# Czech translation for Buzztard.
# Copyright (C) 2009 Pavel Fric
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# :encoding=UTF-8:
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2009.
# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.5.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztard-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-17 23:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 17:05+0100\n"
"Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/lib/core/core.c:196
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Vytisknout základní verzi Buzztardu"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Buzztard core options"
msgstr "Základní volby pro Buzztard"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Ukázat základní volby pro Buzztard"

#. track commands in sequencer
#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "break"
msgstr "přerušit"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "mute"
msgstr "ztlumit"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "solo"
msgstr "sólo"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "bypass"
msgstr "dotáhnout"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:237
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:53
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Nahrává se soubor '%s'"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:344
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:109
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Ukládá se soubor '%s'"

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:101
msgid "untitled song"
msgstr "Nepojmenovaná skladba"

#: ../src/lib/ic/ic.c:119
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Vytisknout verzi ovladače výměny informací Buzztardu"

#: ../src/lib/ic/ic.c:123
msgid "Buzztard interaction controller options"
msgstr "Volby pro ovladač výměny informací Buzztardu"

#: ../src/lib/ic/ic.c:123
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Ukázat volby pro ovladač výměny informací Buzztardu"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:65 ../src/ui/edit/bt-edit.c:75
msgid "Print application version"
msgstr "Vytisknout používanou verzi"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:66
msgid "Be quiet"
msgstr "Žádná oznámení"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:67 ../src/ui/edit/bt-edit.c:76
msgid "Command name"
msgstr "Název příkazu"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:68 ../src/ui/edit/bt-edit.c:77
msgid "Input file name"
msgstr "Název vstupního souboru"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:68 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:77
msgid "<songfile>"
msgstr "<soubor s písní>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69
msgid "Output file name"
msgstr "Název výstupního souboru"

#. g_option_context_add_main_entries(ctx, options, PACKAGE_NAME);
#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "Cmd volby pro Buzztard"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Ukázat cmd volby pro Buzztard"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Kost <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:84
msgid "translator-credits"
msgstr "www.fripohled.blogspot.com"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:86 ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztard developer team"
msgstr "Copyright © 2003-%d Buzztardův vývojářský tým"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:103
msgid "Music production environment"
msgstr "Prostředí pro tvorbu hudby"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:108
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Tento balík je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli pozdější verzi.\n"
"\n"
"Tento balík je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU Library General Public License.\n"
"\n"
"Kopii GNU Library General Public License byste měl obdržet společně s tímto balíkem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA."

#. _("Development version (do not translate this)"
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:141
msgid "Rewrote internal pipeline management. One can now play partially connected songs, and add/remove plugins while playing. Buzztard can play notes while editing. More robust saving of songs. Lots of bugfixes and UI improvemnts. Better user-guide including three small tutorials. Initial support for python and javascript via gobject introspection."
msgstr ""

#. g_option_context_add_main_entries (ctx, options, PACKAGE_NAME);
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "Volby pro úpravy buzztraxu"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Ukázat volby pro úpravy buzztraxu"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:110
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Neuvidíte žádné ukazatele hladin."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:117
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Neuvidíte žádné kmitočtové spektrum v okně s rozborem."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:141
msgid "Learn..."
msgstr "Učit se..."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:210
msgid "Bind controller"
msgstr "Napojit ovládací spínač"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:222
msgid "Unbind controller"
msgstr "Zrušit ovládací spínač"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:228
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Zrušit všechny ovládací spínače"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:93
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"od %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:96
msgid "About..."
msgstr "O..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:603
#, c-format
msgid "Delete machine '%s'"
msgstr "Odstranit nástroj '%s'"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:611
msgid "Delete machine..."
msgstr "Odstranit nástroj..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:611
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2145
msgid "There is no undo for this."
msgstr "Tuto změnu nelze vrátit zpět."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:683
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:688
msgid "Solo"
msgstr "Sólo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:694
msgid "Bypass"
msgstr "Dotáhnout"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:734
msgid "Rename..."
msgstr "Přejmenovat..."

