VICE 1.22 - en to pl translation catalogue (516 entries)

en: Set device for joystick port 1
pl: Ustaw joystick w porcie 1

en: Set device for joystick port 2
pl: Ustaw joystick w porcie 2

en: Specify baudrate of first RS232 device
pl: Określ szybkość transmisji urządzenia

en: Specify baudrate of second RS232 device
pl: Określ szybkość transmisju drugorzędnego urządzenia RS232

en: Specify baudrate of third RS232 device
pl: Określ szybkość transmisji 3 urządzenia RS232

en: Specify baudrate of 4th RS232 device
pl: Określ szybkość transmisji 4 urządzenia RS232

en: *Second SID
pl: *Drugi SID

en: *Second SID base address
pl: *Adres bazowy drugiego SID

en: *Emulate filters
pl: *Emuluj filtry

en: reSID sampling method
pl: Metoda samplowania reSID

en: *Enable sound playback
pl: *Włącz dźwięk

en: Function ROM image
pl: Funkcje obrazu ROM

en: Could not load function ROM image
    '%s'
pl: Nie można załadować funkcji obrazu ROM
    '%s'

en: *Enable internal Function ROM
pl: *Włącz wewnętrzną funkcję ROM

en: Internal Function ROM name...
pl: Nazwa wewnętrznej funkci ROM...

en: *Enable external Function ROM
pl: *Włącz zewnętrzną funkcję ROM

en: External Function ROM name...
pl: Nazwa zewnętrznej funkci ROM...

en: Function ROM
pl: Funkcja ROM

en: RAM Expansion Unit
pl: Jednostka rozszerzenia RAM

en: *Emulator identification
pl: *Idyntifikacja emulatora

en: *IEEE488 interface emulation
pl: *Emulacja interfejsu IEEE488

en: Load new Int. Kernal ROM
pl: Załaduj nowy Kernal ROM

en: Load new German Kernal ROM
pl: Załaduj nowy Kernal ROM

en: Load new Basic Lo ROM
pl: Załaduj nowy ROM Basic

en: Load new Basic Hi ROM
pl: Załaduj nowy ROM Basic

en: Load default ROMs
pl: Załaduj domyślne ROMy

en: Load new drive ROM
pl: Załaduj nowy edytor ROM

en: Screenshots...
pl: Zrzuty ekranu...

en: Machine type
pl: Typ maszyny

en: ROM sets
pl: Ustawienia ROM

en: VIC-II settings
pl: Ustawienia VIC-II

en: VDC settings
pl: Ustawienia VDC

en: SID settings
pl: Ustawienia układu SID

en: Memory and I/O extensions
pl: Pamięć oraz rozszerzenia układu I/O

en: RS232 settings
pl: Ustawienia RS232

en: Model settings
pl: Załaduj ustawienia

en: File
pl: Plik

en: Snapshot
pl: Migawka

en: Options
pl: Opcje

en: Settings
pl: Ustawienia

note: Translators: RJ means right justify and should be saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
en: RJHelp
pl: RJPomoc

en: Chip model
pl: Model chipa

en: Load new kernal ROM
pl: Załaduj nowy kernal ROM

en: Load new BASIC ROM
pl: Załaduj nowy BASIC ROM

en: Load new character ROM
pl: Załaduj nowy ROM z zestawem znaków

en: ROM settings
pl: Ustawienia ROM

en: *Old NTSC-M
pl: *Stare NTSC-M

en: Load new Kernal
pl: Załaduj nowy kernal

en: Load new Basic
pl: Załaduj nowy Basic

en: Load new Cart $1***
pl: Załaduj nowy kartridż $1***

en: Unload Cart $1***
pl: Wyjmij kartridż $1***

en: Load new Cart $2-3***
pl: Załaduj nowy kartridż $2-3***

en: Unload Cart $2-3***
pl: Przeładuj kartridż $2-3***

en: Load new Cart $4-5***
pl: Załaduj nowy kartridż $2-3***

en: Unload Cart $4-5***
pl: Przeładuj kartridż $2-3***

en: Load new Cart $6-7***
pl: Załaduj nowy kartridż $2-3***

en: Unload Cart $6-7***
pl: Przeładuj kartridż $2-3***

en: *128 kByte
pl: *128 kBajty

en: *Graphics
pl: *Grafika

en: *Business (UK)
pl: *Biznes

en: Model defaults
pl: Model domyślny

en: Memory size
pl: Rozmiar pamięci

en: Hardwired switches
pl: Przełączniki sprzętowe

en: Keyboard type
pl: Typ klawiatury

en: CBM-II model settings
pl: Ustawienia modelu CBM-II

en: Crtc settings
pl: Ustawienia crtc

en: *4 kByte
pl: *4 kBajty

en: *8 kByte
pl: *8 kBajtów

en: *16 kByte
pl: *16 kBajtów

en: *32 kByte
pl: *32 kBajty

en: *96 kByte
pl: *96 kBajty

en: *2 kByte
pl: *2 kBajty

en: *256 Byte
pl: *256 Bajty

en: *Business (DE)
pl: *Biznes (DE)

