# Arabic translation for Klavaro.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the klavaro package.
# Abdorhman Ayman <abdorhman.ayman@protonmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro 3.01-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 14:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-01 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Abdorhman Ayman <abdorhman.ayman@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural= n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/klavaro.glade.h:1
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "نبذة عن كِلَڤارُ"

#: ../data/klavaro.glade.h:2
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "برنامج لتعليم الكتابة باللمس"

#: ../data/klavaro.glade.h:3
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "تذكَّر دائمًا أنَّ هناكَ من يُحبك!"

#: ../data/klavaro.glade.h:4
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "كِلَڤارُ - اﻹنجاز"

#: ../data/klavaro.glade.h:5
msgid "_Lesson:"
msgstr "المستوى:"

#: ../data/klavaro.glade.h:6
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../data/klavaro.glade.h:7
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "أغلق هذه النافذة واِرجع للتمرين."

#: ../data/klavaro.glade.h:8
msgid "_Close"
msgstr "أغلق"

#: ../data/klavaro.glade.h:9
msgid "Clear all the progress data, for every module."
msgstr "اِمحِ كافة البيانات الخاصة بجميع التمرينات."

#: ../data/klavaro.glade.h:10
msgid "_Reset"
msgstr "اِمحِ"

#: ../data/klavaro.glade.h:11
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "اِستخدِم ملفًا خارجيًا كتمرين"

#: ../data/klavaro.glade.h:12
msgid "_Other texts"
msgstr "نص خارجيّ"

#: ../data/klavaro.glade.h:13
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "حدِّد المفاتيح التي ترغب بالتمرُّن عليها."

#: ../data/klavaro.glade.h:14
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "هذا التمرين مُخصَّص لك بناء على أخطائك."

#: ../data/klavaro.glade.h:15
msgid "Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!"
msgstr "حدِّد المفاتيح التي ترغب في التمرُّن عليها (بعد المستوى 43)."

#: ../data/klavaro.glade.h:16 ../src/tutor.c:376
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:17
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]"
msgstr "أُنقر هنا ﻹعادة التمرين (أو اِضغط Ctrl+ق)"

#: ../data/klavaro.glade.h:18
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "اِعرض صورة لوحة المفاتيح لمعرفة العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع."

#: ../data/klavaro.glade.h:19
msgid "_Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: ../data/klavaro.glade.h:20
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "اِختر الخط المُناسب لك."

#: ../data/klavaro.glade.h:21
msgid "Font definition"
msgstr "اِختيار خط"

#: ../data/klavaro.glade.h:22
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps."
msgstr "سماع اﻷصوات/عدم سماع اﻷصوات."

#: ../data/klavaro.glade.h:23
msgid "_Beep"
msgstr "اﻷصوات"

#: ../data/klavaro.glade.h:24
msgid "Co_urse information"
msgstr "معلومات التمرين"

#: ../data/klavaro.glade.h:25
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "اِعرض إنجازك في التمرينات."

#: ../data/klavaro.glade.h:26
msgid "_Progress"
msgstr "اﻹنجاز"

#: ../data/klavaro.glade.h:27
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "أغلق البرنامج."

#: ../data/klavaro.glade.h:28
msgid "Return to the main menu."
msgstr "اِرجع للقائمة الرئيسيّة."

#: ../data/klavaro.glade.h:29
msgid "B_ack to menu"
msgstr "القائمة الرئيسيّة"

#: ../data/klavaro.glade.h:30
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "اِعرض أفضل 10 درجات للمُستخدمين اﻵخرين، سواء كانوا محليين (على نفس حاسوبك) أو خارجيين (من اﻹنترنت)."