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:289
msgid "Generators"
msgstr "Původci"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:302
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:130
msgid "preset name and comment"
msgstr "Název přednastavení a poznámka"

#. rows=
#. columns=
#. homogenous=
#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:149
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:142
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:360
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:165
msgid "name"
msgstr "Název"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:162
msgid "comment"
msgstr "Poznámka"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:261
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s nastavení"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:520
msgid "no settings"
msgstr "žádná nastavení"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:527
msgid "machine has no preferences"
msgstr "Nástroj nemá žádná nastavení"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1299
msgid "global properties"
msgstr "souhrnná nastavení"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1423
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "Nastavení pro hlas %lu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1594
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "%s vlastnosti propojení"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1731
msgid "Add new preset"
msgstr "Přidat nové přednastavení"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1736
msgid "Remove preset"
msgstr "Odstranit přednastavení"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1741
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Upravit název přednastavení a poznámka"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1774
msgid "Preset"
msgstr "Přednastavení"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1815
msgid "machine properties"
msgstr "Vlastnosti nástroje"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1841
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:138
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s vlastnosti"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1867
msgid "Info about this machine"
msgstr "Informace o tomto nástroji"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1872
msgid "Help for this machine"
msgstr "Nápověda pro tento nástroj"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1882
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Parametry nastavit náhodně"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1887
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Parametry přenastavit na výchozí"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1894
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Ukázat/Skrýt přednastavení"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1895
msgid "Presets"
msgstr "Přednastavení"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:115
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s název"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:102 ../src/ui/edit/main-window.c:563
#, c-format
msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
msgstr "Při nahrávání skladby '%s' se vyskytla chyba"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:105 ../src/ui/edit/main-window.c:251
#: ../src/ui/edit/main-window.c:564
msgid "Can't load song"
msgstr "Skladbu nelze nahrát"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:655
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:670
msgid "_Recently used"
msgstr "_Naposledy použité"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Úpravy"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:763
msgid "_View"
msgstr "_Pohled"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:771
msgid "Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:777
msgid "Statusbar"
msgstr "Stavová lišta"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:783
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:804
msgid "Go to machine view"
msgstr "Jít na pohled na nástroje"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:811
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Jít na pohled na části"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:818
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Jít na pohled na sekvence"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:825
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Jít na pohled na tabulku s tvary vln"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:832
msgid "Go to song information"
msgstr "Jít na informace o skladbě"

#. @todo zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. subitem=gtk_separator_menu_item_new();
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. gtk_widget_set_sensitive(subitem,FALSE);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_IN,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_OUT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:862
msgid "_Playback"
msgstr "_Přehrání"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:876
msgid "Play from cursor"
msgstr "Přehrávat od polohy běžce"

#. @todo toggle loop item
#. * - we only have:
#. *   gtk_image_menu_item_new_from_stock - not a toggle
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic - no image
#.
#. @todo: tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:338 ../src/ui/edit/main-page-info.c:340
msgid "song meta data"
msgstr "Údaje v souboru se skladbou"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:367
msgid "genre"
msgstr "Žánr"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:374
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:381
msgid "created"
msgstr "Vytvořeno"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:393
msgid "beats per minute"
msgstr "Dob za minutu"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:401
msgid "beats"
msgstr "Doby"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409
msgid "ticks per beat"
msgstr "Tiknutí na dobu"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:417
msgid "last saved"
msgstr "naposledy uložený"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:435 ../src/ui/edit/main-page-info.c:437
msgid "free text info"
msgstr "Volnotextová informace"

#. menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:947
msgid "Add machine"
msgstr "Přidat nástroj"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:961
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Zrušit ztlumení pro všechny nástroje"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:973
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:980
msgid "Low"
msgstr "Nízký"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:987
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:994
msgid "High"
msgstr "Vysoký"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1035
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Zvětšení přizpůsobit tak, aby bylo vše viditelné"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1042
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Zvětšit kvůli více podrobnostem"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1049
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Zmenšit kvůli lepšímu přehledu"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1057
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1059
msgid "Show background grid"
msgstr "Ukázat mřížku"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1060 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:739
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Ukončit přehrávání této skladby"

#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1561
msgid "Globals"
msgstr "Souhrnná"

#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1577
msgid "Voice 1"
msgstr "Hlas 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1590
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Hlas %u"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2137
#, c-format
msgid "Delete pattern '%s'"
msgstr "Odstranit část '%s'"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2145
msgid "Delete pattern..."
msgstr "Odstranit část..."