en: *Auto (from ROM)
pl: *Automatycznie (z ROM)

en: *40 Columns
pl: *40 kolumn

en: *80 Columns
pl: *80 kolumn

en: Load new editor ROM
pl: Załaduj nowy edytor ROM

en: *Original character set
pl: *Oryginalny zestaw znaków

en: *German character set
pl: *Niemiecki zestaw znaków

en: Load new $9*** ROM
pl: Załaduj nowy $9*** ROM

en: Unload $9*** ROM
pl: Przeładuj $9*** ROM

en: Load new $A*** ROM
pl: Załaduj nowy $A*** ROM

en: Unload $A*** ROM
pl: Przeładuj $A*** ROM

en: Load new $B*** ROM
pl: Załaduj nowy $B*** ROM

en: Unload $B*** ROM
pl: Przeładuj $B*** ROM

en: Video size
pl: Rozmiar video

en: I/O size
pl: Rozmiar I/O

en: *CRTC chip enable
pl: *Włącz chip CRTC

en: *SuperPET I/O enable (disables 8x96)
pl: *Włącz SuperPET I/O (wyłączone 8x96)

en: *$9*** as RAM (8296 only)
pl: *$9*** jako RAM (tylko 8296)

en: *$A*** as RAM (8296 only)
pl: *$A*** jako RAM (tylko 8296)

en: PET model settings
pl: Ustawienia modelu PET

en: *PET userport diagnostic pin
pl: *Pin diagnostyczny userportu PET

en: RAM settings
pl: Ustawienia RAM

en: TED settings
pl: Ustawienia TED

en: *Dump to file
pl: *Zrzuć do pliku

en: *Exec process
pl: *Uruchom proces

en: Attach Disk Image as unit #%d
pl: Włóż obraz dyskietki jako jednostkę #%d

en: Invalid Disk Image
pl: Nieprawidłowy obraz dyskietki

en: Invalid Disk Image or Filename
pl: Nieprawidłowy obraz dyskietki lub pliku

en: Unit #8...
pl: Napęd #8...

en: Unit #9...
pl: Napęd #9...

en: Unit #10...
pl: Napęd #10...

en: Unit #11...
pl: Napęd #11...

en: Unit #8
pl: Napęd #8

en: Unit #9
pl: Napęd #9

en: Unit #10
pl: Napęd #10

en: Unit #11
pl: Napęd #11

en: All
pl: Wszystko

en: Attach a disk image
pl: Włóż obraz dyskietki

en: Create and attach an empty disk
pl: Stwórz i włóż pustą dyskietkę

en: Detach disk image
pl: Wyjmij obraz dyskietki

en: Fliplist
pl: Zmień listę

en: Attach a tape image
pl: Włóż obraz kasety

en: Invalid Tape Image
pl: Nieprawidłowy obraz kasety

en: Attach a tape image...
pl: Włóż obraz kasety...

en: Detach tape image
pl: Wyjmij obraz kasety

en: Smart-attach a file
pl: Inteligentne wsadzanie pliku

en: Unknown image type
pl: Nieznany typ obrazu

en: Smart-attach disk/tape...
pl: Inteligentne wsadzanie dyskietki/kasety...

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Attach cartridge image
pl: Włóż obraz kartridża

en: Save cartridge image...
pl: Zapisz obraz kartridża...

en: Smart attach CRT image...
pl: Inteligentne włożenie obrazu kartridża...

en: Attach generic 8KB image...
pl: Włóż standardowy obraz 8KB...

en: Attach generic 16KB image...
pl: Włóż standardowy obraz 16KB...

en: Attach Action Replay image...
pl: Włóż obraz Action Replay...

en: Attach Atomic Power image...
pl: Włóż obraz Atomic Power...

en: Attach Epyx fastload image...
pl: Włóż obraz Epyx fastload...

en: Attach IEEE488 interface image...
pl: Włóż obraz interfejsu IEEE488...

en: Attach Retro Replay image...
pl: Włóż obraz Retro Replay...

en: Attach IDE64 interface image...
pl: Włóż obraz interfejsu IDE64...

