GNU textutils 1.22i - en to no translation catalogue (163 entries)

en: write error
no: feil ved skriving

en: Try `%s --help' for more information.
no: Prøv med «%s --help» for mer informasjon.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
no: Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...

en: 
      -B, --binary             use binary writes to the console device.
no: 
      -B, --binary             skriv binært til konsollenheten.

en: cannot do ioctl on `%s'
no: kan ikke utføre ioctl på «%s»

en: standard output
no: standard ut

en: %s: input file is output file
no: %s: innfil er utfil

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
no: Bruk: %s [FLAGG]... VENSTRE_FIL HØYRE_FIL

en: read error
no: lesefeil

en: input disappeared
no: input forsvant

en: %s: line number out of range
no: %s: linjenummer utenfor tillatte verdier

en:  on repetition %d
no:  ved %d. repetisjon

en: %s: `%s': match not found
no: %s: «%s»: ingen treff funnet

en: error in regular expression search
no: feil i søk med regulært uttrykk

en: write error for `%s'
no: skrivefeil for «%s»

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
no: %s: «+» eller «-» ventet etter skilletegn

en: %s: integer expected after `%c'
no: %s: heltall forventet etter «%c»

en: %s: `}' is required in repeat count
no: %s: «}» er nødvendig i gjentagelsesantall

en: %s}: integer required between `{' and `}'
no: %s}: heltall kreves mellom «{» og «}»

en: %s: closing delimeter `%c' missing
no: %s: avsluttende skilletegn «%c» mangler

en: %s: invalid regular expression: %s
no: %s: ugyldig regulært uttrykk: %s

en: %s: invalid pattern
no: %s: ugyldig mønster

en: %s: line number must be greater than zero
no: %s: linjenummeret må være større enn null

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
no: advarsel: linjenummer «%s» er det samme som foregående

en: missing conversion specifier in suffix
no: manglende konverteringsspesifikator i suffiks

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
no: ugyldig konvertingsspesifikator i suffiks: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
no: ugyldig konverteringsspesifikator i suffiks: \%.3o

en: missing %% conversion specification in suffix
no: manglende %%-konverteringsspesifikasjon i suffiks

en: too many %% conversion specifications in suffix
no: for mange %%-konverteringsspesifikasjoner i suffiks

en: %s: invalid number
no: %s: ugyldig nummer

en: too few arguments
no: for få argumenter

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
no: Bruk: %s [FLAGG]... FIL MØNSTER...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
no: Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...

en: invalid byte or field list
no: ugyldig byte- eller felt-liste

en: only one type of list may be specified
no: bare en liste-type kan spesifiseres

en: missing list of positions
no: posisjonsliste mangler

en: missing list of fields
no: feltliste mangler

en: the delimiter must be a single character
no: skilletegnet må være ett enkelt tegn

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
no: du må spesifisere en liste av bytes, tegn eller felt

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
no: et skilletegn kan bare spesifiseres når en opererer med felt

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
no: fjerning av linjer uten skilletegn er meningsløst dersom en ikke opererer
    	med felt

en: tab size contains an invalid character
no: tabulatorstørrelse inneholder et ugyldig tegn

en: tab size cannot be 0
no: tabulatorstørrelse kan ikke være 0

en: tab sizes must be ascending
no: tabulatorstørrelser må være stigende

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
no: Bruk: %s [-SIFFER] [FLAGG]... [FIL]...

en: invalid number of columns: `%s'
no: ugyldig antall kolonner: «%s»

en: standard input
no: standard inn

en: %s: %s is so large that it is not representable
no: %s: %s er så stor at den ikke kan representeres

en: number of lines
no: antall linjer

en: number of bytes
no: antall bytes

en: invalid number of lines
no: ugyldig antall linjer

en: invalid number of bytes
no: ugyldig antall bytes

en: unrecognized option `-%c'
no: ukjent flagg «-%c»

