# Translation of diffutils to Arabic
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 3.10.242\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 09:48-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 10:03+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 && n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "معطى %s غير صالح لـ %s"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "معطى %s غامض لـ %s"

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "المعطيات الصالحة هي:"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "ملف فارغ عادي"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "ملف عادي"

#: lib/c-file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "دليل"

#: lib/c-file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "وصلة رمزية"

#: lib/c-file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "طابور رسائل"

#: lib/c-file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "سيمافور"

#: lib/c-file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "كائن ذاكرة مشتركة"

#: lib/c-file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "كائن ذاكرة مخصص"

#: lib/c-file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "ملف كتل خاص"

#: lib/c-file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "ملف محارف خاص"

#: lib/c-file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "بيانات متصلة"

#: lib/c-file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "أنبوب (fifo)"

#: lib/c-file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "باب (door)"

#: lib/c-file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "ملف كتل خاص متعدد الإرسال"

#: lib/c-file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "ملف محارف خاص متعدد الإرسال"

#: lib/c-file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "ملف متعدد الإرسال"

#: lib/c-file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "ملف مسمى"

#: lib/c-file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "ملف شبكة خاص"

#: lib/c-file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr "ملف منقول مع بياناته"

#: lib/c-file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr "ملف منقول بلا بيانات"

#: lib/c-file-type.c:102
msgid "port"
msgstr "منفذ"

#: lib/c-file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "مقبس"

#: lib/c-file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr "تغطية (whiteout)"

#: lib/c-file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "ملف غريب"

#: lib/c-stack.c:190
msgid "program error"
msgstr "خطأ في البرنامج"

#: lib/c-stack.c:191
msgid "stack overflow"
msgstr "تجاوز سعة المكدس"

#: lib/diagnose.c:51
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "جرب '%s --help' لمزيد من المعلومات."

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "خطأ نظام غير معروف"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' غامض\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' غامض؛ الاحتمالات:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: خيار غير معروف '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' لا يسمح بمعطى\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' يتطلب معطى\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: خيار غير صالح -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: الخيار يتطلب معطى -- '%c'\n"

#: lib/openat-die.c:38
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "عجز عن تسجيل دليل العمل الحالي"

#: lib/openat-die.c:57
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "فشل الرجوع إلى دليل العمل الأولي"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "لا يوجد تطابق"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "تعبير نمطي غير صالح"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "محرف ترتيب غير صالح"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "اسم فئة محارف غير صالح"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "شرطة مائلة عكسية في النهاية"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "مرجع خلفي غير صالح"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "لم يُطابق [, [^, [:, [., أو [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "لم يُطابق ( أو \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "لم يُطابق \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "محتوى \\{\\} غير صالح"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "نهاية نطاق غير صالحة"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "نفدت الذاكرة"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "التعبير النمطي السابق غير صالح"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "نهاية سابقة لأوانها للتعبير النمطي"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "التعبير النمطي كبير جداً"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "لم يُطابق ) أو \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "لا يوجد تعبير نمطي سابق"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "حزّمه %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "حزّمه %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"الرخصة GPLv3+: إصدار جي إن يو جي بي إل 3 أو أحدث <%s>.\n"
"هذا برمجيات حرة: لك حرية تغييرها وإعادة توزيعها.\n"
"لا يوجد أي ضمان، إلى الحد الذي يسمح به القانون.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "كتبه %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "كتبه %s و %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "كتبه %s، و%s، و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"%s، و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"%s، و%s، و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"%s، و%s، و%s، و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"%s، و%s، و%s، و%s،\n"
"و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"%s، و%s، و%s، و%s،\n"
"%s، و%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"كتبه %s، و%s، و%s،\n"
"%s، و%s، و%s، و%s،\n"
"%s، و%s، وآخرون.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "بلّغ عن العلات إلى: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "بلّغ عن علات %s إلى: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "صفحة %s الرئيسية: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "مساعدة عامة لاستخدام برمجيات جي إن يو: <%s>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "نفدت الذاكرة"

#: lib/xfreopen.c:34
msgid "stdin"
msgstr "المدخل القياسي"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdout"
msgstr "المخرج القياسي"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stderr"
msgstr "المخرج الخطأ القياسي"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "unknown stream"
msgstr "تدفق غير معروف"

#: lib/xfreopen.c:38
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "فشل إعادة فتح %s بالوضع %s"

