# Translation of gstreamer messages to Afrikaans. 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is put in the public domain.
# Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.7.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 16:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-18 13:52+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gst/gst.c:120
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Vertoon die GStreamer weergawe"

#: gst/gst.c:121
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Maak alle waarskuwings fataal"

#: gst/gst.c:124
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Vertoon beskikbare ontfoutkategorië en stop"

#: gst/gst.c:125
msgid "Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr "Verstek ontfoutvlak vanaf 1 (slegs fout) tot 5 (enigiets) of 0 vir geen afvoer"

#: gst/gst.c:125
msgid "LEVEL"
msgstr "VLAK"

#: gst/gst.c:126
msgid "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""

#: gst/gst.c:126
msgid "LIST"
msgstr "LYS"

#: gst/gst.c:127
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr ""

#: gst/gst.c:128
msgid "Disable debugging"
msgstr "Skakel ontfouting af"

#: gst/gst.c:131
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr ""

#: gst/gst.c:132
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr ""

#: gst/gst.c:133
msgid "path list for loading plugins (separated by '"
msgstr ""

#: gst/gst.c:133
msgid "')"
msgstr "')"

#: gst/gst.c:133
msgid "PATHS"
msgstr "PAAIE"

#: gst/gst.c:134
msgid "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in env variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""

#: gst/gst.c:134
msgid "PLUGINS"
msgstr "INPROPPE"

#: gst/gst.c:135
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""

#: gst/gst.c:136
msgid "Scheduler to use ('"
msgstr "Skeduleerder om te gebruik ('"

#: gst/gst.c:136
msgid "' is the default)"
msgstr "' is die verstekwaarde)"

#: gst/gst.c:136
msgid "SCHEDULER"
msgstr "SKEDULEERDER"

#: gst/gst.c:137
msgid "Registry to use"
msgstr "Register om te gebruik"

#: gst/gst.c:137
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTER"

#: gst/gstelement.c:242
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FOUT: vanaf element %s: %s\n"

#: gst/gstelement.c:244
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Addisionele ontfout-inligting:\n"
"%s\n"

#: gst/gsterror.c:56
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:58 gst/gsterror.c:94 gst/gsterror.c:116 gst/gsterror.c:154
msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.  Please file a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:61
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented.  File a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:63
msgid "Internal GStreamer error: state change failed.  File a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:65
msgid "Internal GStreamer error: pad problem.  File a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:67
msgid "Internal GStreamer error: thread problem.  File a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:69
msgid "Internal GStreamer error: scheduler problem.  File a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:71
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem.  File a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:73
msgid "Internal GStreamer error: event problem.  File a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:75
msgid "Internal GStreamer error: seek problem.  File a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:77
msgid "Internal GStreamer error: caps problem.  File a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:79
msgid "Internal GStreamer error: tag problem.  File a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:92 gst/gsterror.c:114 gst/gsterror.c:152
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:97
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:99 gst/gsterror.c:101
msgid "Could not close supporting library."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:119
msgid "Resource not found."
msgstr "Hulpbron nie gevind nie."

#: gst/gsterror.c:121
msgid "Resource busy or not available."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:123
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Kon nie hulpbron oopmaak om te lees nie."

#: gst/gsterror.c:125
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Kon nie hulpbron oopmaak om te skryf nie."

#: gst/gsterror.c:127
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:129
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kon nie hulpbron toemaak nie."

#: gst/gsterror.c:131
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kon nie uit hulpbron lees nie."

#: gst/gsterror.c:133
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kon nie na hulpbron skryf nie."

#: gst/gsterror.c:135
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:137
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kon nie hulpbron sinkroniseer nie."

#: gst/gsterror.c:139
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:157
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Kon nie die stroomtipe bepaal nie."

#: gst/gsterror.c:162
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:164
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:166
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Kon nie stroom dekodeer nie."

#: gst/gsterror.c:168
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Kon nie stroom enkodeer nie."

#: gst/gsterror.c:170
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Kon nie stroom demultiplekseer nie."

#: gst/gsterror.c:172
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Kon nie stroom multiplekseer nie."

#: gst/gsterror.c:174
msgid "Stream is of the wrong format."
msgstr "Stroom het die verkeerde formaat."

