textutils 2.0.14 - en to pl translation catalogue (233 entries)

en: Valid arguments are:
pl: Prawidłowe argumenty to:

en: write error
pl: błąd zapisu

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemu

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga argumentu

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: nielegalna opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu

en: block size
pl: rozmiar bloku

en: cannot create directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: %s exists but is not a directory
pl: %s istnieje, ale nie jest katalogiem

en: cannot change owner and/or group of %s
pl: nie można zmienić użytkownika i/lub grupy %s

en: cannot change permissions of %s
pl: nie można zmienić uprawnień %s

en: memory exhausted
pl: brak pamięci

en: ^[yY]
pl: ^[yYtT]

en: cannot convert U+%04X to local character set
pl: nie można przekodować U+%04X do lokalnego zestawu znaków

en: invalid user
pl: błędna użytkownik

en: invalid group
pl: błędna grupa

en: cannot get the login group of a numeric UID
pl: Nie można ustalić grupy identyfikatora numerycznego UID

en: cannot omit both user and group
pl: nie można pominąć użytkownika i grupy równocześnie

en: Written by %s.
pl: Napisany przez %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI
    DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Spróbuj `%s --help' dla uzyskania informacji.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pl: Użycie: %s [OPCJA] [PLIK]...

en: 
      -B, --binary             use binary writes to the console device.
pl: 
      -B, --binary             pisz w trybie binarnym na konsolę.

en: cannot do ioctl on `%s'
pl: nie można wykonać ioctl na `%s'

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: %s: input file is output file
pl: %s: plik wejściowy jest plikiem wyjściowym

en: %s: file too long
pl: %s: plik jest za długi

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
pl: Składnia: %s [PLIK]...
         lub: %s [OPCJA]

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
pl: Użycie: %s [OPCJA]... LEWY_PLIK PRAWY_PLIK

en: read error
pl: błąd czytania

en: input disappeared
pl: dane wejściowe zniknęły

en: %s: line number out of range
pl: %s: numer linii spoza zakresu

en: %s: `%s': line number out of range
pl: %s: `%s': numer linii spoza zakresu

en:  on repetition %d
pl:  przy powtórzeniu %d

en: %s: `%s': match not found
pl: %s: `%s': nie pasuje

en: error in regular expression search
pl: błąd szukania wyrażenia regularnego

en: write error for `%s'
pl: błąd pisania dla `%s'

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
pl: %s: po ograniczniku oczekiwano `+' albo `-'

en: %s: integer expected after `%c'
pl: %s: po `%c' oczekiwano liczby całkowitej

en: %s: `}' is required in repeat count
pl: %s: '}' jest wymagany w liczniku powtórzeń

en: %s}: integer required between `{' and `}'
pl: %s}: między `{' a `}' musi być liczba całkowita

en: %s: closing delimeter `%c' missing
pl: %s: brak zamykającego ogranicznika `%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
pl: %s: błędne wyrażenie regularne: %s

en: %s: invalid pattern
pl: %s: błędny wzorzec

en: %s: line number must be greater than zero
pl: %s: numer linii musi być większy od zera

en: line number `%s' is smaller than preceding line number, %s
pl: numer linii `%s' jest mniejszy niż numer linii poprzedzającej, %s

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
pl: uwaga: numer linii `%s' jest taki sam jak numer linii poprzedzającej

en: missing conversion specifier in suffix
pl: brak określenia konwersji w rozszerzeniu

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
pl: błędne określenie konwersji w rozszerzeniu: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
pl: błędne określenie konwersji w rozszerzeniu: \%.3o

en: missing %% conversion specification in suffix
pl: brak określenia konwersji %% w rozszerzeniu

en: too many %% conversion specifications in suffix
pl: za dużo określeń konwersji %% w rozszerzeniu

en: %s: invalid number
pl: %s: błędna liczba

en: too few arguments
pl: za mało argumentów

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
pl: Użycie: %s [OPCJA]... PLIK WZORZEC...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pl: Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]...

en: invalid byte or field list
pl: błędna lista bajtów lub pól

en: only one type of list may be specified
pl: można podać tylko jeden tym listy

en: missing list of positions
pl: brakująca lista pozycji

en: missing list of fields
pl: brakująca lista pól

en: the delimiter must be a single character
pl: ogranicznik musi być pojedyńczym znakiem

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
pl: musisz podać listę bajtów, znaków albo pól

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
pl: ogranicznik może być podany tylko dla operacji na polach

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
pl: blokowanie wyświetlania linii bez ograniczników jest sensowne
    	tylko dla operacji na polach

en: tab size contains an invalid character
pl: rozmiar TABa zawiera błędny znak

en: tab size cannot be 0
pl: rozmiar TABa nie może wynosić 0

en: tab sizes must be ascending
pl: kolejne pozycje TABa muszą rosnąć

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
pl: Użycie: %s [-CYFRY] [OPCJA]... [PLIK]...

en: invalid number of columns: `%s'
pl: błędna ilość kolumn: `%s'

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: %s: %s is so large that it is not representable
pl: %s: %s jest tak duże, że nie może zostać wyrażone

en: number of lines
pl: ilośc linii

en: number of bytes
pl: ilość bajtów

en: invalid number of lines
pl: błędna ilość linii

en: invalid number of bytes
pl: błędna ilość bajtów

en: unrecognized option `-%c'
pl: nierozpoznana opcja `-%c'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pl: Użycie: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2

en: invalid field specifier: `%s'
pl: błędna specyfikacja pola: `%s'

en: invalid field number: `%s'
pl: błędny numer pola: `%s'

en: invalid file number in field spec: `%s'
pl: błędny numer pliku w specyfikacji pola: `%s'

en: invalid field number for file 1: `%s'
pl: błędny numer pola dla pliku 1: `%s'

en: invalid field number for file 2: `%s'
pl: błędny numer pola dla pliku 2: `%s'

en: too many non-option arguments
pl: za dużo argumentów nie będących opcjami

en: too few non-option arguments
pl: za mało argumentów nie będących opcjami

en: both files cannot be standard input
pl: oba pliki nie mogą być standardowym wejściem

en: %s: %lu: improperly formatted %s checksum line
pl: %s: %lu: nieprawidłowo sformatowana linia sumy kontrolnej %s

en: %s: FAILED open or read
pl: %s: NIEPOWODZENIE otwarcia lub odczytu

en: FAILED
pl: NIEPOWODZENIE

en: OK
pl: DOBRZE

en: %s: read error
pl: %s: błąd odczytu

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
pl: %s: brak poprawnie sformatowanych linii sumy kontrolnej %s

en: WARNING: %d of %d listed %s could not be read
pl: UWAGA: %d z %d %s nie mogło być odczytanych

en: file
pl: pliku

en: files
pl: plików

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
pl: UWAGA: %d z %d %s się NIE zgadza

en: checksum
pl: wyliczonej sumy kontrolnej

en: checksums
pl: wyliczonych sum kontrolnych

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
pl: opcje --binary i --text nie mają znaczenia przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --string and --check options are mutually exclusive
pl: opcje --string i --check wzajemnie się wykluczają

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --status ma znaczenie tylko pzy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --warn ma znaczenie tylko pzy weryfikacji sum kontrolnych

en: no files may be specified when using --string
pl: nie można podawać żadnych plików jeżeli użyta jest opcja --string

en: only one argument may be specified when using --check
pl: jeżeli jest używana opcja --check można podać tylko jeden argument

en: invalid starting line number: `%s'
pl: błędny początkowy numer linii: `%s'

en: invalid line number increment: `%s'
pl: błędny przyrost numeru linii: `%s'

en: invalid number of blank lines: `%s'
pl: błędna ilość pustych linii: `%s'

en: invalid line number field width: `%s'
pl: błędna szerokość pola numeru linii: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
pl: Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]...
      lub:  %s --traditional [PLIK] [[+]PRZESUNIĘCIE [[+]ETYKIETA]]

en: invalid type string `%s'
pl: błędny łańcuch typu `%s'

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
pl: błędny łańcuch typu `%s';ten system nie ma %lu-bajtowych liczb całkowitych

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
pl: błędny łańcuch typu `%s';ten system nie ma %lu-bajtowych liczb zmiennoprzecinkowych

en: invalid character `%c' in type string `%s'
pl: błędny znak `%c' w łańcuchu typu `%s'

en: cannot skip past end of combined input
pl: nie można przeskoczyć poza koniec połączonych danych wejściowych

en: old-style offset
pl: przesunięcie w starym stylu

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
pl: błędna baza danych wyjściowych `%c'; musi to być jeden ze znaków [doxn]

en: skip argument
pl: przeskakuję argument

en: limit argument
pl: ograniczam argument

en: minimum string length
pl: minimalna długośc łańcucha

en: %s is too large
pl: %s jest za duży

en: width specification
pl: specyfikacja szerokości

en: no type may be specified when dumping strings
pl: nie można podawać typu przy wypisywaniu łańcuchów

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
pl: błędny drugi argument w trybie zgodnym ze starą wersją `%s'

en: in compatibility mode, the last two arguments must be offsets
pl: w trybie zgodnym ze starą wersją ostatnie 2 argumenty muszą być przesunięciami

en: compatibility mode supports at most three arguments
pl: tryb zgodny ze starą wersją może mieć najwyżej 3 argumenty

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
pl: uwaga: błędna szerokość %lu; używam %d zamiast

en: %d: fmt="%s" width=%d
pl: %d: format="%s" szerokość=%d

en: standard input is closed
pl: standardowe wejście jest zamknięte

en: `--pages' invalid range of page numbers: `%s'
pl: `--pages' błędny zakres numerów stron: `%s'

en: `--pages' invalid starting page number: `%s'
pl: `--pages' błędny numer strony początkowej: `%s'

en: `--pages' invalid ending page number: `%s'
pl: `--pages' błędny numer strony końcowej: `%s'

en: `--pages' starting page number is larger than ending page number
pl: `--pages' numer strony początkowej jest większy niż końcowej

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
pl: `--pages=PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA]' - brakujący argument

en: `--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'
pl: `--columns=COLUMN' błędna ilość kolumn: `%s'

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'
pl: `-l DŁ_STRONY' błędna ilość linii: `%s'

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'
pl: `-N LICZBA' błędny numer linii początkowej: `%s'

en: `-o MARGIN' invalid line offset: `%s'
pl: `-o MARGINES' błędne przesunięcie linii: `%s'

en: `-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
pl: `-w SZEROKOŚĆ_STRONY' błędna ilość znaków: `%s'

en: `-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
pl: `-W SZEROKOŚĆ_STRONY' błędna ilość znaków: `%s'

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
pl: Przy wypisywaniu równoległym nie można podawać liczby kolumn.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
pl: Nie można wypisywac równocześnie wzdłuż i równolegle.

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'
pl: `-%c' nadmiarowe znaki lub błędna liczba w argumencie: `%s'

en: page width too narrow
pl: szerokość strony za mała

en: starting page number larger than total number of pages: `%d'
pl: numer strony początkowej jest większy ilość stron: `%d'

en: Page %d
pl: Strona %d

en: %s (for regexp `%s')
pl: %s (dla wyr. regularnego `%s')

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [WEJŚCIE]... (bez -G)
         lub: %s -G [OPCJA]... [WEJŚCIE [WYJŚCIE]]

en: cannot create temporary file
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: open failed
pl: błąd otwierania pliku

en: close failed
pl: błąd zamykania pliku

en: write failed
pl: błąd zapisu

en: sort size
pl: rozmiar bloku

en: stat failed
pl: błąd wywołanie stat

en: read failed
pl: błąd odczytu

en: %s: %s:%s: disorder:
pl: %s: %s:%s: nieuporządkowanie:

en: standard error
pl: błąd standardowy

en: %s: invalid field specification `%s'
pl: %s: błędna specyfikacja kolumny `%s'

en: %s: count `%.*s' too large
pl: %s: liczba `%.*s' jest za duża

en: %s: invalid count at start of `%s'
pl: %s: błędna liczba na początku `%s'

en: invalid number after `-'
pl: błędna liczba po `-'

en: invalid number after `.'
pl: błędna liczba po `.'

en: stray character in field spec
pl: błędny znak w specyfikacji kolumny

en: invalid number at field start
pl: błędna liczba na początku kolumny

en: field number is zero
pl: numer kolumny jest zerem

en: character offset is zero
pl: pozycja znaku w kolumnie jest zerem

en: invalid number after `,'
pl: błędna liczba po `,'

en: multi-character tab `%s'
pl: separator składa się z wielu znaków `%s'

en: extra operand `%s' not allowed with -c
pl: dodatkowy argument `%s' nie jest dozwolony z -c

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
pl: Użycie: %s [OPCJA] [PLIK [PRZEDROSTEK]]

en: creating file `%s'
pl: tworzę plik `%s'

en: cannot split in more than one way
pl: nie można podzielic na więcej niż jeden sposób

en: %s: invalid number of bytes
pl: %s: błędna ilość bajtów

en: %s: invalid number of lines
pl: %s: błędna ilość linii

en: invalid number
pl: błędna liczba

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: stdin: read error
pl: stdin: błąd odczytu

en: separator cannot be empty
pl: separator nie może być pusty

en: closing %s (fd=%d)
pl: zamykam %s (fd=%d)

en: `%s' has become inaccessible
pl: `%s' stał sie niedostępny

en: `%s' has been replaced with an untailable file; giving up on this name
pl: `%s' został zamieniony na plik, którego nie można śledzić tailem; koniec śledzenia

en: `%s' has become accessible
pl: `%s' stał się dostepny

en: `%s' has appeared;  following end of new file
pl: `%s' został zamieniony; śledzę koniec nowego pliku

en: `%s' has been replaced;  following end of new file
pl: `%s' został zamieniony; śledzę koniec nowego pliku

en: %s: file truncated
pl: %s: plik skrócony

en: no files remaining
pl: nie ma więcej plików

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
pl: %s: pliku tego typu nie będzie śledzony

en: %c: invalid suffix character in obsolescent option
pl: %c: błędny znak przyrostka w przestarzałej opcji

en: too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)
    there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
pl: za dużo argumentów;  Gdy jest jest używana przestarzała składnia taila
    (%s) nie może być więcej niż jeden argument plikowy.  Użyj odpowiednika,
    opcji -n albo -c.

