# Danish translation of buzztrax.
# Copyright (C) 2011 buzztrax og Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009, 2011.
#
# konventioner
#  redo -> omgør
#  sample -> lydprøve
#  husk at maskine i sammensætninger ikke har e (maskinvisning)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax-0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztard-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/lib/core/core.c:196
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Vis buzztrax kerneversionen"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Buzztard core options"
msgstr "Buzztard kerneindstillinger"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Vis buzztrax kerneindstillinger"

#. track commands in sequencer
#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "break"
msgstr "skift"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "mute"
msgstr "slå lyd fra"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "bypass"
msgstr "gå udenom"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:243
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:54
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Indlæser fil »%s«"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:366
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:122
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Gemmer fil »%s«"

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:99
msgid "untitled song"
msgstr "unavngivet sang"

#: ../src/lib/ic/ic.c:115
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Vis versionen på buzztrax interaktionstyreenhed"

#: ../src/lib/ic/ic.c:119
msgid "Buzztard interaction controller options"
msgstr "Indstillinger for buzztrax interaktionstyreenhed"

#: ../src/lib/ic/ic.c:119
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Vis indstillinger for buzztrax interaktionstyreenhed"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:72 ../src/ui/edit/bt-edit.c:82
msgid "Print application version"
msgstr "Vis programversion"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:73
msgid "Be quiet"
msgstr "Vær stille"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:74 ../src/ui/edit/bt-edit.c:83
msgid "Command name"
msgstr "Kommandonavn"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:75 ../src/ui/edit/bt-edit.c:84
msgid "Input file name"
msgstr "Filnavn for inddata"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:75 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:76
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:84
msgid "<songfile>"
msgstr "<sangfil>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:76
msgid "Output file name"
msgstr "Filnavn for uddata"

#. g_option_context_add_main_entries(ctx, options, GETTEXT_PACKAGE);
#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:94
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "Indstillinger for buzztrax-cmd"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:94
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Vis indstillinger for buzztrax-cmd"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:73
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:75 ../src/ui/edit/about-dialog.c:76
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztard developer team"
msgstr "Ophavsret © 2003-%d Buzztard udviklingshold"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:92
msgid "Music production environment"
msgstr "Musikproduktionsmiljø"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:97
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Dette program er frit programmel. Du kan videredistribuere det eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.\n"
"\n"
"Dette program distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om, at det er SALGBART eller er BRUGBART TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.\n"
"\n"
"Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med programmet; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA."

#. "Development version (do not translate this)"
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:130
msgid "Main feature of this release is full undo/redo support. Related to it is the journaling of edit action and the crash recovery. This way chances of losing changes in the song are quite low. Other UI improvements are: tip of day, improved spectrum analyzer, clipboard support, more commands in context menus and many more). This release features a gstreamer decoder that enables playback of buzztrax songs in any gstreamer based media player. We also kept the buzztrax codebase clean and ported from deprecated APIs to the successors (gnomevfs->gio, hal->gudev). The libraries and the applications got performance improvements in many areas. Also the docs have been improved a lot with tutorials, keyboard shortcut tables, better coverage and man-pages. "
msgstr "Vigtigste funktion i denne udgivelse er fuld understøttelse af fortryd/omgør. Relateret til dette er registrering af redigeringshandlinger og gendannelse efter nedbrud. På denne måde er risikoen for at miste ændringer i sangen ret lav. Andre UI-forbedringer er: dagnes tip, forbedret spektrumanalyseprogram, understøttelse af udklipsholder, flere kommandoer i kontekstmenuer og meget mere). Denne udgivelse har en gstreamer-afkoder som aktiverer afspilning af buzztraxsange i alle gstreamer-baserede medieafspillere. Vi har også holdt buzztraxs kodebase ryddet og porteret fra forældede API'er til efterfølgerne (gnomevfs->gio, hal->gudev). Bibliotekerne og programmerne har fået ydelsesforbedringer på mange områder. Dokumentationen er også blevet forbedret med en masse eksempler, tabeller over tastaturgenveje, bedre dækning og manualsider. "

#. g_option_context_add_main_entries (ctx, options, GETTEXT_PACKAGE);
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "indstillinger for buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Vis indstillinger for buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:544
msgid "unsaved song"
msgstr "ikke gemt sang"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:153
msgid "Recovery finished"
msgstr "Gendannelse færdig"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:154
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "Den valgte sang er blevet gendannet."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:155
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Kontroller venligst sangen og gem den hvis alt er okay."

