GNU tp-robot 1.1 - en to fr translation catalogue (299 entries)

en: Domain `%s' has no associated URL
fr: Le domaine « %s »  n'a pas d'URL associé

en: Examining %s...
fr: Examen de %s...

en: Fetching %s...
fr: Recherche de %s...

en:   apparently not found
fr:   apparemment non retrouvé

en:   no POT file in archive
fr:   pas de fichier POT dans l'archive

en:   more than one POT file in archive:
fr:   plus d'un fichier POT dans l'archive:

en: Did not retain any POT file
fr: N'a retenu aucun fichier POT

en:   extracting %s as %s
fr:   extraction de %s en tant que %s

en: Extraction failed
fr: Échec d'extraction

en: #. Message no %s
fr: #. Message pas de %s

en: msgid "*** Unknown - message no %s ***"
fr: msgid "*** Inconnu - message pas de %s ***"

en: <stdin>:%d: ERROR: %s
fr: <stdin>:%d: ERREUR: %s

en: Usage: %s [PO-FILE]
fr: Usage: %s [PO-FICHIER]

en: `%s' may not be absolute notation, think `shar'...
fr: « %s »  peut ne pas être en notation absolue, pensez à utiliser `shar'...

en: Processing %s
fr: Traitement de %s

en: No known maintainer for textual domain `%s'
fr: Aucun mainteneur connu pour le domaine textuel « %s »

en:   skipping `%s' as local `%s' waits
fr:   escamotage de « %s » comme locale « %s » est en attente

en:   skipping `%s' as `%s' exists
fr:   excamotage de « %s » tel que « %s » existe

en:   merging with `%s'
fr:   fusion avec « %s »

en:     sending `%s' to `%s'
fr:     transmission de « %s » vers « %s »

en:     notifying `%s' about `%s'
fr:     on avise « %s » à propos de « %s »

en:   notifying `%s' about `%s-%s.pot'
fr:   on avise « %s » à propos de « %s-%s.pot »

en:     also notifying team leaders
fr:     on avise aussi les chefs d'équipes

en:     initializing `%s/teams/PO/%s'
fr:     initialisation de « %s/teams/PO/%s »

en:   skipping `%s', as already uploaded
fr:   escamotage de « %s » car a déjà été chargé

en: Translation empty and identical to Template, not loaded
fr: Traduction vide et identique au Canevas n'a pas été chargée

en: Translation identical to archive file, not loaded
fr: Traduction identique au fichier archivé n'a pas été chargée

en:     also notifying `%s'
fr:     on avise aussi « %s »

en: From: Translation Project Robot <translation@iro.umontreal.ca>
    To: %s
    Subject: New PO Template file for `%s'
fr: From: Robot du Projet de traduction <translation@iro.umontreal.ca>
    To: %s
    Subject: Nouveau fichier canevas PO pour `%s'

en: Hello, gentle maintainer.
    This is a message from the Translation Project robot.
    
    A new PO Template file, for programs using the textual domain `%s',
    has just been made available to language teams for translation, and a copy
    is available as:
fr: Bonjour, gentil mainteneur.
    Ce message vous est expédié par le robot du Projet de traduction.
    
    Un nouveau fichier canavas PO pour les programmes utilisant le domaine textuel « %s »,
    est maintenant disponible aux équipes des différentes langues pour fins de traduction.
    Une copie est disponible sous:

en: 
    >    %s
    
    The file should soon be made available in mirror sites as:
fr: 
    >    %s
    
    Le fichier devrait être disponible rapidement sur les sites miroir sous:

en: 
    In your releases, this file is usually found as `po/%s.pot'.  It is
    created or updated automatically at `make dist' time, or whenever you
    run `make update-po' in the `po/' subdirectory.  Whenever you have a
    distribution ready which holds a newer PO Template, please send the URL
    of this distribution to the address below.  The distribution could be a
    pretest or a snapshot, it does not even have to compile.  This is to be
    used by translators, when they need to get some translation context from
    your sources.
    
    Within the Translation Project, each PO Template file should have different
    version numbers, but since it is not OK to have two different distributions
    having same version numbers, this is not a problem in practice.
fr: 
    Dans votre version, ce fichier peut être retrouvé habituellement sous `po/%s.pot'.
    Il a été créé ou mis à jour automatiquement au moment du « make dist » ou lorsque
    vous exécutez « make update-po » dans le sous-répertoire « po/ ». Lorsque vous avez
    une distribution prête contenant de nouveaux canavas PO, svp transmettre le URL
    de cette distribution à l'adresse ci-bas. La distribution peut être un pré-test
    ou un instantané, elle n'a pas besoin d'être compilable. Ceci doit être utilisable
    par les traducteurs lorsqu'ils ont besoin d'avoir un contexte de traduction à partir
    de vos sources.
    
    Dans le Projet de traduction, chaque fichier canevas PO doit avoir un numéro de version
    différent mais il n'est pas correct d'avoir deux distributions différentes ayant le même
    numéo de version, en pratique ce n'est pas un problème.

en: 
    Here is the URL information which has just been provided to translators for
    your package.  Please inform the translation coordinator, at the address
    given below, if the information does not appear to be adequate or current:
fr: 
    Voici le URL pointant sur les informations qui a été fourni aux traducteurs pour
    votre package. SVP informez le coordinateur des traductions à l'adresse donnée
    ci-bas. Si l'information ne vous apparaît pas adéquate ou courante:

en: 
    Translated PO files will later be automatically e-mailed to you.
fr: 
    Les fichiers PO traduits vous seront transmis plus tard automatiquement par courriel.

en: 
    We can arrange things so translated PO files be automatically e-mailed
    to you when they arrive.  Ask to the address below if you want this.
fr: 
    On peut arranger les choses de telle manière que les fichiers PO traduits vous soient
    transmis par courriel dès qu'ils arrivent. Si vous le désirez, faites votre demande
    à l'adresse ci-bas.

en: 
    Thanks for your collaboration,
    
                                    The Translation Project robot, in the
                                    name of your translation coordinator.
                                    mailto:translation@iro.umontreal.ca
fr: 
    Merci de votre collaboration,
    
                                    Le robot du Projet de traduction,
                                    au nom de votre coordonnateur de traduction.
                                    mailto:translation@iro.umontreal.ca

en: From: Translation Project Robot <translation@iro.umontreal.ca>
    To: team-leaders@iro.umontreal.ca
    Subject: New PO Template file for `%s'
fr: From: robot du Projet de traduction <translation@iro.umontreal.ca>
    To: team-leaders@iro.umontreal.ca
    Subject: nouveau fichier canevas PO pour « %s »

en: My nicest hello to all language team leaders.
    This is a message from the Translation Project robot.
    
    A new PO Template file, for programs using the textual domain `%s',
    has just been made available to language teams for translation, and a copy
    is available as:
fr: Mon plus beau bonjour à tous les chefs d'équipe de langue.
    Ce message provient du robot du Projet de traduction.
    
    Un nouveau fichier canevas PO, pour les programmes utilisant le domaine textuel « %s »,
    vient tout juste d'être rendu disponible aux équipes de langues pour fins de traduction.
    Une copie est disponible sous:

en: 
    Your team will have been notified only if it committed a translation
    or if you have requested that the team is notified, anyway.
    Otherwise, it is up to you and your team to decide exactly how a
    translator might be recruited to take care of it.
fr: 
    Votre équipe a été avisée si elle s'est commise à une traduction
    ou si vous avez fait la requête qu'une équipe soit avisée de toutes manières.
    Autrement, c'est à vous et à votre équipe de décider exactement comment
    un traducteur peut être recruté pour s'occuper de sa traduction.

en: 
    Here is some URL information that could be provided to translators
    for this package:
fr: 
    Voici un URL pointant sur les informations qui peuvent être fournies à
    des traducteurs pour ce package:

en: From: Translation Project Robot <translation@iro.umontreal.ca>
    To: %s
    Subject: New %s PO file for `%s'
fr: From: robot du Projet de traduction <translation@iro.umontreal.ca>
    To: %s
    Subject: nouveau fichier PO %s pour « %s »

en: Hello, gentle maintainer.
    This is a message from the Translation Project robot.
    
    A revised PO file, for programs using the textual domain `%s', has
    been submitted by the team of translators taking care of the %s
    language.  This particular file, along with all other PO files pertaining
    to the same textual domain, is available as:
fr: Bonjour, gentil mainteneur.
    Ce message vous est expédié par le robot du Projet de traduction.
    
    Un fichier canavas PO révisé pour les programmes utilisant le domaine textuel « %s »,
    a été remis par l'équipe des traducteurs s'occupant du %s
    Ce fichier particulier ainsi que les autres fichiers PO se rapportant
    au même domaine textuel est disponible sous:

en:     mailing `%s' to `%s'
fr:     expédiant « %s » à « %s »

en: 
    This file has already been sent to you separately on %s,
    as a MIME invoice unpacking the file `%s'.
fr: 
    Ce fichier vous a déjà été transmis séparément sur %s,
    sous un format MIME permettant de dépaqueter le fichier « %s ».

en: 
    We may arrange things so future such files be automatically e-mailed
    to you when they arrive.  Ask to the address below if you want this.
fr: 
    On peut organiser les choses tel que dansle futur de tel fichiers vous soient
    expédiés automatiquement par courriel dès qu'ils sont disponibles.
    Si désiré, veuillez transmettre votre requête à l'adresse ci-bas.

en: 
    The following HTML page should also be updated by tomorrow.
    
    >    %s/HTML/domain-%s.html
    
    Please consider including all PO files, as they stand, in the `po/'
    subdirectory of your next release of programs using that textual domain,
    whether it is official or pretest.  Whenever you have a distribution ready
    which holds a newer PO Template, please send the URL of this distribution
    to the address below.  The distribution could be a pretest or a snapshot,
    it does not even have to compile.  This is to be used by translators,
    when they need to get some translation context from your sources.
    
    Within the Translation Project, each PO Template file should have different
    version numbers, but since it is not OK to have two different distributions
    using same version numbers, this is not a problem in practice.
    
    Contact me if any question arises.  Thanks for your collaboration,
    
                                    The Translation Project robot, in the
                                    name of your translation coordinator.
                                    mailto:translation@iro.umontreal.ca
fr: 
    La page HTML suivante devrait être mise à jour d'ici demain.
    
