X-Chat 1.8.7 - en to ja translation catalogue (551 entries)

en: I'm busy
ja: 多忙

en: Waiting
ja: 待機中

en: Active
ja: アクティブ

en: Failed
ja: 失敗

en: Done
ja: 終了

en: Connect
ja: 接続

en: Aborted
ja: 中断

en: Cannot access %s
ja: %s へアクセスできません

en: No active DCCs
ja: アクティブな DCC はありません

en: YES
ja: はい

en: NO
ja: いいえ

en:   %-20s online
ja:   %-20s オンライン

en:   %-20s offline
ja:   %-20s オフライン

en: No channel joined. Try /join #<channel>
ja: チャンネルに参加していません. 『/join #<チャンネル>』を実行して下さい.

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
ja: サーバと接続していません. 『/server <ホスト> [<ポート>]』を実行して下さい.

en: I need /bin/sh to run!
ja: 実行には /bin/sh が必要です!

en: Unknown arg '%s' ignored.
ja: 不明な引数 '%s' を無視します。

en: 
    No help available on that command.
ja: 
    このコマンドのヘルプは利用できません.

en: No such command.
ja: そのようなコマンドはありません.

en: Bad arguments for user command.
ja: ユーザ・コマンドに対して不正な引数を与えています.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
ja: ユーザコマンドの再帰が多すぎます。アボートします。

en: Unknown Command. Try /help
ja: 不明なコマンドです. 『/help』を実行してください.

en:   Ignore list is empty.
ja:   無視リストの内容が空です。

en: **** ENDING LOGGING AT %s
ja: **** %s でログ記録終了

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
ja: **** %s からログ記録開始

en: The nick of the joining person
ja: 参加したニック

en: The channel being joined
ja: 参加したチャンネル

en: The host of the person
ja: ニックのホスト

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: The action
ja: アクション

en: The text
ja: テキスト

en: Mode char
ja: モード文字

en: The message
ja: メッセージ

en: Old nickname
ja: 旧ニックネーム

en: New nickname
ja: 新ニックネーム

en: Nick of person who changed the topic
ja: トピックを変更したニック

en: Topic
ja: トピック

en: Channel
ja: チャンネル

en: The nickname of the kicker
ja: キックしたニック

en: The person being kicked
ja: キックされたニック

en: The channel
ja: チャンネル

en: The reason
ja: 理由

en: The nick of the person leaving
ja: 離脱したニック

en: The time
ja: 時間

en: The creator
ja: 作成者

en: Nick
ja: ニック

en: Reason
ja: 理由

en: Host
ja: ホスト

en: Who it's from
ja: 誰から

en: The time in x.x format (see below)
ja: x.x 形式による時刻 (下参照)

en: The Channel it's going to
ja: 発行されたチャンネル

en: The sound
ja: サウンド

en: The nick of the person
ja: ニック

en: The CTCP event
ja: CTCP イベント

en: The nick of the person who set the key
ja: キーワードを設定したニック

en: The key
ja: キーワード

en: The nick of the person who set the limit
ja: 制限を設定したニック

en: The limit
ja: 制限

en: The nick of the person who has been op'ed
ja: なるとをもらったニック

en: The nick of the person who has been halfop'ed
ja: ハーフなるとをもらったニック

en: The nick of the person who has been voice'ed
ja: 発言権をもらったニック

en: The nick of the person who did the banning
ja: バンされたニック

en: The ban mask
ja: バンマスク

en: The nick who removed the key
ja: キーワードを削除したニック

en: The nick who removed the limit
ja: 制限を削除したニック

en: The nick of the person of did the deop'ing
ja: なるとを取り上げたニック

en: The nick of the person who has been deop'ed
ja: なるとを取られたニック

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
ja: ハーフなるとを取り上げたニック

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
ja: ハーフなるとを取られたニック

en: The nick of the person of did the devoice'ing
ja: 発言権を取り上げたニック

en: The nick of the person who has been devoice'ed
ja: 発言権を取り上げられたニック

en: The nick of the person of did the unban'ing
ja: バンを解除したニック

en: The nick of the person who did the exempt
ja: 免除を行ったニック

en: The exempt mask
ja: 免除マスク

en: The nick of the person removed the exempt
ja: 免除を削除したニック

en: The nick of the person who did the invite
ja: 招待したニック

en: The invite mask
ja: 招待マスク

en: The nick of the person removed the invite
ja: 招待マスクを削除したニック

en: The nick of the person setting the mode
ja: モードを設定したニック

en: The mode's sign (+/-)
ja: モードの符号 (+/-)

