/dictstr.c:498
msgid "unsupported dictionary format"
msgstr "ordbogsformatet er ikke understøttet"

#: modules/dict.org/dictstr.c:501
msgid "unsupported dictionary version"
msgstr "ordbogsversion er ikke understøttet"

#: modules/dict.org/dictstr.c:504
msgid "malformed header"
msgstr "forkert udformet teksthoved"

#: modules/dict.org/dictstr.c:507
msgid "cannot seek on pure gzip format files"
msgstr "kan ikke søge på rene gzip-formatfiler"

#: modules/dict.org/dictstr.c:510
msgid "error decompressing stream"
msgstr "fejl under udpakning af strøm"

#: modules/guile/guile.c:172
#, c-format
msgid "%s: invalid return type"
msgstr "%s: ugyldig returtype"

#: modules/guile/guile.c:192
#, c-format
msgid "procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "proceduren »%s« mislykkedes: se fejlresultat for detaljer"

#: modules/guile/guile.c:791
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown virtual function"
msgstr "%s: %s: ukendt virtuel funktion"

#: modules/guile/guile.c:850
msgid "mod_init: cannot initialize error port"
msgstr "mod_init: kan ikke initialisere fejlport"

#: modules/guile/guile.c:858 modules/guile/guile.c:892
#, c-format
msgid "mod_init: cannot load init script %s"
msgstr "mod_init: kan ikke indlæse initialiseringsskriptet %s"

#: modules/guile/guile.c:918
#, c-format
msgid "%s: %s: void virtual function"
msgstr "%s: %s: ugyldig virtuel funktion"

#: modules/guile/guile.c:1140
msgid "mod_match: key initialization failed"
msgstr "mod_match: nøgleinitialisering mislykkedes"

#: modules/outline/outline.c:473
msgid "outline_open: wrong number of arguments"
msgstr "outline_open: forkert antal argumenter"

#: modules/outline/outline.c:479 modules/gcide/idxgcide.l:271
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "kan ikke åbne filen %s"

#: modules/outline/outline.c:622
msgid "outline_lang: not enough memory"
msgstr "outline_lang: ikke nok hukommelse"

#: modules/outline/outline.c:662
msgid "outline_match_all: not enough memory"
msgstr "outline_match_all: ikke nok hukommelse"

#: modules/outline/outline.c:667
msgid "outline_match_all: key initialization failed"
msgstr "outline_match_all: nøgleinitialisering mislykkedes"

#: modules/ldap/ldap.c:62
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "kan ikke angive LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:67
#, c-format
msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "kunne ikke angive LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:75
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "kan ikke oprette LDAP-sessionshåndtag for URI=%s (%d): %s"

#: modules/ldap/ldap.c:83
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "ldap_start_tls mislykkedes: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:201
#, c-format
msgid "cannot parse options `%s': %s"
msgstr "kan ikke fortolke tilvalg »%s«: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:217
msgid "cannot allocate handle"
msgstr "kan ikke allokere håndtag"

#: modules/ldap/ldap.c:257
#, c-format
msgid "cannot expand query `%s': %s"
msgstr "kan ikke udvide forespørgsel »%s«: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:87
#, c-format
msgid "gcide: cannot stat `%s'"
msgstr "gcide: kan ikke køre stat på »%s«"

#: modules/gcide/gcide.c:91
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not a directory"
msgstr "gcide: »%s« er ikke en mappe"

#: modules/gcide/gcide.c:95 modules/gcide/gcide.c:160
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not readable"
msgstr "gcide: »%s« er ikke læsbar"

#: modules/gcide/gcide.c:115
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: creating index %s"
msgstr "gcide_open_idx: opretter indeks %s"

#: modules/gcide/gcide.c:118
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot run %s"
msgstr "gcide_open_idx: kan ikke køre %s"

#: modules/gcide/gcide.c:127
msgid "gcide_open_idx: fork failed"
msgstr "gcide_open_idx: forgrening mislykkedes"

#: modules/gcide/gcide.c:131 modules/gcide/gcide.c:136
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s failed"
msgstr "gcide_open_idx: %s mislykkedes"

#: modules/gcide/gcide.c:143
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s exited with status %d"
msgstr "gcide_open_idx: %s afsluttede med status %d"

#: modules/gcide/gcide.c:164 modules/gcide/gcide.c:184
#, c-format
msgid "gcide: can't stat `%s'"
msgstr "gcide: kan ikke køre stat på »%s«"

#: modules/gcide/gcide.c:190
msgid "gcide: index file older than database, reindexing"
msgstr "gcide: indeksfil er ældre end database, laver nyt indeks"

#: modules/gcide/gcide.c:192
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot access %s"
msgstr "gcide_open_idx: kan ikke tilgå %s"

#: modules/gcide/gcide.c:249
msgid "gcide_init_db: database directory not given"
msgstr "gcide_init_db: databasemappe er ikke angivet"

#: modules/gcide/gcide.c:335 modules/gcide/gcide.c:354
#, c-format
msgid "read error in stream `%s': %s"
msgstr "læsefejl i strømmen »%s«: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:344
#, c-format
msgid "cannot get size of stream `%s': %s"
msgstr "kan ikke indhente størrelse for strømmen »%s«: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:351
msgid "cannot allocate dictionary information buffer"
msgstr "kan ikke allokere ordbogsinformationsbuffer"

#: modules/gcide/gcide.c:519
msgid "gcide_match_all: key initialization failed"
msgstr "gcide_match_all: nøgleinitialisering mislykkedes"

#: modules/gcide/gcide.c:743
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu: %s"
msgstr "søgefejl på »%s« under positionering til %lu: %s"

#: modules/gcide/idx.c:70
#, c-format
msgid "error reading from `%s'"
msgstr "fejl under læsning fra »%s«"

#: modules/gcide/idx.c:73
#, c-format
msgid "short read while reading from `%s'"
msgstr "kort læs under læsning fra »%s«"

#: modules/gcide/idx.c:93
#, c-format
msgid "file `%s' is not a valid gcide index file"
msgstr "filen »%s« er ikke en gyldig gcide-indeksfil"

#: modules/gcide/idx.c:105
#, c-format
msgid "index file `%s' is corrupted"
msgstr "indeksfilen »%s« er ødelagt"

#: modules/gcide/idx.c:130
#, c-format
msgid "cannot open index file `%s'"
msgstr "kan ikke åbne indeksfilen »%s«"

#: modules/gcide/idx.c:248
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu"
msgstr "søgefejl på »%s« under positionering til %lu"

#: modules/gcide/idxgcide-cli.opt:62
#, c-format
msgid "not a valid size: %s"
msgstr "ikke en gyldig størrelse: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:69
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: modules/gcide/idxgcide.l:79
msgid "page too small, aborting"
msgstr "side for lille, afbryder"

#: modules/gcide/idxgcide.l:122
msgid "Sorting references"
msgstr "Sorterer referencer"

#: modules/gcide/idxgcide.l:126
msgid "Writing references"
msgstr "Skriver referencer"

#: modules/gcide/idxgcide.l:219
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown or illegible character in a headword"
msgstr "%s:%u: ukendt eller ulæselig tegn i et hovedord"

#: modules/gcide/idxgcide.l:223
#, c-format
msgid "%s:%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%s:%u: enheden blev ikke genkendt: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:238
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%s:%u: ukendt tegnsekvens »%s«"

#: modules/gcide/idxgcide.l:268
#, c-format
msgid "Indexing %s"
msgstr "Indekserer %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:295 modules/gcide/idxgcide.l:321
#: modules/gcide/idxgcide.l:331
msgid "not enough memory"
msgstr "ikke nok hukommelse"

#: modules/gcide/idxgcide.l:304
msgid "page size too small"
msgstr "sidestørrelse er for lille"

#: modules/gcide/idxgcide.l:313
msgid "bad number of arguments"
msgstr "ugyldig antal argumenter"

#: modules/gcide/idxgcide.l:337
#, c-format
msgid "cannot create index file `%s'"
msgstr "kan ikke oprette indeksfilen »%s«"

#: modules/gcide/idxgcide.l:358
#, c-format
msgid "headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu"
msgstr "hovedord=%lu, definitioner=%lu, ref. per side=%lu, sider=%lu"

#: modules/gcide/markup.l:150
#, c-format
msgid "cannot parse line %.*s: %s"
msgstr "kan ikke fortolke linje %.*s: %s"

#: modules/gcide/markup.l:302
#, c-format
msgid "%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%u: enheden blev ikke genkendt: %s"

#: modules/gcide/markup.l:314
#, c-format
msgid "%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%u: ukendt tegnsekvens: %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:81
msgid "cannot open wordnet database"
msgstr "kan ikke åbne wordnet-database"

#: modules/wordnet/wordnet.c:234
#, c-format
msgid "wordnet: unknown option %s"
msgstr "wordnet: ukendt tilvalg %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:241
#, c-format
msgid "wordnet: option %s is not yet supported"
msgstr "wordnet: tilvalget %s er endnu ikke understøttet"

#: modules/wordnet/wordnet.c:619
msgid "wn_foreach: key initialization failed"
msgstr "wn_foreach: nøgleinitialisering mislykkedes"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Deaktiveret;"

#: grecs/src/grecs-lex.l:186
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "vildfaren tegn %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:189
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "vildfaren tegn \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:219 grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Kan ikke åbne »%s«"

#: grecs/src/grecs-lex.l:227 grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Kan ikke starte ekstern forbrænder »%s«"

#: grecs/src/grecs-lex.l:394 grecs/src/grecs-lex.l:431
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "kan ikke fortolke #line-linje: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:415 grecs/src/grecs-lex.l:435
msgid "invalid #line statement"
msgstr "ugyldig #line-udtryk"