    >    %s/HTML/domain-%s.html
    
    SVP veuillez inclure tous les fichiers PO tels qu'ils sont à partir du
    sous répertoire « po/ » lors de la diffusion de votre prochaine version des
    programmes utilisant ce domaine textuel soit pour une version officielle ou en pré-test.
    Lorsque vous aurez une distribution prête contenant un nouveau canevas PO,
    veuillez transmettre le URL de cette distribution à l'adresse ci-bas.
    La distribution peut être un pré-test ou un instantané, elle peut ne pas être
    compilable. Cela doit être utilisable par les traducteurs lorsqu'ils ont
    besoin de retrouver un contexte de traduction à partir de vos sources.
    
    Dans le Projet de traduction, chaque fichier canevas PO doit avoir un numéro de version
    différent mais il n'est pas correct d'avoir deux distributions différentes ayant le même
    numéo de version, en pratique ce n'est pas un problème.
    
    Contactez moi si vous avez des questions. Merci de votre collaboration,
    
                                    Le robot du Projet de traduction,
                                    au nom de votre coordonnateur de traduction.
                                    mailto:translation@iro.umontreal.ca

en: From: Translation Project Robot <translation@iro.umontreal.ca>
    To: %s
    Subject: %s-%s (%d%%, %d untranslated)
    %s
fr: From: robot du Projet de traduction <translation@iro.umontreal.ca>
    To: %s
    Subject: %s-%s (%d%%, %d non traduit)
    %s

en: Hello, members of the %s team at `%s'.
    This is a message from the Translation Project robot.
    I'm happy to announce that a new file, available as:
    
    >    %s
    
    has been integrated in the central PO archives.  The file
    should soon be made available in mirror sites as:
fr: Bonjour, membres du groupe %s de « %s ».
    Ce message vous est expédié par le robot du Projet de traduction.
    Je suis heureux de vous annoncer qu'un nouveau fichier est disponible sous:
    
    >    %s
    
    et a été intégré dans l'archive centrale des PO. Le fichier
    devrait être rendu disponible rapidement sur les sites miroir sous:

en: Hello, members of the %s team at `%s'.
    This is a message from the Translation Project robot.
    I'm happy to announce that a new file, available as:
    
    >    %s
    
    has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all
    other accepted %s translations.  The file should soon be made available
    in mirror sites as:
fr: Bonjour, membres du groupe %s de « %s ».
    Ce message vous est expédié par le robot du Projet de traduction.
    Je suis heureux de vous annoncer qu'un nouveau fichier est disponible sous:
    
    >    %s
    
    et été intégré dans l'archive centrale des PO. Il est maintenant conservé
    avec les autres traductions acceptées en %s. Le fichier
    devrait être rendu disponible rapidement sur les sites miroir sous:

en: %s and %s are currently assigned for the translation. When you have completed the translation, send the result to the address given below, using the Subject line:
fr: %s et %s sont couramment affectés à la traduction. Lorsque vous aurez complété la traduction, transmettez le résultat à l'adresse fournie ci-bas, en ligne de Sujet suivante:

en: %s is currently assigned for the translation. When you have completed the translation, send the result to the address given below, using:
fr: %s est couramment affecté à la traduction. Lorsque vous aurez complété la traduction, transmettez le résultat à l'adresse fournie ci-bas, en ligne de Sujet suivante:

en: The most recent translation of this translator has %d of %d messages translated.
fr: La plus récente traduction de ce traducteur contient %d de %d messages traduits.

en: 
    There is currently a translator working on this translation who is not
    part of the Translation Project. %s
fr: 
    Il y a actuellement un traducteur travaillant sur la traduction qui ne fait pas 
    partie du Projet de traduction. %s

en: 
    Please consider taking its translation in charge for the %s language.
    If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform
    the translation coordinator that you were assigned to `%s'.
    Once the translation is completed, send the result to the address given
    below, using the Subject line:
fr: 
    SVP veuillez considérer prendre en charge cette traduction en %s.
    Si vous décidez de le faire, veuillez aviser votre chef d'équipe (s'il existe) pour informer
    le coordonnateur des traductions que l'on vous a affecté « %s ».
    Lorsque la traduction sera complétée, veuillez transmettre le résultat à l'adresse
    fournie ci-bas en utilisant la ligne « Subject »:

en: 
    None of its untranslated messages have been translated yet. %s
    
    >    TP-Robot %s-%s.%s.po
    
    in your message header.  You may contact either your team leader or me,
    if any question arises.
fr: 
    Aucun des messages non traduits n'a été traduit encore. %s
    
    >    TP-Robot %s-%s.%s.po
    
    dans votre en-tête de message. Si vous avez des questions, vous pouvez contacter
    soit votre chef d'équipe ou moi-même.

en: 
    All its %d messages have been translated, and this PO file has been
    submitted to the maintainer of `%s', hoping s/he will include
    it in a future release of programs using this textual domain.
    
    Let me thank you for all users of the %s language.
fr: 
    Les %d messages ont été traduits et le fichier PO a été soumis
    au mainteneur de « %s » en espérant qu'il l'inclut dans la prochaine version
    des programmes utilisant le domaine textuel.
    
    Laissez-moi vous remercier pour tous les utilisateurs du %s.

en: %s and %s are currently assigned for the translation.
fr: %s et %s sont couramment affectés à la traduction.

en: %s is currently assigned for the translation.
fr: %s est couramment affecté à la traduction.

en: Nobody in your team is currently assigned to the domain '%s'. The team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it.
fr: Personne dans votre équipe n'est couramment affecté au domaine « %s ». Le chef d'équipe (s'il y en a un) devrait informer le coordonnateur des traductions qui en deviendra responsable.

en: 
    In this file, %d messages have been translated already,
    accounting for %d%% of the original text size (in raw bytes).  Still,
    %d messages need to be attended to.  %s
    
    Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
    %s language.  Once the translation completed, send the result to
    the address given below, using the Subject line:
    
    >    TP-Robot %s-%s.%s.po
    
    in your message header.  You may contact either your team leader or me,
    if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
    to the maintainer of programs using the textual domain `%s'.
    
    Thanks!
fr: 
    Dans ce fichier, %d messages ont déjà été traduits,
    pour un décompte de %d%% de la taille originale du texte (en octets bruts).
    Il reste encore %d messages en attente d'être traduit.  %s
    
    SVP veuillez traduire le reste des messages pour le bénéfice des utilisateurs du
    %s. Lorsque la traduction sera complétée, transmettre le résultat à l'adresse
    fournie ci-bas, en utilisant la ligne « Subject »:
    
    >    TP-Robot %s-%s.%s.po
    
    dans l'en-tête de votre message. Vous pouvez contacter votre chef d'équipe ou moi-même,
    si vous avez des questions. Par la même occasion, le fichier PO a été transmis au
    mainteneur des programmes utilisant le domaine textuel « %s ».
    
    Merci!

en: 
    The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
    
    >    %s/HTML/domain-%s.html
    >    %s/HTML/team-%s.html
    
                                    The Translation Project robot, in the
                                    name of your translation coordinator.
                                    mailto:translation@iro.umontreal.ca
fr: 
    Les pages HTML suivantes devraient être mises à jour d'ici demain.
    
    >    %s/HTML/domain-%s.html
    >    %s/HTML/team-%s.html
    
                                    Le robot du Projet de traduction,
                                    au nom de votre coordonnateur de traduction.
                                    mailto:translation@iro.umontreal.ca

en: 
    P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
fr: 
    P.S. - Vous pouvez trouver une copie (même non officielle) de la distribution sous:

en: --=-=-=
    
                                    The Translation Project robot, in the
                                    name of your translation coordinator.
                                    mailto:translation@iro.umontreal.ca
    
    --=-=-=--
fr: --=-=-=
    
                                    Le robot du Projet de traduction,
                                    au nom de votre coordonnateur de traduction.
                                    mailto:translation@iro.umontreal.ca
    
    --=-=-=--

en: Usage: %s [ -scm | -el ] [FILE]...
fr: Usage: %s [ -scm | -el ] [FICHIER]...

en: %s: Not enough hints for a key
fr: %s: pas assez d'indices pour la clé

en: # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
    # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
    # FIRST AUTHOR <EMAIL\@ADDRESS>, YEAR.
    #
    #, fuzzy
    msgid ''
    msgstr ''
    'Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n'
    'PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n'
    'Last-Translator: FULL NAME <EMAIL\ADDRESS_ARRAY>\n'
    'Language-Team: LANGUAGE <LL\li_ARRAY.org>\n'
    'MIME-Version: 1.0\n'
    'Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n'
    'Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n'
fr: # TITRE DESCRIPTIF.
    # Copyright © ANNÉE Free Software Foundation, Inc.
    # PREMIER AUTEUR <ADRESSE\@COURRIEL>, ANNÉE.
    #
    #, fuzzy
    msgid ''
    msgstr ''
    'Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n'
    'PO-Revision-Date: AAAA-MM-JJ HH:MM+ZONE\n'
    'Last-Translator: NOM COMPLET <COURRIEL\TABLEAU_D_ADRESSES>\n'
    'Language-Team: LANGAGE <LL\li_ARRAY.org>\n'
    'MIME-Version: 1.0\n'
    'Content-Type: text/plain; charset=JEU_DE_CARACTÈRES\n'
    'Content-Transfer-Encoding: ENCODAGE\n'

en: For some reason, your PO file seems to have no entries at all, like if it
    were empty.  Sigh!  It looks like there is something wrong, somewhere...
fr: Pour une raison quelconque, votre fichier PO semble ne pas avoir d'entrée comme s'il
    était vide. Hum!  Il semble qu'il y a quelque chose d'incorrect, quelque part...

en: I, the Translation Project robot, just failed in a rather unexpected way.
    Sigh!  Despair!  I'm bugged, lost, doomed :-(.  Help me!
    Report all details you can at mailto:translation@iro.umontreal.ca.
    Please do _not_ start your Subject line with `TP-Robot'.
fr: Je suis le robot du Projet de traduction et j'ai échoué d'une manière totalement inattendue.
    Désespoir! Je suis boggé, perdu, maudit :-(. Aidez-moi!
    Rapportez tous les détails que vous pouvez à mailto:translation@iro.umontreal.ca.
    SVP ne pas débuter votre ligne « Subject » avec « TP-Robot ».