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
no: Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2

en: invalid field specifier: `%s'
no: ugyldig felt-spesifikator: «%s»

en: invalid field number: `%s'
no: ugyldig felt-nummer: «%s»

en: invalid file number in field spec: `%s'
no: ugyldig filnummer i felt-spesifikator: «%s»

en: invalid field number for file 1: `%s'
no: ugyldig feltnummer for fil 1: «%s»

en: invalid field number for file 2: `%s'
no: ugyldig feltnummer for fil 2: «%s»

en: too many non-option arguments
no: for mange ikke-flagg-argumenter

en: too few non-option arguments
no: for få ikke-flagg-argumenter

en: both files cannot be standard input
no: begge filene kan ikke være standard inn

en: %s: FAILED open or read
no: %s: FEIL ved åpning eller lesing

en: FAILED
no: FEIL

en: %s: read error
no: %s: lesefeil

en: file
no: fil

en: files
no: filer

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
no: ADVARSEL: %d av %d beregnede %s stemte IKKE overens

en: checksum
no: sjekksum

en: checksums
no: sjekksummer

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
no: flaggene --binary og --text er meningsløse ved verifisering av sjekksummer

en: the --string and --check options are mutually exclusive
no: flaggene --string og --check kan ikke brukes samtidig

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
no: flagget --status har bare betydning ved sjekking av sjekksummer

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
no: flagget --warn har bare betydning ved sjekking av sjekksummer

en: no files may be specified when using --string
no: ingen filer kan spesifiseres når flagget --string brukes

en: only one argument may be specified when using --check
no: kun ett argument kan spesifiseres ved bruk av --check

en: invalid starting line number: `%s'
no: ugyldig startlinjenummer: «%s»

en: invalid line number increment: `%s'
no: ugyldig linjenummer-økning: «%s»

en: invalid number of blank lines: `%s'
no: ugyldig antall blanke linjer: «%s»

en: invalid line number field width: `%s'
no: ugyldig linjenummer-feltbredde: «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
no: Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...
      eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]

en: invalid type string `%s'
no: ugyldig type-streng «%s»

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
no: ugyldig type-streng «%s»;
    dette systemet støtter ikke en %lu-byte heltallstype

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
no: ugyldig type-streng «%s»;
    dette systemet støtter ikke en %lu-byte flyttallstype

en: invalid character `%c' in type string `%s'
no: ugyldig tegn «%c» i type-streng «%s»

en: cannot skip past end of combined input
no: kan ikke hoppe til bak slutten av kombinert inndata

en: old-style offset
no: posisjon på gammel stil

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
no: ugyldig ut-adresse radix «%c»; det må være ett av tegnene [doxn]

en: skip argument
no: hopp over argument

en: limit argument
no: begrens argument

en: minimum string length
no: minimal strenglengde

en: width specification
no: breddespesifikasjon

en: no type may be specified when dumping strings
no: ingen type kan spesifiseres ved dumping av strenger

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
no: ugyldig andre-operand i kompatibilitetsmodus «%s»

en: in compatibility mode, the last two arguments must be offsets
no: i kompatibilitetsmodus må de siste to argumentene være posisjoner

en: compatibility mode supports at most three arguments
no: kompatibilitetsmodus støtter maksimum tre argumenter

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
no: advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet

en: %d: fmt="%s" width=%d
no: %d: fmt="%s" bredde=%d

en: standard input is closed
no: standard inn er lukket

en: `--pages' invalid range of page numbers: `%s'
no: «--pages» ugyldig område med sidenummer: «%s»

en: `--pages' invalid starting page number: `%s'
no: «--pages» ugyldig start-sidenummer: «%s»

en: `--pages' invalid ending page number: `%s'
no: «--pages» ugyldig slutt-sidenummer: «%s»

en: `--pages' starting page number is larger than ending page number
no: «--pages» start-sidenummeret er større enn slutt-sidenummeret

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
no: «--pages=FØRSTE_SIZE[:SISTE_SIDE]» mangler argument

en: `--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'
no: «--columns=SPALTER» ugyldig antall kolonner: «%s»

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'
no: «-l SIDE_LENGDE» igyldig antall linjer: «%s»

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'
no: «-N TALL» ugyldig start-linjenummer: «%s»

en: `-o MARGIN' invalid line offset: `%s'
no: «-o MARG» ugyldig linje-offset: «%s»

en: `-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
no: «-w SIDE_BREDDE» igyldig antall tegn: «%s»

en: `-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
no: «-W SIDE_BREDDE» ugyldig antall tegn: «%s»

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
no: Kan ikke spesifisere antall kolonner når det skrives i parallell.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
no: Kan ikke spesifisere både skriving i kryss og skriving i parallell