#. FIXME: the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:162
msgid "Recovery failed"
msgstr "Gendannelse fejlede"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:163
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "Beklager, den valgte sang kunne ikke fuldt ud gendannes."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:164
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "Kontroller venligst sangen og gem den hvis den stadig ser okay ud."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:199
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Ikke gemt sanggendannelse"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:217
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "Ikke gemte sange fundet"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:217
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "Vælg dem en efter en og vælg »recover« (gendan) eller »delete« (slet)."

#. column listing song file names to recover
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:233
msgid "Song file"
msgstr "Sangfil"

#. column listing song file names to recover
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:239
msgid "Last changed"
msgstr "Sidst ændret"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:269
msgid "Recover"
msgstr "Gendan"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:146
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Du vil ikke se nogen VU-metre."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:153
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Du vil ikke se frekvensspektrummet i analysevinduet."

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:115
#, c-format
msgid "learn controller for %s"
msgstr "læringsstyreenhed for %s"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:142
msgid "Move or press a controller to detect it."
msgstr "Flyt eller tryk på en styreenhed for at detektere den."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:148
msgid "detected control"
msgstr "detekteret styreenhed"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:152
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:156
msgid "register as"
msgstr "registrer som"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:158
msgid "Learn..."
msgstr "Lær..."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:257
msgid "Bind controller"
msgstr "Tildel styreenhed"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:267
msgid "Unbind controller"
msgstr "Fjern styreenhed"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:273
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Fjern alle styreenheder"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:63
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"af %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:66
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:697
msgid "Mute"
msgstr "Lyd slukket"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:703
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:710
msgid "Bypass"
msgstr "Forbigå"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:750
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøb..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:764
msgid "Connect machines"
msgstr "Forbind maskiner"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:769
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:800
msgid "Signal Analysis..."
msgstr "Signalanalyse..."

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:280
msgid "Generators"
msgstr "Generatorer"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:293
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:131
msgid "preset name and comment"
msgstr "forvalgt navn og bemærkning"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:158
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:149
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:334
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:166
msgid "name"
msgstr "navn"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:171
msgid "comment"
msgstr "bemærkning"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:214
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s præferencer"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:462
msgid "no settings"
msgstr "ingen indstillinger"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:469
msgid "machine has no preferences"
msgstr "maskine har ingen præferencer"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:741
msgid "Reset parameter"
msgstr "Nulstil parameter"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:746
msgid "Reset all parameters"
msgstr "Nulstil alle parametre"

#. @todo: copy parameter/group/all?
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:757
msgid "Copy parameter"
msgstr "Kopier parameter"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:764
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:838
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:831
msgid "Copy group"
msgstr "Kopier gruppe"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1861
msgid "global properties"
msgstr "globale egenskaber"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1912
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "stemme %lu egenskaber"

#. set group title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1995
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "%s forbindelsesegenskaber"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2099
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:136
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s egenskaber"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2117
msgid "Add new preset"
msgstr "Tilføj nyt forvalg"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2122
msgid "Remove preset"
msgstr "Fjern forvalg"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2127
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Rediger forvalgsnavn og bemærkning"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2153
msgid "Preset"
msgstr "Forvalg"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2190
msgid "machine properties"
msgstr "maskinegenskaber"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2237
msgid "Info about this machine"
msgstr "Information om denne maskine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2242
msgid "Help for this machine"
msgstr "Hjælp til denne maskine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2252
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Vælg tilfældige parametre"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2257
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Nulstil parametre til standard"

# hmmm, er pane = felt, rude eller panel?
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2264
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Vis/skjul forvalgsfelt"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2265
msgid "Presets"
msgstr "Forvalg"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s navn"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:95 ../src/ui/edit/main-window.c:524
msgid "Load new song?"
msgstr "Indlæs ny sang?"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:104 ../src/ui/edit/main-window.c:228
#: ../src/ui/edit/main-window.c:609
#, c-format
msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
msgstr "Der opstod en fejl under indlæsning af sangen fra filen »%s«"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:106 ../src/ui/edit/main-window.c:229
#: ../src/ui/edit/main-window.c:610
msgid "Can't load song"
msgstr "Kan ikke indlæse sang"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:132
msgid "Recover a song?"
msgstr "Gendan en sang"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:712
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:726
msgid "_Recently used"
msgstr "_Nylig anvendte"