#: gst/gsterror.c:221
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:226
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:81
msgid "title"
msgstr "titel"

#: gst/gsttag.c:82
msgid "commonly used title"
msgstr "algemeenbekende titel"

#: gst/gsttag.c:86
msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"

#: gst/gsttag.c:87
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:91
msgid "album"
msgstr "album"

#: gst/gsttag.c:92
msgid "album containing this data"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:96
msgid "date"
msgstr "datum"

#: gst/gsttag.c:97
msgid "date the data was created (in Julian calendar days)"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:101
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: gst/gsttag.c:102
msgid "genre this data belongs to"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:106
msgid "comment"
msgstr "kommentaar"

#: gst/gsttag.c:107
msgid "free text commenting the data"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:111
msgid "track number"
msgstr "snitnommer"

#: gst/gsttag.c:112
msgid "track number inside a collection"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:116
msgid "track count"
msgstr "aantal snitte"

#: gst/gsttag.c:117
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:121
msgid "disc number"
msgstr "skyfnommer"

#: gst/gsttag.c:122
msgid "disc number inside a collection"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:126
msgid "disc count"
msgstr "aantal skywe"

#: gst/gsttag.c:127
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:131
msgid "location"
msgstr "ligging"

#: gst/gsttag.c:132
#, fuzzy
msgid "original location of file as a URI"
msgstr "Merk Mp3 lêer as 'n oorspronklike"

#: gst/gsttag.c:136
msgid "description"
msgstr "beskrywing"

#: gst/gsttag.c:137
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:141
msgid "version"
msgstr "weergawe"

#: gst/gsttag.c:142
msgid "version of this data"
msgstr "weergawe van hierdie data"

#: gst/gsttag.c:146
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttag.c:147
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:151 gst/gsttag.c:152
msgid "organization"
msgstr "organization"

#: gst/gsttag.c:156
msgid "copyright"
msgstr "kopiereg"

#: gst/gsttag.c:157
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "kopieregnota van die data"

#: gst/gsttag.c:161
msgid "contact"
msgstr "kontak"

#: gst/gsttag.c:162
msgid "contact information"
msgstr "kontakinformasie"

#: gst/gsttag.c:166
msgid "license"
msgstr "lisensie"

#: gst/gsttag.c:167
msgid "license of data"
msgstr "datalisensie"

#: gst/gsttag.c:171
msgid "performer"
msgstr "kunstenaar"

#: gst/gsttag.c:172
msgid "person(s) performing"
msgstr "kunstenaar(s)"

#: gst/gsttag.c:176
msgid "duration"
msgstr "duur"

#: gst/gsttag.c:177
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:181
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#: gst/gsttag.c:182
msgid "codec the data is stored in"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:186
msgid "video codec"
msgstr "video-kodek"

#: gst/gsttag.c:187
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:191
msgid "audio codec"
msgstr "oudio-kodek"

#: gst/gsttag.c:192
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr ""

#: gst/gsttag.c:196
msgid "bitrate"
msgstr "bistempo"

#: gst/gsttag.c:197
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "presiese of gimiddelde bistempo in bisse/sekonde"

#: gst/gsttag.c:201
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominale bistempo"

#: gst/gsttag.c:202
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nomminale bistempo is bisse/sekonde"

#: gst/gsttag.c:206
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimum bistempo"

#: gst/gsttag.c:207
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimum bistempo is bisse/s"

#: gst/gsttag.c:211
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maksimum bistempo"

#: gst/gsttag.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maksimum bistempo in bisse/sekonde"

#: gst/gsttag.c:216
msgid "encoder"
msgstr "enkodeerder"

#: gst/gsttag.c:217
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"

#: gst/gsttag.c:221
msgid "encoder version"
msgstr "enkodeerderweergawe"

#: gst/gsttag.c:222
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "weergawe van die enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"

#: gst/gsttag.c:226
msgid "serial"
msgstr "reeks"

#: gst/gsttag.c:227
msgid "serial number of track"
msgstr "serienommer van snit"

#: gst/gsttag.c:231
msgid "replaygain track gain"
msgstr "terugspeelversterking snitversterking"

#: gst/gsttag.c:232
msgid "track gain in db"
msgstr "snitversterking (in db)"

#: gst/gsttag.c:236
msgid "replaygain track peak"
msgstr "terugspeelversterking snittoppunt"

#: gst/gsttag.c:237
msgid "peak of the track"
msgstr "toppunt van die snit"

#: gst/gsttag.c:241
msgid "replaygain album gain"
msgstr "terugspeelversterking albumversterking"

#: gst/gsttag.c:242
msgid "album gain in db"
msgstr "albumversterking (in db)"

#: gst/gsttag.c:246
msgid "replaygain album peak"
msgstr "terugspeelversterking albumtoppunt"

#: gst/gsttag.c:247
msgid "peak of the album"
msgstr "toppunt van die album"

#: gst/gsttag.c:285
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/autoplug/gstspider.c:419
#, c-format
msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
msgstr ""

#: gst/elements/gstfilesink.c:248
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Geen lêernaam om heen te skryf nie."

