xchat 2.4.0 - en to nb translation catalogue (362 entries)

en: Cannot create ~/.xchat2
nb: Kan ikke opprette ~/.xchat2

en: I'm busy
nb: Jeg er opptatt

en: Leaving
nb: Forlater kanalen

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
nb: * Det er ikke lurt å kjøre IRC som root! Du bør
      opprette en vanlig brukerkonto og bruke denne.

en: Waiting
nb: Venter

en: Active
nb: Aktiv

en: Failed
nb: Feilet

en: Done
nb: Ferdig

en: Connect
nb: Koble til

en: Aborted
nb: Avbrutt

en: Cannot access %s
nb: Kan ikke aksessere %s

en: No active DCCs
nb: Ingen aktive DCC

en: YES
nb: JA

en: NO
nb: NEI

en: Usage: %s
nb: Bruk: %s

en: Left message
nb: Venstre melding

en: Right message
nb: Høyre melding

en: The channel being joined
nb: Kanalen man går inn i

en: The host of the person
nb: Personens vert

en: Nickname
nb: Kallenavn

en: The action
nb: Handlingen

en: The text
nb: Teksten

en: Identified text
nb: Identifisert tekst

en: The message
nb: Meldingen

en: Old nickname
nb: Gammelt kallenavn

en: New nickname
nb: Nytt kallenavn

en: Nick of person who changed the topic
nb: Kallenavn for personen som endret emnet

en: Topic
nb: Emne

en: Channel
nb: Kanal

en: The nickname of the kicker
nb: Kallenavn på den som sparker

en: The person being kicked
nb: Personen som sparkes ut

en: The channel
nb: Kanalen

en: The reason
nb: Årsaken

en: The nick of the person leaving
nb: Kallenavn for personen som forlater kanalen