en: In fact, the Translation Project registry holds the preferred email address
    for many translators like you, and some necessary aliases as well.  It is
    better to avoid the proliferation of alternate email addresses and stick
    to only one, whenever possible.  In any case, please keep the translation
    coordinator informed of such things, at least as a mild form of verification.
    Some stronger authentication scheme might be needed, one of these days!
fr: Dans les faits, le registre du Projet de traduction contient l'adresse de courriel préférée
    de plusieurs traducteurs comme vous ainsi que des alias nécessaires.
    Il est préféreable d'éviter la prolifération d'adresses alternatives et de s'en tenir qu'à
    une seule lorsque c'est possible. Dans tous les cas, svp veuillez informer
    le coordonnateur des traductions d'une telle chose au moins pour un minimum de vérification.
    Un schème plus strict d'authentification sera nécessaire un de ces jours!

en: I'm ignoring the whole following MIME part within your invoice:
fr: J'ignore complètement la partie MIME de votre envoie:

en: Hmph!  It seems I'm not clever enough yet to find your PO file within
    your message.  The translation coordinator, who is my beloved master,
    explained that I still have many things to learn about real life, before
    being able to handle all situations.  So, I'll go and ask him to help me
    unpack your invoice.
fr: Hum!  Il semble que je ne sois pas assez intelligent pour repérer votre fichier PO
    à l'intérieur de votre message. Le coordonnateur des traductions qui est mon maître bien aimé,
    m'a expliqué que j'ai plusieurs choses à apprendre au sujet de la vraie vie avant d'être
    capable de traiter toutes les situations. Aussi je vais lui demander de m'aider
    afin de dépaqueter votre envoie.

en: Your message contains multiple MIME parts, and I see that I am not able to
    decide which one of these parts is meant to contain your PO file.  Would you
    help me, while resubmitting your message, by using a simpler MIME structure?
fr: Votre message contient de multiples parties MIME et je vois que je suis incapable
    de décider laquelle de ces parties contient votre fichier PO. Pouvez-vous 
    m'aider en retransmettant votre message en utilisant une structure MINE plus simple?

en: The translation coordinator does not trust me enough yet to let me handle
    a PO template file all alone.  So, for this one, I'll go disturb him!
fr: Le coordonnateur des traductions ne me fait pas assez confiance pour me laisser
    traiter un fichier canevas PO tout seul. Aussi pour celui-ci je vais le déranger!

en: I was expecting information in the file name argument which I did not find.
    %s
    The file name argument should look like `DOMAIN-VERSION.TEAM.po'.
fr: J'attendais une information dans l'argument du nom du fichier lequel n'a pas été repéré.
    %s
    Le nom du fichier de l'argument devrait avoir l'allure suivante « DOMAINE-VERSION.ÉQUIPE.po ».

en: Within the Translation Project, no team has the code `%s'.
fr: Dans le Projet de traduction aucune équipe n'a le code « %s ».

en: I see that you used `%s@%s' to reach me.  Even it worked,
    a few email aliases were surely involved, which are not all under
    control.  It is safer that you use my real email address, which is
    `translation@iro.umontreal.ca'.
fr: Je vois que vous utilisez « %s@%s » pour me joindre. Même si cela fonctionne,
    un petit nombre d'alias de courriel a sûrement été utilisé et ne sont pas tous sous
    contrôle. Il est plus sécuritaire d'utiliser ma vraie adresse de courriel soit
    « translation@iro.umontreal.ca ».

en: I was expecting information in your message header which I did not find.
    %s
    I'm not fully sure about what the exact problem is, yet it might be that
    the Subject field, in your message header, is not formatted properly.
    Just in case, let me explain how the Subject line usually looks like:
    
    >    Subject: TP-Robot DOMAIN-VERSION.TEAM.po
    
    For a PO file, DOMAIN, VERSION and TEAM should be replaced respectively by
    the textual domain of the translation (in most cases, this is exactly the
    package name, in lower case), the version numbers of the said package, and
    the two-letter lower case language code for the team, also in lower case.
    In some rare cases, TEAM might have to be suffixed with either "_REGION"
    or "@DIALECT", where REGION is a capitalised two-letter country code
    and DIALECT is a lower case name.
fr: J'attendais une information dans l'en-tête de votre message que je n'ai pas repérée.
    %s
    Je ne suis pas certain du problème exact et il se peut qu'il s'agisse du champ
    « Subject » dans l'en-tête de votre message qui ne soit pas formatté correctement.
    Juste au cas, voici l'allure que la ligne « Subject » devrait avoir:
    
    >    Subject: TP-Robot DOMAINE-VERSION.ÉQUIPE.po
    
    Pour un fichier PO, DOMAINE, VERSION et ÉQUIPE doivent être remplacés respectivement par
    le domainte textuel de traduction (dans la plupart des cas, c'est exactement le nom
    du package en minuscules), le numéro de version de ce package et
    les deux lettres minuscules du code de langue de l'équipe aussi en minuscules.
    Dans de rares cas, ÉQUIPE doit être suivi par un suffixe soit "_RÉGION"
    ou "@DIALECTE", où RÉGION est un code de pays de deux lettres en majuscules
    et DIALECTE est un nom en minuscules.

en: Within the Translation Project, no team has the code `%s'.
    It might be that you mispelled that code, in which case I merely invite
    you to correct the error and retry a new submission.
    
    Otherwise, I presume you would like that a new translation team be created.
    This is a simple matter, really.  You do not have to do any kind of
    recruiting (unless you really feel like it, which is then another story,
    of course!).  Most teams started with a single translator.  However, you
    should be able and willing to communicate with people later wanting to
    join you on the team.  The Translation Project does not favour real loners.
    
    You should write to the translation coordinator for that creation to occur.
    If by any chance there is some already existing mailing list ready to convey
    the new team interests, please say so in your letter, so this mailing list
    gets registered.  If no such list exists, you may want to register your
    own email address instead, at least until there is a need for a bigger setup.
    
    Linux International collaborates with the Translation Project for offering
    a mailing list to teams needing it.  Such lists are only offered to teams
    having been active for a while, and which produced a few usable translations.
fr: Dans le Projet de traduction aucune équipe n'a le code « %s ».
    Il se peut que le code soit mal orthographié, dans ce cas je vous invite
    à corriger l'erreur et à retransmettre une nouvelle soumission
    
    Autrement, je présume qu'une nouvelle équipe de traduction sera formée.
    Cela est une chose simple en réalité. Vous n'avez pas besoin de procéder à une
    forme de recrutement (à moins que cela vous tente, ce qui est une autre histoire, bien sûr)
    La plupart des équipes a débuté avec un traducteur unique. Cependant, vous
    devriez être capable et en mesure de communiquer avec d'autre personnes qui plus
    tard seront désireuses de se joindre à l'équipe. Le Projet de traduction ne favorise pas
    les vrais solitaires.
    Vous devriez écrire au coordonnateur des traductions pour que la création ait lieu.
    Si par chance, il y a une liste de courriel existante prête à convier
    les nouveaux intérêts de l'équipe, svp veuillez l'indiquer dans votre lettre afin
    de l'enregistrer. Si aucune liste n'existe, vous pouvez enregistrer votre propre
    adresse de courriel à la place jusqu'à ce qu'il soit nécessaire d'avoir une configuration
    plus importante.
    
    Linux International collabore avec le Projet de traduction afin d'offrir des listes
    de courriel aux équipes qui en ont besoin. De telles listes sont disponibles aux
    équipes qui sont actives depuis un certain temp et qui ont produit des traductions
    utilisables.

en: Unknown_Language
fr: Langue inconnue

en: The PO file title comment appears to be missing.  The very first line of
    a PO file starts with `#', a space, and then a one-line description of
    what this PO file is about.  The PO file title comment may look like:
    
    >    # Translation of `%s' messages to %s.
    
    As this line is intended to be read by humans working in %s,
    you may have this title line translated as well, it does not have to be
    kept in English.
fr: Le titre descriptif du fichier PO semble manquant. La première ligne du
    fichier PO débute pas « # » suivi d'un espace et d'une description décrivant
    le propos du fichier PO. Le titre descriptif du fichier PO peut avoir l'allure suivante:
    
    >    # Traduction de « %s » messages de %s.
    
    Cette ligne s'adresse aux humains travaillant sur %s,
    vous pouvez traduire la ligne de titre aussi. Elle n'a pas besoin d'être maintenue
    en Anglais.

en: The copyright for the PO file should be assigned to:
    
       Free Software Foundation, Inc.
    
    and does not seem to be, yet it might be only a question of proper spelling.
    For the time being, I merely guess that the Free Software Foundation is to
    be listed as the copyright holder for any package requiring translation
    disclaimers.  Yet, the truth is that this requirement goes further than
    the spirit of the disclaimer.  If this creates any problem in real life,
    please write to the translation coordinator, so we could discuss the matter,
    and so he could eventually change me (the robot) for handling such cases.
fr: Le copyright du fichier PO doit être affecté à:
    
       Free Software Foundation, Inc.
    
    et ne semble pas l'être et peut-être s'agit-il d'une simple question d'orthographe.
    Jusqu'à maintenant, je crois que la Free Software Foundation doit apparaître
    comme étant le détenteur de tous les package nécessitant une décharge de droit de traduction.
    En vérité, cette nécessité ne s'étant pas plus loin que l'esprit de la décharge
    Si cela crée un problème réel dans la vraie vie, svp
    veuillez écrire au coordonnateur des traductions afin de discuter de la chose
    et me permettre éventuellement à moi (le robot) de traiter de tels cas.

en: The copyright comment does not seem to be correctly formatted.  I see:
    
    >    # %s
    
    while the copyright comment should look like:
fr: Le commentaire du copyright ne semble pas correctement formatté. Je vois:
    
    >    # %s
    
    alors qu'il devrait avoir l'allure suivante:

en: The copyright comment, which should appear as the second line of the whole
    PO file, is apparently missing.  The copyright comment looks like:
fr: Le commentaire du copyright qui devrait apparaître dans la seconde ligne du
    fichier PO est apparemment manquant. Il devrait avoir l'apparence suivante:

en: %s
    >    # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
    
    The `(C)' sign may be replaced by the single Latin-1 character for it
    (decimal code 169) if you happen to work in Latin-1, or with the
    equivalent UTF-8 seqquence (\xc2\xa9).  YEAR is normally a four
    digits year, yet it might be a list of years, separated by commas.  In
    a list, the first year has to be four digits, subsequent years may be
    either two or four digits.  Each comma should be followed with a
    space.  Years have to be explicitly enumerated, range notations are
    not accepted.
fr: %s
    >    # Copyright © ANNÉE Free Software Foundation, Inc.
    