#: ../data/klavaro.glade.h:31
msgid "_Top 10"
msgstr "أفضل 10 درجات"

#: ../data/klavaro.glade.h:32
msgid "Change language"
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:33
msgid "Attention!"
msgstr "تحذير"

#: ../data/klavaro.glade.h:34
msgid "Do you confirm?"
msgstr "أمتأكد من رغبتك بهذا؟"

#: ../data/klavaro.glade.h:35
msgid "_No"
msgstr "لا"

#: ../data/klavaro.glade.h:36
msgid "_Yes"
msgstr "نعم"

#: ../data/klavaro.glade.h:37
msgid "Help?"
msgstr "مُساعدة"

#: ../data/klavaro.glade.h:38
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr "هذا يُسمى بالتلميح. أُنقر على الزِر للعودة للقائمة الرئيسيّة."

#: ../data/klavaro.glade.h:39
msgid "The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!"
msgstr "القائمة الرئيسيّة للبرنامج مُباشرة جدًا، فقط اِختر التمرين الذي ترغب فيه."

#: ../data/klavaro.glade.h:40
msgid "Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear..."
msgstr "لا تنسَ أنَّ اﻷزرار لها تلميحات تظهر عند الثبات عليهم بالفأرة، جرِّب الثبات على الزِر أدناه اﻵن وشاهد التلميح الذي سيظهر..."

#: ../data/klavaro.glade.h:41
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "كِلَڤارُ - اِختيار ملف"

#: ../data/klavaro.glade.h:42
msgid "_Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: ../data/klavaro.glade.h:43
msgid "_Open"
msgstr "اِفتح"

#: ../data/klavaro.glade.h:44
msgid "Re_name:"
msgstr "غيِّر الاِسم:"

#: ../data/klavaro.glade.h:45
msgid "Rename the selected item."
msgstr "غيِّر اِسم الملف المُحدَّد"

#: ../data/klavaro.glade.h:46
msgid "Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8."
msgstr "اِفتح ملفًا نصيًا من خارج البرنامج، يجب أن يكون ترميزه UTF-8."

#: ../data/klavaro.glade.h:47
msgid "_Open text file"
msgstr "اِفتح ملفًا نصيًا"

#: ../data/klavaro.glade.h:48
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "ألصق نصًا موجود في الحافظة (بمعنى نصًا تكون أنتَ نسخته من مكان آخر)."

#: ../data/klavaro.glade.h:49
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "ألصق من الحافظة"

#: ../data/klavaro.glade.h:50
msgid "Remove the selected item."
msgstr "اِحذف الملف المُحدَّد من البرنامج."

#: ../data/klavaro.glade.h:51
msgid "_Remove copied file"
msgstr "اِحذف الملف من البرنامج"

#: ../data/klavaro.glade.h:52
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "اِستخدِم الملف المُحدَّد."

#: ../data/klavaro.glade.h:53
msgid "_Apply"
msgstr "طبِّق"

#: ../data/klavaro.glade.h:54
msgid "Close this window."
msgstr "أغلق هذه النافذة."

#: ../data/klavaro.glade.h:55
msgid "Country / Custom"
msgstr "لغة أول 3 تمرينات، وهم المُقدِّمة واﻷساسيات والتكيُّف مع لوحة المفاتيح."

#: ../data/klavaro.glade.h:56
msgid "Variant"
msgstr "حدِّد مُخطَّط لوحة المفاتيح"

#: ../data/klavaro.glade.h:57
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:58
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:59
msgid "Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys."
msgstr "اِعرض تأثير مفتاح Shift، إذ يسمحُ لكَ بكتابة الهمزات والتشكيل والعلامات الرياضيّة وغيرهم."

#: ../data/klavaro.glade.h:60
msgid "SPACE BAR"
msgstr "مسافة"

#: ../data/klavaro.glade.h:61 ../src/keyboard.c:1631
msgid "thumbs"
msgstr "اﻹبهامان"

#: ../data/klavaro.glade.h:62
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../data/klavaro.glade.h:63
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: ../data/klavaro.glade.h:64
msgid "S_ave as:"
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:65
msgid "Show previous screen."
msgstr "اِذهب للخطوة السابقة."

#: ../data/klavaro.glade.h:66
msgid "_Previous step"
msgstr "الخطوة السابقة"

#: ../data/klavaro.glade.h:67
msgid "Show next screen."
msgstr "اِذهب للخطوة التالية."