en: The mode letter
ja: モード文字

en: The channel it's being set on
ja: チャンネルのモードは

en: Username
ja: ユーザ名

en: Full name
ja: フルネーム

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
ja: チャンネル メンバシップ /"はIRC 管理者"

en: Server Information
ja: サーバ情報

en: Idle time
ja: アイドル時間

en: Signon time
ja: Signon 時間

en: Away reason
ja: 離席理由

en: Message
ja: メッセージ

en: Channel Name
ja: チャンネル名

en: Text
ja: テキスト

en: Server Name
ja: サーバ名

en: Nick of person who invited you
ja: 自分を招待したニック

en: Users
ja: ユーザ

en: Nickname in use
ja: 使用するニック

en: Nick being tried
ja: 次に試行するニック

en: Error
ja: エラー

en: IP
ja: IPアドレス

en: Port
ja: ポート

en: Modes string
ja: モード文字列

en: IP address
ja: IP アドレス

en: DCC Type
ja: DCC タイプ

en: Filename
ja: ファイル名

en: Destination filename
ja: 目的先ファイル名

en: Position
ja: 場所

en: Size
ja: サイズ

en: DCC String
ja: DCC 文字列

en: Number of notify items
ja: 通知アイテム数

en: Old Filename
ja: 旧ファイル名

en: New Filename
ja: 新ファイル名

en: Receiver
ja: 受取人

en: Hostmask
ja: ホストマスク

en: Hostname
ja: ホスト名

en: The Packet
ja: パケット

en: Seconds
ja: 秒

en: Nick of person who have been invited
ja: 自分を招待したニック

en: Banmask
ja: バンマスク

en: Who set the ban
ja: バンを設定した人

en: Ban time
ja: バン時間

en: Remote host closed socket
ja: リモートホストがソケットを閉じました

en: Connection refused
ja: 接続が拒否されました

en: No route to host
ja: ホストへの経路がありません

en: Connection timed out
ja: 接続時間アウト

en: Cannot assign that address
ja: そのアドレスは予約できません

en: Connection reset by peer
ja: peerによって接続がリセットされました

en: Andorra
ja: アンドラ

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

en: Antigua and Barbuda
ja: アンティグアバーブーダ

en: Anguilla
ja: アンギラ

en: Albania
ja: アルバニア

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Netherlands Antilles
ja: 蘭領アンティル諸島

en: Angola
ja: アンゴラ

en: Antarctica
ja: 南極大陸

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: Reverse DNS
ja: 逆引きDNS

en: American Samoa
ja: 米領サモア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Nato Fiel
ja: NATO領地