en: Attach Super Snapshot 4 image...
pl: Włóż obraz Super Snapshot 4...

en: Attach Super Snapshot 5 image...
pl: Włóż obraz Super Snapshot 5...

en: Enable Expert Cartridge...
pl: Włącz Expert Cartridge...

en: Set cartridge as default
pl: Ustaw kartridż jako domyślny

en: Attach a cartridge image
pl: Włóż obraz kartridża

en: Detach cartridge image
pl: Wjmij obraz kartridża

en: *Cartridge control
pl: *Kontrola kartridża

en: 
    Available command-line options:
pl: 
    Dostępne opcje z linii poleceń:

en: VICE setting
pl: Ustawienia VICE

en: Change current working directory
pl: Zmień aktualny katalog roboczy

en: Directory not found
pl: Katalog nie znaleziony

en: Couldn't run /bin/sh???
pl: Nie można uruchomić /bin/sh???

en: Couldn't run xterm
pl: Nie można uruchomić xterm

en: Unknown error while running c1541
pl: Nieznany błąd przy uruchamianiu c1541

en: No HTML browser is defined.
pl: Brak zdefiniowanej przeglądarki HTML.

en: Browser command too long.
pl: Komenda przeglądarki jest zbyt długa.

en: Cannot run HTML browser.
pl: Nie można uruchomić przeglądarki HTML

en: Load snapshot
pl: Załaduj zrzut

en: Cannot load snapshot file
    `%s'
pl: Nie można załadować pliku zrzutu
    `%s'

en: Cannot write snapshot file
    `%s'
pl: Nie można zapisać pliku migawki
    `%s'

en: Soft
pl: Miękki

en: Hard
pl: Twardy

en: Change working directory...
pl: Zmień katalog roboczy...

en: *Save new snapshot
pl: Zapisz obraz

en: *Start with reset
pl: *Rozpocznij z restartem

en: Load snapshot...
pl: Załaduj zrzut...

en: Save snapshot...
pl: Zapisz zrzut...

en: Quickload snapshot
pl: Szybkie załadowanie zrzutu

en: Quicksave snapshot
pl: Szybki zapis zrzutu

en: Start recording events
pl: Rozpocznij zapisywanie wydarzen

en: Stop recording events
pl: Zatrzymaj zapisywanie wydarzen

en: Start playing back events
pl: Rozpocznij odtwarzanie wydarzen

en: Stop playing back events
pl: Zatrzymaj odtwarzanie wydarzen

en: Recording start mode
pl: Rozpocznij tryb zapisu

en: Snapshot commands
pl: Komendy zapisywania zrzutu

en: Activate monitor
pl: Aktywacja monitora

en: Run C1541
pl: Uruchom C1541

en: Browse manuals
pl: Przeglądaj podręcznik

en: About VICE...
pl: O VICE...

en: *Pause
pl: *Pauza

en: Exit emulator
pl: Wyjdź z emulatora

en: *Default (Green)
pl: *Domyślne (Zielone)

en: *Amber
pl: *Złote

en: *White
pl: *Białe

en: Load custom
pl: Załaduj własny

en: *Double size
pl: *Podwójny rozmiar

en: *Double scan
pl: *Podwójne scanlines

en: *Video cache
pl: *Cache video

en: *Scale 2x render
pl: *Skala renderowania: x2

en: *CRTC Screen color
pl: *Kolor obrazu CRTC

en: *Use XSync()
pl: *Użyj XSync()

en: Datasette speed tuning
pl: Regulacja prędkości Datasette

en: Invalid value: %s
pl: Nieprawidłowa wartość: %s

en: *Reset Datasette on CPU Reset
pl: *Resetuj Datasette razem z CPU

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Play
pl: Odtwarzaj

en: Forward
pl: Przewiń do przodu

en: Rewind
pl: Przewiń do tyłu

en: Record
pl: Rejestruj

en: Datassette control
pl: Zarządzanie magnetofonem

en: *Never extend
pl: *Nigdy nie rozszerzaj

en: *Ask on extend
pl: *Wcześniej zapytaj

en: *Extend on access
pl: *Rozszerz, kiedy nastąpi użycie

en: *Enable true drive emulation
pl: *Włącz rzeczywistą emulację napędu

en: *None
pl: *Brak

en: Drive #8 model
pl: Model napędu #8

en: Drive #9 model
pl: Model napędu #8

en: Drive settings
pl: Ustawienia napędu

en: Load new 1541 ROM
pl: Załaduj nowy ROM - 1541

en: Load new 1541-II ROM
pl: Załaduj nowy ROM - 1541-II

en: Load new 1571 ROM
pl: Załaduj nowy ROM - 1571

en: Load new 1581 ROM
pl: Załaduj nowy ROM - 1581

en: Load new 2031 ROM
pl: Załaduj nowy ROM - 2031

en: *No traps
pl: *Brak

en: *Skip cycles
pl: *Opuszczaj cykcle

en: *Trap idle
pl: *Wykrywaj

en: Drive #8 floppy disk type
pl: Napęd #8 - typu stacja dyskietek

en: Drive #9 floppy disk type
pl: Napęd #9 - typu stacja dyskietek

en: Load
pl: Załaduj

en: Save
pl: Zapisz

en: Fliplist File
pl: Zmień plik listy

en: Successfully read `%s'.
pl: Zapisywanie `%s' zakończone pomyślnie

en: Error reading `%s'.
pl: Błąd czytania: %s.

en: Successfully wrote `%s'.
pl: Zapisywanie `%s' zakończone pomyślnie

en: Error writing `%s'.
pl: Błąd czytania: %s.

en: Add current image (Unit 8)
pl: Dodaj aktualny obraz (jednostka 8)

en: Remove current image (Unit 8)
pl: Usuń aktualny obraz (jednostka 8)

en: Attach next image (Unit 8)
pl: Włóż następny obraz (jednostka 8)

en: Attach previous image (Unit 8)
pl: Włóż poprzedni obraz (jednostka 8)

en: Load fliplist file
pl: Załaduj plik listy

en: Save fliplist file
pl: Zapisz plik listy

en: Attach #%d
pl: Włóż #%d

en: Detach #%d
pl: Wyjmij #%d

en: *Write Protect
pl: Włóż zabezpieczone przed zapisem

en: Next:
pl: Następny:

en: <empty>
pl: <pusty>

en: Previous:
pl: Poprzedni:

en: Add:
pl: Dodaj:

en: Remove:
pl: Usuń:

note: Translators: 'VidMode' must remain in the beginning          of the translation e.g. German: "VidMode Aufloesungen"
en: VidMode Resolutions
pl: Rozdzielczość VidMode

en: *Enable fullscreen
pl: *Włącz pełny ekran

en: Fullscreen device
pl: Ustawienia pełnego ekranu

en: GEORAM image name
pl: Nazwa obrazu GEORAM

en: *Enable GEORAM
pl: *Włącz GEORAM

en: GEORAM size
pl: Rozmiar GEORAM

en: GEORAM image name...
pl: Nazwa obrazu GEORAM...

en: IDE64 image name
pl: Nazwa obrazu IDE64

en: IDE64 image name...
pl: Nazwa obrazu IDE64...

en: *Numpad
pl: *Klawiatura numeryczna

en: *Analog Joystick 0
pl: *Analogowy joystick 0

en: *Analog Joystick 1
pl: *Analogowy joystick 1

en: *Digital Joystick 0
pl: *Cyfrowy joystick 0

en: *Digital Joystick 1
pl: *Cyfrowy joystick 1

en: Joystick device in port 1
pl: Joystick w porcie 1

en: Joystick device in port 2
pl: Joystick w porcie 2

en: Swap joystick ports
pl: Zamień porty (1/2)

en: Joystick settings
pl: Ustawienia joystcka

en: *Symbolic mapping
pl: *mapowanie na podstawie symboli

en: *Positional mapping (US)
pl: *Mapowanie na podstawie położenia

en: Read Keymap File
pl: Czytaj plik mapy klawiszy

en: Write to Keymap File:
pl: Zapisz do pliku mapowania klawiatury:

en: Keyboard mapping type
pl: Typ mapowania klawiatury

en: Set symbolic keymap file
pl: Ustaw plik mapowania na podstawie symboli

en: Set positional keymap file
pl: Ustaw plik mapowania na podstawie położenia

en: Dump keymap to file
pl: Zapisz mapowanie klawiszy do pliku

en: Keyboard settings
pl: Ustawienia klawiatury

en: PAL Scanline shade
pl: Cieniowane scanline PAL

en: Scanline Shade in percent
pl: Cieniowane scanline w procentach

en: *Activate PAL emulation
pl: *Uruchom emulację PAL

en: PAL Scanline Shade
pl: Cieniowane scanline PAL

en: Load custom palette
pl: Załaduj właną paletę

en: Could not load palette file
    '%s'
pl: Nie można załadować pliku palety
    '%s'