#: lib/xstdopen.c:37
#, c-format
msgid "failed to open all three standard file descriptors; maybe %s or %s are not working right?"
msgstr "فشل فتح واصفات الملفات القياسية الثلاثة؛ ربما %s أو %s لا يعملان بشكل صحيح؟"

#: src/analyze.c:445 src/diff.c:1330
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "الملفان %s و %s يختلفان\n"

#: src/analyze.c:446
#, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "الملفان الثنائيان %s و %s يختلفان\n"

#: src/analyze.c:687 src/diff3.c:1347 src/util.c:1033
msgid "No newline at end of file"
msgstr "لا يوجد سطر جديد في نهاية الملف"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:46
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "توربيورن جرانلوند"

#: src/cmp.c:47
msgid "David MacKenzie"
msgstr "ديفيد ماكنزي"

#: src/cmp.c:143
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value %s"
msgstr "قيمة --ignore-initial غير صالحة %s"

#: src/cmp.c:153
#, c-format
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "الخياران -l و -s غير متوافقين"

#: src/cmp.c:161 src/diff.c:960 src/diff3.c:421 src/sdiff.c:170 src/sdiff.c:315
#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:866 src/util.c:825 src/util.c:903 src/util.c:910
msgid "write failed"
msgstr "فشلت الكتابة"

#: src/cmp.c:163 src/diff.c:962 src/diff.c:1660 src/diff3.c:423 src/sdiff.c:172
msgid "standard output"
msgstr "المخرج القياسي"

#: src/cmp.c:167
msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"
msgstr "-b, --print-bytes          اطبع البايتات المختلفة"

#: src/cmp.c:168
msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"
msgstr "-i, --ignore-initial=SKIP         تخطَّ أول SKIP من البايتات لكلا المدخلين"

#: src/cmp.c:169
msgid ""
"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"
"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"
msgstr ""
"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  تخطَّ أول SKIP1 بايت من الملف1 و\n"
"                                      أول SKIP2 بايت من الملف2"

#: src/cmp.c:171
msgid "-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"
msgstr "-l, --verbose              أخرج أرقام البايتات وقيم البايتات المختلفة"

#: src/cmp.c:172
msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"
msgstr "-n, --bytes=LIMIT          قارن على الأكثر LIMIT من البايتات"

#: src/cmp.c:173
msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"
msgstr "-s, --quiet, --silent      يكتم كل المخرجات العادية"

#: src/cmp.c:174
msgid "    --help                 display this help and exit"
msgstr "    --help                 يعرض تعليمات المساعدة هذه ويخرج"

#: src/cmp.c:175
msgid "-v, --version              output version information and exit"
msgstr "-v, --version              يخرج معلومات الإصدار ثم يخرج"

#: src/cmp.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "الاستخدام: %s [خيارات]... ملف1 [ملف2 [تخطي1 [تخطي2]]]\n"

#: src/cmp.c:184
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "يقارن بين ملفين بايت ببايت."

#: src/cmp.c:186
msgid ""
"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"
"at the beginning of each file (zero by default)."
msgstr ""
"تحدد قيمتا تخطي1 وتخطي2 الاختياريان عدد البايتات المراد تخطيها\n"
"في بداية كل ملف (صفر بشكل مبدئي)."

#: src/cmp.c:189 src/diff.c:1070 src/diff3.c:459 src/sdiff.c:211
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "المعطيات الإلزامية للخيارات الطويلة إلزامية للخيارات القصيرة أيضاً.\n"

#: src/cmp.c:195
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"قيم التخطي قد تتبعها اللواحق المضاعفة التالية:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824، وهكذا بالنسبة لـ T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:198
msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."
msgstr "إذا كان الملف '-' أو مفقوداً، يقرأ من المدخل القياسي."

#: src/cmp.c:199 src/diff.c:1060 src/sdiff.c:221
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr "حالة الخروج 0 إذا كانت المدخلات متطابقة، 1 إذا كانت مختلفة، 2 عند حدوث مشكلة."