    Le symbole « © » doit être remplacé par un caractère simple ISO Latin-1
    (code décimal 169) si vous travaillez en ISO Latin-1 ou par sa 
    séquence équivalente en UTF-8 (\xc2\xa9). ANNÉE est normalement un nombre
    de quatre chiffres et peut-être une liste d'années séparées par des virgules.
    Dans une liste, la première année doit avoir quatre chiffres, les années subséquentes peuvent
    avoir deux ou quatre chiffres. Chaque virgule doit être suivie d'un blanc d'espacement
    Les années doivent être explicitement énumérées la notation par bornes
    n'est pas acceptée.

en: Oops, there is a slight formatting error.  In the initial comment
    lines, please use no more than a single space between `%s' and
    `<%s>'.
fr: Oups, il y a une petite erreur de format. Dans les lignes initiales
    de commentaire, svp ne pas utiliser plus d'un blanc d'espacement entre « %s » et
    « <%s> ».

en: According to my notes, %s is not a member of the proper
    %s team, so is unlikely to be the first translator.  It might
    only be a question of spelling?  In case yes, I then need to know about
    spelling alternatives, so please tell the translation coordinator.  Yet,
    it is usually best to avoid such variance, and stick to a single preferred
    spelling.
fr: Selon mes notes, %s n'est pas un membre de l'équipe %s
    aussi il est peu probable qu'il soit le premier traducteur. Il s'agit
    peut être d'une question d'orthographe?  Si tel est le cas, j'ai besoin
    de connaître l'orthographe alternative, svp avisez le coordonnateur des traductions.
    Il est habituellement préférable d'éviter de telles variations et de s'en
    tenir à une orthographe unique.

en: The initial translator of this PO file is `%s'.  Yet,
    according to my own notes, `%s' is not known as a good address
    to reach that translator.
    %s%s
fr: Le traducteur initial de ce fichier PO est « %s ».
    Selon mes notes, « %s » n'est pas une bonne adresse courriel pour joindre
    ce traducteur.
    %s%s

en: The last translator of this PO file appears to be different than the
    initial translator.  This is something quite possible and normal.  But if
    you do know that translators did not change, some more checking is needed.
    The third line of whole PO file says `%s', while the
    `Last-Translator' field of PO file header says `%s'.  If,
    and only if, the two names above are indeed misspellings of one another,
    you should ideally correct whichever is needed, and resubmit your PO file
    with the correction included.  On the other hand, I invite you to be fair,
    and _never_ remove the initial translator of a given PO file, as this
    acknowledgement is the only tribute paid for the work of that translator.
fr: Le dernier traducteur de ce fichier PO semble être différent de celui du traducteur
    initial. Cela est possible et normal. Mais si vous savez que le traducteur n'a pas changé,
    des vérifications sont peut-être alors nécessaire.
    La troisième ligne du fichier PO indique « %s » alors que le
    champ « Last-Translator » de l'en-tête du fichier PO indique « %s ».
    Si et seulement si, les deux noms ci-haut contiennent des erreurs d'orthographe l'un de l'autre,
    vous devriez apporter des corrections à celui qui en a besoin et remettre à nouveau votre fichier PO
    incluant vos corrections. D'un autre côté, je vous invite à être fairplay,
    et à ne jamais retirer le champ du traducteur initial d'un fichier PO donné
    puisque cela est la seule reconnaissance du travail fait par ce traducteur.

en: Your submission contains contradicting addresses for you.  The third line of
    whole PO file says it is `%s', while the `Last-Translator'
    field of PO file header says it is `%s'.  Please manage to have a
    single preferred address to reach you, and try to use it consistently in
    all your translation files.
fr: Votre remise contient des adresses contradictoires pour vous. La troisième ligne de
    votre fichier PO indique « %s » alors que le champ « Last-Translator »
    indique « %s ». SVP veuillez faire en sorte de fournir une seule
    adresse pour vous joindre de préférence et essayer d'être consistant
    dans tous vos fichiers de traduction.

en: The first author comment line is either missing or not formatted correctly.
    This should be the third line of the whole PO file, looking like:
    
    >    # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
    
    In this line, FIRST AUTHOR has to be replaced by the full name of the
    original translator of the messages for the `%s' textual domain,
    EMAIL@ADDRESS gives a way to reach that translator, and YEAR is a four
    digits year telling when the original translation occurred.
fr: La ligne de commentaire du premier auteur est soit manquante ou soit mal formattée.
    Cela devrait être la troisième ligne du fichier PO ayant l'allure suivante:
    
    >    # PREMIER AUTEUR <ADRESSE@COURRIERL>, ANNÉE.
    
    Dans cette ligne, PREMIER AUTEUR doit être remplacé par le nom complet du traducteur
    original des messages pour le domaine textuel « %s »,
    ADRESSE@COURRIEL fournit une manière de joindre ce traducteur et ANNÉE contient un
    nombre de quatre chiffres indiquant le moment de la traduction originale.

en: In case you want to add more historical details on the history of this
    particular PO file, or any comment you would feel useful, you may do so by
    adding other comment lines after the first three, using your own language
    if you feel like it.  Remember that there should always be a space after
    the initial `#' of each comment line, and there should not be a white
    line before the `msgid' line of the PO file header.
fr: Dans le cas où vous désirez ajouter plus de détails historiques pour un fichier PO en particulier
    ou d'autres commentaires que vous jugez pertinents, vous pouvez le faire en ajoutant d'autre lignes
    de commentaires après les trois premières dans votre propre langue si vous le désirez
    Rappellez vous qu'il doit toujours y avoir un espace après « # » débutant une ligne
    de commentaire et qu'il ne doit pas y avoir de ligne blanche
    avant la ligne « msgid » de l'en-tête du fichier PO.

en: The Project-Id-Version field of your PO file header says that your textual
    domain is `%s' instead of the `%s' I was expecting.  They really
    should be identical.  The textual domain is the package name, usually.
    In some rare cases, there are differences in capitalisation, or the dubious
    addition of some `g' prefix because of the GNU inheritance.  Currently,
    all textual domains are written all in lower case.  They also tend to
    avoid those meaningless `g' prefixes.
fr: Le champ « Project-Id-Version » de l'en-tête de votre fichier PO indique le
    domaine textuel est « %s » au lieu de « %s » que j'attendais. Ils doivent être
    identiques. Le domaine textuel est habituellement le nom du package.
    Dans de rares cas, il y a des différences dans la casse ou en raison de l'addition
    d'un préfixe « g » pour marquer l'héritage de GNU. Actuellement,
    tous les domaines textuels sont écrits en minuscules. Ils ont aussi tendance à éviter
    l'usage du préfixe « g » qui a peu de sens.

en: Within the Project-Id-Version field, the domain name and version numbers
    should be separated by a space rather than by a hyphen.  Some scripts might
    depend on a space being there, so best would be that you modify your file.
    I'll attempt to modify it for you, but this time! :-)
fr: Dans le champs « Project-Id-Version » le nom de domaine et le numéro de version
    doivent être séparés pas un blanc plutôt que par un tiret. Quelques scripts peuvent
    dépendre de cet espacement, aussi il est préférable de modifier votre fichier.
    Je vais tenter de le modifier pour vous cette fois-ci! :-)

en: The Project-Id-Version field of your submission says that your translations
    are meant for version `%s' of `%s', not `%s'.  I guess
    that they should be identical.  Consequently, I invite you adjust either
    the file name of your submission, or the Project-Id-Version field, whichever
    is appropriate.
fr: Le champ « Project-Id-Version » de votre envoie indique que votre traduction
    se rapporte à la version « %s » de « %s »
    et non pas « %s ». Je présume qu'ils doivent être
    identiques. En conséquence, je vous invite à faire l'ajustement
    soit dans le nom de fichier de votre envoie ou 
    dans le champ « Project-Id-Version » selon ce qui vous semble le plus approprié.

en: The `Project-Id-Version' field was not found in your PO file header.
    The line containing this field ideally looks like:
    
    >    'Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n'
    
    in which PACKAGE should truly be replaced by the textual domain of your
    translation, probably `%s' in this case, and VERSION be replaced
    by the appropriate version numbers, maybe `%s', here.
fr: Le champ « Project-Id-Version » n'a pas été retrouvé dans l'en-tête de votre fichier PO.
    La ligne contenant ce champ a idéalement l'allure suivante:
    
    >    'Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n'
    
    dans laquelle PACKAGE devrait être remplacé par le domaine textuel de votre
    traduction, probablement « %s » dans ce cas et VERSION par
    le numéro de version approprié, peut-être « %s » ici.

en: The `%s' field was not found in your PO file header,
    or else, it was not formatted properly.  The line containing this field
    ideally looks like:
    
    >    %s: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE
fr: Le champ « %s » n'a pas été trouvé dans l'en-tête de votre fichier PO,
    ou encore, il n'est pas formatté correctement. La ligne contenant ce champ
    a idéalement l'allure suivante:
    
    >    %s: ANNÉE-MOIS-JOUR HE:MI +ZONE

en: Some older POT files did not have the `POT-Creation-Date' field.  If might
    be the case here, I'm not sure.  If yes, you should not worry, as this
    will be repaired for some later release of this distribution.  This field
    is not really for the translator to set.  In the meantime, I will merely
    copy the value of the `PO-Revision-Date' field into it, just to get going.
fr: Quelques fichiers POT plus anciens POT n'ont pas de champ « POT-Creation-Date ». Si
    tel est le cas, je n'en suis pas certain. Si cette situation s'applique vous ne devriez pas
    vous en précoccuper puisque cela sera corrigé lors de la distribution d'une nouvelle version
    Ce champ n'a pas à être maintenu par le traducteur.
    Par la même occasion je vais y copier la valeur du champ
    « PO-Revision-Date » juste afin de poursuivre.

en: In the above line, YEAR is a four digits number giving the year, MO is
    a two digits number giving the month (between 01 and 12) and DA is a
    two digits number giving the day within the month (between 01 and 31).
    The time of the day is provided by a two digits HO for the hour (between
    00 and 23) and a two digits MI for the minutes (between 00 and 59).
    