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: *File system access
pl: *Dostęp systemu plików

en: *Real device access
pl: *Prawdziwy dostęp urzšdzenia

en: *Raw device access
pl: *Surowy dostęp urzšdzenia

en: Device type
pl: Typ urzšdzenia

en: *Read only access
pl: *Dostęp tylko do odczytu

en: File system directory...
pl: Katalog systemu plików...

en: *Convert P00 file names
pl: *Konwertuj nazwy plików P00

en: *Create P00 files on save
pl: *Stwórz plik P00 kiedy będzie zapis

en: *Hide raw CBM files
pl: *Ukrywaj nieprzerobione pliki CBM

en: Device #8
pl: Urządzenie #8

en: Device #9
pl: Urządzenie #9

en: Device #10
pl: Urządzenie #10

en: Device #11
pl: Urządzenie #11

en: Printer settings
pl: Ustawienia drukarki

en: *Enable Virtual Devices
pl: *Włącz wirtualne urządzenia

en: Peripheral settings
pl: Ustawienia zewnętrzne

en: *Printer 1 (file dump)
pl: *Drukarka 1 (file dump)

en: *Printer 2 (exec)
pl: *Drukarka 2 (exec)

en: *Printer 3 (exec)
pl: *Drukarka 3 (exec)

en: Select printer dump file
pl: Wybierz drukarkę do dump'owania pliku

en: Command to execute for printing (preceed with '|')
pl: Polecenie do uruchomienia dla drukowania (przekaz przez '|')

en: Command:
pl: Komenda:

en: *IEC printer #4 emulation
pl: *Emulacja drukarki #4 - IEC

en: IEC printer #4 driver
pl: Sterownik drukarki #4 - IEC

en: IEC printer #4 text output device
pl: Wyjście urządzenie #4 drukarki - IEC

en: *IEC printer #5 emulation
pl: *Emulacja drukarki #5 - IEC

en: IEC printer #5 driver
pl: Sterownik drukarki #5 - IEC

en: IEC printer #5 text output device
pl: Wyjście urządzenia #5 drukarki - IEC

en: *Userport printer emulation
pl: *Port emulacji drukarki

en: Userport printer driver
pl: Port sterownika drukarki

en: Userport printer text output device
pl: Textowe urządzenie wyjścia dla drukarki na porcie użytkownika

en: Printer text device 1...
pl: Urządzenie drukarki 1...

en: Printer text device 2...
pl: Urządzenie drukarki 2...

en: Printer text device 3...
pl: Urządzenie drukarki 4...

en: RAMCART image name
pl: Nazwa obrazu RAMCART

en: *Enable RAMCART
pl: *Włącz RAMCART

en: RAMCART size
pl: Rozmiar RAMCART

en: RAMCART image name...
pl: Nazwa obrazu RAMCART...

en: REU image name
pl: Nazwa obrazu REU

en: *Enable REU
pl: *Włącz REU

en: REU size
pl: Rozmiar REU

en: REU image name...
pl: Nazwa obrazu REU...

en: Load ROM file
pl: Załaduj plik ROM

en: Could not load ROM file
    '%s'
pl: Nie można załadować pliku ROM
    '%s'

en: Could not load ROM set file
    '%s'
pl: Nie można załadować pliku ustawień ROM
    '%s'

en: ROM set file:
pl: Plik ustawień ROM:

en: Load custom ROM set from file
pl: Załaduj własne ustawienia ROM z pliku

en: Dump ROM set definition to file
pl: Sprowadź ustawienia ROM'u do pliku

en: Select RS232 device file
pl: Wybierz plik urządzenia RS232

en: Command to execute for RS232 (preceed with '|')
pl: Polecenie do uruchomienia dla RS232 (przetworzane przec '|')

en: File to dump RS232 to
pl: Plik do zapisu z RS232

en: *No IRQ/NMI
pl: *Brak IRQ/NMI

en: *ACIA $DExx RS232 interface emulation
pl: *Interfejs emulacji ACIA $DExx RS232

en: ACIA $DExx device
pl: Urządzenie ACIA $DExx

en: ACIA $DExx Interrupt
pl: Przerwanie ACIA $DExx

en: Userport RS232 device
pl: Urządzenie portu RS232

en: Serial 1 device...
pl: Urządzenie Serial 1...

en: Serial 1 baudrate
pl: Prędkość Serial 1

en: Serial 2 baudrate
pl: Prędkość Serial 2

en: Dump filename...
pl: Plik zrzutu...

en: Program name to exec...
pl: Nazwa programu do uruchomienia...

en: ACIA device
pl: Urządzenia ACIA

en: Serial 2 device...
pl: Urządzenie Serial 2...