#: src/cmp.c:243
#, c-format
msgid "invalid --bytes value %s"
msgstr "قيمة --bytes غير صالحة %s"

#: src/cmp.c:268 src/diff.c:875 src/diff3.c:328 src/sdiff.c:561
#, c-format
msgid "missing operand after %s"
msgstr "معامل مفقود بعد %s"

#: src/cmp.c:280 src/diff.c:877 src/diff3.c:330 src/sdiff.c:563
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "معامل إضافي %s"

#: src/cmp.c:551
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>\n"
msgstr "%s %s يختلفان: البايت %<PRIdMAX>، السطر %<PRIdMAX>\n"

#: src/cmp.c:567
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s يختلفان: البايت %<PRIdMAX>، السطر %<PRIdMAX> هو %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:624
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"
msgstr "cmp: نهاية ملف في %s وهو فارغ\n"

#: src/cmp.c:626
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>\n"
msgstr "cmp: نهاية ملف في %s بعد البايت %<PRIdMAX>\n"

#: src/cmp.c:628
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>\n"
msgstr "cmp: نهاية ملف في %s بعد البايت %<PRIdMAX>، السطر %<PRIdMAX>\n"

#: src/cmp.c:630
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, in line %<PRIdMAX>\n"
msgstr "cmp: نهاية ملف في %s بعد البايت %<PRIdMAX>، في السطر %<PRIdMAX>\n"

#: src/diff.c:60
msgid "Paul Eggert"
msgstr "بول إيغرت"

#: src/diff.c:61
msgid "Mike Haertel"
msgstr "مايك هيرتل"

#: src/diff.c:62
msgid "David Hayes"
msgstr "ديفيد هايز"

#: src/diff.c:63
msgid "Richard Stallman"
msgstr "ريتشارد ستالمان"

#: src/diff.c:64
msgid "Len Tower"
msgstr "لين تاور"

#: src/diff.c:376
#, c-format
msgid "invalid context length %s"
msgstr "طول سياق غير صالح %s"

#: src/diff.c:493
#, c-format
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "الترقيم غير مدعوم على هذا الحاسوب المضيف"

#: src/diff.c:508 src/diff3.c:309
#, c-format
msgid "too many file label options"
msgstr "خيارات لصائق الملفات كثيرة جداً"

#: src/diff.c:587
#, c-format
msgid "invalid width %s"
msgstr "عرض غير صالح %s"

#: src/diff.c:591
msgid "conflicting width options"
msgstr "خيارات عرض متضاربة"

#: src/diff.c:619
#, c-format
msgid "invalid horizon length %s"
msgstr "طول أفق غير صالح %s"

#: src/diff.c:678
#, c-format
msgid "invalid tabsize %s"
msgstr "حجم ألسنة غير صالح %s"

#: src/diff.c:682
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "خيارات حجم ألسنة متضاربة"

#: src/diff.c:850
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "تم تحديد --from-file و --to-file معاً"

#: src/diff.c:966
msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"
msgstr "    --normal                  يخرج مقارنة عادية (بشكل مبدئي)"

#: src/diff.c:967
msgid "-q, --brief                   report only when files differ"
msgstr "-q, --brief                   يبلغ فقط عندما تختلف الملفات"

#: src/diff.c:968
msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"
msgstr "-s, --report-identical-files  يبلغ عندما يكون الملفان متطابقين"

#: src/diff.c:969
msgid "-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"
msgstr "-c, -C NUM, --context[=NUM]   يخرج عدد NUM (مبدئياً 3) من أسطر السياق المنسوخة"

#: src/diff.c:970
msgid "-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
msgstr "-u, -U NUM, --unified[=NUM]   يخرج عدد NUM (مبدئياً 3) من أسطر السياق الموحد"

#: src/diff.c:971
msgid "-e, --ed                      output an ed script"
msgstr "-e, --ed                      يخرج نصاً برمجياً لـ ed"

#: src/diff.c:972
msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"
msgstr "-n, --rcs                     يخرج مقارنة بتنسيق RCS"

#: src/diff.c:973
msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"
msgstr "-y, --side-by-side            يخرج في عمودين"

#: src/diff.c:974
msgid "-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr "-W, --width=NUM               يخرج على الأكثر عدد NUM (مبدئياً 130) من أعمدة الطباعة"

#: src/diff.c:975
msgid "    --left-column             output only the left column of common lines"
msgstr "    --left-column             يخرج العمود الأيسر فقط للأسطر المشتركة"

#: src/diff.c:976
msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"
msgstr "    --suppress-common-lines   لا يخرج الأسطر المشتركة"

#: src/diff.c:978
msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"
msgstr "-p, --show-c-function         يظهر في أي دالة C يوجد كل تغيير"

#: src/diff.c:979
msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"
msgstr "-F, --show-function-line=RE   يظهر أحدث سطر يطابق RE"