    As for +ZONE, it should have the format +HH, -HH, +HH:MM or -HH:MM.
    The `+' sign is used East of Greenwich, the `-' sign is used West
    of Greenwich.  HH says the number of zone hours as two digits (between 00
    and 11), while MM, when used, says the number of zone minutes.  Other zone
        notations are still accepted for the time being, but are to be deprecated.
fr: Dans la ligne ci-haut, AAAA est un nombre de quatre chiffres donnant l'année,
    MM est un nombre de deux chiffres donnant le mois (entre 01 et 12) et
    JJ est un nombre de deux chiffres donnant le jour du mois (entre 01 et 31).
    L'heure du jour est fournie par deux chiffres HH pour l'heure (entre
    00 et 23) et par deux chiffres MM pour les minutes (entre 00 et 59).
    
    La partie +ZONE, doit avoir le format +HH, -HH, +HH:MM ou -HH:MM.
    Le symbol « + » est utilisé pour les fuseaux à l'est de Greenwich et le symbole « - »
    pour les fuseaux à l'ouest de Greenwich. HH indique le nombre d'heures de fuseaux par deux chiffres (entre 00
    et 11) alors que MM lorsqu'utilisé indique les minutes dans le fuseaux.
    D'autres notations de fuseaux sont acceptés pour le moment mais seront dépréciés éventuellement.

en: The PO revision date is `%s', which looks older than the POT creation date.
    You should update the PO revision date before submitting a PO file.
fr: La date de révision du PO est « %s » et semble antérieure à la date de création du POT.
    Vous devriez mettre à jour la date de révision du PO avant de remettre le fichier PO.

en: Oops, there is a slight formatting error.  In the `Last-Translator'
    header line, please use no more than a single space between `%s'
    and `<%s>'.
fr: Oups, il y a une petite erreur de formattage. Dans la ligne d'en-tête
    « Last-Translator », svp utiliser au plus un blanc d'espacement entre « %s »
    et « <%s> ».

en: According to my notes, %s is not a member of the proper
    %s team.  It might only be a question of spelling?  In case
    yes, I then need to know about spelling alternatives, so please tell the
    translation coordinator.  Yet, it is usually best to avoid such variance,
    and stick to a single preferred spelling.  It might also be that you never
    joined the %s team.  If you do not know how to do so, please
    write to the translation coordinator for more information about it.
fr: Selon mes notes, %s n'est pas un membre de l'équipe %s
    Il s'agit peut-être d'une erreur d'orthographe?  Si tel est le cas,
    svp avisez le coordonnateur des traductions.
    Il est habituellement préférable d'éviter de telles variations et de s'en
    tenir à une orthographe unique de préférence.
    Il se peut que vous n'ayez pas joint l'équipe %s. Si vous ne savez pas
    comment procéder, svp écrire au coordonnateur des traductions pour plus d'informations.

en: The last translator of this PO file is `%s'.  Yet, according
    to my own notes, `%s' is not known as a good address to reach
    that translator.
    %s%s
fr: Le dernier traducteur du fichier PO est « %s ». Selon mes notes
    « %s » n'est pas reconnu comme étant une bonne adresse de courriel pour joindre
    ce traducteur.
    %s%s

en: I'm not fully sure that you are the author of the translations you sent
    to me.  The header of your email invoice says that your are `%s',
    while `Last-Translator' field of PO file header says your name should be
    `%s'.  The difference might be mere spelling differences.
    These may happen when you do not have full control over your name in the
    mailing system you are using.
    
    As I expect you have better control over PO files, I'll consider that
    the second name is the most dependable one.  Yet, in some cases, this
    might represent some error I'm unable to analyse, while you do.  In the
    unlikely case the two names above are really different, the situation is
    more serious.  Some translation teams surely have their own ways and habits.
    Yet, on the average, it is unusual that someone submits a translation file
    written by someone else.
fr: Je ne suis pas certain que vous êtes l'auteur de la traduction que vous venez de me transmettre.
    L'en-tête de votre envoie par courriel indique que vous êtes « %s »
    alors que le champ « Last-Translator » de l'en-tête PO indique que votre nom devrait être
    « %s ». La différence est peut-être dû à des erreurs d'orthographe.
    Cela peut se produire n'ayant pas le contrôle complet sur votre nom à partir du système de courriel
    que vous utilisez.
    
    Tel que je m'y attend vous avez un meilleur contrôle sur les fichiers PO, je vais considérer que
    le second nom est le plus fiable. Dans certains cas, cela représente des erreurs
    qui me sont difficiles à analyser alors que vous le pouvez. Dans le cas
    peu probable que les deux noms soient réellement différents, la situation est
    plus sérieuse. Quelques équipees de traduction ont leurs propres manières et habitudes.
    En général, il est inhabituel qu'un fichier de traduction soit soumis par quelqu'un d'autre

en: The header of the message you sent to me says that your email address is
    `%s', while the `Last-Translator' field of PO file header says
    it should be `%s'.  Let me consider that the later prevails.
    I merely bring this to your attention in case _you_ think it matters.
fr: L'en-tête du message que vous m'avez expédié m'indique que votre adresse de courriel est
    « %s » alors que le champ « Last-Translator » du fichier PO indique qu'elle devrait être
    « %s ». Laissez-moi considérer que la dernière prévaut.
    J'apporte cela à votre attention au cas où ceci vous serait important de le savoir.

en: The `Last-Translator' field was not found in your PO file header, or
    might not be formatted properly.  The line containing this field ideally
    looks like:
    
    >    'Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n'
    
    In this line, FULL NAME has to be replaced by the full name of the current
    translator of the messages for the `%s' textual domain, who is you
    most probably :-), EMAIL@ADDRESS gives a way to reach that translator.
fr: Le champ « Last-Translator » n'a pas été repéré dans l'en-tête de votre fichier PO
    ou n'est pas correctement formatté. La ligne contenant ce champ a idéalement l'allure suivante:
    
    >    'Last-Translator: NOM COMPLET <ADRESSE@COURRIEL>\n'
    
    Dans cette ligne, NOM COMPLET doit être remplacée par le nom complet du traducteur courant
    des messages du domainte textuel « %s » qui est probablement vous
    :-), ADRESSE@COURRIEL permet de joindre ce traducteur.

en: Oops, there is a slight formatting error.  In the `Language-Team'
    header line, please use no more than a single space between `%s'
    and `<%s>'.
fr: Oups, il y a une petite erreur de formattage. Dans la ligne d'en-tête
    « Language-Team », svp utiliser au plus un blanc d'espacement entre « %s »
    et « <%s> ».

en: You wrote `%s' in the `Language-Team' field of the PO file
    header, while I think it should have been `%s'.  I'm not
    fully sure about this.  If you think I got it wrong, please email to the
    translation coordinator for straingthening this out.
fr: Vous avez écrit « %s » dans le champ « Language-Team » dans l'en-tête du fichier PO
    alors que je pense que cela devrait être « %s ». Je ne suis pas complètement
    certain à propos de cela. Si vous croyez que c'est une erreur, svp veuillez écrire
    au coordonnateur des traductions pour régulariser la situation.

en: Each translation team should publish some mailing list address, meant
    to appear (between angular brackets) after the language name into the
    `Language-Team' field of the PO file header.  The Translation Project
    does not have such an address for the %s team.  You might
    already know some list dedicated to internationalisation efforts for
    %s, which may well fit your needs.  In case none, waiting
    to get better organised, you might use the address of one of the team
    members, maybe yours if you are alone in the team!  In any case, please
    inform the translation coordinator of the address your team decides to use.
    Also note that the Translation Project and Linux International collaborate
    for opening mailing list for teams in need for such, but only _given_
    that the team has been already productive through the publication of a
    few usable translation files -- after having dismantled a few unproductive
    teams, we decided for this stronger requirement.
fr: Chaque équipe de traduction devrait publier une liste d'adresses de courriel devant
    apparaître (entre crochets) après le nom de la langue du champ
    « Language-Team » de l'en-tête du fichier PO. Le projet de traduction
    ne possède pas de telle adresse pour l'équipe %s. Vous devez déjà connaître
    une liste dédiée aux efforts d'internationalisation pour %s
    laquelle devrait répondre à vos besoins. S'il n'y en a pas dans l'attente
    qu'elle soit organisée, vous pouvez utiliser l'adresse d'un des membres de l'équipe
    peut-être la vôtre si vous êtes seul dans l'équipe! Dans tous les cas, svp
    informer le coordonnateur des traductions de l'adresse choisie par l'équipe.
    Noter aussi que le Projet de traduction et Linux International collaborent à l'ouverture de listes
    de courriels aux équipes qui en ont besoin. De telles listes sont disponibles aux
    équipes qui sont actives depuis un certain temp et qui ont produit des traductions
    utilisables -- après dissociation de quelques équipes non productives, nous avons
    décidé que cette condition est obligatoire.

en: You wrote <%s> in the `Language-Team' field of the PO file
    header, while I think it should have been <%s>.  I'm not fully sure
    about this.  If you think I got it wrong, please email to the translation
    coordinator for straightening this out.
fr: Vous avez écrit « %s » dans le champ « Language-Team » dans l'en-tête du fichier PO
    alors que je pense que cela devrait être « %s ». Je ne suis pas complètement
    certain à propos de cela. Si vous croyez que c'est une erreur, svp veuillez écrire
    au coordonnateur des traductions pour régulariser la situation.

en: The `Language-Team' field was not found in your PO file header, or
    might not be formatted properly.  The line containing this field often
    looks like:
    
    >    'Language-Team: LANGUAGE <TEAM-EMAIL-ADDRESS>\n'
    
