# Danish translation datamash.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the datamash package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU datamash 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-datamash@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-29 15:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-10 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: tilvalg »%s« er tvetydigt: muligheder:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »--%s« tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »%c%s« tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »--%s« kræver et argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tilvalget kræver et argument -- »%c«\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget »-W %s« er tvetydigt\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »-W %s« tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »-W %s« kræver et argument\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "»"

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "«"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakket af %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakket af %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere programmet.\n"
"Der er ingen GARANTI, inden for lovens udstrækning.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og andre.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporter fejl til: %s\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Rapporter %s-fejl til: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s hjemmeside: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s hjemmeside: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Generel hjælp til brugen af GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelsen er opbrugt"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "ugyldig %s%s-argument »%s«"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "ugyldig suffiks i %s%s-argument »%s«"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s-argument »%s« er for stor"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/datamash.c:51
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"

#: src/datamash.c:133
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] op [col] [op col ...]\n"
msgstr "Brug: %s [TILVALG] op [col] [op col ...]\n"

#: src/datamash.c:136
msgid "Performs numeric/string operations on input from stdin."
msgstr "Udfører numerisk/streng-operationer på inddata fra standardind."

#: src/datamash.c:139
msgid "'op' is the operation to perform;\n"
msgstr "»op« er operationen der skal udføres;\n"

#: src/datamash.c:140
msgid "For grouping operations 'col' is the input field to use."
msgstr "For grupperingsoperationer er »col« inddatafeltet der skal bruges."

#: src/datamash.c:143
msgid "File operations:\n"
msgstr "Filoperationer:\n"

#: src/datamash.c:146
msgid "Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Numerisk grupperingsoperationer:\n"

#: src/datamash.c:149
msgid "Textual/Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Tekstmæssig/numerisk grupperingsoperationer:\n"

#: src/datamash.c:153
msgid "Statistical Grouping operations:\n"
msgstr "Statistiske grupperingsoperationer:\n"

#: src/datamash.c:159
msgid "Options:\n"
msgstr "Tilvalg:\n"

#: src/datamash.c:160
msgid "Grouping Options:\n"
msgstr "Grupperingsindstillinger:\n"

#: src/datamash.c:161
msgid ""
"  -f, --full                print entire input line before op results\n"
"                              (default: print only the grouped keys)\n"
msgstr ""
"  -f, --full                udskriv hel inddatalinje før op-resultater\n"
"                              (standard: udskriv kun grupperede nøgler)\n"

#: src/datamash.c:165
msgid "  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z]\n"
msgstr "  -g, --group=X[,Y,Z]       grupper via felter X,[Y,Z]\n"

#: src/datamash.c:168
msgid "      --header-in           first input line is column headers\n"
msgstr "      --header-in           første inddatalinje er kolonneteksthoveder\n"

#: src/datamash.c:171
msgid "      --header-out          print column headers as first line\n"
msgstr "      --header-out          udskriv kolonneteksthoveder som første linje\n"

#: src/datamash.c:174
msgid "  -H, --headers             same as '--header-in --header-out'\n"
msgstr "  -H, --headers             samme som »--header-in --header-out«\n"

#: src/datamash.c:177
msgid ""
"  -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;\n"
"                              this affects grouping, and string operations\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case         ignorer stor/små bogstaver når tekst sammenlignes;\n"
"                              dette påvirker gruppering, og strengoperationer\n"

#: src/datamash.c:181
msgid ""
"  -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the\n"
"                              need to manually pipe the input through 'sort'\n"
msgstr ""
"  -s, --sort                sorter inddataene før gruppering; dette fjerner\n"
"                              behovet for manuelt at sende inddataene igennem\n"
"                               kanalen »sort«\n"

#: src/datamash.c:186
msgid "File Operation Options:\n"
msgstr "Tilvalg for filoperationer:\n"

#: src/datamash.c:187
msgid "      --no-strict           allow lines with varying number of fields\n"
msgstr "      --no-strict           tillad linjer med varierende antal felter\n"

#: src/datamash.c:190
#, c-format
msgid "      --filler=X            fill missing values with X (default %s)\n"
msgstr "      --filler=X            udfyld manglende værdier med X (standard %s)\n"

#: src/datamash.c:194
msgid "General Options:\n"
msgstr "Generelle tilvalg:\n"