en: Warning: it is not portable to use two or more file arguments with
    tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
pl: Uwaga: nie jest przenaszalne używanie dwóch lub więcej plików jako
    argumentów taila w przestarzałej składni (%s).  Użyj odpowiednika,
    opcji -n albo -c

en: %s: is so large that it is not representable
pl: %s: jest tak duże, że nie może zostać wyrażone

en: %s is larger than the maximum file size on this system
pl: %s jest większy niż maksymalny rozmiar pliku w tym systemie

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
pl: %s: błędna ilość maksymalna braków zmian stanów między otwarciami pliku

en: %s: invalid maximum number of consecutive size changes
pl: %s: błędna ilość maksymalna kolejnych zmian rozmiaru

en: %s: invalid PID
pl: %s: błędny PID

en: %s: invalid number of seconds
pl: %s: błędna ilość sekund

en: warning: --retry is useful only when following by name
pl: uwaga: opcja --retry jest przydatna przy śledzeniu nazwy

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
pl: uwaga: zignorowany PID; opcja --pid=PID jest przydatna tylko przy śledzeniu

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
pl: uwaga: opcja --pid=PID nie działa w tym systemie

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
pl: Użycie: %s [OPCJA]... ZBIÓR1 [ZBIÓR2]

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
pl: uwaga: niejednoznaczny zapis ósemkowy \%c%c%c zostanie
    	zinterpretowany jako sekwencja 2-bajtowa \0%c%c, `%c'

en: invalid backslash escape at end of string
pl: błędny backslash na końcu łańcucha znaków

en: invalid backslash escape `\%c'
pl: błędna sekwencja z backslashem `\%c'

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
pl: końce zakresu `%s-%s' są w odwrotnym porządku sortowania

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
pl: błędna ilość powtórzeń `%s' w specyfikacji [c*n]

en: invalid character class `%s'
pl: błędna klasa znaków `%s'

en: %s: equivalence class operand must be a single character
pl: %s: operator równoważny klasie musi być pojedyńczym znakiem

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
pl: specyfikacja powtarzania [c*] nie może być w ZBIORZe1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
pl: tylko jedna specyfikacja powtarzania [c*] może być z ZBIORZe2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
pl: wyrażenia [=c=] nie mogą być z ZBIORZe2 przy zamianie

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
pl: jeżeli nie jest obcinany ZBIÓR1, ZBIÓR2 musi być niepusty

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
pl: przy użyciu uzupełnionych klas znaków przy zamianie
    ZBIÓR2 musi mapować wszystkie znaki z domeny do jednego

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
pl: przy zamianie w ZBIORZe2 mogą się poajawić tylko klasy znaków
    `upper' i `lower'

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
pl: specyfikacja [c*] może się pojawić w ZBIORZe2 tylko przy zamianie

en: two strings must be given when translating
pl: przy zamianie muszą być podane dwa zbiory

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
pl: przy równoczesnym kasowaniu i kompresji powtórzeń muszą być 2 zbiory

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
pl: przy kasowaniu bez kompresji powtórzeń może być podany tylko 1 zbiór

en: at least one string must be given when squeezing repeats
pl: przy kompresji powtórzeń musi być podany przynajmniej 1 zbiór

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
pl: niedopasowane [:upper:] i/lub [:lower:]

en: invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]
    construct in string1 must be aligned with a corresponding construct
    ([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2
pl: błędne mapowanie identyczności;  przy tłumaczeniu każde wyrażenie [:lower:]
    lub [:upper:] w ŁAŃCUCHu1 musi być dopasowane do odpowiedniego wyrażenia
    (odpowiednie [:upper:] lub [:lower:]) w ŁAŃCUCHu2

en: %s: input contains a loop:
pl: %s: dane wejściowe zawierają pętlę:

en: only one argument may be specified
pl: może być podany tylko jeden argument

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pl: Użycie: %s [OPCJA]... [WEJŚCIE [WYJŚCIE]]

en: error reading %s
pl: błąd czytania %s

en: error writing %s
pl: błąd zapisu %s

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
pl: wypisywanie wszystkich powtórzonych linii i ilości powtórzeń nie ma sensu

en: total
pl: razem