#: src/diff.c:980
msgid ""
"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"
"                                (can be repeated)"
msgstr ""
"    --label LABEL             يستخدم الوسم LABEL بدلاً من اسم الملف والختم الزمني\n"
"                                (يمكن تكراره)"

#: src/diff.c:983
msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t, --expand-tabs             يوسع الألسنة إلى مسافات في المخرجات"

#: src/diff.c:984
msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"
msgstr "-T, --initial-tab             يجعل الألسنة تصطف بإضافة لسان في البداية"

#: src/diff.c:985
msgid "    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"
msgstr "    --tabsize=NUM             تتوقف الألسنة كل NUM (مبدئياً 8) أعمدة طباعة"

#: src/diff.c:986
msgid "    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"
msgstr "    --suppress-blank-empty    كتم المسافة أو علامة التبويب قبل أسطر المخرجات الفارغة"

#: src/diff.c:987
msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"
msgstr "-l, --paginate                تمرير المخرجات عبر 'pr' لترقيم صفحاتها"

#: src/diff.c:989
msgid "-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"
msgstr "-r, --recursive                 مقارنة أي أدلة فرعية موجودة بشكل تكراري"

#: src/diff.c:990
msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"
msgstr "    --no-dereference            عدم تتبع الروابط الرمزية"

#: src/diff.c:991
msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"
msgstr "-N, --new-file                  اعتبار الملفات الغائبة فارغة"

#: src/diff.c:992
msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"
msgstr "    --unidirectional-new-file   اعتبار الملفات الأولى الغائبة فارغة"

#: src/diff.c:993
msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"
msgstr "    --ignore-file-name-case     تجاهل حالة الأحرف عند مقارنة أسماء الملفات"

#: src/diff.c:994
msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"
msgstr "    --no-ignore-file-name-case  مراعاة حالة الأحرف عند مقارنة أسماء الملفات"

#: src/diff.c:995
msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"
msgstr "-x, --exclude=PAT               استثناء الملفات التي تطابق النمط PAT"

#: src/diff.c:996
msgid "-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"
msgstr "-X, --exclude-from=FILE         استثناء الملفات التي تطابق أي نمط في FILE"

#: src/diff.c:997
msgid "-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"
msgstr "-S, --starting-file=FILE        البدء بالملف FILE عند مقارنة الأدلة"

#: src/diff.c:998
msgid ""
"    --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;\n"
"                                  FILE1 can be a directory"
msgstr ""
"    --from-file=FILE1           مقارنة FILE1 بجميع المعاملات؛\n"
"                                  يمكن أن يكون FILE1 دليلاً"

#: src/diff.c:1000
msgid ""
"    --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;\n"
"                                  FILE2 can be a directory"
msgstr ""
"    --to-file=FILE2             مقارنة جميع المعاملات بـ FILE2؛\n"
"                                  يمكن أن يكون FILE2 دليلاً"

#: src/diff.c:1003
msgid "-i, --ignore-case               ignore case differences in file contents"
msgstr "-i, --ignore-case               تجاهل اختلافات حالة الأحرف في محتويات الملف"

#: src/diff.c:1004
msgid "-E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion"
msgstr "-E, --ignore-tab-expansion      تجاهل التغييرات الناتجة عن تمدد علامات التبويب"

#: src/diff.c:1005
msgid "-Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end"
msgstr "-Z, --ignore-trailing-space     تجاهل الفراغات في نهاية السطر"

#: src/diff.c:1006
msgid "-b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space"
msgstr "-b, --ignore-space-change       تجاهل التغييرات في مقدار الفراغات"

#: src/diff.c:1007
msgid "-w, --ignore-all-space          ignore all white space"
msgstr "-w, --ignore-all-space          تجاهل كافة الفراغات"

#: src/diff.c:1008
msgid "-B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank"
msgstr "-B, --ignore-blank-lines        تجاهل التغييرات التي تكون فيها الأسطر فارغة تماماً"

#: src/diff.c:1009
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE"
msgstr "-I, --ignore-matching-lines=RE  تجاهل التغييرات التي تطابق فيها جميع الأسطر RE"

#: src/diff.c:1011
msgid "-a, --text                      treat all files as text"
msgstr "-a, --text                      معاملة جميع الملفات كنصوص"