en: Enter refresh rate
pl: Wprowadź częstotliwość odświerzania

en: Refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżania

en: Enter speed
pl: Wprowadź prędkość

en: Maximum run speed
pl: Maksymalna prędkość działania

en: Invalid speed value
pl: Nieprawidłowa wartość prędkości

en: Cannot save settings.
pl: Nie można zapisać ustawień.

en: Settings saved successfully.
pl: Zapisywanie ustawień powiodło się.

en: Cannot load settings:
    resource file not valid.
pl: Nie można załadować ustawień
    plik zasobów nieprawidłowy.

en: Cannot load settings:
    resource file not found.
pl: Nie można załadować ustawień
    plik zasobów nie znaleziony.

en: *Auto
pl: *Automatycznie

en: *Custom...
pl: *Własne...

en: *No limit
pl: *Bez limitu

en: Maximum speed
pl: Maksymalna prędkość

en: *Enable warp mode
pl: *Włącz tryb przyśpieszony (Turbo)

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Load settings
pl: Załaduj ustawienia

en: Restore default settings
pl: Przywróć domyślne ustawienia

en: *Save settings on exit
pl: *Zapisz ustawienia przy wyjściu

en: *Fast
pl: *Szybko

en: *Interpolating
pl: *Interpolacja

en: *Resampling
pl: *Przesamplowanie

en: Enter passband in percentage of total bandwidth
    (0 - 90, lower is faster, higher is better)
pl: Podaj pomijany przedział w procentach calkowitej przepustowości
    (0 - 90, mniej jest szybciej, więcej jest lepiej)

en: Passband percentage
pl: Procent pomijanego przedziału

en: *0.35 sec
pl: *0.35 sek

en: *0.30 sec
pl: *0.30 sek

en: *0.20 sec
pl: *0.20 sek

en: *0.10 sec
pl: *0.10 sek

en: *Keep going
pl: *Nie przestawaj

en: *1 sec suspend
pl: *Wstrzymaj na 1 sek

en: *2 sec suspend
pl: *Wstrzymaj na 2 suspend

en: *5 sec suspend
pl: *Wstrzymaj na 5 sek

en: *10 sec suspend
pl: *Wstrzymaj na 10 sek

en: *Flexible
pl: *Elastyczny

en: *Adjusting
pl: *Dodawanie

en: *Exact
pl: *Wymuś

en: Sound synchronization
pl: Synchronizacja dźwięku

en: Sample rate
pl: Prędkość sampli

en: Buffer size
pl: Rozmiar buffora

en: Suspend time
pl: Czas uśpienia

en: Sound settings
pl: Ustawienia dźwięku

en: *External color set
pl: *Zewnętrzne ustawienia kolorów

en: *Fast PAL emulation
pl: *Szybka emulacja PAL

en: PAL Emulation
pl: Emulacja PAL

en: Video standard
pl: Standard video

en: *Default
pl: *Domyślny

en: *Revison 0
pl: *Revision 0

en: *Revison 1
pl: *Revision 1

en: *Revison 2
pl: *Revision 2

en: *64KB display memory
pl: *Wyświetl pamięć 64KB

en: Color set
pl: Ustaw kolory

en: PAL Emulation Settings
pl: Ustawienia emualcji PET

en: *New Luminances
pl: *Nowa jaskrawość

en: *Sprite-sprite collisions
pl: *Kolizje duszków

en: *Sprite-background collisions
pl: *Kolizje duszków z tłem

note: Shouldn't happen.
en: What?!
pl: Co?!

en: Load new Kernal ROM
pl: Załaduj nowy Kernal ROM

en: Load new Basic ROM
pl: Załaduj nowy ROM Basic

en: Load new Character ROM
pl: Załaduj nowy znak ROM

en: No expansion memory
pl: Bez rozszerzenia pamięci

en: 3K (block 0)
pl: 3K (blok 0)

en: 8K (block 1)
pl: 8K (blok 1)

en: 16K (blocks 1/2)
pl: 16K (blok 1/2)

en: 24K (blocks 1/2/3)
pl: 24K (blok 1/2/3)

en: All (blocks 0/1/2/3/5)
pl: Wszystkie (bloki 0/1/2/3/4/5)

en: Common configurations
pl: Konfiguracja pozostałych elementów

en: *Block 0 (3K at $0400-$0FFF)
pl: *Blok 0 (3K at $0400-$0FFF)

en: *Block 1 (8K at $2000-$3FFF)
pl: *Blok 1 (8K w $2000-$3FFF)

en: *Block 2 (8K at $4000-$5FFF)
pl: *Blok 2 (8K w $4000-$5FFF)

en: *Block 3 (8K at $6000-$7FFF)
pl: *Blok 3 (8K w $6000-$7FFF)

en: *Block 5 (8K at $A000-$BFFF)
pl: *Blok 5 (8K w $A000-$BFFF)

en: Memory expansions
pl: Rozszerzenie pamięci

en: Invalid cartridge image
pl: Nieprawidłowy obraz kartridża

en: Smart-attach cartridge image...
pl: Włóż inteligentnie obraz kartridża...