#: ../data/klavaro.glade.h:68
msgid "_Next step"
msgstr "الخطوة التالية"

#: ../data/klavaro.glade.h:69
msgid "Return without any modification."
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:70
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:71
msgid "_Save and use"
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:72
msgid "If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them."
msgstr "إن كنتَ تُحبُ هذان اليدان، أُنقر هنا لإبقائهم!"

#: ../data/klavaro.glade.h:73
msgid "_Keep hands"
msgstr "أبقِ اليدان"

#: ../data/klavaro.glade.h:74
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "كِلَڤارُ - القائمة الرئيسيّة"

#: ../data/klavaro.glade.h:75
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "لا تخشى من التعلُّم!"

#: ../data/klavaro.glade.h:76
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "تعلَّم الطريقة الصحيحة للكتابة"

#: ../data/klavaro.glade.h:77
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "تمرين أساسيّ ﻷصابعك"

#: ../data/klavaro.glade.h:78
msgid "First steps with initial training"
msgstr "تمرَّن على مفاتيح بسيطة"

#: ../data/klavaro.glade.h:79
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "يُساعدك على حفظ أماكن المفاتيح من خلال التمرُّن على مفاتيح عشوائيّة"

#: ../data/klavaro.glade.h:80
msgid "Practice with random keys"
msgstr "تمرَّن على مفاتيح عشوائيّة"

#: ../data/klavaro.glade.h:81
msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises."
msgstr "يُساعدك على تسريع كتابتك من خلال التمرُّن على كلمات مفردة."

#: ../data/klavaro.glade.h:82
msgid "Practice with random words"
msgstr "تمرَّن علي كلمات مفردة"

#: ../data/klavaro.glade.h:83
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "سيجعلك هذا التمرين محترفًا من خلال التمرُّن على نصوص كاملة"

#: ../data/klavaro.glade.h:84
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "تمرَّن على نصوص كاملة"

#: ../data/klavaro.glade.h:85
msgid "Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest."
msgstr "لغة أول 3 تمرينات، وهم المُقدِّمة واﻷساسيات والتكيُّف مع لوحة المفاتيح."

#: ../data/klavaro.glade.h:86
msgid "_Keyboard:"
msgstr "لغة أول 3 تمرينات:"

#: ../data/klavaro.glade.h:87
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "لغة التمرينان 3 و 4، وهما السرعة والطلاقة."

#: ../data/klavaro.glade.h:88
msgid "_Language:"
msgstr "لغة التمرينان 3 و 4:"

# الزر الخاص بالنطق يختفي في البرنامج عندما يكون بالعربيّة أساسًا، ﻷنّ إسبيك لا يدعم العربيّة espeak
#: ../data/klavaro.glade.h:89
msgid "Speech"
msgstr "النطق"

#: ../data/klavaro.glade.h:90
msgid "Your language here."
msgstr "لغة التمرينان 3 و 4، وهما السرعة والطلاقة."

#: ../data/klavaro.glade.h:91
msgid "Little tip about this program."
msgstr "مساعدة بخصوص البرنامج."

#: ../data/klavaro.glade.h:92
msgid "_Help"
msgstr "مُساعدة"

#: ../data/klavaro.glade.h:93
msgid "General information about the program."
msgstr "معلومات عامة عن البرنامج."

#: ../data/klavaro.glade.h:94
msgid "_About..."
msgstr "نبذة..."

#: ../data/klavaro.glade.h:95
msgid "Top 10"
msgstr "أفضل 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:96
msgid "Show extra information."
msgstr "اِعرض معلومات أكثر."

#: ../data/klavaro.glade.h:97
msgid "Hide extra information."
msgstr "اِعرض معلومات أقل."

#: ../data/klavaro.glade.h:98
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "شارك في مسابقة أفضل 10 خارجيًا."

#: ../data/klavaro.glade.h:99
msgid "_Participate"
msgstr "شارك"

#: ../data/klavaro.glade.h:100
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "نزِّل أفضل 10 درجات من اﻹنترنت."