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Aruba
ja: アルーバ

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

en: Barbados
ja: バルバドス

en: Bangladesh
ja: バングラディシュ

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Burundi
ja: ブルンジ

en: Benin
ja: ベニン

en: Bermuda
ja: バミューダ

en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイ・ダルサラーム国

en: Bolivia
ja: ボリビア

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Bahamas
ja: バハマ

en: Bhutan
ja: ブータン

en: Bouvet Island
ja: ブーベ島

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Belarus
ja: ベラルーシ

en: Belize
ja: ベリーズ

en: Canada
ja: カナダ

en: Cocos Islands
ja: ココス諸島

en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

en: Congo
ja: コンゴ

en: Switzerland
ja: スイス

en: Cook Islands
ja: クック諸島

en: Chile
ja: チリ

en: Cameroon
ja: カメルーン

en: China
ja: 中国

en: Colombia
ja: コロンビア

en: Internic Commercial
ja: 企業

en: Costa Rica
ja: コスタリカ

en: Cuba
ja: キューバ

en: Cape Verde
ja: ケープベルデ

en: Christmas Island
ja: クリスマス諸島

en: Cyprus
ja: キプロス

en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

en: Germany
ja: ドイツ

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Dominica
ja: ドミニカ

en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: Ecuador
ja: エクアドル

en: Educational Institution
ja: 学術機関

en: Estonia
ja: ストニア

en: Egypt
ja: エジプト

en: Western Sahara
ja: 西サハラ

en: Eritrea
ja: エリトリア

en: Spain
ja: スペイン

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: Finland
ja: フィンランド

en: Fiji
ja: フィジー

en: Falkland Islands
ja: フォークランド諸島

en: Micronesia
ja: ミクロネシア

en: Faroe Islands
ja: フェロー諸島

en: France
ja: フランス

en: France, Metropolitan
ja: フランス本国

en: Gabon
ja: ガボン

en: Great Britain
ja: イギリス

en: Grenada
ja: グレナダ

en: Georgia
ja: ジョージア

en: French Guiana
ja: 仏領ギアナ

en: British Channel Isles
ja: 英領チャネル諸島

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

en: Greenland
ja: グリーンランド

en: Gambia
ja: ガンビア

en: Guinea
ja: ギニア

en: Government
ja: 政治

en: Guadeloupe
ja: グアドループ

en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Guatemala
ja: グァテマラ

en: Guam
ja: グアム

en: Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ

en: Guyana
ja: ギアナ

en: Hong Kong
ja: 香港

en: Heard and McDonald Islands
ja: ハードマクドナルド諸島

en: Honduras
ja: ホンジュラス

en: Croatia
ja: クロアチア

en: Haiti
ja: ハイチ

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Israel
ja: イスラエル

en: India
ja: インド

en: International
ja: 国際

en: British Indian Ocean Territory
ja: 英領インド洋領域

en: Iraq
ja: イラク

en: Iran
ja: イラン

en: Iceland
ja: アイスランド

en: Italy
ja: イタリア

en: Jamaica
ja: ジャマイカ

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Japan
ja: 日本

en: Kenya
ja: ケニア

en: Kyrgyzstan
ja: キルギスタン

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Kiribati
ja: キリバス

en: Comoros
ja: コモロ

en: St. Kitts and Nevis
ja: セントキッツネビス

en: North Korea
ja: 北朝鮮

en: South Korea
ja: 韓国

en: Kuwait
ja: クエート

en: Cayman Islands
ja: ケイマン諸島

en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

en: Laos
ja: ラオス

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Saint Lucia
ja: セントルシア

en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: Liberia
ja: リベリア

en: Lesotho
ja: レソト

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

en: Latvia
ja: ラトビア

en: Libya
ja: リビア

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Monaco
ja: モナコ

en: Moldova
ja: モルドバ

en: United States Medical
ja: 合衆国医療機関

en: Madagascar
ja: マダガスカル

en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

en: Military
ja: 軍事

en: Macedonia
ja: マケドニア

en: Mali
ja: マリ

en: Myanmar
ja: ミャンマー

en: Mongolia
ja: モンゴル

en: Macau
ja: マカオ

en: Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島

en: Martinique
ja: マルティニク

en: Mauritania
ja: モーリタニア

en: Montserrat
ja: モントセラト

en: Malta
ja: マルタ

en: Mauritius
ja: モーリシャス

en: Maldives
ja: モルジブ

en: Malawi
ja: マラウィ

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Mozambique
ja: モザンビーク

en: Namibia
ja: ナミビア

en: New Caledonia
ja: ニューカレドニア

en: Niger
ja: ニジェール

en: Internic Network
ja: ネットワーク

en: Norfolk Island
ja: ノーフォーク諸島

en: Nigeria
ja: ナイジェリア

en: Nicaragua
ja: ニカラグア

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Nepal
ja: ネパール

en: Nauru
ja: ナウル

en: Neutral Zone
ja: 中立地帯

en: Niue
ja: ニウエ

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Oman
ja: オマーン

en: Internic Non-Profit Organization
ja: 非営利組織

en: Panama
ja: パナマ

en: Peru
ja: ペルー

en: French Polynesia
ja: ポリネシア フランス領

en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Poland
ja: ポーランド

en: St. Pierre and Miquelon
ja: セントピエールおよびミクロン

en: Pitcairn
ja: ピトケイン

en: Puerto Rico
ja: プエルトリコ

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Palau
ja: パラオ

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Qatar
ja: カタール

en: Reunion
ja: レユニオン

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Old School ARPAnet
ja: 昔ながらの ARPAnet