en: Attach 4/8/16KB image at $2000...
pl: Wsuń 4/8/16KB obraz w $2000...

en: Attach 4/8/16KB image at $4000...
pl: Wsuń 4/8/16KB obraz w $4000...

en: Attach 4/8/16KB image at $6000...
pl: Wsuń 4/8/16KB obraz w $6000...

en: Attach 4/8KB image at $A000...
pl: Wsuń 4/8KB obraz w $A000...

en: Attach 4KB image at $B000...
pl: Wsuń 4KB obraz w $B000...

en: Detach cartridge image(s)
pl: Wysuń obraz(y) kartridża

en: VIC settings
pl: Ustawienia VIC

en: SID engine
pl: Ustawienia układu SID

en: Tunes
pl: Tony

en: Load PSID file
pl: Załaduj plik PSID

en: Load PSID file...
pl: Załaduj plik PSID...

en: *Override PSID settings
pl: *Resetuj ustawienia PSID

en: *Default Tune
pl: *Domyślny ton

en: *Tune %d
pl: *Ton %d

en: VSID: The SID Emulator
pl: VSID: Emulator SID

en: VICE is FREE software!
pl: VICE jest wolnym oprogramowaniem!

en: No warranty!
pl: Bez gwarancji!

en: Contributors to the VICE project
pl: Współpracownicy projektu VICE

en: The VICE Team
pl: Zespół VICE

en: Official VICE homepage:
pl: Oficjalna strona VICE:

en: License
pl: Licencja

en: Warranty
pl: Gwarancja

en: Contributors
pl: Współpracownicy

en: Save Cartridge
pl: Zapisz kartridż

en: Invalid filename
pl: Zła nazwa pliku

en: Cannot write cartridge image file
    `%s'
pl: Nie można zapisać pliku obrazu kartridża
    `%s'

en: Successfully wrote `%s'
pl: Zapisywanie %s' zakończone sukcesem

en: Disk options
pl: Opcje dyskietki

en: Diskname:
pl: Nazwa dysku:

en: Create empty Diskimage
pl: Stwórz pusty obraz dysku

en: Can't create image `%s'.
pl: Nie można stworzyc obrazu `%s'.

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Brightness
pl: Jaskrawość

en: PAL Settings
pl: Ustawienia PAL

en: Image Format
pl: Format obrazu

en: Save Screenshot
pl: Zapisz zrzut ekranu

en: Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'.
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu do `%s' z sterownikiem `%s'.

en: Successfully wrote `%s'
pl: Zapisywanie `%s' zakończone pomyślnie

en: Save Snapshot
pl: Zapisz zrzut ekranu

en: Snapshot options
pl: Opcje zrzutu

en: Save currently attached disks
pl: Zapisz obecnie włożony dysk

en: Save currently attached ROMs
pl: Zapisz obecnie włożony ROM

en: Name: %s
    Tune: %d
    Author: %s
    Copyright: %s
    %s
    Model: %s
    IRQ: %s
pl: Nazwa %s
    Muzyka: %d
    Autor: %s
    Copyright: %s
    %s
    Model: %s
    IRQ: %s

en: PAL Controls
pl: Kontrola PAL

en: Drive %d:
pl: Napęd %d:

note: Tape Label
en: Tape 000
pl: Kaseta 000

en: Do you really want to exit?
pl: Czy naprawdę chcesz wyjść

en: Save the current settings?
pl: Czy zapisać obecne ustawienia?

en: (warp)
pl: (przyspieszony)

note: Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this limit !
en: Tape %03d
pl: Taśma %03d

en: %s (paused)
pl: %s (pauza)

en: VICE Message
pl: Wiadomość VICE

en: VICE Error
pl: Błąd VICE

en: Hard Reset
pl: Zimny reset

en: Extend disk image
pl: Rozszerzenie obrazu dyskietki

en: Do you want to extend the disk image to 40 tracks?
pl: Czy chcesz rozszerzyć obraz dysku do 40 ścieżek?