#: src/diff.c:1012
msgid "    --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input"
msgstr "    --strip-trailing-cr         تجريد محرف إرجاع العربة في نهاية المدخلات"

#: src/diff.c:1014
msgid "    --binary                    read and write data in binary mode"
msgstr "    --binary                    قراءة وكتابة البيانات بالوضع الثنائي"

#: src/diff.c:1017
msgid "-D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs"
msgstr "-D, --ifdef=NAME                إخراج ملف مدمج مع فروقات '#ifdef NAME'"

#: src/diff.c:1018
msgid "    --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT"
msgstr "    --GTYPE-group-format=GFMT   تنسيق مجموعات مدخلات GTYPE باستخدام GFMT"

#: src/diff.c:1019
msgid "    --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT"
msgstr "    --line-format=LFMT          تنسيق جميع أسطر المدخلات باستخدام LFMT"

#: src/diff.c:1020
msgid "    --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT"
msgstr "    --LTYPE-line-format=LFMT    تنسيق أسطر مدخلات LTYPE باستخدام LFMT"

#: src/diff.c:1021
msgid ""
"  These format options provide fine-grained control over the output\n"
"    of diff, generalizing -D/--ifdef."
msgstr ""
"  توفر خيارات التنسيق هذه تحكماً دقيقاً في مخرجات\n"
"    diff، وتعمم الخيار -D/--ifdef."

#: src/diff.c:1023
msgid "  LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'."
msgstr "  LTYPE هي 'old'، أو 'new'، أو 'unchanged'. GTYPE هي LTYPE أو 'changed'."

#: src/diff.c:1024
msgid ""
"  GFMT (only) may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1\n"
"    %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E"
msgstr ""
"  يمكن أن يحتوي GFMT (فقط) على:\n"
"    %<  أسطر من FILE1\n"
"    %>  أسطر من FILE2\n"
"    %=  الأسطر المشتركة بين FILE1 و FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  مواصفة بنمط printf لـ LETTER\n"
"      الأحرف LETTER هي كما يلي للمجموعة الجديدة، وبحالة صغيرة للمجموعة القديمة:\n"
"        F  رقم السطر الأول\n"
"        L  رقم السطر الأخير\n"
"        N  عدد الأسطر = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1\n"
"    %(A=B?T:E)  إذا كان A يساوي B فإنه T وإلا E"

#: src/diff.c:1036
msgid ""
"  LFMT (only) may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  يمكن أن يحتوي LFMT (فقط) على:\n"
"    %L  محتويات السطر\n"
"    %l  محتويات السطر، باستثناء أي سطر جديد في النهاية\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  مواصفة بنمط printf لرقم سطر المدخلات"

#: src/diff.c:1040
msgid ""
"  Both GFMT and LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO\n"
"    C    the character C (other characters represent themselves)"
msgstr ""
"  يمكن أن يحتوي كل من GFMT و LFMT على:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  المحرف المفرد C\n"
"    %c'\\OOO'  المحرف ذو الرمز الثماني OOO\n"
"    C    المحرف C (المحارف الأخرى تمثل نفسها)"

#: src/diff.c:1046
msgid "-d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "-d, --minimal            المحاولة بجد للعثور على أصغر مجموعة من التغييرات"

#: src/diff.c:1047
msgid "    --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix"
msgstr "    --horizon-lines=NUM  الاحتفاظ بـ NUM من الأسطر للبادئة واللاحقة المشتركة"

#: src/diff.c:1048
msgid "    --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes"
msgstr "    --speed-large-files  افتراض ملفات كبيرة وتغييرات صغيرة متفرقة كثيرة"

#: src/diff.c:1049
msgid ""
"    --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';\n"
"                           plain --color means --color='auto'"
msgstr ""
"    --color[=WHEN]       تلوين المخرجات؛ WHEN هي 'never' أو 'always' أو 'auto'؛\n"
"                           استخدام --color بمجرده يعني --color='auto'"

#: src/diff.c:1051
msgid ""
"    --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is\n"
"                           a colon-separated list of terminfo capabilities"
msgstr ""
"    --palette=PALETTE    الألوان المستخدمة عند تفعيل --color؛ PALETTE عبارة عن\n"
"                           قائمة مفصولة بنقطتين لقدرات terminfo"

#: src/diff.c:1054
msgid "    --help               display this help and exit"
msgstr "    --help               عرض هذه المساعدة والخروج"

#: src/diff.c:1055
msgid "-v, --version            output version information and exit"
msgstr "-v, --version            إخراج معلومات الإصدار والخروج"

#: src/diff.c:1057
msgid "FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'."
msgstr "FILES هي 'FILE1 FILE2' أو 'DIR1 DIR2' أو 'DIR FILE' أو 'FILE DIR'."