en: Russian Federation
ja: ロシア連邦

en: Rwanda
ja: ルワンダ

en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

en: Seychelles
ja: セーシェル

en: Sudan
ja: スーダン

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Singapore
ja: シンガポール

en: St. Helena
ja: セントヘレナ

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ja: スヴァールバルヤンマイエン諸島

en: Slovak Republic
ja: スロバキア共和国

en: Sierra Leone
ja: シェラレオネ

en: San Marino
ja: サンマリノ

en: Senegal
ja: セネガル

en: Somalia
ja: ソマリア

en: Suriname
ja: スリナム

en: Sao Tome and Principe
ja: サオトーメプリンシペ

en: Former USSR
ja: 旧ソビエト連邦

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: Syria
ja: シリア

en: Swaziland
ja: スワジランド

en: Turks and Caicos Islands
ja: タークスカイコス諸島

en: Chad
ja: チャド

en: French Southern Territories
ja: 仏領サザンテリトリー

en: Togo
ja: トーゴ

en: Thailand
ja: タイ

en: Tajikistan
ja: タジキスタン

en: Tokelau
ja: トケラウ

en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Tonga
ja: トンガ

en: East Timor
ja: 東チモール

en: Turkey
ja: トルコ

en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダードトバゴ

en: Tuvalu
ja: ツバル

en: Taiwan
ja: 台湾

en: Tanzania
ja: タンザニア

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: United Kingdom
ja: イギリス

en: US Minor Outlying Islands
ja: 米領マイナーアウトライイング諸島

en: United States of America
ja: アメリカ合衆国

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

en: Vatican City State
ja: バチカン市国

en: Venezuela
ja: ベネズエラ

en: British Virgin Islands
ja: 英領バージン諸島

en: US Virgin Islands
ja: 米バージン諸島

en: Vietnam
ja: ベトナム

en: Vanuatu
ja: ヴァヌアトゥ

en: Wallis and Futuna Islands
ja: ヴァリスフトゥーナ諸島

en: Samoa
ja: サモア

en: Yemen
ja: イエメン

en: Mayotte
ja: マヨット

en: Yugoslavia
ja: 旧ユーゴスラビア

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: Zambia
ja: ザンビア

en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

en: Unknown
ja: 不明

en: Info
ja: 情報

en: Hide Version
ja: バージョンを隠す

en: Clear
ja: 消去

en: About X-Chat
ja: X-Chat について

en: Mask
ja: マスク

en: From
ja: 送り元

en: User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels
ja: ユーザとチャンネルの統計: %d/%d ユーザが %d/%d チャンネルにいます

en: I can't save an empty list!
ja: 内容が空のリストは保存できません!

en: Select an output filename
ja: 出力ファイル名の選択

en: X-Chat: Channel List (%s)
ja: X-Chat: チャンネルリスト (%s)

en: List display options:
ja: ディスプレイオプションを表示:

en: Apply
ja: 適用

en: Refresh the list
ja: 最新情報に更新

en: Save the list
ja: リストを保存

en: Join Channel
ja: チャンネルへ参加

en: Send file to %s
ja: %sへ送信するファイル名の選択

en: MIME Type
ja: MIME タイプ

en: Status
ja: 状態

en: File
ja: ファイル

en: ETA
ja: 残り

en: X-Chat: File Receive List
ja: X-Chat: ファイル受信リスト

en: Abort
ja: 中断

en: Accept
ja: 許可

en: Resume
ja: 再開

en: Open
ja: 開く

en: Ack
ja: 確認

en: To
ja: 宛先

en: X-Chat: File Send List
ja: X-Chat: ファイル送信リスト

en: To/From
ja: 宛先/送信元

en: Recv
ja: 受取

en: Sent
ja: 送信

en: StartTime
ja: 開始時間

en: X-Chat: DCC Chat List
ja: X-Chat: DCC チャットリスト

en: *NEW*
ja: *新規*

en: EDIT ME
ja: *データ*

en: Name
ja: 名前

en: Command
ja: コマンド

en: Move Up
ja: 上へ移動

en: Move Dn
ja: 下へ移動

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Save
ja: 保存

en: Add New
ja: 新規追加

en: Delete
ja: 削除

en: Sort
ja: ソート

en: Help
ja: ヘルプ

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
ja: コマンド実行 は, データ1の内容を入力行へ, キーを入力したエントリボックスに実際にタイプしたように 処理を実行します。(チャンネル／ニックへ送信する)コマンド, もしくはユーザコマンドを, この中に含めることも可能です。データ1中に, 『\n』文字が使われた場合, この文字は, コマンドの区切りとして解釈されるので, 複数のコマンドを実行することも可能です。 実際に『\』を打たせたいときは, 『\\』と入力して下さい

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
ja: ページ変更コマンドは, ノートブックのページ間を切り替えます。切り替えたいページ先を, データ1にセットします。また, データ2に 何かセットされていると, 切り替えが現在位置からの相対位置になります

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
ja: バッファへ挿入 コマンドはデータ1の内容を, 入力行中のカーソルの場所へ挿入します。

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
ja: バッファ設定コマンドは, テキスト入力行の内容を, データ1の内容として置き換えます。

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
ja: 最後のコマンドはテキスト入力行に, 最後に入力されたコマンド内容を含ませます. シェル上で, コマンドを直接実行するのと同じです。

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
ja: 次のコマンドはテキスト入力行に, 次に入力されたコマンド内容を含ませます. シェル上で, コマンドを直接実行するのと同じです。

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
ja: このコマンドは, 入力行中の不完全なニックやコマンドを補完します. データ1が設定されていると, タブキーを2回押した場合に, 次の補完候補でなく, 最後に入力されたニックが補完されます。

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
ja: このコマンドは, ニックリストを上下へスクロールさせます. データ1に何か設定されていれば上へスクロールし, そうでなければ下へスクロールします。

en: Push input line into history but doesn't send to server
ja: 入力ラインを履歴に記録するが、サーバーには送信しません

en: There was an error loading key bindings configuration
ja: キー・バインド設定にエラーがあります

en: <none>
ja: <なし>

en: Mod
ja: モード

en: Key
ja: キー

en: Action
ja: アクション

en: Data 1
ja: データ1

en: Data 2
ja: データ2

en: Error opening keys config file
ja: キー設定ファイルのオープンにエラーが発生しました.

en: Cannot write to that file.
ja: そのファイルには書き込めません。

en: Cannot read that file.
ja: そのファイルには読み込めません。

en: Private
ja: プライベート

en: Notice
ja: 通知

en: Invite
ja: 招待

en: Unignore
ja: 無視解除

en: X-Chat: Ignore list
ja: X-Chat: 無視リスト

en: Ignore Stats:
ja: 無視状態:

en: Channel:
ja: チャンネル:

en: Private:
ja: プライベート:

en: Notice:
ja: 通知:

en: Invite:
ja: 招待:

en: Add
ja: 追加

en: Topic for %s is: %s
ja: %s のトピックは: %s

en: User limit must be a number!
ja: ユーザ制限は数字でなければなりません!

en: Topic Protection
ja: トピック保護

en: No outside messages
ja: チャンネル外からのメッセージ禁止

en: Secret
ja: 秘密

en: Invite Only
ja: 招待のみ

en: Moderated
ja: モデレート

en: Ban List
ja: Banリスト

en: Keyword
ja: キーワード

en: User Limit
ja: ユーザ数制限

en: Host unknown
ja: ホスト不明

en: Server:
ja: サーバー:

en: Menu Bar
ja: メニューバー

en: Topic Bar
ja: トピックバー

en: User List
ja: ユーザーリスト

en: User List Buttons
ja: ユーザーリストのボタン

en: Part Channel
ja: チャンネルを離れる

en: Cycle Channel
ja: チャンネルをサイクルする

en: X-Chat: User menu
ja: X-Chat: ユーザ・メニュー

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
ja: *警告*
    ホーム・ディレクトリへ自動DCC受け取りを有効にする
    ことは悪戯される危険があり, 勧められません. 例えば,
    誰からがあなたへ『.bash_profile』ファイルを転送す
    ると, 勝手にシェルの設定が上書きされてしまいます