#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_UNDELETE,accel_group);
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:769
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "Gendan ikke gemte sange"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:788
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:837
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:845
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:851
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbjælke"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:857
msgid "Tabs"
msgstr "Faneblade"

#. @todo 'Machine properties' show/hide toggle
#. @todo 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:866
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:874
msgid "Go to machine view"
msgstr "Gå til maskinvisning"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:881
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Gå til mønstervisning"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:888
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Gå til sekvensvisning"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:895
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Gå til wavetabelvisning"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "Go to song information"
msgstr "Gå til sanginformation"

#. @todo zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_IN,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_OUT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:930
msgid "_Playback"
msgstr "_Afspilning"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:944
msgid "Play from cursor"
msgstr "Afspil fra markør"

#. @todo toggle loop item
#. * - we only have:
#. *   gtk_image_menu_item_new_from_stock - not a toggle
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic - no image
#.
#. @todo: tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:970
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:983 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:166
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:182
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dagens tip"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:989
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "Gå til IRC-diskussion"

#. @todo 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1001
msgid "Report a problem"
msgstr "Rapporter et problem"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:312 ../src/ui/edit/main-page-info.c:314
msgid "song meta data"
msgstr "metadata for sang"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:341
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:348
msgid "author"
msgstr "forfatter"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:355
msgid "created"
msgstr "kreeret"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:367
msgid "beats per minute"
msgstr "beat per minut"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:376
msgid "beats"
msgstr "beat"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:390
msgid "ticks per beat"
msgstr "slag per beat"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:398
msgid "last saved"
msgstr "sidst gemt"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:416 ../src/ui/edit/main-page-info.c:418
msgid "free text info"
msgstr "fri tekstinformation"

#. menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1136
msgid "Add machine"
msgstr "Tilføj maskine"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1149
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Tænd alle maskiner"

#. background grid density
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1162
msgid "Off"
msgstr "Slukket"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1169
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1176
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1183
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1221
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Zoom ind/ud så alt er synligt"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1228
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Zoom ind for yderligere detaljer"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1235
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Zoom ud for bedre overblik"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1246
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1254
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1248
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1249
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1255
msgid "Show background grid"
msgstr "Vis baggrundsgitter"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1266
msgid "Machine view menu"
msgstr "Menu for maskinvisning"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1267
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "Menuhandlinger for maskinvisning nedenfor"

#. it would be nice if we could just do:
#. * bt_child_proxy_set(self->priv->app,"main-window::statusbar::status",_(".."),NULL);
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1941
msgid "Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target."
msgstr "Tilføj nye maskiner fra kontekstmenuen for højreklik. Forbind maskiner med skift+træk fra kilde til mål."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:329
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "Tilføj nye mønstre fra kontekstmenuen for højreklik."

#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1963
msgid "Globals"
msgstr "Globale"

#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1982
msgid "Voice 1"
msgstr "Stemme 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1997
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Stemme %u"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2998
msgid "Machine"
msgstr "Maskine"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3026
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3055
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1197
msgid "Wave"
msgstr "Wave"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3078
msgid "Octave"
msgstr "Oktav"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3094
msgid "Play live"
msgstr "Direkte afspilning"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3096
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Afspil noter og udløsende faktorer under redigering af mønsteret"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3106
msgid "Pattern view menu"
msgstr "Menu for mønstervisning"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3107
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "Menuhandlinger for mønstervisning nedenfor"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3144
msgid "New track"
msgstr "Nyt spor"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3153
msgid "Remove last track"
msgstr "Fjern sidste spor"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3166
msgid "New pattern ..."
msgstr "Nyt mønster ..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3175
msgid "Pattern properties..."
msgstr "Mønsteregenskaber..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3184
msgid "Remove pattern..."
msgstr "Fjern mønster..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3193
msgid "Copy pattern..."
msgstr "Kopier mønster..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3206
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3119
msgid "Machine properties"
msgstr "Maskinegenskaber"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3213
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3126
msgid "Machine preferences"
msgstr "Maskinpræferencer"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1085
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1091
msgid "Ticks"
msgstr "Slag"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1092
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1093
msgid "Beats"
msgstr "Beat"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1237
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1268
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3046
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Vis hver n. linje"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3053
msgid "Steps"
msgstr "Trin"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3067
msgid "Sequence view menu"
msgstr "Menu for sekvensvisning"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3068
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "Menuhandlinger for sekvensvisning nedenfor"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3078
msgid "Add track"
msgstr "Tilføj spor"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3084
msgid "Remove track"
msgstr "Fjern spor"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3097
msgid "Move track left"
msgstr "Flyt spor venstre"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3106
msgid "Move track right"
msgstr "Flyt spor højre"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3177
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Gå til etiketter i sekvensen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3274
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3287
msgid "Patterns"
msgstr "Mønstre"