#: ../data/klavaro.glade.h:101
msgid "_Update"
msgstr "اِلتمس"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:1
msgid "A very flexible and efficient touch typing tutor."
msgstr "تعلَّم الكتابة بلوحة المفاتيح بسهولة ويُسر."

#. Translators: these are keywords related to the program. CAI above means Computer Aided Instruction. Feel free to add and/or change the keywords in your language.
#: ../data/klavaro.desktop.in.h:3
msgid "keyboard;typing;tutor;CAI"
msgstr "keyboard;typing;tutor;CAI;type;لوحة المفاتيح;الكتابة;الكتابة باللمس"

#: ../src/main.c:242
msgid "(Custom)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:243
msgid "(Edit custom)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:244
msgid "(Default)"
msgstr ""

# الزر الخاص بالنطق يختفي في البرنامج عندما يكون بالعربيّة أساسًا، ﻷنّ إسبيك لا يدعم العربيّة espeak
#: ../src/main.c:321
#, c-format
msgid "Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s)"
msgid_plural "Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/main.c:364 ../src/keyboard.c:1292
msgid "Introduction"
msgstr "مُقدِّمة"

#: ../src/main.c:367 ../src/top10.c:109
msgid "Basic course"
msgstr "اﻷساسيات"

#: ../src/main.c:370 ../src/top10.c:112
msgid "Adaptability"
msgstr "التكيُّف مع لوحة المفاتيح"

#: ../src/main.c:373 ../src/callbacks.c:1226 ../src/top10.c:89
#: ../src/top10.c:115
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: ../src/main.c:376 ../src/callbacks.c:1249 ../src/top10.c:91
#: ../src/top10.c:118
msgid "Fluidity"
msgstr "الطلاقة"

#: ../src/callbacks.c:407 ../src/tutor.c:515
msgid "Keys:"
msgstr "المفاتيح:"

#: ../src/callbacks.c:774 ../src/callbacks.c:790
msgid "Connecting..."
msgstr "جاري اﻹتصال..."

#: ../src/callbacks.c:1061
msgid "Overwrite user layout"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:1063
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:1070
msgid "Remove user layout"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:1072
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:1079
msgid "Reset progress data"
msgstr "محو بيانات اﻹنجاز"

#: ../src/callbacks.c:1080
msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgstr "هذا سيمحي جميع بيانات اﻹنجاز الخاصة بجميع تمرينات."

#: ../src/callbacks.c:1223 ../src/top10.c:87
msgid "Accuracy"
msgstr "الدقة"

#: ../src/callbacks.c:1226 ../src/tutor.c:1288
msgid "(WPM)"
msgstr "(كلمة/د)"

#: ../src/callbacks.c:1237
msgid "Errors"
msgstr "اﻷخطاء"

#: ../src/callbacks.c:1240
msgid "Touch times (s)"
msgstr "عدد الضغطات"

#: ../src/callbacks.c:1252 ../src/tutor.c:1315 ../src/top10.c:69
msgid "Score"
msgstr "الدرجة"

#. Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
#: ../src/translation.c:485 ../src/tutor.c:1725
msgid "en"
msgstr "ar"

#: ../src/translation.c:572
msgid "The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu)."
msgstr "يُركِّز تمرين اﻷساسيات على جعلك تقرأ ما أمامك ثم تكتبه بلوحة المفاتيح. تذكَّر أن تكونَ يداكَ في الموضع اﻷساسيّ (راجع المُقدِّمة)."

#: ../src/translation.c:576
msgid "The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often."
msgstr "ينقسم هذا التمرين إلى عدة مستويات، المفاتيح المُستخدَمة في كل مستوى ستكون مُوضَّحة بأعلى النافذة، علمًا أنَّ مفاتيح المسافة و Enter و Shift لن يكتبوا بالأعلى رغم اِستخدامهم كثيرًا."