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: X-Chat: User Defined Commands
ja: X-Chat: ユーザ定義コマンドの編集

en: X-Chat: Userlist Popup menu
ja: X-Chat: ユーザリストのポップアップ・メニューの編集

en: X-Chat: Replace
ja: X-Chat: 置換

en: X-Chat: URL Handlers
ja: X-Chat: URL ハンドラ

en: X-Chat: Userlist buttons
ja: X-Chat: ユーザリストのボタンの編集

en: X-Chat: Dialog buttons
ja: X-Chat: ダイアログボタン

en: X-Chat: CTCP Replies
ja: X-Chat: CTCP 応答

en: New
ja: 新規

en: Quit
ja: 終了

en: Invisible
ja: 見せない

en: Receive Wallops
ja: ウォール操作を受け取る

en: Receive Server Notices
ja: サーバの通知を受け取る

en: Marked Away
ja: 席を離れる

en: Never-give-up ReConnect
ja: サーバ再接続をあきらめない

en: Auto Open Dialog Windows
ja: ダイアログ・ウィンドウを自動的に開く

en: Reload Settings
ja: 設定を読み直す

en: Save Settings now
ja: 現在の設定を保存する

en: Save Settings on exit
ja: 終了時の設定を次回にも継続する

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: User
ja: ユーザ

en: Server
ja: サーバ

en: Last Seen
ja: 最近の出会い

en: Offline
ja: オフライン

en: Never
ja: 一度もなし

en: Online
ja: オンライン

en: X-Chat: Notify List
ja: X-Chat: 通知リスト

en: Remove
ja: 削除

en: Description
ja: 詳細

en: Save rawlog
ja: 生ログの保存

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
ja: あなたがこの検索のために開いたウィンドウはもう存在しません。

en: X-Chat: Search
ja: X-Chat: 検索

en: Find:
ja: 検索語:

en: Find
ja: 検索

en: Close
ja: 閉じる

en: X-Chat: Server List
ja: X-Chat: サーバーリスト

en: Font:
ja: フォント:

en: Red:
ja: 赤:

en: Green:
ja: 緑:

en: Blue:
ja: 青:

en: Off
ja: オフ

en: Info text
ja: 情報テキスト

en: Both
ja: 両方

en: A-Z, Ops first
ja: 昇順, 最初になると

en: A-Z
ja: 昇順

en: Z-A, Ops last
ja: 降順, 最後になると

en: Z-A
ja: 降順

en: Unsorted
ja: ソートしない

en: Lag meter:
ja: ラグメータ:

en: Throttle meter:
ja: スロットルメータ:

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: Tabs
ja: タブ

en: Bottom
ja: ボタン

en: Top
ja: 上部

en: Left
ja: 左端

en: Right
ja: 右端

en: Hidden
ja: 隠す

en: Away
ja: 離席

en: Show away once
ja: 一度だけ離席を表示

en: Logging
ja: ログを残す

en: Log timestamp format:
ja: ログタイムスタンプのフォーマット:

en: (Disabled)
ja: (無効)

en: Port:
ja: ポート:

en: Browse...
ja: 参照...

en: Select color
ja: 色 選択

en: Event
ja: イベント

en: Interface
ja: インタフェース

en: General
ja: 一般

en: Sound
ja: サウンド

en: X-Chat: Preferences
ja: X-Chat: 設定

en: There was an error parsing the string
ja: 文字列解析にエラーがありました.

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
ja: このシグナルは %d 個の引数を通します, $%d 個は不適当です.

en: Print Texts File
ja: テキストファイルの表示

en: $ Number
ja: $ 番号

en: Edit Events
ja: イベント編集

en: Save As
ja: 別名で保存

en: Load From
ja: 読み込み

en: Test All
ja: 全てを試行

en: X-Chat: URL Grabber
ja: X-Chat: URL 取り込み