#. use status bar
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3881
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "Tilføj nye numre fra kontekstmenuen for højreklik."

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1153
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Afspil nuværende wavetabelelement som C-4"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1160
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Stop afspilning af nuværende wavetabelelement"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1167
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Ryd nuværende wavettabelelement"

#. Ix: index in wavetable
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1191
msgid "Ix"
msgstr "Ind"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1203
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1208 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:850
msgid "Loop"
msgstr "Loop"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1233
msgid "Play current sample"
msgstr "Spil aktuel lydprøve"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1239
msgid "Stop playback of current sample"
msgstr "Stop afspilning af nuværende lydprøve"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1246
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Indlæs nuværende lydprøve ind i valgt wavetabelpost"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1289
msgid "Root"
msgstr "Rod"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1294
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1299
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1305
msgid "Loop start"
msgstr "Loop start"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1311
msgid "Loop end"
msgstr "Loop slut"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:171
msgid "machines"
msgstr "maskiner"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:171
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "maskiner brugt i sangen og deres forbindelser"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:176
msgid "patterns"
msgstr "mønstre"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:176
msgid "event pattern editor"
msgstr "redigering af begivenhedsmønster"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:181
msgid "sequence"
msgstr "sekvens"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:181
msgid "song sequence editor"
msgstr "sangsekvensredigering"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:186
msgid "wave table"
msgstr "wavetabel"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:186
msgid "sample wave table editor"
msgstr "redigeringstabel for lydprøvewave"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:191
msgid "information"
msgstr "information"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:191
msgid "song meta data editor"
msgstr "metadataredigering for sang"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:288 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:380
msgid "Ready to rock!"
msgstr "Så er vi klar!"

#. @idea: this could be used to avoid resizing when the label changes
#. gtk_progress_bar_set_ellipsize(self->priv->cpu_load,PANGO_ELLIPSIZE_END);
#. gtk_label_set_single_line_mode(self->priv->cpu_load,TRUE);
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:299
msgid "CPU load"
msgstr "CPU-belastning"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:310
msgid "Playback time"
msgstr "Afspilningstid"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:322
msgid "Playback position"
msgstr "Afspilningsposition"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:334
msgid "Playback length"
msgstr "Afspilningslængde"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:386
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:386
msgid "An error occurred"
msgstr "En fejl opstod"

#. bt_song_stop(song);
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:418
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:418
msgid "A problem occurred"
msgstr "Et problem opstod"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:795
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Gør en ny tom sang klar"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:801
msgid "Load a new song"
msgstr "Indlæs en ny sang"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:808
msgid "Save this song"
msgstr "Gem denne sang"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:818
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "Spol afspilning af denne sang tilbage"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:827
msgid "Play this song"
msgstr "Afspil denne sang"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:833
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "Spol afspilning af denne sang frem"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:842
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Stop afspilning af denne sang"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:852
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Slå afspilningsløkke til/fra"

#. @idea have distinct tooltips with channel names
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:872
msgid "playback volume"
msgstr "afspilningsvolume"

#. add gain-control
#. min=
#. max=
#. step=
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:890
msgid "Change playback volume"
msgstr "Ændr afspilningsvolume"