en: The time
nb: Tiden

en: The creator
nb: Skaperen

en: Nick
nb: Kallenavn

en: Reason
nb: Årsak

en: Host
nb: Vert

en: Who it's from
nb: Hvem er det fra

en: The sound
nb: Lyden

en: The nick of the person
nb: Personens kallenavn

en: The CTCP event
nb: CTCP-hendelse

en: The key
nb: Nøkkelen

en: Username
nb: Brukernavn

en: Full name
nb: Fullt navn

en: Server Information
nb: Informasjon om tjener

en: Signon time
nb: Påloggingstid

en: Away reason
nb: Borteårsak

en: Message
nb: Melding

en: Account
nb: Konto

en: Real user@host
nb: Virkelig bruker@vert

en: Real IP
nb: Virkelig IP

en: Channel Name
nb: Navn på kanal

en: Text
nb: Tekst

en: Server Name
nb: Navn på tjener

en: Nick of person who invited you
nb: Kallenavn for personen som inviterte deg

en: Users
nb: Brukere

en: Nickname in use
nb: Kallenavn i bruk

en: Nick being tried
nb: Kallenavn prøves

en: Error
nb: Feil

en: Modes string
nb: Modusstreng

en: IP address
nb: IP-adresse

en: DCC Type
nb: Type DCC

en: Filename
nb: Filnavn

en: Destination filename
nb: Filnavn for mål

en: Pathname
nb: Stinavn

en: Position
nb: Posisjon

en: Size
nb: Størrelse

en: DCC String
nb: DCC-streng

en: Old Filename
nb: Gammelt filnavn

en: New Filename
nb: Nytt filnavn

en: Receiver
nb: Mottaker

en: Hostmask
nb: Vertsmaske

en: Hostname
nb: Vertsnavn

en: The Packet
nb: Pakken

en: Seconds
nb: Sekunder

en: Who set the ban
nb: Hvem satte bannlysningen

en: Cannot read sound file:
    %s
nb: Kan ikke lese lydfil:
    %s

en: Remote host closed socket
nb: Ekstern vert lukket pluggen

en: Connection refused
nb: Tilkobling nektet

en: No route to host
nb: Ingen rute til verten

en: Connection timed out
nb: Tidsavbrudd for tilkobling

en: Cannot assign that address
nb: Kan ikke tildele den adressen

en: Connection reset by peer
nb: Tilkobling nullstillt av vert

en: United Arab Emirates
nb: Forente arabiske emirater

en: Netherlands Antilles
nb: De nederlandske antiller

en: Antarctica
nb: Antarktis

en: Reverse DNS
nb: Revers DNS

en: American Samoa
nb: Amerikansk Samoa

en: Austria
nb: Østerrike

en: Bosnia and Herzegovina
nb: Bosnia og Herzegovina

en: Belgium
nb: Belgia

en: Brazil
nb: Brasil

en: Bouvet Island
nb: Bouvetøya

en: Belarus
nb: Hviterussland

en: Canada
nb: Kanada

en: Congo
nb: Kongo

en: Switzerland
nb: Sveits

en: Cook Islands
nb: Cook-øyene

en: Cameroon
nb: Kamerun

en: China
nb: Kina

en: Cuba
nb: Kuba

en: Cape Verde
nb: Kapp Verde

en: Christmas Island
nb: Juleøya

en: Cyprus
nb: Kypros

en: Czech Republic
nb: Den tsjekkiske republikk

en: Germany
nb: Tyskland

en: Denmark
nb: Danmark

en: Dominican Republic
nb: Dominikanske republikk

en: Algeria
nb: Algerie

en: Ecuador
nb: Ekvador

en: Educational Institution
nb: Utdanningsinstitusjon

en: Estonia
nb: Estland

en: Western Sahara
nb: Vest-Sahara

en: Spain
nb: Spania

en: Ethiopia
nb: Etiopia

en: Falkland Islands
nb: Falklandsøyene

en: Micronesia
nb: Mikronesia

en: Faroe Islands
nb: Færøyene

en: France
nb: Frankrike

en: Great Britain
nb: Storbritannia

en: Greenland
nb: Grønland

en: Government
nb: Regjering

en: Equatorial Guinea
nb: Ekvatorial-Guinea

en: Greece
nb: Hellas

en: Croatia
nb: Kroatia

en: Hungary
nb: Ungarn

en: Ireland
nb: Irland

en: Informational
nb: Informativ

en: International
nb: Internasjonal

en: Iceland
nb: Island

en: Italy
nb: Italia

en: Cambodia
nb: Kambodsja

en: Comoros
nb: Komorene

en: North Korea
nb: Nord-Korea

en: South Korea
nb: Sør-Korea

en: Lebanon
nb: Libanon

en: Lithuania
nb: Litauen

en: Morocco
nb: Marokko

en: Madagascar
nb: Madagaskar

en: Marshall Islands
nb: Marshall-øyene

en: Macedonia
nb: Makedonia

en: Maldives
nb: Maldivene

en: Netherlands
nb: Nederland

en: Norway
nb: Norge

en: French Polynesia
nb: Fransk polynesia

en: Philippines
nb: Filippinene

en: Poland
nb: Polen

en: Solomon Islands
nb: Solomonøyene

en: Seychelles
nb: Seychellene

en: Sweden
nb: Sverige

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
nb: Svalbard og Jan Mayen

en: Slovak Republic
nb: Den slovakiske republikk

en: Suriname
nb: Surinam

en: Sao Tome and Principe
nb: Sao Tome og Principe

en: Former USSR
nb: Tidligere USSR

en: Chad
nb: Tsjad

en: Tunisia
nb: Tunis

en: East Timor
nb: Øst-Timor

en: Turkey
nb: Tyrkia

en: Trinidad and Tobago
nb: Trinidad og Tobago

en: Ukraine
nb: Ukraina

en: United Kingdom
nb: Storbritannia

en: US Minor Outlying Islands
nb: USA's mindre øyer

en: United States of America
nb: De Forente stater

en: Uzbekistan
nb: Usbekistan

en: Vatican City State
nb: Vatikanstaten

en: St. Vincent and the Grenadines
nb: St. Vincent og Grenadinene

en: British Virgin Islands
nb: Jomfruøyene (UK)

en: US Virgin Islands
nb: Jomfruøyene (USA)