#: src/diff.c:1058
msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)."
msgstr "إذا تم إعطاء --from-file أو --to-file، فلا توجد قيود على الملف (أو الملفات)."

#: src/diff.c:1059 src/diff3.c:478 src/sdiff.c:220
msgid "If a FILE is '-', read standard input."
msgstr "إذا كان FILE هو '-'، اقرأ المدخلات القياسية."

#: src/diff.c:1067
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "الاستخدام: %s [خيارات]... ملفات\n"

#: src/diff.c:1068
msgid "Compare FILES line by line."
msgstr "مقارنة الملفات سطراً بسطر."

#: src/diff.c:1102
#, c-format
msgid "conflicting %s option value %s"
msgstr "قيمة الخيار %s متضاربة مع %s"

#: src/diff.c:1115
#, c-format
msgid "conflicting output style options"
msgstr "خيارات نمط المخرجات متضاربة"

#: src/diff.c:1131
#, c-format
msgid "invalid color %s"
msgstr "اللون %s غير صالح"

#: src/diff.c:1192
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "الخيار -D غير مدعوم مع الأدلة"

#: src/diff.c:1199
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "الأدلة الفرعية المشتركة: %s و %s\n"

#: src/diff.c:1216 src/diff.c:1402
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "فقط في %s: %s\n"

#: src/diff.c:1235
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "الملف %s هو %s بينما الملف %s هو %s\n"

#: src/diff.c:1281
#, c-format
msgid "Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ\n"
msgstr "الروابط الرمزية %s -> %s و %s -> %s مختلفة\n"

#: src/diff.c:1564
msgid "cannot compare '-' to a directory"
msgstr "لا يمكن مقارنة '-' بدليل"

#: src/diff.c:1651
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "الملفان %s و %s متطابقان\n"

#: src/diff3.c:53
msgid "Randy Smith"
msgstr "راندي سميث"

#: src/diff3.c:323
#, c-format
msgid "incompatible options"
msgstr "خيارات غير متوافقة"

#: src/diff3.c:363
msgid "'-' specified for more than one input file"
msgstr "تم تحديد '-' لأكثر من ملف إدخال واحد"

#: src/diff3.c:405 src/diff3.c:1183 src/diff3.c:1569 src/diff3.c:1625
#: src/sdiff.c:307 src/sdiff.c:831 src/sdiff.c:841
msgid "read failed"
msgstr "فشلت القراءة"

#: src/diff3.c:427
msgid "-A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts"
msgstr "-A, --show-all              إخراج كافة التغييرات، مع وضع النزاعات بين أقواس"

#: src/diff3.c:429
msgid ""
"-e, --ed                    output ed script incorporating changes\n"
"                                from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE"
msgstr ""
"-e, --ed                    إخراج نص ed يدمج التغييرات\n"
"                                من OLDFILE إلى YOURFILE في MYFILE"

#: src/diff3.c:431
msgid "-E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts"
msgstr "-E, --show-overlap          مثل -e، ولكن يضع النزاعات بين أقواس"

#: src/diff3.c:432
msgid "-3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes"
msgstr "-3, --easy-only             مثل -e، ولكن يدمج التغييرات غير المتداخلة فقط"

#: src/diff3.c:433
msgid "-x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes"
msgstr "-x, --overlap-only          مثل -e، ولكن يدمج التغييرات المتداخلة فقط"

#: src/diff3.c:434
msgid "-X                          like -x, but bracket conflicts"
msgstr "-X                          مثل -x، ولكن يضع النزاعات بين أقواس"

#: src/diff3.c:435
msgid "-i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts"
msgstr "-i                          إلحاق الأمرين 'w' و 'q' بنصوص ed"

#: src/diff3.c:437
msgid ""
"-m, --merge                 output actual merged file, according to\n"
"                                -A if no other options are given"
msgstr ""
"-m, --merge                 إخراج ملف الدمج الفعلي، وفقاً لـ\n"
"                                -A إذا لم تُعطَ خيارات أخرى"

#: src/diff3.c:440
msgid "-a, --text                  treat all files as text"
msgstr "-a, --text                  معاملة كافة الملفات كنص"

