textutils 2.0.14 - en to sk translation catalogue (233 entries)

en: Valid arguments are:
sk: Platné argumenty sú:

en: write error
sk: chyba pri zápise

en: Unknown system error
sk: Neznáma systémová chyba

en: %s: option `%s' is ambiguous
sk: %s: voľba `%s' nie je jednoznačná

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: prepínač `--%s' nepovoľuje argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: prepínač `%c%s' nepovoľuje argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sk: %s: prepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sk: %s: neznámy prepínač `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sk: %s: neznámy prepínač `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
sk: %s: nepovolený prepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sk: %s: chybný prepínač -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sk: %s: prepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sk: %s: prepínač `-W %s' nie je jednoznačný

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: prepínač `-W %s' nepovoľuje argument

en: block size
sk: veľkosť bloku

en: cannot create directory %s
sk: nie je možné vytvoriť adresár %s

en: %s exists but is not a directory
sk: %s existuje, ale nie je adresárom

en: cannot change owner and/or group of %s
sk: nie je možné zmeniť používateľa a/alebo skupinu %s

en: cannot change permissions of %s
sk: nie je možné zmeniť práva %s

en: memory exhausted
sk: vyčerpaná pamäť

en: ^[yY]
sk: ^[yYaAáÁ]

en: cannot convert U+%04X to local character set
sk: nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady

en: invalid user
sk: neplatný používateľ

en: invalid group
sk: neplatná skupina

en: cannot get the login group of a numeric UID
sk: nie je možné určiť skupinu číselného UID

en: cannot omit both user and group
sk: nie je možné vynechať používateľa aj skupinu

en: Written by %s.
sk: Napísal %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: Toto je voľne šíriteľný softvér - pre podmienky šírenia pozri zdrojový
    kód. Neexistuje ŽIADNA ZÁRUKA, ani OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    PRE KONKRÉTNY ÚČEL.

en: Try `%s --help' for more information.
sk: Viac informácií získate príkazom `%s --help'.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ] [SÚBOR]...

en: 
      -B, --binary             use binary writes to the console device.
sk: 
      -B, --binary             použije mód binárneho zápisu na zariadenie konzoly

en: cannot do ioctl on `%s'
sk: ioctl na `%s' nie je možné vykonať

en: standard output
sk: štandardný výstup

en: %s: input file is output file
sk: %s: vstupný súbor je zároveň výstupným

en: %s: file too long
sk: %s: súbor je príliš dlhý

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [SÚBOR]...
     alebo:   %s [VOĽBA]

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... ĽAVÝ_SÚBOR PRAVÝ_SÚBOR

en: read error
sk: chyba pri čítaní

en: input disappeared
sk: vstup sa stratil

en: %s: line number out of range
sk: %s: číslo riadku je mimo rozsah

en: %s: `%s': line number out of range
sk: %s: `%s': číslo riadku je mimo rozsah

en:  on repetition %d
sk:  v %d. opakovaní

en: %s: `%s': match not found
sk: %s: `%s': nenájdené

en: error in regular expression search
sk: chyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazu

en: write error for `%s'
sk: chyba pri zápise do `%s'

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
sk: %s: po oddeľovači je očakávané `+' alebo `-'

en: %s: integer expected after `%c'
sk: %s: po `%c' je očakávané celé číslo

en: %s: `}' is required in repeat count
sk: %s: '}' je požadovaná v počítadle opakovaní

en: %s}: integer required between `{' and `}'
sk: %s}: medzi `{' a `}' musí byť celé číslo

en: %s: closing delimeter `%c' missing
sk: %s: chýba koncový oddeľovač `%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
sk: %s: chybný regulárny výraz: %s

en: %s: invalid pattern
sk: %s: chybný vzor

en: %s: line number must be greater than zero
sk: %s: číslo riadku musí byť väčšie ako nula

en: line number `%s' is smaller than preceding line number, %s
sk: číslo riadku `%s' je menšie ako číslo predchádzajúceho riadku, %s