en: Can't autostart selection %d in image %s
pl: Nie można automatycznie wystartować zaznaczonego %d w obrazie %s

en: NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE
pl: Nie ma dostępnej zawartości obrazu

en: Contents
pl: Zawartość

note: write-protect checkbox
en: Attach write protected
pl: Włóż zabezpieczone przed zapisem

en: Specify an HTML browser for the on-line help
pl: Podaj przeglądarkę HTML dla pomocy on-line

en: Install a private colormap
pl: Zainstaluj własną mapę kolorów

en: Use the default colormap
pl: Użyj domyślnej mapy kolorów

en: Save settings (resources) on exit
pl: Zapisz ustawienia (zasoby) przy wyjściu

en: Never save settings (resources) on exit
pl: Nigdy nie zapisuj ustawień (zasobów) przy wyjściu

en: Specify X display depth (1..32)
pl: POdaj głębię ekranu Xów (1..32)

en: VICE Information
pl: Informacje

en: Save cartridge image file
pl: Zapisz obraz kartridża w pliku

en: File name:
pl: Nazwa pliku:

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Save cartridge image
pl: Zapisz obraz kartridża

en: Save emptydisk file
pl: Zapisz plik jako pustą dyskietkę

en: Couldn't create disk image
pl: Nie można stworzyć dysku

en: Disk name:
pl: Nazwa dysku

en: Disk format:
pl: Format dysku

en: Create empty disk
pl: Stwórz pustą dyskietkę

en: Save screenshot file
pl: Zapisz plik

en: Image format:
pl: Format obrazu:

en: Screen Snapshot
pl: Zrób zrzut ekranu

en: Save snapshot file
pl: Zapisz plik

en: Snapshot options:
pl: Opcje zapisywania:

en: Save currently attached disks:
pl: Zapisz obecnie włożony dysk:

en: Off
pl: Wyłącz

en: On
pl: Włącz

en: Save currently loaded ROMs:
pl: Zapisz obecnie załadowany ROM

en: Save snapshot
pl: Zapisz obraz

en: %d: Track %.1f
pl: %d: Ścieżka %.1f

en: VICE Error!
pl: Błąd VICE

en: Call `XSync()' after updating the emulation window
pl: Wywołuj `XSync()' po aktualizacji okna emulatora

en: Do not call `XSync()' after updating the emulation window
pl: Nie wywołuj `XSync()' po aktualizacji okna emulatora

en: Use shared memory
pl: Użyj pamięci dzielonej

en: Never use shared memory (slower)
pl: Nigdy nie używaj pamięci dzielonej (wolniej)

en: Request YUV FOURCC format
pl: Żądaj formatu YUV FOURCC

en: Set aspect ratio (0.8 - 1.2)
pl: Współczynnik kształtu obrazu (0.8 - 1.2)

en: MITSHM extensions version %d.%d detected.
pl: Rozszerzenie wersji MITSHM %d.%d zostało wykryte.

en: MITSHM initialization succeed.
pl: Inicjalizacja MITSHM zakonczona pomyślnie.

en: Invalid cartridge
pl: Nieprawidłowy kartridż

en: Help
pl: Pomoc

en: Oversample
pl: Przesamplowanie

en: Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)
pl: Podaj indeks dla mapy klawiatury (0=symbol, 1=pozycja)

en: Specify name of symbolic keymap file
pl: Określ nazwę pliku symbolicznej mapy klawiatury

en: Specify name of positional keymap file
pl: Określ nazwę pliku pozycyjnej mapy klawiatury

en: Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file
pl: Określ nazwę pliku symbolicznej mapy klawiatury graficznej

en: Specify name of graphics keyboard positional keymap file
pl: Określ nazwę pozycyjnej mapy klawiatury graficznej

en: Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file
pl: Określ nazwę klawiatury pozycjonalnej UK pliku symbolicznej mapy klawiatury

en: Specify name of UK business keyboard positional keymap file
pl: Określ nazwę UK klawiatury pozycjonalnej pliku mapy klawiatury

en: Specify name of German business keyboard symbolic keymap file
pl: Określ nazwę niemieckiej klawiatury pozycjonalnej pliku symbolicznej mapy klawiatury

en: Specify name of German business keyboard positional keymap file
pl: Określ nazwę niemieckiej klawiatury pozycjonalnej pliku mapy klawiatury

en: Limit emulation speed to specified value
pl: Ograniczaj prędkość emulacji do podanej wartości

en: Update every <value> frames (`0' for automatic)
pl: Aktualizuj co <wartość> klatek (`0' - automatycznie)

en: Enable warp mode
pl: Włącz tryb przyśpieszony (Turbo)

en: Disable warp mode
pl: Wyłącz tryb przyśpieszony (Turbo)