#: ../src/translation.c:579
msgid "The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr "الشريط أدناه (المكتوب فيه اِضغط أي مفتاح للبدء) سيعرض لك كل ما تكتبه، وسيعرض لك تعليمات عندما تحتاجها."

#: ../src/translation.c:583
msgid "Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols."
msgstr "ستتمرَّن هنا على حفظ موقع كل مفتاح من خلال كتابة مفاتيح عشوائيّة لا معنى لها مخلوط معها أرقام ورموز."

#: ../src/translation.c:586
msgid "In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:590
msgid "After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments."
msgstr "بعد كل تمرين ستجد إحصائيات بخصوص أدائك ومعها تعليقات."

#: ../src/translation.c:594
msgid "This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words."
msgstr "هذا التمرين مشابه للسابق، مع اِختلاف أنَّ هنا كلمات مفردة ذات معنى."

#: ../src/translation.c:597
msgid "The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:601
msgid "With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr "سيُركِّز هذا التمرين على السرعة، مُفترضٌ منكَ أن تكتب بسرعة وستجد البرنامج يُطري عليك عندما تستحق اﻹطراء!"

#: ../src/translation.c:605
msgid "We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content."
msgstr "سنتمرَّن اﻵن باِستخدام نصوص كاملة، ستجد أنَّ اِنتباهك يتشتت عندما تحاول فهم النص أثناء الكتابة، لذلك كانَ هدف التمرين السابق أن يغرسَ فيك القدرة على الكتابة بدون الفهم!"

#: ../src/translation.c:609
msgid "We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text."
msgstr "نحن لا نقصد أن تتصرَّف كاﻹنسان اﻵليّ، ولكننا نهدف إلى تطوير مهارة الكتابة لديك وجعلها رد فعل طبيعيّ مثل المشي والكلام، وبعد الاِنتهاء من تطويرها يمكنك أن تهتم بالفهم."

#: ../src/translation.c:613
msgid "These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr "هذا التمرين أطول، ويجب عليك اِستخدام مفتاح المحو Backspace لتصحيح أخطائك."

#: ../src/keyboard.c:1095
msgid "Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations."
msgstr ""
"سيُعلِّمكَ هذا البرنامج الكتابة باللمس، وسُميت كذلك ﻷنك لن تستخدم حاسة البصر.\n"
"الوضع الصحيح لليدين واﻷصابع ضروريّ، إذا اِتبعتَ الخطوات اﻵتية ستتعلَّم بأفضل وأسرع شكل."

#: ../src/keyboard.c:1098
msgid "The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr "طرفا إصبعا السبابة يجب أن يكونا فوق العلامتين البارزتين الموجودتان في وسط لوحة مفاتيحك."

#: ../src/keyboard.c:1101
msgid "These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr "وظيفة هاتين العلامتين هي تثبيت إصبعيك في الموضع الصحيح، وبهذا لن تحتاج إلى النظر على لوحة المفاتيح."

#: ../src/keyboard.c:1105
msgid "The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard."
msgstr "أطراف بقيّة اﻷصابع تكون مُمدّدة طبيعيًا بجانب طرفا إصبعا السبابة، وعلى نفس الصف."

#: ../src/keyboard.c:1108
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "طرفا إصبعا اﻹبهام يكونان مُمدَّدان على مفتاح المسافة."

#: ../src/keyboard.c:1110
msgid "The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire."
msgstr "المعصم يكون مُمدَّد على الطاولة خارج لوحة المفاتيح، وإلا سيتعب ذراعاكَ بسرعة."

#: ../src/keyboard.c:1113
msgid "This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course."
msgstr "هذا يُسمى بالوضع اﻷساسيّ لليدان، ومنه تتحرَّك اﻷصابع لجميع نواحي لوحة المفاتيح لتصل بصورة طبيعية وبسرعة لكل المفاتيح، إذ أنكَ ستتعلَّم أنَّ لكل مفتاح هناك إصبع مسؤول عنه."