#: src/diff3.c:441
msgid "    --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input"
msgstr "    --strip-trailing-cr     إزالة حرف إرجاع العربة في نهاية المدخلات"

#: src/diff3.c:442
msgid "-T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab"
msgstr "-T, --initial-tab           جعل الألسنة تصطف ببادئة لسان"

#: src/diff3.c:443
msgid "    --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files"
msgstr "    --diff-program=PROGRAM  استخدام البرنامج PROGRAM لمقارنة الملفات"

#: src/diff3.c:444
msgid ""
"-L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name\n"
"                                (can be repeated up to three times)"
msgstr ""
"-L, --label=LABEL           استخدام لصائق LABEL بدلاً من اسم الملف\n"
"                                (يمكن تكراره حتى ثلاث مرات)"

#: src/diff3.c:447
msgid "    --help                  display this help and exit"
msgstr "    --help                  عرض هذه المساعدة والخروج"

#: src/diff3.c:448
msgid "-v, --version               output version information and exit"
msgstr "-v, --version               إخراج معلومات الإصدار والخروج"

#: src/diff3.c:455
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "الاستخدام: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"

#: src/diff3.c:457
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "مقارنة ثلاثة ملفات سطراً بسطر."

#: src/diff3.c:467
msgid ""
"\n"
"The default output format is a somewhat human-readable representation of\n"
"the changes.\n"
"\n"
"The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n"
"to be output instead of the default.\n"
"\n"
"Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n"
"and output the actual merged file.  For unusual input, this is more\n"
"robust than using ed.\n"
msgstr ""
"\n"
"تنسيق الإخراج المبدئي هو تمثيل مقروء بشرياً إلى حد ما\n"
"للتغييرات.\n"
"\n"
"الخيارات -e و -E و -x و -X (والخيارات الطويلة المقابلة لها) تؤدي إلى إخراج نص ed\n"
"بدلاً من المبدئي.\n"
"\n"
"أخيراً، يؤدي الخيار -m (--merge) إلى قيام diff3 بالدمج داخلياً\n"
"وإخراج الملف المدمج الفعلي. بالنسبة للمدخلات غير العادية، هذا أكثر\n"
"قوة من استخدام ed.\n"

#: src/diff3.c:479
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr "حالة الخروج هي 0 إذا نجح، 1 في حال وجود نزاعات، 2 في حال حدوث مشكلة."

#: src/diff3.c:648
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "خطأ داخلي: خلل في تنسيق كتل الفرق"

#: src/diff3.c:924
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: فشل diff: "

#: src/diff3.c:946
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "خطأ داخلي: نوع diff غير صالح في process_diff"

#: src/diff3.c:969
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "تنسيق diff غير صالح؛ فاصل تغيير غير صالح"

#: src/diff3.c:1190
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "تنسيق diff غير صالح؛ السطر الأخير غير مكتمل"

#: src/diff3.c:1217 src/sdiff.c:275 src/util.c:920
#, c-format
msgid "subsidiary program %s could not be invoked"
msgstr "تعذر استدعاء البرنامج التابع %s"

#: src/diff3.c:1240
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "تنسيق diff غير صالح؛ أحرف بداية السطر غير صحيحة"

#: src/diff3.c:1308
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "خطأ داخلي: نوع diff غير صالح ممرر للإخراج"

#: src/diff3.c:1571 src/diff3.c:1629
msgid "input file shrank"
msgstr "تقلص ملف الإدخال"

#: src/dir.c:194
#, c-format
msgid "cannot compare file names %s and %s"
msgstr "لا يمكن مقارنة أسماء الملفات %s و %s"

#: src/dir.c:246
#, c-format
msgid "%s: recursive directory loop"
msgstr "%s: حلقة دليل تكرارية"

#: src/sdiff.c:46
msgid "Thomas Lord"
msgstr "توماس لورد"

#: src/sdiff.c:176
msgid "-o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE"
msgstr "-o, --output=FILE            العمل بشكل تفاعلي، وإرسال المخرجات إلى FILE"

#: src/sdiff.c:178
msgid "-i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same"
msgstr "-i, --ignore-case            اعتبار الأحرف الكبيرة والصغيرة متماثلة"

#: src/sdiff.c:179
msgid "-E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion"
msgstr "-E, --ignore-tab-expansion   تجاهل التغييرات الناتجة عن تمديد الألسنة"