    In this line, LANGUAGE is the English name of your spoken language,
    capitalizing the first letter of words and leaving the rest in lower case.
    It sometimes happen, not always, that TEAM-EMAIL-ADDRESS has the form
    `TEAM@li.org', where TEAM is the ISO-639 code for the language (not to
    be confused with country codes, which are a different standard).  If I
    had to write this line myself, right now, according to the information
    which is available to me, I would use:
    
    >    'Language-Team: %s <%s>\n'
    
    If this leaves you clueless and you still want to find it, please write to
    the translation coordinator for asking, and we will work this out together.
fr: Le champ « Language-Team » n'a pas été repéré dans l'en-tête de votre fichier PO
    ou peut-être qu'il soit mal formatté. La ligne contenant ce champ devrait avoir
    l'allure suivante:
    
    >    'Language-Team: LANGUE <ADRESSE-COURRIEL-ÉQUIPE>\n'
    
    Dans cette ligne, LANGUE est le nom anglais de votre langue parlée
    où la première lettre est en majuscule et le reste est en minuscule.
    Il arrive parfois, pas toujours, que l'ADRESSE-COURRIEL-ÉQUIPE a la forme
    « ÉQUIPE@li.org », où ÉQUIPE est le code ISO-639 de la langue (pour ne pas
    être confondu avec le code du pays qui utilise une norme différente). Si je devais
    écrire cette ligne moi-même maintenant selon l'information qui m'est disponible
    j'utiliserais:
    
    >    'Language-Team: %s <%s>\n'
    
    Si cela ne vous donne aucun indice et que vous désirez toujours le retrouver, svp
    écrire au coordonnateur des traductions pour le demander.

en: The `MIME-Version' field was not found in your PO file header, or is
        not formatted properly.  The line containing it should exactly look like:
    
    >    'MIME-Version: 1.0\n'
fr: Le champ « MIME-Version » n'a pas été repéré dans l'en-tête de votre fichier PO
    ou n'est pas correctement formatté. La ligne le contenant doit apparaître exactement comme suit:
    
    >    'MIME-Version: 1.0\n'

en: The `Content-Type' field introduced an unusual character set `%s'.
    If this is not an error, please merely inform the translation coordinator
    for `%s' to be merely added to the list of acceptable charsets.
    This list currently holds: %s.
fr: Le champ « Content-Type » introduit un jeu de caractères inhabituel « %s ».
    Si cela n'est pas une erreur, svp veuillez informer le coordonnateur des traductions
    afin que « %s » soit ajouté à la liste des jeux de caractères acceptables.
    Cette liste contient couramment: %s.

en: or
fr: ou

en: The `Content-Type' field was not found in your PO file header, or is
        not formatted properly.  The line containing it ideally looks like:
    
    >    'Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n'
    
    where CHARSET should be the name of a character set, like one of %s.
fr: Le champ « Content-Type » n'a pas été repéré dans l'en-tête de votre fichier PO ou
    est incorrectement formatté. La ligne le contenant devrait avoir idéalement l'allure suivante:
    
    >    'Content-Type: text/plain; charset=JEU_DE_CARACTÈRES\n'
    
    où JEU_DE_CARACTÈRES doit être le nom d'un jeu de caractères comme parmi %s.

en: The `Content-Transfer-Encoding' field introduced an unusual encoding
    `%s'.  If this is not an error, please inform the translation
    coordinator for `%s' to be merely added to the list of acceptable
    charsets.  This list currently holds: %s.
fr: Le champ « Content-Transfer-Encoding » introduit un encodage inhabituel
    « %s ». S'il ne s'agit pas d'une erreur, svp veuillez informer le coordonnateur
    des traductions pour « %s »  afin qu'il soit ajouté à la liste des jeux de caractères
    acceptables. Cette liste contient couramment: %s.

en: The `Content-Transfer-Encoding' field was not found in your PO file header,
    or is not formatted properly.  The line containing it ideally looks like:
    
    >    'Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n'
    
    where ENCODING should be the name of an encoding, like one of %s.
fr: Le champ « Content-Transfer-Encoding » n'a pas été repéré dans l'en-tête de votre fichier PO,
    ou n'est pas correctement formatté. La ligne le contenant doit idéalement avoir l'allure suivante:
    
    >    'Content-Transfer-Encoding: ENCODAGE\n'
    
    où ENCODAGE devrait être le nom d'un encodage comme parmi %s.

en: Sniff!  I'm unable to successfully start the `msgfmt' program.  I most
    probably need repairs.  I'll go whine to the translation coordinator.
fr: Sniff!  Je suis incapable de lancer le programme « msgfmt ». J'ai sans
    besoin probablement de réparation. Je vais avaise le coordonnateur des traductions.

en: After running msgfmt on your file, it seems that you need gettext 0.10.37
    for this file. This is no problem at all, but you should be aware of that.
fr: Après avoir exécuter msgfmt sur votre fichier, il semble que vous ayez besoin de gettext 0.10.37
    pour ce fichier. Cela n'est pas un problème en soi mais vous devez en être averti.

en: Just to make sure, I called 'msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null' on
    your submitted PO file, and `msgfmt' told me that I should not let it go.
    More precisely, it said:
    
    %s
fr: Juste question d'être sûr, j'ai lancé « msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null » sur
    votre fichier PO  et « msgfmt » m'indique que je ne dois pas l'accepter.
    Plus précisément, il indique que:
    
    %s

en: Just to make sure, I ran
fr: Juste question d'être sûr, j'ai exécuté

en: 
    
    on your submitted PO file, and `msgfmt' told me that I should not let
    it go.  More precisely, it said:
    
    %s
fr: 
    
    sur votre fichier PO et « msgfmt » m'indique que je ne peux l'accepter.
    Plus précisément, il indique que:
    
    %s

en: Merely for your information, let me share with you what the `msgfmt'
    program has to say about your submitted PO file:
    
    %s
fr: Pour votre information, laissez-moi partager avec vous ce que « msgfmt »
    dit au sujet du fichier PO que vous avez soumis:
    
    %s

en: At first sight it seems like your translation does not contain a clause
    that permits distribution of your translation. Please consider inserting
    a sentence like
fr: À première vue, il semble que votre traduction ne contient pas de clause
    permettant la distribution de votre traduction. SVP veuillez considérez l'insertion
    d'une phrase telle

en: According to my notes, you are not a member of the %s team.
    Or at least, you are not there under the name `%s'.  It this is
    only a question of spelling differences, I then need to know exactly the
    alternate spellings of your name you might use.  Write to the translation
    coordinator and explain why you need many names.  It is usually best to
    avoid such variance, and stick to a single preferred spelling.
fr: Selon mes notes, vous n'êtes pas un membre de l'équipe %s,
    ou du moins vous n'apparaissez pas sous le nom de « %s ». Il s'agit
    peut être d'une question d'orthographe?  Si tel est le cas, j'ai besoin
    de connaître l'orthographe exacte de votre nom que vous désirez utilisé.
    SVP avisez le coordonnateur et expliquez que vous avez plusieurs noms.
    Il est habituellement préférable d'éviter de telles variations et de s'en
    tenir à une orthographe unique de préférence.

en: The email address `%s' is not known, in the Translation Project
    registry, as a valid way to reach you.
    %s%s
fr: L'adresse de courriel « %s » n'est pas connu dans le registre
    du Projet de traduction comme un moyen valide de vous joindre.
    %s%s

en: The `%s' textual domain is not known to the Translation Project, at
    least not under that spelling.  It may also be that the maintainer of
    that project did not make arrangements yet for the Translation Project to
    handle its PO files.  In this case, please invite the project maintainer to
    contact us.  See `http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML' and select
    `Textual Domains' to see the list of domains which are currently handled.
fr: Le domaine textuel « %s » n'est pas connu du Projet de traduction,
    pas du moins tel qu'orthographié. Il est possible que le mainteneur de ce projet
    n'a pas pris des arrangements encore avec le Projet de traduction afin de
    traiter ces fichiers PO. Dans ce cas, svp veuillez inviter le mainteneur du projet
    à nous contacter. Voir « http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML » et sélectionner
    « Textual Domains » pour connaître la liste des domaines qui sont couramment traités.

en: According to my notes, the Free Software Foundation did not acknowledge the
    receipt of a translation disclaimer for you.  Such a disclaimer is required
    for GNU packages (or when maintainers of non-GNU packages ask me to ensure
    the existence of such a disclaimer).  This is the case for `%s'.
    Grab a copy of `http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/doc/DISCLAIM',
    print it on paper, and return it filled by the usual postal system.
    You will be notified when the FSF acknowedges its receipt; you can then
    re-attempt uploading your PO file to the Translation Project.  If you have
    any question or objection with the translation disclaimer as it stands,
    I invite you to discuss such things with the translation coordinator.
fr: Selon mes notes, la Free Software Foundation n'a pas reçu la décharge
    de vos droits de traduction. Cette décharge est requise pour les packages de GNU
    (ou lorsque les mainteneurs de packages qui ne sont pas de GNU me demandent de les assurer de l'existence
    d'une telle décharge). C'est actuellement le cas pour « %s ».
    Prendre une copie de « http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/doc/DISCLAIM »,
    l'imprimer sur papier et la retourner remplie par le service postal de courrier.
    Vous serez avisé lorsque la FSF en accusera réception; vous pourrez alors
    retransmettre votre fichier PO au Projet de traduction. Si vous avez des
    questions ou objections avec la décharge des droits de traduction tel quel l'est,
    je vous invite à en discuter avec le coordonnateur des traductions.

en: Most teams allow translators to directly send their achieved translations
    to the Translation Project, and do quality control only after the fact, to
    obtain a quicker turn-around.  The Translation Project registry does not list
    you as the usual translator for `%s'.  Your team leader might send
    an email to the translation coordinator, warranting that you are indeed
    assigned to this textual domain.  For small teams not having a leader,
    you may write yourself to the translation coordinator.  It is a simple
    matter to assign you the responsibility of `%s' for %s,
    given nobody else is already assigned to it.  However, some teams prefer
    to channel translations differently, for ensuring some quality control first.
fr: La plupart des équipes permettent aux traducteurs de transmettre directement leurs
    traductions complétées au Projet de traduction et faire du contrôle de qualité par la suite
    afin de réduire le temps de traitement. Le registre de Projet de traduction ne contient pas 
    dans la liste votre nom comme traducteur habituel de « %s ». Votre chef d'équipe pourrait transmettre
    un courriel au coordonnateur des traductions afin de garantir que vous êtes en effet le traducteur
    affecté au domaine textuel. Pour de petites équipes n'ayant pas de chef d'équipe, vous pouvez
    écrire directement au coordonnateur des traductions. C'est une simple question de vous
    affecter la responsabilité de « %s » pour %s
    si personne d'autre n'est déjà affecté. Cependant certaines équipes préfèrent
    traiter cette question différemment afin d'assurer un certain contrôle de qualité d'abord.