#: src/datamash.c:195
msgid "  -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter\n"
msgstr "  -t, --field-separator=X   brug X i stedet for TABULATOR som feltafgrænser\n"

#: src/datamash.c:198
msgid ""
"  -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)\n"
"                              for field delimiters\n"
msgstr ""
"  -W, --whitespace          brug mellemrum (en eller flere rum og/eller tabulatorer)\n"
"                              for feltafgrænsere\n"

#: src/datamash.c:202
msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr "  -z, --zero-terminated     afslut linjer med 0 byte, ikke nylinje\n"

#: src/datamash.c:206
msgid "      --debug               print helpful debugging information\n"
msgstr "      --debug               udskriv nyttig fejlsøgningsinformation\n"

#: src/datamash.c:216
msgid "Examples:"
msgstr "Eksempler:"

#: src/datamash.c:218
msgid "Print the sum and the mean of values from column 1:"
msgstr "Udskriv summen og middelværdierne fra kolonne 1:"

#: src/datamash.c:223
msgid "Transpose input:"
msgstr "Omdan inddata:"

#: src/datamash.c:230
msgid "For detailed usage information and examples, see\n"
msgstr "For detaljeret brugsinformation og eksempler, se\n"

#: src/datamash.c:232
msgid "The manual and more examples are available at\n"
msgstr "Manualen og flere eksempler er tilgængelige på\n"

#: src/datamash.c:296
#, c-format
msgid "invalid numeric input in line %zu field %zu: '%s'"
msgstr "ugyldig numerisk inddata i linje %zu-felt %zu: »%s«"

#: src/datamash.c:557
#, c-format
msgid ""
"transpose input error: line %zu has %zu fields (previous lines had %zu);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"omdan inddatafejl: linje %zu har %zu felter (tidligere linjer havde %zu);\n"
"se --help for at deaktivere strict-tilstand"

#: src/datamash.c:635
#, c-format
msgid ""
"reverse-field input error: line %zu has %zu fields (previous lines had %zu);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"reverse-field-inddatafejl: linje %zu har %zu felter (tidligere linjer havde\n"
"%zu);\n"
"se --help for at deaktivere strict-tilstand"

#: src/datamash.c:692
#, c-format
msgid "sort command too-long (please report this bug)"
msgstr "sorteringskommandoen er for lang (rapporter venligst dette som en fejl)"

#: src/datamash.c:703
#, c-format
msgid "failed to run 'sort': popen failed"
msgstr "kunne ikke køre »sort«: popen mislykkedes"

#: src/datamash.c:719
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "læsefejl"

#: src/datamash.c:727
#, c-format
msgid "read error (on close)"
msgstr "læsefejl (ved lukning)"

#: src/datamash.c:768
#, c-format
msgid "invalid field value for grouping '%s'"
msgstr "ugyldig feltværdi for gruppering af »%s«"

#: src/datamash.c:771
#, c-format
msgid "invalid field value (zero) for grouping"
msgstr "ugyldig feltværdi (nul) for gruppering"

#: src/datamash.c:779
#, c-format
msgid "invalid grouping parameter '%s'"
msgstr "ugyldig grupperingsparameter »%s«"

#: src/datamash.c:866
#, c-format
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "afgrænseren skal være et enkelt tegn"

#: src/datamash.c:886
#, c-format
msgid "missing operation specifiers"
msgstr "manglende operationspecifikationer"

#: src/column-headers.c:102
#, c-format
msgid "not enough input fields (field %zu requested, input has only %zu fields)"
msgstr "ikke nok inddatafelter (der blev anmodt om feltet %zu, inddata har kun %zu felter)"

#: src/field-ops.c:664
#, c-format
msgid "invalid operation '%s'"
msgstr "ugyldig operation »%s«"

#: src/field-ops.c:693
#, c-format
msgid "invalid column '%s' for operation '%s'"
msgstr "ugyldig kolonne »%s« for operation »%s«"

#: src/field-ops.c:714
#, c-format
msgid "missing field number after operation '%s'"
msgstr "manglende feltnummer efter operation »%s«"

#: src/field-ops.c:743
#, c-format
msgid "extra operands after '%s'"
msgstr "ekstra operander efter »%s«"

#: src/system.h:98
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     vis denne hjælpetekst og afslut\n"

#: src/system.h:100
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  vis versionsinformation og afslut\n"

#: src/system.h:105
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv »%s --help« for yderligere information.\n"