#: src/sdiff.c:180
msgid "-Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end"
msgstr "-Z, --ignore-trailing-space  تجاهل المسافات البيضاء في نهاية السطر"

#: src/sdiff.c:181
msgid "-b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space"
msgstr "-b, --ignore-space-change    تجاهل التغييرات في مقدار المسافة البيضاء"

#: src/sdiff.c:182
msgid "-W, --ignore-all-space       ignore all white space"
msgstr "-W, --ignore-all-space       تجاهل كافة المسافات البيضاء"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank"
msgstr "-B, --ignore-blank-lines     تجاهل التغييرات التي تكون أسطرها فارغة بالكامل"

#: src/sdiff.c:184
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE"
msgstr "-I, --ignore-matching-lines=RE  تجاهل التغييرات التي تطابق كافة أسطرها RE"

#: src/sdiff.c:185
msgid "    --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input"
msgstr "    --strip-trailing-cr      إزالة حرف إرجاع العربة في نهاية المدخلات"

#: src/sdiff.c:186
msgid "-a, --text                   treat all files as text"
msgstr "-a, --text                   معاملة كافة الملفات كنص"

#: src/sdiff.c:188
msgid "-w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr "-w, --width=NUM              إخراج ما لا يزيد عن NUM (مبدئي 130) من أعمدة الطباعة"

#: src/sdiff.c:189
msgid "-l, --left-column            output only the left column of common lines"
msgstr "-l, --left-column            إخراج العمود الأيسر فقط للأسطر المشتركة"

#: src/sdiff.c:190
msgid "-s, --suppress-common-lines  do not output common lines"
msgstr "-s, --suppress-common-lines  عدم إخراج الأسطر المشتركة"

#: src/sdiff.c:192
msgid "-t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t, --expand-tabs            توسيع الألسنة إلى مسافات في المخرج"

#: src/sdiff.c:193
msgid "    --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns"
msgstr "    --tabsize=NUM            توقف الألسنة عند كل NUM (مبدئي 8) من أعمدة الطباعة"

#: src/sdiff.c:195
msgid "-d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "-d, --minimal                المحاولة بجهد لإيجاد أصغر مجموعة من التغييرات"

#: src/sdiff.c:196
msgid "-H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes"
msgstr "-H, --speed-large-files      افتراض أن الملفات كبيرة، وبها الكثير من التغييرات الصغيرة المتناثرة"

#: src/sdiff.c:197
msgid "    --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files"
msgstr "    --diff-program=PROGRAM   استخدام PROGRAM لمقارنة الملفات"

#: src/sdiff.c:199
msgid "    --help                   display this help and exit"
msgstr "    --help                   عرض هذه المساعدة والخروج"

#: src/sdiff.c:200
msgid "-v, --version                output version information and exit"
msgstr "-v, --version                إخراج معلومات الإصدار والخروج"

#: src/sdiff.c:207
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "الاستخدام: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"

#: src/sdiff.c:209
msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
msgstr "دمج جنبا-إلى-جنب للفروقات بين FILE1 و FILE2."

#: src/sdiff.c:329
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "يتعذر دمج المدخلات القياسية بشكل تفاعلي"

#: src/sdiff.c:585
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "كلا الملفين المراد مقارنتهما دليلان"

#: src/sdiff.c:805
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
"er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
"l or 1:\tUse the left version.\n"
"r or 2:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tتحرير ثم استخدام كلا الإصدارين، كل منهما مزخرف بترويسة.\n"
"eb:\tتحرير ثم استخدام كلا الإصدارين.\n"
"el أو e1:\tتحرير ثم استخدام الإصدار الأيسر.\n"
"er أو e2:\tتحرير ثم استخدام الإصدار الأيمن.\n"
"e:\tتجاهل كلا الإصدارين ثم تحرير إصدار جديد.\n"
"l أو 1:\tاستخدام الإصدار الأيسر.\n"
"r أو 2:\tاستخدام الإصدار الأيمن.\n"
"s:\tتضمين الأسطر المشتركة بصمت.\n"
"v:\tتضمين الأسطر المشتركة بإسهاب.\n"
"q:\tخروج.\n"

#: src/util.c:727
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "بادئة غير معروفة: %s"

#: src/util.c:748
#, c-format
msgid "unparsable value for --palette"
msgstr "قيمة غير قابلة للتحليل لـ --palette"