en: You submit a PO file for which the Translation Project does not have a
    corresponding PO Template.  There is no such `%s', here.
    Please have the maintainer of the associate package, or the programmer
    taking care of its internationalisation, to send the corresponding POT file
    to the Translation Project.  It is also best that we also have a precise URL
    of some official, pretest or snapshot distribution to offer to translators.
    This URL is only for translation purposes, the package does not even have to
    compile.  A few translators do like peeking at the sources for getting finer
    translation contexts, for when messages are not clear enough in themselves.
fr: Vous avez soumis un fichier PO pour lequel le Projet de traduction n'a pas de canevas PO
    correspondant. Il n'y a pas « %s » ici.
    SVP demander au mainteneur du package associé ou au programmeur s'occupant des questions
    d'internationalisation de transmettre le fichier POT correspondant
    au Projet de traduction. Il est préférable d'avoir un URL précis
    soit officiel, soit en pré-test ou une distribution instantanée à offrir aux traducteurs.
    Cet URL a pour seul objectif la traduction, le package n'a pas besoin d'être compilable.
    Quelques traducteurs préfèrent examiner les sources afin de mettre au point des traductions
    de contexte plus raffinées lorsque les messages ne sont pas assez clairs par eux-mêmes.

en: The Translation Project already holds an exact copy of your submission,
    which you may find as either one of:
fr: Le Projet de traduction possède déjà une copie exacte de votre remise,
    laquelle peut être retrouvée sous l'une des formes de:

en: Sniff!  I'm unable to successfully start the `diff' program.  I most
    probably need repairs.  I'll go whine to the translation coordinator.
fr: Sniff!  Je suis incapable de lancer le programme « diff ». J'ai très
    probablement besoin de réparations. Je vais m'adresser au coordonnateur des traductions.

en: Sniff!  I'm unable to successfully canonicalise your PO file.  I most
    probably need repairs.  I'll go whine to the translation coordinator.
fr: Sniff!  Je suis incapable de canoniser correctement votre fichier PO.  J'ai très
    probablement besoin de réparations. Je vais m'adresser au coordonnateur des traductions.

en: We are trying to reach a consistent presentation for PO files in the
    Translation Project, over all textual domains and native languages.
    As a robot, I contribute my good share towards this goal, and so, I made
    the following modifications to your invoice.  You might feel like accepting
    to do the same thing on your side; if you decide to do so, let me suggest
    that you try the nice `patch' utility.
    
    The `msgmerge' program which is used for making distributions does not
    produce canonical files, and until this gets corrected, you should rather
    grab your PO files directly from the Translation Project, as these are now
    always made canonical.  If you do not, the following set of `unidiffs'
    might get irritably longish.  Please also note that you do not _ought_
    to make such modifications, as I will continue doing them patiently and
    automatically, here.  This message continues after the (maybe long) quote.
fr: Nous essayons d'atteeindre une présentation consistante pour les fichiers PO
    dans le Projet de traduction à travers tous les domaines textuels et les langues natives.
    En tant que robot, je contribue à l'atteinte de cet objectif et j'ai effectué les modifications
    à votre envoie. Vous devriez accepter de faire la même chose de votre côté;
    si vous décidez de le faire, je vous suggère de le faire en utilisant
    l'utilitaire « patch ».
    
    Le programme « msgmerge » est utilisé pour produire des distributions qui
    ne génère pas de fichier canonique et jusqu'à ce que cela soit corrigée,
    vous devriez prendre votre fichier PO directement du Projet de traduction
    puisqu'ils sont toujours générer de manière canonique
    Si vous ne le faites pas, le jeu suivant de « unidiffs » peut être
    irritablement long. SVP veuillez aussi noter que vous n'avez pas
    à faire de telles modification tant que je vais continuer de les faire
    patiemment et automatiquement. Ce message se poursuit après le guillemet
    (peut-être long).

en: Your file has been accepted and uploaded into the archives: congratulations!
    Whenever the maintainer of `%s' will communicate a new PO Template
    file to the Translation Project, the translation you just achieved will
    probably require revision.  Your team will then be notified of the URL of the
    PO file to revise, with a quick evaluation of the extent of the work needed.
fr: Votre fichier a été accepté et archivé: félicitations!
    Lorsque le mainteneur de « %s » transmettra un nouveau fichier canevas PO
    au Projet de traduction, la traduction que vous venez tout juste de compléter
    nécessitera peut-être une révision. Votre équipe sera alors avisée que le URL de ce
    fichier PO nécessite une révision avec une évaluation sommaire de l'ampleur du travail requis.

en: To speed things up, I could send you updated copies of this PO file by email,
    whenever I upload new PO Template files for it.  If you are interested in
    this service, you may register by emailing to the translation coordinator.
fr: Pour accélérer les choses, je pourrais vous transmettre des copies des mises à jour de ce fichier PO par courriel,
    lorsque j'archive un nouveau fichier canevas PO. Si vous êtes intéressé par ce service,
    vous pouvez vous y inscrire en écrivant au coordonnateur des traductions.

en: Sniff!  I'm unable to successfully start the `po-register' program.
    I most probably need repairs.  I'll go whine to the translation coordinator.
fr: Sniff!  Je suis incapable de lancer le programme « po-register ».
    J'ai sans doute besoin de réparations. Je vais m'adresser au coordonnateur des traductions.

en: Original message header:
fr: Message original de l'en-tête:

en: Diagnostics issued by `po-register:
fr: Dignostics émis par « po-register: »

en: the translators's address is `%s'
fr: l'adresse du traducteur est « %s »

en: the translator's address
fr: l'adresse du traducteur

en: the textual domain is `%s'
fr: le domaine textuel est « %s »

en: the textual domain
fr: le domaine textuel

en: the domain version is `%s'
fr: la version du domaine est « %s »

en: the domain version
fr: la version du domaine

en: the team code is `%s'
fr: le code d'équipe est « %s »

en: the team code
fr: le code d'équipe

en: and
fr: et

en: No official email address exist for this translator in the Translation
    Project registry.
fr: Pas d'adresse de courriel officielle n'existe pour ce traducteur
    dans le registre du Projet de traduction.

en: The only address we officially know for this translator is `%s'.
fr: La seule adresse officielle que nous connaissons pour ce traducteur est « %s ».

en: For this translator, the only registered addresses we have are: %s.
fr: Pour ce traducteur, les seules adresses enregistrées que nous avons sont: %s.

en: Use exactly one argument with `mailto'
fr: Utiliser exactement un argument avec « mailto »

en: Use exactly one argument with `keep'
fr: Utiliser exactement un argument avec « keep »

en: Version `%s' is already present
fr: Version « %s » est déjà présente

en: Use exactly one argument with `nokeep'
fr: Utiliser exactement un argument avec « nokeep »

en: Version `%s' was not there anyway
fr: Version « %s » n'était pas là de toutes manières

en: Use at least one argument with `keeps'
fr: Utiliser au moins un argument avec « keeps »

en: Version `%s' duplicated
fr: Duplication de version « %s »

en: Do not use arguments with `disclaim'
fr: Ne pas utiliser d'argument avec « disclaim »

en: Do not use arguments with `nodisclaim'
fr: Ne pas utiliser d'argument avec « nodisclaim »

en: Do not use arguments with `autosend'
fr: Ne pas utiliser d'argument avec « autosend »

en: Do not use arguments with `noautosend'
fr: Ne pas utiliser d'argument avec « noautosend »

en: Use exactly one argument with `url'
fr: Utiliser exactement un argument avec « url »

en: URL `%s' is already present
fr: L'URL « %s » est déjà présent

en: Use exactly one argument with `nourl'
fr: Utiliser exactement un argument avec « nourl »

en: URL `%s' was not there anyway
fr: L'URL « %s » n'était pas là de toutes manières

en: Use at least one argument with `urls'
fr: Utiliser au moins un argument avec « urls »

en: Use exactly one argument with `remark'
fr: Utiliser exactement un argument avec « remark »

en: Remark `%s' is already present
fr: Le commentaire « %s » est déjà présent

en: Use exactly one argument with `noremark'
fr: Utiliser exactement un argument avec « noremark »

en: Remark `%s' was not there anyway
fr: Le commentaire « %s » n'était pas là de toutes manières

en: Do not use arguments with `remarks'
fr: Ne pas utiliser d'argument avec « remarks »

en: Use exactly one argument with `charset'
fr: Utiliser exactement un argument avec « charset »

en: Do not use arguments with `nocharset'
fr: Ne pas utiliser d'argument avec « nocharset »

en: Use exactly one argument with `leader'
fr: Utiliser exactement un argument avec « leader »

en: Use exactly two arguments with `ref'
fr: Utiliser exactement deux arguments avec « ref »

en: Reference `%s, %s' is already present
fr: La référence « %s, %s » est déjà présente

en: Use exactly two arguments with `noref'
fr: Utiliser exactement deux arguments avec « noref »

en: Reference `%s, %s' was not there anyway
fr: La référence « %s, %s » n'était pas là de toutes manières

en: Use a pair number of arguments with `refs'
fr: Utiliser un nombre pair d'arguments avec « refs »

en: Reference `%s, %s' duplicated
fr: Duplication de référence « %s, %s »

en: Use exactly one argument with `translator'
fr: Utiliser exactement un argument avec « translator »

en: Translator `%s' is already present
fr: Le traducteur « %s » est déjà présent

en: Use exactly one argument with `notranslator'
fr: Utiliser exactement un argument avec « notranslator »

en: Translator `%s' is not know anyway
fr: Le traducteur « %s » n'est pas connu de toutes manières

en: Should keep `%s' because of disclaimer
fr: Il est souhaitable de conserver « %s » en raison du disclaimer

en: Use exactly one argument with `alias'
fr: Utiliser exactement un argument avec « alias »

en: Do not use arguments with `noalias'
fr: Ne pas utiliser d'argument avec « noalias »

en: Alias `%s' was not there anyway
fr: L'alias « %s » n'était pas là de toutes manières

en: Use at least one argument with `aliases'
fr: Utiliser au moins un argument avec « aliases »

en: Alias `%s' duplicated
fr: Duplication de l'alias « %s »

en: Use exactly one argument with `http'
fr: Utiliser exactement un argument avec « http »

en: Do not use arguments with `nohttp'
fr: Ne pas utiliser d'argument avec « nohttp »

en: Use exactly one argument with `do'
fr: Utiliser exactement un argument avec « do »

en: Use exactly one argument with `nodo'
fr: Utiliser exactement un argument avec « nodo »

en: Use at least one argument with `dos'
fr: Utiliser au moins un argument avec « dos »

en: Do `%s' duplicated
fr: Exécuter « %s » serait faire une duplication

en: %s: Unexistent domain or team!
fr: %s: domaine ou équipe inexistent!