#: grecs/src/grecs-lex.l:418 grecs/src/grecs-lex.l:439
msgid "malformed #line statement"
msgstr "forkert udformet #line-udtryk"

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "kan ikke åbne »%s«"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "uventet filafslutning"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "fortolkningsfejl"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Kan ikke køre stat på »%s«"

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Rekursiv inklusion"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "»%s« allerede inkluderet her"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "»%s« allerede inkluderet på topniveau"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "Kan ikke fortolke inkluderingslinje"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "ugyldigt inkluderingsudtryk"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "læsefejl"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Ingen sådan fil eller mappe"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Kan ikke køre »%s«"

#: grecs/src/symtab.c:206
msgid "element not found in table"
msgstr "element blev ikke fundet i tabel"

#: grecs/src/symtab.c:208
msgid "symbol table is full"
msgstr "symboltabel er fuld"

#: grecs/src/tree.c:329
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: ikke en gyldig boolesk værdi"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-sokkelnavn er for langt"

#: grecs/src/tree.c:389 grecs/src/tree.c:613
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: ikke en gyldig IP-adresse eller værtsnavn"

#: grecs/src/tree.c:413
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: ikke et gyldigt portnummer"

#: grecs/src/tree.c:421
msgid "missing port number"
msgstr "mangler portnummer"

#: grecs/src/tree.c:470
msgid "numeric overflow"
msgstr "numerisk overløb"

#: grecs/src/tree.c:475
msgid "value out of allowed range"
msgstr "værdien er uden for det tilladte interval"

#: grecs/src/tree.c:510 grecs/src/tree.c:540
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "ikke et nummer (stoppet nær »%s«)"

#: grecs/src/tree.c:604
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: ikke en gyldig IP-adresse"

#: grecs/src/tree.c:743
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "for mange argumenter for »%s«; manglende semikolon?"

#: grecs/src/tree.c:757 grecs/src/tree.c:805
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "INTERN FEJL ved %s:%d: datatypen %d blev ikke håndteret"

#: grecs/src/tree.c:772
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: datatypen i listepunktet #%d er ikke kompatibel"

#: grecs/src/tree.c:792
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "datatypen for »%s« er ikke kompatibel"

#: grecs/src/tree.c:920 grecs/src/tree.c:930
msgid "Unknown keyword"
msgstr "Ukendt nøgleord"

#: grecs/src/tree.c:1139
#, c-format
msgid "%s: unknown keyword"
msgstr "%s: ukendt nøgleord"

#: grecs/src/wordsplit.c:1073
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabel null eller ikke angivet"

#: grecs/src/wordsplit.c:1102
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "advarsel: ikke defineret variabel »%.*s«"

#: grecs/src/wordsplit.c:1630
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "ingen filer matcher mønster %s"

#: grecs/src/wordsplit.c:2080
msgid "WS trimming"
msgstr "WS-tilpasning"

#: grecs/src/wordsplit.c:2081
msgid "tilde expansion"
msgstr "tilde-udvidelse"

#: grecs/src/wordsplit.c:2082
msgid "variable expansion"
msgstr "variabeludvidelse"

#: grecs/src/wordsplit.c:2084
msgid "quote removal"
msgstr "fjernelse af citationstegn"

#: grecs/src/wordsplit.c:2086
msgid "command substitution"
msgstr "kommandosubstitution"

#: grecs/src/wordsplit.c:2088
msgid "coalesce list"
msgstr "coalesce-liste"

#: grecs/src/wordsplit.c:2090
msgid "path expansion"
msgstr "stiudvidelse"

#: grecs/src/wordsplit.c:2120
msgid "Initial list:"
msgstr "Oprindelig liste:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2136
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Sammensmeltet liste:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2190
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Inddata:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2202
#, c-format
msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
msgstr "(%02d) Genstart:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2298
msgid "no error"
msgstr "ingen fejl"

#: grecs/src/wordsplit.c:2299
msgid "missing closing quote"
msgstr "mangler afsluttende citationstegn"

#: grecs/src/wordsplit.c:2301
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "ugyldig orddelingsbrug"

#: grecs/src/wordsplit.c:2302
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "krøllet parentes er ikke lukket"

#: grecs/src/wordsplit.c:2303
msgid "undefined variable"
msgstr "udefineret variabel"

#: grecs/src/wordsplit.c:2304
msgid "input exhausted"
msgstr "inddata opbrugt"

#: grecs/src/wordsplit.c:2305
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "parentes uden modpart"

#: grecs/src/wordsplit.c:2306
msgid "globbing error"
msgstr "globbingfejl"

#: grecs/src/wordsplit.c:2318
msgid "unknown error"
msgstr "ukendt fejl"

#: grecs/src/wordsplit.c:2327
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "mangler afsluttende %c (start nær #%lu)"