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2263
msgid "Machine"
msgstr "Nástroj"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2291
msgid "Pattern"
msgstr "Část"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2320
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1096
msgid "Wave"
msgstr "Tvar vlny"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2343
msgid "Octave"
msgstr "Oktáva"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2359
msgid "Play live"
msgstr "Přehrát živě"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2361
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Při upravování část přehrávat noty a spouště"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2398
msgid "New track"
msgstr "Nová stopa"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2407
msgid "Remove last track"
msgstr "Odstranit poslední stopu"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2421
msgid "New pattern ..."
msgstr "Nová část..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2430
msgid "Pattern properties..."
msgstr "Vlastnosti části..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2439
msgid "Remove pattern..."
msgstr "Odstranit část..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2448
msgid "Copy pattern..."
msgstr "Kopírovat část..."

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:965
msgid "Pos."
msgstr "Poz."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:970
msgid "Ticks"
msgstr "Tiknutí"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:971
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1081
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1113
msgid "Labels"
msgstr "Popisky"

#. use spaces to avoid clashes with normal patterns?
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1460
msgid "  clear"
msgstr "  vymazat"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1462
msgid "  mute"
msgstr "  ztlumit"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1464
msgid "  break"
msgstr "  přerušit"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1467
msgid "  bypass"
msgstr "  dotáhnout"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1473
msgid "  solo"
msgstr "  sólo"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2821
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Ukázat každý n-te řádek"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2828
msgid "Steps"
msgstr "Rozdělení"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2853
msgid "Add track"
msgstr "Přidat stopu"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2859
msgid "Remove track"
msgstr "Odstranit stopu"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2873
msgid "Move track left"
msgstr "Posunout stopu vlevo"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2882
msgid "Move track right"
msgstr "Posunout stopu vpravo"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2933
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Skočit na značení v sekvenci"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3022
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3035
msgid "Patterns"
msgstr "Části"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1053
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Přehrát nynější tvar vlny jako C-4"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1060
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Zastavit přehrávání nynějšího tvaru vlny"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1067
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Odstranit nynější tvar vlny"

#. Ix: index in wavetable
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1090
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1102
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1107 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:747
msgid "Loop"
msgstr "Opakovat ve smyčce"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1132
msgid "Play current sample"
msgstr "Přehrát nynější vzorek"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1138
msgid "Stop playback of current sample"
msgstr "Zastavit přehrávání nynějšího vzorku"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1145
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Nahrát nynější vzorek do vybraného zápisu tvaru vlny"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1188
msgid "Root"
msgstr "Základ"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1193
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1198
msgid "Rate"
msgstr "Rychlost"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1204
msgid "Loop start"
msgstr "Začátek smyčky"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1210
msgid "Loop end"
msgstr "Konec smyčky"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines"
msgstr "Nástroje"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "Nástroje použité ve skladbě a jejich propojení"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "patterns"
msgstr "Části"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "event pattern editor"
msgstr "Editor pro události částí"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "sequence"
msgstr "Sekvence"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "song sequence editor"
msgstr "Editor pořadí skladeb"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "wave table"
msgstr "Tabulka s tvary vln"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "sample wave table editor"
msgstr "Editor tabulky s tvary vln vzorků"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "information"
msgstr "Informace o skladbě"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "song meta data editor"
msgstr "Editor údajů v souboru se skladbou"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:263 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:283
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:295 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:307
msgid "default"
msgstr "Výchozí"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:265 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:391
msgid "Ready to rock!"
msgstr "Připraven na hraní rockové hudby!"

#. @idea: this could be used to avoid resizing when the label changes
#. gtk_progress_bar_set_ellipsize(self->priv->cpu_load,PANGO_ELLIPSIZE_END);
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:273
msgid "CPU load"
msgstr "Zatížení CPU"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:281
msgid "Playback time"
msgstr "Doba přehrávání"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:293
msgid "Playback position"
msgstr "Poloha přehrávání"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:305
msgid "Playback length"
msgstr "Délka přehrávání"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:282
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:282
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla se chyba"

#. bt_song_stop(song);
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:314
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:314
msgid "A problem occurred"
msgstr "Vyskytl se problém"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:707
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Založit prázdnou skladbu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:713
msgid "Load a new song"
msgstr "Nahrát novou skladbu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:720
msgid "Save this song"
msgstr "Uložit tuto skladbu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:731
msgid "Play this song"
msgstr "Přehrát tuto skladbu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:749
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Přepnout opakování přehrávání ve smyčce"

#. @idea have distinct tooltips with channel names
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:769
msgid "playback volume"
msgstr "Hlasitost přehrávání"