en: Wallis and Futuna Islands
nb: Wallis- og Futuna-øyene

en: Yemen
nb: Jemen

en: Yugoslavia
nb: Jugoslavia

en: South Africa
nb: Sør-Afrika

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Send File
nb: Send fil

en: Abort Chat
nb: Avbryt X-Chat

en: Version
nb: Versjon

en: Userinfo
nb: Brukerinformasjon

en: Clientinfo
nb: Informasjon om klienten

en: Time
nb: Tid

en: Oper
nb: Operatør

en: Kill this user
nb: Terminer denne brukeren

en: Mode
nb: Modus

en: Give Ops
nb: Gi operatørstatus

en: Take Ops
nb: Ta operatørstatus

en: Ignore
nb: Ignorer

en: Ignore User
nb: Ignorer bruker

en: Kick
nb: Spark

en: Who
nb: Hvem

en: DNS Lookup
nb: DNS-oppslag

en: External
nb: Ekstern

en: Open Dialog Window
nb: Åpne dialogvindu

en: Disconnect
nb: Koble fra

en: Reconnect
nb: Koble til på nytt

en: Leave Channel
nb: Forlat kanal

en: Join Channel...
nb: Bli med i kanal...

en: Server Links
nb: Lenker til tjenere

en: Ping Server
nb: Ping tjener

en: Hide Version
nb: Skjul versjon

en: bye
nb: hadet

en: Clear
nb: Tøm

en: About X-Chat
nb: Om X-Chat

en: A multiplatform IRC Client
nb: En IRC-klient for flere plattformer

en: Character Chart
nb: Tegnkart

en: Mask
nb: Maske

en: From
nb: Fra

en: Date
nb: Dato

en: Refresh
nb: Oppdater

en: I can't save an empty list!
nb: Kan ikke lagre en tom liste!

en: Select an output filename
nb: Velg et filnavn for utdata

en: Apply
nb: Bruk

en: Save the list
nb: Lagre listen

en: Send file to %s
nb: Send fil til %s

en: MIME Type
nb: MIME-type

en: File
nb: Fil

en: Accept
nb: Godta

en: Resume
nb: Gjenoppta

en: Open
nb: Åpne

en: To
nb: Til

en: To/From
nb: Til/fra

en: Recv
nb: Mottatt

en: Sent
nb: Sendt

en: Name
nb: Navn

en: Command
nb: Kommando

en: Move Up
nb: Flytt opp

en: Move Dn
nb: Flytt ned

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Save
nb: Lagre

en: Add New
nb: Legg til ny

en: Delete
nb: Slett

en: Sort
nb: Sorter

en: Help
nb: Hjelp

en: Options
nb: Alternativer

en: Search buffer is empty.
nb: Søk i buffer er tomt.

en: <none>
nb: <ingen>

en: Key
nb: Nøkkel

en: Action
nb: Handling

en: X-Chat: Keyboard Shortcuts
nb: X-Chat: tastatursnarveier

en: Cannot write to that file.
nb: Kan ikke skrive til den filen.

en: Cannot read that file.
nb: Kan ikke lese den filen.

en: Private
nb: Privat

en: Invite
nb: Inviter

en: Channel:
nb: Kanal:

en: Private:
nb: Privat:

en: Invite:
nb: Inviter:

en: Add
nb: Legg til

en: Color paste
nb: Lim inn farge

en: Close Tab
nb: Lukk fane

en: User Limit
nb: Brukergrense

en: Show/Hide userlist
nb: Vis/skjul brukerliste

en: Enter new nickname:
nb: Oppgi nytt kallenavn:

en: Host unknown
nb: Ukjent vert

en: User List
nb: Brukerliste

en: X-Chat: User menu
nb: X-Chat: Brukermeny

en: Edit This Menu...
nb: Rediger denne menyen...

en: Settings saved.
nb: Innstillinger lagret.

en: X-Chat: Replace
nb: X-Chat: Erstatt

en: X-Chat: URL Handlers
nb: X-Chat: URL-håndterere

en: X-Chat: Userlist buttons
nb: X-Chat: Brukerlisteknapper

en: X-Chat: CTCP Replies
nb: X-Chat: CTCP-svar

en: Server List...
nb: Liste over tjenere...

en: New
nb: Ny

en: Server Tab...
nb: Tjenerfane...

en: Channel Tab...
nb: Kanalfane...

en: Server Window...
nb: Tjenervindu...

en: Channel Window...
nb: Kanalvindu...

en: New Shell Tab...
nb: Ny fane for skall...