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
sk: varovanie: číslo riadku `%s' je rovnaké ako číslo predcházajúceho riadku

en: missing conversion specifier in suffix
sk: v parametri prepínača chýba určenie typu konverzie

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
sk: chybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
sk: chybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: \%.3o

en: missing %% conversion specification in suffix
sk: v parametri prepínača chýba zadanie typu konverzie pomocou %%

en: too many %% conversion specifications in suffix
sk: príliš mnoho typov konverzie %% v parametri prepínača

en: %s: invalid number
sk: %s: chybné číslo

en: too few arguments
sk: príliš málo argumentov

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR VZOROV...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en: invalid byte or field list
sk: chybný zoznam bytov alebo položiek

en: only one type of list may be specified
sk: môže byť zadaný iba jeden typ zoznamu

en: missing list of positions
sk: chýba zoznam pozícií

en: missing list of fields
sk: chýba zoznam položiek

en: the delimiter must be a single character
sk: oddeľovač musí byť jediný znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
sk: musíte zadat zoznam bytov, znakov alebo položiek

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
sk: oddeľovač môže byť zadaný iba pri práci s položkami

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
sk: potlačenie riadkov neobsahujúcich oddeľovač, má význam iba
    	pri použití pracuje s poľami

en: tab size contains an invalid character
sk: veľkosť tabulátoru obsahuje neplatný znak

en: tab size cannot be 0
sk: veľkosť tabulátoru nemôže byť 0

en: tab sizes must be ascending
sk: postupnosť pozíc tabulátorov musí byť rastúca

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
sk: Použitie: %s [-ČÍSLICA] [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...

en: invalid number of columns: `%s'
sk: neplatný počet stĺpcov: `%s'

en: standard input
sk: štandardný vstup

en: %s: %s is so large that it is not representable
sk: %s: %s je príliš veľký, preto nie je reprezentovateľný

en: number of lines
sk: počet riadkov

en: number of bytes
sk: počet bytov

en: invalid number of lines
sk: chybný počet riadkov

en: invalid number of bytes
sk: chybný počet bytov

en: unrecognized option `-%c'
sk: neznámy prepínač `-%c'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR1 SÚBOR2

en: invalid field specifier: `%s'
sk: chybne zadaná položka: `%s'

en: invalid field number: `%s'
sk: chybné číslo položky: `%s'

en: invalid file number in field spec: `%s'
sk: chybné číslo súboru v popise položky: `%s'

en: invalid field number for file 1: `%s'
sk: chybné číslo položky pre súbor 1: `%s'

en: invalid field number for file 2: `%s'
sk: chybné číslo položky pre súbor 2: `%s'

en: too many non-option arguments
sk: príliš mnoho argumentov, ktoré nie sú prepínačmi

en: too few non-option arguments
sk: príliš málo argumentov, ktoré nie sú prepínačmi

en: both files cannot be standard input
sk: obidva súbory nemôžu byť štandardným vstupom

en: %s: %lu: improperly formatted %s checksum line
sk: %s: %lu: nesprávne sformátovaný riadok %s kontrolného súčtu

en: %s: FAILED open or read
sk: %s: ZLYHALO otvorenie alebo čítanie

en: FAILED
sk: CHYBNÝ

en: OK
sk: V PORIADKU

en: %s: read error
sk: %s: chyba pri čítaní

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
sk: %s: nenájdené správne sformátované riadky %s kontrolného súčtu

en: WARNING: %d of %d listed %s could not be read
sk: VAROVANIE: %d z %d %s nie je možné čítať

en: file
sk: zadaného súboru

en: files
sk: zadaných súborov

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
sk: VAROVANIE: %d z %d %s NEBOLI vyhodnotené

en: checksum
sk: kontrolného súčtu

en: checksums
sk: kontrolných súčtov

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
sk: prepínače --binary a --text sú bezvýznamné pri overovaní kontrolných súčtov

en: the --string and --check options are mutually exclusive
sk: prepínače --string a --check sa vzájomne vylučujú

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sk: prepínač --status má význam iba pri overovaní kontrolných súčtov

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
sk: prepínač --warn má význam iba pri overovaní kontrolných súčtov

en: no files may be specified when using --string
sk: pri použití prepínača --string nemôžu byť zadané súbory

en: only one argument may be specified when using --check
sk: iba jeden argument môže byť zadaný pri použití prepínača --check

en: invalid starting line number: `%s'
sk: chybné počiatočné číslo riadku: `%s'

en: invalid line number increment: `%s'
sk: chybná hodnota prírastku čísla riadku: `%s'

en: invalid number of blank lines: `%s'
sk: chybný počet prázdnych riadkov: `%s'

en: invalid line number field width: `%s'
sk: chybná šírka čísla riadku: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]...
      alebo:  %s --traditional [SÚBOR] [[+]POSUN [[+]NÁVESTIE]]

en: invalid type string `%s'
sk: chybný typ reťazca `%s'

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
sk: chybný typ `%s'; tento systém nemá %lu-bytové celé čísla

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
sk: chybný typ `%s'; tento systém nemá %lu-bytové čísla s plávajúcou radovou
    čiarkou

en: invalid character `%c' in type string `%s'
sk: znak `%c' v reťazci typu `%s' je chybný

en: cannot skip past end of combined input
sk: nemožno preskočiť koniec kombinovaného vstupu

en: old-style offset
sk: posunutie v starom štýle

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
sk: chybný základ výstupnej adresy `%c'; musí to byť jeden zo znakov [doxn]

en: skip argument
sk: preskakujem argument

en: limit argument
sk: argument orezaný

en: minimum string length
sk: minimálna dĺžka reťazca

en: %s is too large
sk: %s je príliš veľa

en: width specification
sk: specifikácia šírky

en: no type may be specified when dumping strings
sk: pri vypisovaní reťazcov nemožno zadať typ

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
sk: chybný druhý argument '%s' v starom formáte

en: in compatibility mode, the last two arguments must be offsets
sk: v kompatibilnom móde musia byť posledné dva argumenty posuny

en: compatibility mode supports at most three arguments
sk: v kompatibilnom móde nemôžu byť viac ako tri argumenty

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
sk: varovanie: chybná šírka %lu; namiesto nej použijem %d

en: %d: fmt="%s" width=%d
sk: %d: formát='%s' šírka=%d

en: standard input is closed
sk: štandardný vstup je uzavrený

en: `--pages' invalid range of page numbers: `%s'
sk: `--pages' - chybný rozsah čísiel stránok: `%s'

en: `--pages' invalid starting page number: `%s'
sk: `--pages' - chybné číslo počiatočnej stránky: `%s'

en: `--pages' invalid ending page number: `%s'
sk: `--pages' - chybné číslo koncovej stránky: `%s'

en: `--pages' starting page number is larger than ending page number
sk: `--pages' - číslo počiatočnej stránky je väčšie ako číslo koncovej stránky

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
sk: `--pages=PRVÁ_STRÁNKA[:POSLEDNÁ_STRÁNKA]' chýbajúci parameter

en: `--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'
sk: `--columns=STĹPCOV' neplatný počet stĺpcov: `%s'

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'
sk: `-l DĹŽKA_STRÁNKY' chybný počet riadkov na stranu: `%s'

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'
sk: `-N ČÍSLO'chybné číslo počiatočného riadku: `%s'

en: `-o MARGIN' invalid line offset: `%s'
sk: `-o OKRAJ' chybný posun riadku: `%s'

en: `-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
sk: `-w ŠÍRKA_STRÁNKY' - chybný počet riadkov na stranu: `%s'

en: `-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
sk: `-W ŠÍRKA_STRÁNKY' - chybný počet riadkov na stranu: `%s'

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
sk: Pri výpise vedľa seba, nie je možné zadať počet stĺpcov.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
sk: Nie je možné zadať výpis súborov po sebe a vedľa seba.

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'
sk: `-%c' nadbytočné znaky alebo zlé číslo v argumente: `%s'

en: page width too narrow
sk: šírka stránky je príliš malá

en: starting page number larger than total number of pages: `%d'
sk: číslo počiatočnej stránky je väčšie ako počet stránok: `%d'

en: Page %d
sk: Stránka %d

en: %s (for regexp `%s')
sk: %s (pre regvýr `%s')

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP]... (bez -G)
      alebo:  %s -G [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: cannot create temporary file
sk: nie je možné vytvoriť dočasný súbor

en: open failed
sk: zlyhalo otvorenie

en: close failed
sk: zlyhalo zatvorenie súboru

en: write failed
sk: chyba pri zápise

en: sort size
sk: veľkosť triedenia

en: stat failed
sk: zlyhal stat

en: read failed
sk: zlyhalo čítanie

en: %s: %s:%s: disorder:
sk: %s: %s:%s: nezotriediteľné:

en: standard error
sk: štandardná chyba

en: %s: invalid field specification `%s'
sk: %s: chybne zadaná položka `%s'

en: %s: count `%.*s' too large
sk: %s: počet `%.*s' príliš veľký

en: %s: invalid count at start of `%s'
sk: %s: chybný počet na začiatku `%s'

en: invalid number after `-'
sk: chybné číslo za `-'

en: invalid number after `.'
sk: chybné číslo za `.'

en: stray character in field spec
sk: neočakávaný znak v špecifikácii položky

en: invalid number at field start
sk: chybné číslo na začiatku položky

en: field number is zero
sk: číslo položky je nula

en: character offset is zero
sk: pozícia znaku je nula

en: invalid number after `,'
sk: chybné číslo za `,'

en: multi-character tab `%s'
sk: viacznakový tabulátor `%s'

en: extra operand `%s' not allowed with -c
sk: nadbytočný operand `%s' nie je povolený, pokiaľ je použité -c

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ] [SÚBOR [PREDPONA]]

en: creating file `%s'
sk: vytváram súbor `%s'

en: cannot split in more than one way
sk: súbor sa nedá rozdeliť viacerými spôsobmi

en: %s: invalid number of bytes
sk: %s: chybný počet bytov

en: %s: invalid number of lines
sk: %s: chybný počet riadkov

en: invalid number
sk: neplatné číslo

en: too many arguments
sk: príliš veľa argumentov

en: stdin: read error
sk: stdin: chyba pri čítaní

en: separator cannot be empty
sk: oddeľovač nemôže byť prázdny

en: closing %s (fd=%d)
sk: uzatváranie %s (fd=%d)

en: `%s' has become inaccessible
sk: `%s' sa stal nedostupným

en: `%s' has been replaced with an untailable file; giving up on this name
sk: súbor `%s' bol nahradený iným, neumožňujúcim sledovanie jeho konca.

en: `%s' has become accessible
sk: `%s' sa stal dostupným

en: `%s' has appeared;  following end of new file
sk: súbor %s sa objavil. Sledovanie konca súboru pokračuje.

en: `%s' has been replaced;  following end of new file
sk: súbor %s bol nahradený iným. Sledovanie konca súboru
    pokračuje.

en: %s: file truncated
sk: %s: súbor bol skrátený

en: no files remaining
sk: už nezostávajú žiadne súbory

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
sk: %s: nie je možné sledovať koniec tohoto typu súboru

en: %c: invalid suffix character in obsolescent option
sk: %c: neplatný znak v zastaralom prepínači

en: too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)
    there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
sk: príliš mnoho argumentov; Pri použití zastaralej syntaxe prepínača %s,
    môže byť uvedený iba jeden súborový argument. Radšej použite
    ekvivalentný prepínač -n alebo -c.

en: Warning: it is not portable to use two or more file arguments with
    tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
sk: Varovanie: použitie dvoch alebo viacerých súborových argumentov so zastaralou
    syntaxou prepínača %s nie je prenosné. Radšeji použite ekvivalentný prepínač
    -n alebo -c.

en: %s: is so large that it is not representable
sk: %s: je tak veľký, že nie je reprezentovateľný

en: %s is larger than the maximum file size on this system
sk: %s je viac ako maximálna veľkosť súboru na tomto systéme

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
sk: %s: neplatné číslo maximálneho počtu nezmenených výsledkov funkcie stat
    medzi otvoreniami

en: %s: invalid maximum number of consecutive size changes
sk: %s: neplatné číslo maximálneho počtu po sebe idúcich zmien veľkosti

en: %s: invalid PID
sk: %s: chybné PID

en: %s: invalid number of seconds
sk: %s: neplatný počet sekúnd

en: warning: --retry is useful only when following by name
sk: varovanie: --retry je užitočné iba pri sledovaní podľa názvu

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
sk: varovanie: PID bolo ignorované; --pid=PID je užitočné iba pri nasledovaní

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
sk: varovanie: --pid=PID nie je na tomto systéme podporované

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... MNOŽINA1 [MNOŽINA2]

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
sk: varovanie: nejednoznačný osmičkový zápis \%c%c%c bude
    	interpretovaný ako 2-bytová sekvencia \0%c%c, `%c'

en: invalid backslash escape at end of string
sk: chybne použité spätné lomítko na konci reťazca

en: invalid backslash escape `\%c'
sk: chybný zápis `\%c'

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
sk: konce rozsahu `%s-%s' sú v obrátenom poradí

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
sk: chybný počet opakovania `%s' v konštrukcii [c*n]

en: invalid character class `%s'
sk: chybná trieda znaku `%s'

en: %s: equivalence class operand must be a single character
sk: %s: operand v triede [=c=] musí byť jediný znak

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
sk: zadanie opakovania [c*] nemôže byť v MNOŽINE1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
sk: opakovanie znaku [c*] môže byť v MNOŽINE2 iba raz

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sk: výraz [=c=] nemôže byť v MNOŽINE2 pri nahradzovaní

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
sk: pokiaľ MNOŽINA1 nie je skracovaná, potom MNOŽINA2 nesmie byť prázdna

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
sk: pri nahradzovaní s doplnkom množiny znakov, MNOŽINA2 musí mapovťt všetky
    znaky z tejto oblasti do jedného

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
sk: pri nahradzovaní môžu byť v MNOŽINE2 iba triedy znakov [:upper:]
    a [:lower:]

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sk: výraz [c*] môže byť v MNOŽINE2 iba pri nahradzovaní

en: two strings must be given when translating
sk: obidve množiny musia byť zadané pri nahradzovaní

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
sk: dve množiny musia byť zadané pri mazaní a komprimovaní opakujúcich sa znakov

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
sk: iba jedna množina môže byť zadaná pri mazaní bez komprimovania
    opakujúcich sa znakov

en: at least one string must be given when squeezing repeats
sk: najmenej jedna množina musí byť zadaná pri komprimovaní opakujúcich sa znakov

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sk: nezarovnané(á) konštrukcie(a) [:upper:] a/alebo [:lower:]

en: invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]
    construct in string1 must be aligned with a corresponding construct
    ([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2
sk: nie je možné identifikovať mapovanie: pri nahradzovaní, ľubovoľná konštrukcia
    [:lower:] alebo [:upper:] v MNOŽINE1 musí byť zarovnaná so zodpovedajúcou
    konštrukciou ([:upper:] alebo [:lower:]) v MNOŽINE2.

en: %s: input contains a loop:
sk: %s: vstup obsahuje cyklus:

en: only one argument may be specified
sk: môže byť zadaný iba jeden argument

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sk: Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: error reading %s
sk: chyba pri čítaní %s

en: error writing %s
sk: chyba pri zápise %s

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
sk: výpis všetkých opakujúcich sa riadkov a počítadla opakovania nemá zmysel

en: total
sk: celkom