#: gst/elements/gstfilesink.c:255
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kon nie open lêer \"%s\" oopmaak om in te skryf nie."

#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "toevoerlêer %s word toegemaak"

#: gst/elements/gstfilesink.c:342 gst/elements/gstfilesink.c:374
#: gst/elements/gstfilesink.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "fout tydens skryf na lêer \"%s\"\n"

#: gst/elements/gstfilesrc.c:676 gst/elements/gstmultifilesrc.c:242
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Geen lêernaam om uit te lees nie."

#: gst/elements/gstfilesrc.c:691 gst/elements/gstmultifilesrc.c:250
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om te lees nie."

#: gst/elements/gstfilesrc.c:702
#, c-format
msgid "File \"%s\" isn't a regular file."
msgstr "Lêer \"%s\" is nie 'n gewone lêer nie."

#: gst/elements/gstidentity.c:171
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""

#: gst/elements/gsttypefind.c:149
msgid "caps"
msgstr "caps"

#: gst/elements/gsttypefind.c:149
#, fuzzy
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "Gzip-stroom bevat onbekende saampersmetode"

#: gst/elements/gsttypefind.c:152
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: gst/elements/gsttypefind.c:155
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"

#: gst/parse/grammar.y:170
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "gespesifiseerde leë houer \"%s\" is ontoelaatbaar"

#: gst/parse/grammar.y:175
#, fuzzy, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "Ignoreer na argief..."

#: gst/parse/grammar.y:319
#, fuzzy, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "Skep In Audio Eienskap"

#: gst/parse/grammar.y:332
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:337
#, c-format
msgid "could not convert \"%s\" so that it fits property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:525
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "Kon nie %s aan %s verbind nie"

#: gst/parse/grammar.y:570
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "geen element \"%s\""

#: gst/parse/grammar.y:621
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "kon nie caps \"%s\" ontleed nie"

#: gst/parse/grammar.y:643 gst/parse/grammar.y:697 gst/parse/grammar.y:713
#: gst/parse/grammar.y:771
msgid "link without source element"
msgstr "verbinding sonder bron-element"

#: gst/parse/grammar.y:649 gst/parse/grammar.y:694 gst/parse/grammar.y:780
msgid "link without sink element"
msgstr "verbinding sonder bestemming-element"

#: gst/parse/grammar.y:731
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:741
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:749
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:753
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:765
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "leë pyplyn word nie toegelaat nie"

#: tools/gst-inspect.c:917
msgid "Show plugin details"
msgstr "Vertoon details van inproppe"

#: tools/gst-inspect.c:919
msgid "Show scheduler details"
msgstr "Vertoon details van skeduleerder"

#: tools/gst-launch.c:79
#, fuzzy
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Parameter ontbreek na"

#: tools/gst-launch.c:79
msgid " iterations (sum %"
msgstr " iterasies (som %"

#: tools/gst-launch.c:79
msgid " ns, average %"
msgstr " ns, gemiddelde %"

#: tools/gst-launch.c:79
msgid " ns, min %"
msgstr " ns, min %"

#: tools/gst-launch.c:79
msgid " ns, max %"
msgstr " ns, maks %"

#: tools/gst-launch.c:79
msgid " ns).\n"
msgstr " ns).\n"

#: tools/gst-launch.c:99
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "Fout Terwyl Laaiïng van Van Xml Lêer"

#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:118
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:128
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:138
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:273
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ETIKET GEVIND  : gevind by element \"%s\".\n"

#: tools/gst-launch.c:350
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:352
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:354
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:354
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPE1, TIPE2,..."

#: tools/gst-launch.c:357
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:357
msgid "FILE"
msgstr "LÊER"

#: tools/gst-launch.c:360
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:362
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:364
#, fuzzy
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Nommer van  times  na Herhaal Inhoud"

#: tools/gst-launch.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "Die lêer '%1' kon nie wees geöpende. Die bediener teruggestuur 'n fout."

#: tools/gst-launch.c:433
#, fuzzy
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "Die lêer '%1' kon nie wees geöpende. Die bediener teruggestuur 'n fout."

#: tools/gst-launch.c:437
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WAARSKUWING: foutiewe pyplyn: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:438
#, fuzzy
msgid "         Trying to run anyway.\n"
msgstr "Spesifiseer die opdrag na hardloop."

#: tools/gst-launch.c:462
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:469
#, fuzzy
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr " (nog steeds aan die uitvoer)"

#: tools/gst-launch.c:471
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr ""