xchat 1.9.6 - en to lt translation catalogue (141 entries)

en: Cannot create ~/.xchat2
lt: Negaliu sukurti ~/.xchat2 katalogo

en: I'm busy
lt: Užsiėmęs

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
lt: * Labai neprotinga vykdyti IRC iš root'o! Susikurk
      paprastą varotoją ir naudokis juo, jungdamasis.

en: Waiting
lt: Laukiu

en: Active
lt: Aktyvus

en: Failed
lt: Nepavyko

en: Done
lt: Baigtas

en: Connect
lt: Jungiuosi

en: Aborted
lt: Nutrauktas

en: Cannot access %s
lt: Negaliu pasiekti %s

en: No active DCCs
lt: Nėra aktyvių DCC sesijų

en: YES
lt: TAIP

en: NO
lt: NE

en:   %-20s online
lt:   %-20s yra online

en:   %-20s offline
lt:   %-20s yra offline

en: No channel joined. Try /join #<channel>
lt: Tu nesi jokiame kanale. Parašyk /join #<kanalas>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
lt: Tu nesi prisijungęs prie serverio. Parašyk /server <hostas> [<portas>]

en: I need /bin/sh to run!
lt: Man reikia /bin/sh, kad galėčiau vykdytis!

en: Unknown arg '%s' ignored.
lt: Nežinomas argumentas '%s' ignoruojamas.

en: No such plugin found.
lt: Toks įskiepis nerastas.

en: That plugin is refusing to unload.
lt: Šis įskiepis atsisako būti iškraunamas.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
lt: ADDBUTTON <vardas> <veiksmas> - prideda mygtuka po vartotojų sąrašu

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
lt: ALLCHAN <komanda> - nusiunčia komandą į visus kanalus, kuriuose tu esi

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
lt: ALLSERV <komanda> - nusiunčia komandą visiems serveriams, prie kurių tu esi prisijungęs

en: AWAY [<reason>], sets you away
lt: AWAY [<priežastis>] - įjungia būseną „Manęs nėra“

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
lt: BAN <mask> [<bano tipas>] - išbanina iš esamo kanalo visus, kurių maskas sutampa su nurodytu. Jei jie jau yra kanale, ši komanda neišspiria jų (reikia OP statuso kanale)

en: CLOSE, Closes the current window/tab
lt: CLOSE - uždaro esamą langą/kortelę

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
lt: CTCP <vartotojas> <žinutė> - nusiunčia CTCP žinutę vartotojui. Dažniausios žinutės yra VERSION ir USERINFO

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
lt: CYCLE - išeina iš aktyvaus kanalo ir iškarta į jį grįžtą

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
lt: DEHOP <vartotojas> - panaikina kanalo pusiau-operatoriaus teises vartotojui aktyviame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
lt: DELBUTTON <vardas> - ištrina mygtuką iš po vartotojo sąrašo

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
lt: DEOP <vartotojas> - panaikina kanalo operatoriaus teises vartotojui aktyviame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
lt: DEVOICE <vartotojas> - panaikina balso teisę vartotojui aktyviame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: DISCON, Disconnects from server
lt: DISCON - atjungia nuo serverio

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
lt: DNS <varototojas|hostas|ip> - randa vartotojo IP adresą

en: ECHO <text>, Prints text locally
lt: ECHO <tekstas> - lokaliai atspausdina tekstą

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
lt: EXEC [-o] <komanda> - įvykdo komandą. Tuo atveju, jei nurodomas -o parametras, komandos grąžinamas tekstas bus nusiųstas į aktyvų kanalą, kitu atveju jis nusiunčiamas į aktyvų langą.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
lt: EXECCONT - nusiunčia procesui SIGCONT signalą

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
lt: EXECKILL [-9] - nutraukia aktyvioje sesijoje vykdomą komandą. Jei nurodomas parametras -9, procesui bus nusiųstas SIGKILL signalas

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
lt: EXECSTOP - nusiunčia procesui SIGSTOP signalą

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
lt: EXECWRITE - nusiunčia duomenis proceso stdin įrenginiui

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
lt: FLUSHHQ - panaikina aktyvaus serverio siuntimo laukiančių duomenų eilę

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
lt: GATE <hostas> [<portas>] - jungiasi per proxy serverį. Nutylimas portas - 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
lt: HOP <vartotojas> - suteikia vartotojui kanalo pusiau-operatoriaus teises (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
lt: INVITE <vartotojas> [<kanalas>] - pakviečia varotoją į kanalą. Nutylimasis - aktyvus kanalas (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: JOIN <channel>, joins the channel
lt: JOIN <kanalas> - prisijungia prie kanalo

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lt: KICK <vartotojas> - išspiria varotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lt: KICKBAN <vartotojas> - išbanina ir išspiria vartotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
lt: LAGCHECK - iššaukia naują užlaikymo patikrinimą

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
lt: LASTLOG <tekstas> - ieško duotojo teksto buferyje

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
lt: MDEHOP - atima kanalo pusiau-operatoriaus teises iš visų aktyviame kanale jas turinčių (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
lt: MDEOP - atima kanalo operatoriaus teises iš visų aktyviame kanale jas turinčių (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
lt: ME <veiksmas> - nusiunčia veiksmą į aktyvų kanalą (veiksmai rašomi trečiuoju asmeniu, pvz., /me pašoka)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
lt: MKICK - išspiria iš aktyvaus kanalo visus išskyrus tave (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
lt: MSG <vartotojas> <žinutė> - nusiunčia privačią žinutę

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
lt: NAMES - išvardina visus vartotojus esamame kanale

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
lt: NCTCP <vartotojas> <žinutė> - nuciunčia vartotojui CTCP pastebėjimą

en: NICK <nickname>, sets your nick
lt: NICK <vardas> - pakeicčia tavo vartotojo vardą

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
lt: NOTICE <vartotojas/kanalas> <žinutė> - nusiunčia pastabą. Pastabos - tai žinutės, į kurias turėtų būti reaguojama automatiškai

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
lt: OP <vartotojas> - suteikia vartotojui kanalo operatoriaus teises (reikia jas turėti pačiam)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
lt: PART [<kanalas>] [<priežastis>] - palieka kanalą, pagal nutylėjimą - aktyvųjį

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
lt: PING <vartotojas | kanalas> - nusiunčia vartotojui arba kanalui CTCP PING signalą

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
lt: QUIT [<priežastis>] - atsijungia nuo aktyvaus serverio

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
lt: QUOTE <tekstas> - nusiunčia neformatuotą tekstą serveriui

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lt: RECONNECT [-ssl] [<serveris>] [<portas>] [<slaptažodis>] - gali būti iškviečiamas paprasčiausiai komandos /RECONNECT pagalba, kad iš naujo prisijungti prie aktyvaus serverio arba /RECONNECT ALL, kad iš naujo prisijungti prie visų atvirų serverių

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lt: RECONNECT [<serveris>] [<portas>] [<slaptažodis>] - gali būti iškviečiamas paprasčiausiai komandos /RECONNECT pagalba, kad iš naujo prisijungti prie aktyvaus serverio arba /RECONNECT ALL, kad iš naujo prisijungti prie visų atvirų serverių

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
lt: RECV <tekstas> - nusiunčia neformatuotą tekstą xchat programai, lyg ji jį būtų gavusi iš irc serverio

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
lt: SAY <tekstas> - nusiunčia tekstą objektui aktyviame lange

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lt: SERVCHAN [-ssl] <serveris> <portas> <kanalas> - prisijungia ir įeina į kanalą

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lt: SERVCHAN <serveris> <portas> <kanalas> - prisijungia ir įeina į kanalą

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
lt: SERVER [-ssl] <serveris> [<portas>] [<slaptažodis>] - prisijungia prie serverio, nutylimasis portas yra 6667 paprastiems prisijungimams ir 9999 - prisijungimams su ssl