#. add gain-control
#. min=
#. max=
#. step=
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:787
msgid "Change playback volume"
msgstr "Změnit hlasitost přehrávání"

#. we don't use PACKAGE_NAME = 'buzztrax' for the window title
#: ../src/ui/edit/main-window.c:206
msgid "unsaved"
msgstr "neuložený"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:206
msgid "saved"
msgstr "uložený"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:250
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
msgstr "Při pokusu o nahrání skladby ze souboru '%s' se vyskytla chyba"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:445
msgid "Really quit?"
msgstr "Skutečně ukončit?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:445 ../src/ui/edit/main-window.c:469
msgid "All unsaved changes will be lost then."
msgstr "Všechny změny, které nejsou uloženy, pak budou ztraceny."

#. @todo check http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/windows-alert.html#alerts-confirmation
#: ../src/ui/edit/main-window.c:469
msgid "New song?"
msgstr "Novou skladbu?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:488
msgid "Open a song"
msgstr "Otevřít skladbu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:603
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
msgstr "Při ukládání skladby do souboru '%s' se vyskytla chyba."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:604 ../src/ui/edit/main-window.c:802
#: ../src/ui/edit/main-window.c:814
msgid "Can't save song"
msgstr "Skladbu nelze uložit"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:632
msgid "Save a song"
msgstr "Uložit skladbu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:752 ../src/ui/edit/render-dialog.c:273
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:788 ../src/ui/edit/main-window.c:789
msgid "File already exists"
msgstr "Soubor již existuje"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:790
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Zvolte 'OK' pro přepsání nebo 'Zrušit' pro přerušení ukládání skladby."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:801
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
msgstr "Při pokusu o otevření souboru '%s' pro zápis se vyskytla chyba: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:813
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
msgstr "Při pokusu o uložení skladby do souboru '%s' se vyskytla chyba."

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:145
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Chybějící prvky GStreameru"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:152
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Prvky vypsané níže chybějí nebo se je nepodařilo nahrát, jsou ale požadovány."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:192
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Prvky vypsané níže chybějí nebo se je nepodařilo nahrát, jsou ale doporučovány, aby byl program plně funkční."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:194
msgid "don't warn again"
msgstr "Znovu nevarovat"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:115
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:132
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Chybějící prvky ve skladbě"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:139
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Nástroje vypsané níže chybějí nebo se je nepodařilo nahrát."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:143
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Vzorky vypsané níže chybějí nebo se je nepodařilo nahrát."

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:175
msgid "length"
msgstr "Délka"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:185
msgid "voices"
msgstr "Hlasy"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:220
msgid "song rendering"
msgstr "Vytvoření skladby"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:237
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:241
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:103
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:113
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:123
msgid "Select a folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:247
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:290
msgid "Mode"
msgstr "Způsob"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:104
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Nahrávání do: %s"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:126
msgid "song render progress"
msgstr "Postup vytvoření skladby"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:144
msgid "buzztrax settings"
msgstr "Nastavení Buzztardu"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:178 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:233
msgid "Audio Devices"
msgstr "Zvukové zařízení"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:185 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:114
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Ovládání výměny informací"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:192 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:247
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:105
msgid "Playback Controller"
msgstr "Ovládání přehrávání"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:199 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:256
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:206 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:265
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:213 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:272
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:92
msgid "Directories"
msgstr "Adresáře"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:135
msgid "Audio Device"
msgstr "Zvukové zařízení"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:142
msgid "Sink"
msgstr "Snížit"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:151
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "Výchozí nastavení systému: %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:158
msgid "system default: -"
msgstr "Výchozí nastavení systému: -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:211
msgid "Sampling rate"
msgstr "Vzorkovací kmitočet"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:239
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:244
msgid "mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:245
msgid "stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:99
msgid "Songs"
msgstr "Skladby"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:109
msgid "Recordings"
msgstr "Nahrávky"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:119
msgid "Waveforms"
msgstr "Tvary vln"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:121
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:121
msgid "Port number"
msgstr "Číslo portu"

#: ../src/ui/edit/tools.c:79 ../src/ui/edit/tools.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nelze najít soubor s pixmapou: %s"

#. machine -> machine connection analyzer
#: ../src/ui/edit/wire-analysis-dialog.c:453
#, c-format
msgid "%s -> %s analysis"
msgstr "%s -> %s rozbor"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:797
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:807
msgid "Signal Analysis..."
msgstr "Rozbor signálu..."