#: ../src/keyboard.c:1119
msgid "When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position."
msgstr "مهم جدًا أثناء تعلُّم العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع أن تحرِّك فقط اﻹصبع الذي يجب أن يضغط على المفتاح، بينما تظل باقي اﻷصابع في موضعها اﻷساسيّ."

#: ../src/keyboard.c:1123
msgid "After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing."
msgstr "بعدما حفظت العلاقة بين كل زِر وإصبع، يمكنك الخروج عن القاعدة قليلًا لتحقيق سرعات أعلى أثناء الكتابة."

#: ../src/keyboard.c:1126
msgid "You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!"
msgstr "من المُفترض أن تكون اﻵن مستعدًا للتمرُّن على اﻷساسيات، ستحتاج إلى الصبر والمجهود للنجاح، نحن باِنتظار تفوقك!"

#: ../src/keyboard.c:1137
#, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "خطوة %i"

#: ../src/keyboard.c:1143
msgid "To position the hands"
msgstr "كيفية وضع اليدين"

#: ../src/keyboard.c:1228
msgid "Go ahead!"
msgstr "اِنطلق"

#: ../src/keyboard.c:1235
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع"

#: ../src/keyboard.c:1236
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "أُنقر على أي مفتاح لمعرفة الإصبع المسؤول عنه:"

#: ../src/keyboard.c:1292 ../src/keyboard.c:1326
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1373
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1619 ../src/keyboard.c:1643
msgid "small finger"
msgstr "الخِنصر"

#: ../src/keyboard.c:1622 ../src/keyboard.c:1640
msgid "ring finger"
msgstr "البنصر"

#: ../src/keyboard.c:1625 ../src/keyboard.c:1637
msgid "middle finger"
msgstr "الوسطى"

#: ../src/keyboard.c:1628 ../src/keyboard.c:1634
msgid "index finger"
msgstr "السبابة"

#: ../src/keyboard.c:1729
msgid "Press and edit me"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:300
msgid "Lesson:"
msgstr "المستوى:"

#: ../src/tutor.c:310
msgid "Paragraphs:"
msgstr "الفقرة:"

#: ../src/tutor.c:343
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "كِلَڤارُ - اﻷساسيات"

#: ../src/tutor.c:348
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "كِلَڤارُ - التكيُّف مع لوحة المفاتيح"

#: ../src/tutor.c:351
msgid "Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard."
msgstr "تمرَّن على مفاتيح عشوائيّة"

#: ../src/tutor.c:356
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "كِلَڤارُ - السرعة"

#: ../src/tutor.c:357
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "تمرَّن على كلمات مفردة"

#: ../src/tutor.c:361
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "كِلَڤارُ - الطلاقة"

#: ../src/tutor.c:363
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr "تمرَّن على نصوص كاملة"

#: ../src/tutor.c:425
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "اِنتهى التمرين, اِضغط Enter."

#: ../src/tutor.c:453
msgid "Learning the key positions."
msgstr "تمرَّن على مفاتيح بسيطة"

#: ../src/tutor.c:456
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "اِضغط أي مفتاح للبدء."

#: ../src/tutor.c:567 ../src/tutor.c:570
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "اِبدأ بالكتابة عندما تجهز."

#: ../src/tutor.c:568
msgid "Use backspace to correct errors."
msgstr "اِستخدِم مفتاح Backspace لتصحيح اﻷخطاء."

#: ../src/tutor.c:1012
#, c-format
msgid "ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i."
msgstr "مُلاحظة: لن تُحسب لك هذه المرة ﻷن عدد المحارف المكتوبة هو (%i) والبرنامج لا يقبل أقل من %i."

#: ../src/tutor.c:1154
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "مُلاحظة: لقد دخلتَ قائمة أفضل 10!"

#: ../src/tutor.c:1166
msgid "ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest."
msgstr "مُلاحظة: النص الذي كتبته لا يبدو طبيعيًا بالنسبة للغتك، لا يمكننا أخذه بالاِعتبار في مسابقة أفضل 10."

#: ../src/tutor.c:1215
msgid "STATISTICS"
msgstr "إحصائيات"

#: ../src/tutor.c:1216
msgid "Elapsed time:"
msgstr "الوقت:"

#: ../src/tutor.c:1217
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "لا دقائق و"
msgstr[1] "دقيقة واحدة و"
msgstr[2] "دقيقتان و"
msgstr[3] "دقائق و"
msgstr[4] "دقيقةً و"
msgstr[5] "دقيقة و"

#: ../src/tutor.c:1218
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "لا ثواني"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "ثواني"
msgstr[4] "ثانيةً"
msgstr[5] "ثانية"

#: ../src/tutor.c:1219
msgid "Error ratio:"
msgstr "مُعدَّل الخطأ:"

#: ../src/tutor.c:1219
msgid "Accuracy:"
msgstr "الدقة:"

#: ../src/tutor.c:1240 ../src/tutor.c:1265 ../src/tutor.c:1288
#: ../src/tutor.c:1314
msgid "Goal:"
msgstr "للنجاح:"

#: ../src/tutor.c:1247
msgid "Characters per second:"
msgstr "عدد المفاتيح كل ثانية:"

#: ../src/tutor.c:1265
msgid "(CPS)"
msgstr "(مفتاح/ث)"

#: ../src/tutor.c:1270
msgid "Words per minute:"
msgstr "عدد الكلمات كل دقيقة:"

#: ../src/tutor.c:1295
msgid "Fluidness:"
msgstr "الطلاقة:"

#: ../src/tutor.c:1322
msgid "Comments:"
msgstr "التعليقات:"

#: ../src/tutor.c:1804
msgid "space"
msgstr ""

#. Translators: the name of letter Y
#: ../src/tutor.c:1809
msgid "wye"
msgstr ""

#. Translators: the name of the Return key
#: ../src/tutor.c:1813
msgid "enter"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1819
msgid "apostrophe"
msgstr ""

#. Translators: double quote symbol: "
#: ../src/tutor.c:1823
msgid "quote"
msgstr ""

#. Translators: ampersand symbol: &
#: ../src/tutor.c:1827
msgid "ampersand"
msgstr ""

#. Error frequencies or touch times
#.
#: ../src/plot.c:323
msgid "Character"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:335
msgid "Date & Time"
msgstr "الوقت والتاريخ"

#: ../src/basic.c:326
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "يبدو أنك حفظت مواقع اﻷزرار."

#: ../src/basic.c:327
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
"تهانينا\n"
"لقد أنهيت تمرين اﻷساسيات.\n"
"إذهب إلى التمرين التالي.\n"

#: ../src/basic.c:333
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
"لقد أتقنتها\n"
"إذهب إلى المستوى التالي.\n"

#: ../src/adaptability.c:213
#, c-format
msgid ""
" Your accuracy rate is below %.0f%%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
"معَّدل دقتك أقل من %.0f%%...\n"
"هل يمكنك أنَ تحاول مجددًا؟\n"

#: ../src/adaptability.c:216
#, c-format
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach %.0f%%?\n"
msgstr ""
"أنت تبلي بلاء حسنًا...\n"
"ولكن هل بإمكانك رفع معدَّل الدقة إلى  %.0f%%؟\n"

#: ../src/adaptability.c:219
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.\n"
msgstr ""
"أوشكت، ولكن معدَّل دقتك مازال أقل من %.0f%%.\n"
"حاول قليلًا بعد، او اِنتقل إلى تمرين آخر إن كنت تشعر بالملل.\n"

#: ../src/adaptability.c:226
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
"جيد جدًا\n"
"نجحت بمعدَّل دقة أعلى من %.0f%%.\n"
"حان الوقت اﻵن للتمرُّن على السرعة.\n"
"إذهب إلى التمرين الثالث.\n"
"\n"

#: ../src/velocity.c:312 ../src/fluidness.c:435
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr ""

#: ../src/velocity.c:423
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
"مازلتَ في البداية.\n"
"كن صبورًا، حاول مجددًا يوميًا.\n"
"الصبر والتمرين سيحسنون سرعتك.\n"

#: ../src/velocity.c:427
#, c-format
msgid ""
" Still away from the highway. You can do better...\n"
" Try to reach at least %.0f WPM.\n"
msgstr ""
"يمكنك أن تبلي أفضل من هذا...\n"
"حاول أن تصلَ إلى %.0f كلمة كل دقيقة.\n"

#: ../src/velocity.c:430
#, c-format
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.\n"
msgstr ""
"أنت تبلي بلاءً حسنًا.\n"
"حاول أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة.\n"

#: ../src/velocity.c:433
#, c-format
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
"مقبول.\n"
"هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟\n"

#: ../src/velocity.c:436
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
"جيّد جدًا. أوشكت على الاِنتهاء.\n"
"هل يمكنك أن تصلَ إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟\n"

#: ../src/velocity.c:439
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
"ممتاز، يكفي هذا.\n"
"اﻵنَ اِبدأ في تمرين الطلاقة.\n"

#: ../src/velocity.c:442
#, c-format
msgid ""
" Fast! Are you a professional?\n"
" So, try to get %.0f WPM!\n"
msgstr ""
"سريع جدًا!\n"
"حاول أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة.\n"

#. Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise
#. about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
#: ../src/velocity.c:447
#, c-format
msgid " Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?\n"
msgstr ""
"سابق ولاحق!\n"
"هل يمكنك الوصول إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟\n"

#. Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
#: ../src/velocity.c:451
#, c-format
msgid ""
" Kung-fu mastery!\n"
" Can you fly at %.0f WPM?\n"
msgstr ""
"بطل!\n"
"هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟\n"

# دُفراك غير متوفرة بالعربيّة، لا حاجة لترجمتها
#. Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout.
#: ../src/velocity.c:454
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""

#: ../src/fluidness.c:538
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
"أنت تكتب بدقة ولكن ببطء.\n"
"هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟\n"

#: ../src/fluidness.c:541
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
"إيقاعك غير مضبوط.\n"
"حاول أن تجعل الطلاقة تتخطى %i%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:544
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
"أوشكت.\n"
"يجب أن تكون طلاقتك أعلى من %.0f%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:547
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
"أصبحتَ خبيرًا.\n"
"لستَ بحاجة إلى هذا البرنامج.\n"
"أتمنى أن يكون البرنامج نال إعجابك، طاب يومك.\n"

#: ../src/fluidness.c:552
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
"كيف تكتب بهذه السرعة؟\n"
"لقد تخطيت جميع التوقعات.\n"
"هل أنتَ إنسان آلي؟ من فضلك علمني كيف أُصبحُ مثلك!\n"
"من الواضح أنك أفضل مني!\n"

#: ../src/top10.c:67
msgid "Name"
msgstr "الاِسم"

#: ../src/top10.c:93
msgid "Chars"
msgstr "المفاتيح"

#: ../src/top10.c:95
msgid "When"
msgstr "التاريخ"

#: ../src/top10.c:124
msgid "Local scores"
msgstr "أفضل 10 درجات محليًا"

#: ../src/top10.c:125
msgid "External scores"
msgstr "أفضل 10 درجات خارجيًا"

#: ../src/top10.c:719
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "الدرجات فارغة، من فضلك تمرَّن أولًا."

#: ../src/top10.c:816
msgid "Not able to download files"
msgstr "تعذَّر تنزيل الملفات"

#: ../src/top10.c:816 ../src/top10.c:906
msgid "not found"
msgstr ""

#: ../src/top10.c:817 ../src/top10.c:907
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "أمتأكد من أنها مُثبتة على نظامك؟"

#: ../src/top10.c:861
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "تعذَّر تنزيل الملف مِنَ الخادم."

#: ../src/top10.c:906
msgid "Not able to upload files"
msgstr "تعذَّر رفع الملفات"

#: ../src/top10.c:987
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "تعذَّر رفع/تنزيل الدرجات."