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
lt: SERVER <serveris> [<portas>] [<slaptažodis>] - prisijungia prie serverio, nutylimasis portas yra 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
lt: TOPIC [<tema>] - nustato kanalo temą, jei ji duota, arba parodo esamą temą

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
lt: UNBAN <mask> [<mask>...] - nuima baną nurodytiems maskams

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
lt: UNLOAD <vardas> - iškrauna įskiepį ar skriptą

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
lt: VOICE <vartotojas> - suteikia vartotojuio balso teisę (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
lt: WALLCHAN <žinutė> - nusiunčia žinutę visiems kanalams

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
lt: WALLCHOP <žinutė> - nusiunčia žinutę visiems aktyvaus kanalo operatoriams

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

en: 
    No help available on that command.
lt: 
    Nėra pagalbos įrašo apie šią komandą.

en: No such command.
lt: Nėra tokios komandos.

en: Bad arguments for user command.
lt: Blogi argumentai vartotojo apibrėžtai komandai.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
lt: Per daug rekursiškai vykdomų vartotojo komandų, vykdymas nutraukiamas.

en: Unknown Command. Try /help
lt: Nežinoma komanda. Bandyk /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
lt: Nerastas xchat_plugin_init simbolis. Ar tai tikrai xchat įskiepis?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
lt: Negaliu iššifruoti serverio vardo: %s
    Patikrink savo IP nustatymus!

en: Proxy traversal failed.
lt: Proxy jungimasis nepavyko.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
lt: **** ŽURNALO VEDIMAS NUTRAUKTAS %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
lt: **** ŽURNALO VEDIMAS NUTRAUKTAS %s

en: The nick of the joining person
lt: Prisijungiančio vartotojo vardas

en: The channel being joined
lt: Kanalas, prie kurio jungiamasi

en: The host of the person
lt: Vartotojo kompiuteris

en: Nickname
lt: Vartotojo vardas

en: The action
lt: Veiksmas

en: Mode char
lt: Statuso simbolis

en: The text
lt: Tekstas

en: The message
lt: Žinutė

en: Old nickname
lt: Senas vartotojo vardas

en: New nickname
lt: Naujas vartotojo vardas

en: Nick of person who changed the topic
lt: Vartotojo, pakeitusio temą, vardas

en: Topic
lt: Tema

en: Channel
lt: Kanalas

en: The nickname of the kicker
lt: Išspyręs vartotojas

en: The person being kicked
lt: Išsipirtas vartotojas

en: The channel
lt: Kanalas

en: The reason
lt: Priežastis

en: The nick of the person leaving
lt: Paliekančiojo kanalą vartotojo vardas

en: The time
lt: Laikas

en: The creator
lt: Kūrėjas

en: Nick
lt: Vartotojo vardas

en: Reason
lt: Priežastis

en: Hide Version
lt: Paslėpti versiją

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Address
lt: Adresas

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Help
lt: Pagalba

en: Marked Away
lt: Manęs nėra

en: _Help
lt: _Pagalba

en: Font:
lt: Šriftas:

en: Red:
lt: Raudona:

en: Green:
lt: Žalia:

en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: A-Z, Ops first
lt: A-Z, Op'ai pirmiau

en: Z-A, Ops last
lt: Z-A, Op'ai paskiau

en: Unsorted
lt: Nerikiuotas

en: User List
lt: Vartotojų sąrašas

en: Windows
lt: Langai

en: Tabs
lt: Kortelės

en: Bottom
lt: Apačioje

en: Top
lt: Aukščiausia

en: Left
lt: Kairėje

en: Right
lt: Dešinėje

en: Hidden
lt: Paslėpta

en: Away
lt: Nėra

en: Show away once
lt: Rodyti „nėra“ vieną kartą

en: Logging
lt: Loginimas

en: (Disabled)
lt: (Uždraustas)

en: Browse...
lt: Naršyti...

en: Interface
lt: Sąsaja

en: General
lt: Pagrindai

en: Sound
lt: Garsas