en: Quit
nb: Avslutt

en: Invisible
nb: Usynlig

en: Receive Wallops
nb: Motta Wallops

en: Receive Server Notices
nb: Motta tjenermeldinger

en: Marked Away
nb: Merket som borte

en: Never-give-up ReConnect
nb: Aldri-gi-opp gjenoppkobling

en: Auto Open Dialog Windows
nb: Åpne dialogvindu automatisk

en: _Server
nb: _Tjener

en: S_ettings
nb: _Innstillinger

en: Preferences...
nb: Brukervalg...

en: CTCP Replies...
nb: CTCP-svar...

en: Dialog Buttons...
nb: Dialogknapper...

en: URL Handlers...
nb: URL-håndterere...

en: User Commands...
nb: Brukerkommandoer...

en: Userlist Buttons...
nb: Brukerlisteknapper...

en: Userlist Popup...
nb: Brukerliste popup...

en: Reload Settings
nb: Gjenles innstillinger

en: Save Settings now
nb: Lagre instillinger nå

en: Save Settings on exit
nb: Lagre innstillinger når du avslutter

en: _Window
nb: _Vindu

en: Channel List...
nb: Kanalliste...

en: Character Chart...
nb: Tegnkart...

en: Ignore List...
nb: Ignorer-liste...

en: Notify List...
nb: Meldingsliste...

en: Raw Log...
nb: Rå logg...

en: URL Grabber...
nb: URL-henter...

en: Save Text...
nb: Lagre tekst...

en: _Help
nb: _Hjelp

en: User
nb: Bruker

en: Server
nb: Tjener

en: Last Seen
nb: Sist sett

en: Offline
nb: Frakoblet

en: Never
nb: Aldri

en: Online
nb: Tilkoblet

en: Remove
nb: Fjern

en: Description
nb: Beskrivelse

en: _Load...
nb: _Last...

en: _UnLoad
nb: Last _ut

en: X-Chat: Search
nb: X-Chat: Søk

en: Find:
nb: Finn:

en: Find
nb: Finn

en: Close
nb: Lukk

en: New Network
nb: Nytt nettverk

en: Use a proxy server
nb: Bruk en proxy-tjener

en: X-Chat: Server List
nb: X-Chat: tjenerliste

en: Font:
nb: Skrifttype:

en: Background image:
nb: Bakgrunnsbilde:

en: Transparent background
nb: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Info text
nb: Infotekst

en: Both
nb: Begge

en: A-Z, Ops first
nb: A-Å, operatører først

en: A-Z
nb: A-Å

en: Z-A, Ops last
nb: Å-A, operatører sist

en: Z-A
nb: Å-A

en: Unsorted
nb: Usortert

en: Windows
nb: Vinduer

en: Tabs
nb: Faner

en: Bottom
nb: Bunn

en: Top
nb: Topp

en: Hidden
nb: Skjult

en: letters.
nb: bokstaver.

en: Open dialogs in:
nb: Åpne dialoger i:

en: Show away once
nb: Vis borte én gang

en: (Disabled)
nb: (Slått av)

en: Select font
nb: Velg skrift

en: Browse...
nb: Bla gjennom...

en: Select color
nb: Velg farge

en: mIRC colors:
nb: mIRC-farger:

en: Foreground:
nb: Forgrunn:

en: Background:
nb: Bakgrunn:

en: Highlight:
nb: Uthev:

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: Text box
nb: Tekstboks

en: Input box
nb: Inndataboks

en: User list
nb: Brukerliste

en: Colors
nb: Farger

en: Chatting
nb: Prating

en: General
nb: Generelt

en: Sound
nb: Lyd

en: Network
nb: Nettverk

en: Network setup
nb: Nettverksoppsett

en: File transfers
nb: Filoverføringer

en: Categories
nb: Kategorier

en: X-Chat: Preferences
nb: X-Chat: Brukervalg

en: Edit Events
nb: Rediger hendelser

en: Save As
nb: Lagre som

en: Load From
nb: Last fra

en: Test All
nb: Test alle

en: X-Chat: URL Grabber
nb: X-Chat: URL-henter

en: Clear list
nb: Tøm listen

en: Copy
nb: Kopier

en: Save list to a file
nb: Lagre listen til en fil

en: %d ops, %d total
nb: %d operatører, %d totalt