#. we don't use PACKAGE_NAME = 'buzztrax' for the window title
#: ../src/ui/edit/main-window.c:202
msgid "unsaved"
msgstr "ugemt"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:202
msgid "saved"
msgstr "gemt"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285 ../src/ui/edit/main-window.c:287
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%d %s og %d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285
msgid "hour"
msgstr "time"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285 ../src/ui/edit/main-window.c:287
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285 ../src/ui/edit/main-window.c:287
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:287 ../src/ui/edit/main-window.c:289
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:287 ../src/ui/edit/main-window.c:289
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:289
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:294
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr "Alle ugemte ændringer siden %s vil gå tabt. Denne sang blev sidst gemt den: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:296
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr "Alle ugemte ændringer siden %s vil gå tabt. Denne sang blev oprettet den: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:489
msgid "Really quit?"
msgstr "Afslut?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:499
msgid "New song?"
msgstr "Ny sang?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:527
msgid "Open a song"
msgstr "Åbn en sang"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:647
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
msgstr "En fejl opstod da sangen blev forsøgt gemt til fil »%s«."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:648 ../src/ui/edit/main-window.c:898
#: ../src/ui/edit/main-window.c:910
msgid "Can't save song"
msgstr "Kan ikke gemme sang"

#. gchar *glob;
#: ../src/ui/edit/main-window.c:684
msgid "Save a song"
msgstr "Gem en sang"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:843 ../src/ui/edit/render-dialog.c:287
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:884 ../src/ui/edit/main-window.c:885
msgid "File already exists"
msgstr "Fil eksisterer allerede"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:886
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Vælg »Okay« for at overskrive eller »Afbryd« for at fortryde at gemme sangen."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:897
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "Der opstod en fejl under skrivning af filen »%s«: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:909
#, c-format
msgid "An error occurred saving the song to file '%s'."
msgstr "Der opstod en fejl under gemning af sangen til filen »%s«."

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:130
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:147
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Mangler GStreamer-elementer"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:154
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Elementerne vist nedenfor, er krævet, men mangler fra din installation."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:194
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Elementerne vist nedenfor, anbefales for fuld funktionalitet, men mangler fra din installation."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:196
msgid "don't warn again"
msgstr "advar ikke igen"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:116
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:133
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Manglende elementer i sang"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Maskinerne listet nedenfor mangler eller kunne ikke indlæses."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:144
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Waverne listet nedenfor mangler eller kunne ikke indlæses."

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:176
msgid "length"
msgstr "længde"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:187
msgid "voices"
msgstr "stemmer"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:224
msgid "song rendering"
msgstr "sanggengivelse"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:243
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:247
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:99
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:109
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:119
msgid "Select a folder"
msgstr "Vælg en mappe"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:253
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:304
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:118
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Optager til: %s"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:146
msgid "song render progress"
msgstr "status for sanggengivelse"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:145
msgid "buzztrax settings"
msgstr "buzztrax indstillinger"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:181 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:236
msgid "Audio Devices"
msgstr "Lydenheder"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:188 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:243
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:127
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Interaktionstyreenhed"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:195 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:250
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:107
msgid "Playback Controller"
msgstr "Afspilningsstyreenhed"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:202 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:260
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:209 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:267
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:75
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:216 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:274
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:88
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:147
msgid "Audio Device"
msgstr "Lydenhed"

# har det her en speciel betydning indenfor lydfagterminologi
#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:154
msgid "Sink"
msgstr "Datamodtager"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:163
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "systemstandard: %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:170
msgid "system default: -"
msgstr "systemstandard: -"

# samplingstempo
#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:295
msgid "Sampling rate"
msgstr "Samplingsfrekvens"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:323
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:328
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:329
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:95
msgid "Songs"
msgstr "Sange"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:105
msgid "Recordings"
msgstr "Optagelser"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:115
msgid "Waveforms"
msgstr "Waveformer"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:134
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:171
msgid "Controller"
msgstr "Styreenhed"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:123
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"