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'
no: «-%c» ekstra tegn eller ugyldig tall i argumentet: «%s»

en: page width too narrow
no: sidebredde for smal

en: starting page number larger than total number of pages: `%d'
no: start-sidenummeret er større enn totalt antall sider: «%d»

en: %s (for regexp `%s')
no: %s (for regexp «%s»)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
no: Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)
    eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
no: Bruk: %s [FLAGG] [INPUT [PREFIKS]]

en: creating file `%s'
no: lager filen «%s»

en: cannot split in more than one way
no: kan ikke dele opp på mer enn én måte

en: %s: invalid number of bytes
no: %s: ugyldig antall bytes

en: %s: invalid number of lines
no: %s: ugyldig antall linjer

en: invalid number
no: ugyldig antall

en: too many arguments
no: for mange argumenter

en: stdin: read error
no: stdin: lesefeil

en: separator cannot be empty
no: separatoren kan ikke være tom

en: closing %s (fd=%d)
no: lukker %s (fd=%d)

en: `%s' has appeared;  following end of new file
no: «%s» har blitt opprettet.  Følger etter slutten av ny fil

en: `%s' has been replaced;  following end of new file
no: «%s» har blitt erstattet.  Følger etter slutten av ny fil

en: no files remaining
no: ingen filer igjen

en: %c: invalid suffix character in obsolescent option
no: %c: ugyldig suffiks-tegn i avleggs flagg

en: too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)
    there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
no: for mange argumenter.  Når tails gamle flagg-syntaks brukes (%s)
    kan det ikke være mer enn ett filargument.  Bruk det tilsvarende -n eller
    -c-flagget isteden.

en: Warning: it is not portable to use two or more file arguments with
    tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
no: Advarsel: det er ikke portabelt å bruke to eller flere filargumenter med
    tails gamle falggsyntaks (%s).  Bruk det tilsvarende -n eller -c-
    flagget isteden.

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
no: %s: ugyldig maksimum antall av uendrete resultat av kall til stat() mellom kall til open()

en: %s: invalid maximum number of consecutive size changes
no: %s: ugyldig maksimum antall etterfølgende endringer i størrelse

en: %s: invalid number of seconds
no: %s: ugyldig antall sekunder

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
no: Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
no: advarsel: den flertydige oktal-beskyttelsen \%c%c%c blir tolket som 
    	2-byte-sekvensen \0%c%c, «%c»

en: invalid backslash escape at end of string
no: ugyldig backslash-beskyttelse ved slutten av streng

en: invalid backslash escape `\%c'
no: ugyldig backslash-beskyttelse «\%c»

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
no: rekke-sluttpunkt i «%s-%s» er i omvendt sorteringsrekkefølge

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
no: ugyldig gjentagelsesteller «%s» i [c*n]-konstruksjon

en: invalid character class `%s'
no: ugyldig tegn-klasse «%s»

en: %s: equivalence class operand must be a single character
no: %s: ekvivalensklasseoperanden må være et enkelt tegn

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
no: gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke opptre i streng1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
no: kun ett [c*] gjentagelseskonstrukt kan opptre i streng2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
no: [=c=]-uttrykk kan ikke opptre i streng2 under oversetting

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
no: når sett1 ikke blir forkortet, kan ikke streng2 være tom

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
no: når det oversettes med komlementerte tegnklasser
    må streng2 mappe alle tegn i domenet til én

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
no: ved oversetting er de eneste tegnklassene som kan være i streng2
    «upper» og «lower»

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
no: [c*]-konstruktet kan bare opptre i streng2 ved oversetting

en: two strings must be given when translating
no: to strenger må være gitt ved oversetting

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
no: to strenger må være gitt ved både sletting og sammenklemming av gjentagelser

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
no: kun én streng kan oppgis når det slettes uten sammenklemming av gjentagelser

en: at least one string must be given when squeezing repeats
no: minst en streng må være gitt ved sammenklemming av gjentagelser

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
no: feilplassert [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruksjon

en: invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]
    construct in string1 must be aligned with a corresponding construct
    ([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2
no: ugyldig identidetsmapping; ved oversetting må evt. [:lower:]- eller
    [:upper:]-konstruksjoner i streng1 være plassert i henhold til en
    tilsvarende konstruksjon (henholdsvis [:upper:] eller [:lower:]) i
    streng2

en: only one argument may be specified
no: kun ett argument kan spesifiseres

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
no: Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]

en: error reading %s
no: feil ved lesing av %s

en: error writing %s
no: feil ved skriving til %s

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
no: å skrive alle dupliserte linjer *og* gjentagelsesantall er meningsløst

en: total
no: totalt