en: %s: No hints found!
fr: %s: aucun indice repéré!

en: %s: Missing version?
fr: %s: version manquate?

en: %s: Not in stats database!
fr: %s: pas dans la base de donnée!

en: SOME DESCRIPTIVE TITLE.
fr: TITRE DESCRIPTIF

en: FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
fr: PREMIER AUTHEUR <ADRESSE@COURRIEL>, ANNÉE

en: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE
fr: AAAA-MM-JJ HH:MM +ZONE

en: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
fr: NOM COMPLET <ADRESSE@COURRIEL>

en: LANGUAGE <LL@li.org>
fr: LANGAGE <LL@li.org>

en: text/plain; charset=CHARSET
fr: texte/ordinaire; charset=Jeu de caractères

en: ENCODING
fr: ENCODAGE

en: %s:%d: Unrecognised line
    %s
fr: %s:%d: ligne non reconnue
    %s

en: Duplicate
fr: Duplication

en: Unknown translator `%s'
fr: Traducteur inconnu « %s »

en: Unknown domain `%s'
fr: Domaine inconnu « %s »

en: Unknown team `%s'
fr: Équipe inconnu « %s »

en: No hints from `%s'
fr: Aucun indice à partir de « %s »

en: POT hint from `%s' contradicts previous
fr: indice du POT à partir de « %s » en contradiction avec le précédent

en: Domain hint from `%s' contradicts `%s'
fr: indice du domaine à partir de « %s » en contradiction avec « %s »

en: Version hint from `%s' contradicts `%s'
fr: indice de version à partir de « %s » en contradiction avec « %s »

en: Team hint from `%s' contradicts `%s'
fr: indice d'équipe à partir de « %s » en contradiction avec « %s »

en: Inconsistent charset hint from `%s'
fr: indice du jeu de caractères inconsistent à partir de « %s »

en: Unrecognised version: %s
fr: Version non reconnue: %s

en: Report from TP-Robot
fr: Rapport du robot du Projet de traduction

en: ================================================
    Unable to send report.  Dumping it here instead.
    ================================================
fr: ====================================================================
    Incapable de transmettre le rapport. Vidange de celui-ci à la place.
    ====================================================================

en: From: Translation Project Robot <translation@iro.umontreal.ca>
    To: %s
    Subject: Re: %s
fr: De: robot du Projet de traduction <translation@iro.umontreal.ca>
    À: %s
    Objet: Re: %s

en: From: Translation Project Robot <translation@iro.umontreal.ca>
    To: "%s" <%s>
    Subject: Re: %s
fr: De: robot du Projet de traduction <translation@iro.umontreal.ca>
    À: "%s" <%s>
    Objet: Re: %s

en: Hi!  I am the service robot at the Translation Project, and was awakened
    by your submission for `%s'.
fr: Bonjour!  Je suis le robot de service du Projet de traduction et j'ai été
    éveillé par votre remise de « %s ».

en: Hi!  I am the service robot at the Translation Project, and was awakened
    by one of your submissions.
fr: Bonjour!  Je suis le robot de service du Projet de traduction et j'ai été
    éveillé par un de vos remises.

en: Some error reported above is such that I cannot fully process your invoice.
    I'm sorry!  Do not fear resubmitting your PO file, once you think the problem
    has been corrected.  Being a robot, I'm incredibly patient at such things!
    
    To send your PO file as an Emacs user, merely hit `M' within PO mode.
    Otherwise, you may use various MIME (beware I'm too dumb for split parts)
    or `uuencode' (either old or new).  Have a `.gz' suffix on the file name
    if you decide to compress it with `gzip'.  You may also send your file all
    plain, but you have to make sure that we have an 8-bit clean email route.
    For now at least, do not submit more than one PO file in a single email.
    If I cannot decipher your packaging, I will forward it to the coordinator
    for manual unpacking.  Use a subject line looking like:
    
    >    Subject: TP-Robot PACKAGE-VERSION.TEAM.po
    
    and send this whole thing to `translation@iro.umontreal.ca'.  You may
    expect a reply within the hour.  If you need help to resolve questions
    raised in this reply, or if you plainly suspect I'm behaving poorly, you
    may directly write the translation coordinator.  However, if you do so,
    be careful _not_ to start your message Subject with `TP-Robot'! :-)
fr: Les erreurs rapportés ci-haut sont telles que je ne peux traiter votre envoie complètement.
    J'en suis désolé! N'ayez pas peur de retransmettre votre fichier PO une fois que vous pensez que le problème
    a été corrigé. Étant un robot, je suis terriblement patient au sujet de telles choses!
    
    Pour transmettre votre fichier PO en tant qu'utilisateur Emacs, simplement taper `M' à l'intérieur de mode PO.
    Autrement, vous pouvez utiliser des variantes MIME (attention je suis assez null lorsqu'il y ades parties séparées)
    ou « uuencode » (soit l'ancien ou le nouveau). Ayez un suffixe « .gz » dans le nom du fichier
    si vous décidez de le compresser avec « gzip ». Vous pouvez aussi transmettre votre fichier tel quel
    mais assurez-vous d'avoir une route de transmission de courriel supportant le 8-bits
    Pour le moment au moins, ne pas soumettre plus d'un fichier PO dans un même courriel.
    Si je ne peux décrypter votre empaquetage, je vais alors le transmettre au coordonnateur
    pour un dépaquetage manuel. Utiliser une ligne « Subject » ayant l'allure suivante:
    
    >    Subject: TP-Robot PACKAGE-VERSION.ÉQUIPE.po
    
    et transmettre le tout à « translation@iro.umontreal.ca ». Vous pouvez vous attendre à recevoir
    une réponse d'ici une heure. Si vous avez besoin d'assistance pour répondre à des questions
    au sujet de la présente répondre ou si vous croyez que je me comporte pas adéquatement, vous
    pouvez écrire au coordonnateur des traductions. Cependant, si vous le faites,
    veuillez porter attention afin de ne pas débuter votre ligne « Subject » par « TP-Robot »! :-)

en:                                 The Translation Project robot, in the
                                    name of your kind translation coordinator.
                                    mailto:translation@iro.umontreal.ca
fr:                                 Le robot du Projet de traduction,
                                    au nom de votre coordonnateur de traduction.
                                    mailto:translation@iro.umontreal.ca

en: WARNING: This prevents the robot from forwarding your file to the archive.
fr: AVERTISSEMENT: ceci ne permet pas au robot d'archiver votre fichier.

en: Unsupported attribute %s
fr: Attribut non supporté %s

en: SGML in `%s' is not conformant.
fr: SGML dans « %s » n'est pas conforme.

en: I'm ignoring the following lines within your submission:
    
    ---------------------------------------------------------------------->
    %s
    ----------------------------------------------------------------------<
fr: Je vais ignorer les lignes suivantes de votre remise:
    
    ---------------------------------------------------------------------->
    %s
    ----------------------------------------------------------------------<

en: Your submission seems to uses `uuencode' format, yet no proper terminator
    was found to end the encoded region.
fr: Votre remise semble utiliser le format « uuencode », aucune terminaison
    appropriée n'a été repérée pour terminer la section encodée.

en: Uncompressing your submission with gzip has failed. gzip said:
    %s
fr: La décompression de votre remise avec gzip a échoué. gzip indique:
    %s

en: Albanian
fr: Albanais

en: Amharic
fr: Amharique

en: Arabic
fr: Arabe

en: Argentinian
fr: Argentin

en: Asturian
fr: Asturien

en: Azerbaijani
fr: Azéri

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Bosnian
fr: Bosniaque

en: Brazilian Portuguese
fr: Portugais brésilien

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Chinese (simplified)
fr: Chinois (simple)

en: Chinese (traditional)
fr: Chinoi (traditionnel)

en: Croatian
fr: Croate

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danoi

en: Dutch
fr: Hollandais

en: English
fr: Anglais

en: English (British)
fr: Englais (Grande-Bretagne)

en: Estonian
fr: Estonien

en: Finnish
fr: Finlandais

en: French
fr: Français

en: Galician
fr: Galicien

en: Georgian
fr: Géorgien

en: German
fr: Allemand

en: Greek
fr: Grec

en: Hebrew
fr: Hébreux

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Irish
fr: Irlandais

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Kinyarwanda
fr: Rwandais

en: Korean
fr: Coréen

en: Kurdish
fr: Kurde

en: Latvian
fr: Letton

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Malay
fr: Malias

en: Maltese
fr: Maltais

en: Mongolian
fr: Mongole

en: Nicaraguian
fr: Nicaragois

en: Northern Sotho
fr: Sotho du Nord

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Norwegian Bokmaal
fr: Norvégien Bokmaal

en: Norwegian Nynorsk
fr: Norvégien Nynorsk

en: Persian
fr: Perse

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Rhaeto-Romance
fr: Rhéto-roman

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Serbian
fr: Serbe

en: Sinhalese
fr: Singhalais

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Swedish
fr: Suédois

en: Tamil
fr: Tamoul

en: Turkish
fr: Turque

en: Turkmen
fr: Turkmène

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Walloon
fr: Wallon

en: Welsh
fr: Gallois

en: Zulu
fr: Zoulou