#. set dialog title : machine -> machine analysis
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:702
#, c-format
msgid "%s -> %s analysis"
msgstr "%s -> %s analyse"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:707
msgid "master analysis"
msgstr "masteranalyse"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:766
msgid "lin."
msgstr "lin."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:767
msgid "log."
msgstr "log."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:770
msgid "frequency mapping"
msgstr "frekvensoversættelse"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:774
msgid "single"
msgstr "enkel"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:775
msgid "double"
msgstr "dobbelt"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:776
msgid "triple"
msgstr "tredobbelt"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:779
msgid "spectrum precision"
msgstr "spektrumpræcision"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:48
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr "Nye maskiner tilføjes i maskinvisningen fra kontekstmenuen."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:49
msgid "Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine."
msgstr "Forbind maskiner ved at holde tasten skift nede og trække en forbindelse fra kilden til målmaskinen."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr "Sange kan optages som enkel bølger (waves) per spor så de kan overgives til remixere."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid "Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags."
msgstr "Udfyld detaljerne på informationssiden. Når der optages sange, så tilføjes metadataene til optagelsen som mærker."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control."
msgstr "Brug jackaudio-datamodtager i opsætningen for lydenhed for at få lavere latens for live maskinkontrol."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid "You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters."
msgstr "Du kan bruge inddataenheder såsom joystick, udover midi-enheder til live parametre for kontrolmaskiner."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid "You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax."
msgstr "Du kan bruge en upnp-medieklient (f.eks. media streamer på nokia-tabletter) til at kontrollere buzztrax eksternt."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid "To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr "For at indtaste noder, så se dit pc-tastatur som et musiktastatur i to rækker. Nederste til venstre y og z-taster bliver et »c«, s et »C#«, x et »d« og så videre."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid "You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr "Du kan få mere hjælp fra fællesskabet på irc://irc.freenode.net/#buzztrax."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid "Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column."
msgstr "Mønsterlayout er individuelle for hver maskine. Se på statusbjælken i bunden for information om markørkolonne."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid "Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr "Klik på højtalerikonet i mønstervisningen for at høre noder mens du indtaster dem."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid "Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input."
msgstr "Hver tråd har lydstyrke og kontrol af panorama og balance. Disse kan også justeres i maskinvinduet for maskinen som har tråden som inddata."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid "The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr "Lydstyrkekontrollen for tråden kommer frem efter et klik på pileboksen på tråden."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid "The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available."
msgstr "Panorama og balancekontrollen for tråden kommer frem efter et skift+klik på pileboksen på tråden hvis tilgængelig."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:199
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Vis tip ved opstart"

#: ../src/ui/edit/tools.c:79 ../src/ui/edit/tools.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunne ikke finde pixmap-fil: %s"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:791
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd"

#~ msgid "Delete machine '%s'"
#~ msgstr "Slet maskine »%s«"

#~ msgid "Delete machine..."
#~ msgstr "Slet maskine..."

#~ msgid "There is no undo for this."
#~ msgstr "Der er ingen fortryd for dette."

#~ msgid "Delete pattern '%s'"
#~ msgstr "Slet mønster »%s«"

#~ msgid "Delete pattern..."
#~ msgstr "Slet mønster..."

#~ msgid "  clear"
#~ msgstr "  ryd"

#~ msgid "  mute"
#~ msgstr "  slå lyd fra"

#~ msgid "  break"
#~ msgstr "  skift"

#~ msgid "  bypass"
#~ msgstr "  gå udenom"

#~ msgid "  solo"
#~ msgstr "  solo"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "standard"

#~ msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
#~ msgstr "En fejl opstod under forsøget på at indlæse sangen fra filen »%s«"

#~ msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "En fejl opstod under forsøget på at åbne filen »%s« til skrivning: %s"

#~ msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
#~ msgstr "En fejl opstod under forsøget på at gemme sangen til fil »%s«."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Vis version"

#~ msgid "As planned, main focus for this release was the wavetable support. Its done - buzztrax can load what gstreamer can decode.The wavetable view has a nice waveform widget. Related to that buzztrax has a new song-format that bundles the XML together with external files in a zip archive. Also the UI has seen a lot of improvements. The machine view looks nicer - Marc drew spiffy machine icons. In addition they now show real volume meters when playing. All meters are now properly synced."
#~ msgstr "Som planlagt var hovedfokus i denne udgave understøttelse af wavetabel. Den er nu færdig - buzztrax kan indlæse det som gstreamer kan afkode. Wavetableoversigten har en pæn waveform-dims. I forbindelse med dette har buzztrax et nyt sangformat som samler XML'en sammen med eksterne filer i et zip-arkiv. Grænsefladen har også fået en række forbedringer. Maskineoverblikket ser pænere ud - Marc tegnede nogle smarte maskineikoner. Derudover viser de nu reelle VU-metre, når der afspilles. Alle VU-metre er nu synkrone."

#~ msgid "Buzztard Music Editor"
#~ msgstr "Buzztard musikhåndtering"

#~ msgid "Edit buzztrax song files"
#~ msgstr "Rediger buzztrax sangfiler"

#~ msgid "interaction controller menu"
#~ msgstr "menu for interaktionstyreenhed"

#~ msgid "interaction controllers menu"
#~ msgstr "menu for interaktionstyreenheder"

#~ msgid "add menu"
#~ msgstr "tilføj menu"

#~ msgid "generators menu"
#~ msgstr "menu for generatorer"

#~ msgid "effects menu"
#~ msgstr "effektmenu"

#~ msgid "rename machine"
#~ msgstr "omdøb maskine"

#~ msgid "main menu"
#~ msgstr "hovedmenu"

#~ msgid "file menu"
#~ msgstr "filmenu"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Åbn"

#~ msgid "separator"
#~ msgstr "adskiller"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gem"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Gem som"

#~ msgid "Render"
#~ msgstr "Rendere"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "edit menu"
#~ msgstr "rediger menu"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Klip"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopier"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "view menu"
#~ msgstr "vis menu"

#~ msgid "Wave table view"
#~ msgstr "Wavetabelvisning"

#~ msgid "Song information"
#~ msgstr "Sanginformation"

#~ msgid "playback menu"
#~ msgstr "afspilningsmenu"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Afspil"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "help menu"
#~ msgstr "hjælpemenu"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Indhold"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "song information"
#~ msgstr "sanginformation"

#~ msgid "machine view"
#~ msgstr "maskinevisning"

#~ msgid "machine view toolbar"
#~ msgstr "værktøjslinje for maskinevisning"

#~ msgid "Zoom Fit"
#~ msgstr "Zoom tilpas"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zoom ud"

#~ msgid "machine and wire editor"
#~ msgstr "maskine og forbindelseshåndtering"

#~ msgid "Delete unused pattern '%s'"
#~ msgstr "Slet ubrugt mønster »%s«"

#~ msgid "pattern view"
#~ msgstr "mønstervisning"

#~ msgid "pattern view toolbar"
#~ msgstr "værktøjslinje for mønstervisning"

#~ msgid "pattern editor"
#~ msgstr "mønsterhåndtering"

#~ msgid "  thru"
#~ msgstr "  igennem"

#~ msgid "sequence view"
#~ msgstr "sekvensvisning"

#~ msgid "sequence view toolbar"
#~ msgstr "værktøjslinje for sekvensvisning"

#~ msgid "sequence editor"
#~ msgstr "sekvenshåndtering"

#~ msgid "pattern list for sequence track"
#~ msgstr "mønsterliste for sekvensspor"

#~ msgid "wave table view"
#~ msgstr "wavetabelvisning"

#~ msgid "sample list toolbar"
#~ msgstr "værktøjslinje for lydprøveliste"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ryd"

#~ msgid "wave list"
#~ msgstr "waveliste"

#~ msgid "sample browser toolbar"
#~ msgstr "værktøjslinje for lydprøvebrowser"

#~ msgid "sample edit toolbar"
#~ msgstr "værktøjslinje for lydprøveredigering"

#~ msgid "wave-level list"
#~ msgstr "wave-niveauliste"

#~ msgid "song views"
#~ msgstr "sangvisninger"

#~ msgid "main toolbar"
#~ msgstr "hovedværktøjslinje"

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "hovedvindue"

#~ msgid "pattern properties"
#~ msgstr "mønsteregenskaber"

#~ msgid "settings pages"
#~ msgstr "opsætningssider"

#~ msgid "color settings"
#~ msgstr "farveopsætning"

#~ msgid "keyboard shortcut settings"
#~ msgstr "opsætning af tastaturgenveje"

#~ msgid "audio device settings"
#~ msgstr "opsætning af lydenheder"

#~ msgid "default directory settings"
#~ msgstr "standard mappeopsætning"

#~ msgid "interaction controller settings"
#~ msgstr "opsætning for interaktionstyreenhed"

#~ msgid "playback controller settings"
#~ msgstr "opsætning for afspilningsstyreenhed"

#~ msgid "Coherence UPnP"
#~ msgstr "Sammenhæng UPnP"