GNU textutils 2.0d - en to nl translation catalogue (197 entries)

en: Valid arguments are:
nl: Geldige argumenten zijn:

en: write error
nl: fout bij schrijven

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is dubbelzinnig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' staat geen argumenten toe

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' staat geen argumenten toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' vereist een argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: onbekende optie `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie vereist een argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen argumenten toe

en: block size
nl: blokgrootte

en: ^[yY]
nl: ^[yYjJ]

en: invalid user
nl: ongeldige gebruiker

en: invalid group
nl: ongeldige groep

en: cannot get the login group of a numeric UID
nl: kan de logingroep van een numerieke gebruiker niet opvragen

en: cannot omit both user and group
nl: u kunt niet zowel de gebruiker als de groep weglaten

en: Written by %s.
nl: Geschreven door %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor de voorwaarden van
    distributie.  Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of
    GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Probeer `%s --help' voor meer informatie.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
nl: Gebruik: %s [OPTIE] [BESTAND]...

en: 
      -B, --binary             use binary writes to the console device.
nl: 
      -B, --binary             schrijf binair naar het console-apparaat.

en: cannot do ioctl on `%s'
nl: kan geen ioctl doen op `%s'

en: standard output
nl: standaarduitvoer

en: %s: input file is output file
nl: %s: invoerbestand is uitvoerbestand

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... BESTAND1 BESTAND2

en: read error
nl: fout bij lezen

en: input disappeared
nl: invoer verdween

en: %s: line number out of range
nl: %s: regelnummer buiten bereik

en: %s: `%s': line number out of range
nl: %s: `%s': regelnummer buiten bereik

en:  on repetition %d
nl:  tijdens herhaling %d

en: %s: `%s': match not found
nl: %s: `%s': geen overeenkomst gevonden

en: error in regular expression search
nl: fout in zoeken met reguliere expressie

en: write error for `%s'
nl: fout bij schrijven naar `%s'

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
nl: %s: na een scheidingsteken werd een `+' of `-' verwacht

en: %s: integer expected after `%c'
nl: %s: geheel getal verwacht na `%c'

en: %s: `}' is required in repeat count
nl: %s: `}' is verplicht bij een herhalingsaantal

en: %s}: integer required between `{' and `}'
nl: %s}: geheel getal verplicht tussen `{' en `}'

en: %s: closing delimeter `%c' missing
nl: %s: afsluitend scheidinsteken `%c' ontbreekt

en: %s: invalid regular expression: %s
nl: %s: ongeldige reguliere expressie: %s

en: %s: invalid pattern
nl: %s: ongeldig patroon

en: %s: line number must be greater than zero
nl: %s: regelnummer moet groter zijn dan nul

en: line number `%s' is smaller than preceding line number, %s
nl: regelnummer `%s' is kleiner dan het voorgaande regelnummer, %s

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
nl: let op: regelnummer `%s' is het zelfde als het voorgaande regelnummer

en: missing conversion specifier in suffix
nl: specificatie voor conversie ontbreekt in achtervoegsel

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
nl: specificatie voor conversie in het achtervoegsel is ongeldig: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
nl: specificatie voor conversie in het achtervoegsel is ongeldig: \%.3o

en: missing %% conversion specification in suffix
nl: ontbrekende specificatie voor %%-conversie in achtervoegsel

en: too many %% conversion specifications in suffix
nl: te veel specificaties voor %%-conversie in achtervoegsel

en: %s: invalid number
nl: %s: ongeldig getal

en: too few arguments
nl: te weinig argumenten

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... BESTAND PATROON...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [BESTAND]...

en: invalid byte or field list
nl: ongeldige lijst van bytes of velden

en: only one type of list may be specified
nl: slechts één soort lijst mag worden opgegeven

en: missing list of positions
nl: ontbrekende lijst van posities

en: missing list of fields
nl: ontbrekende lijst van velden

en: the delimiter must be a single character
nl: de scheiding moet een enkel teken zijn

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
nl: u moet een lijst van bytes, tekens, of velden geven

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
nl: een scheidingsteken mag alleen gespecificeerd zijn indien met velden gewerkt wordt

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
nl: het onderdrukken van onbegrensde regels heeft
            alleen zin indien met velden gewerkt wordt

en: tab size contains an invalid character
nl: TAB-grootte bevat een ongeldig karakter

en: tab size cannot be 0
nl: TAB-grootte mag geen nul zijn

en: tab sizes must be ascending
nl: TAB-grootte moet toenemen

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
nl: Aanroep: %s [-NUMMERS] [OPTIE]... [BESTAND]...

en: invalid number of columns: `%s'
nl: ongeldig aantal kolommen: `%s'

en: standard input
nl: standaard invoer

en: %s: %s is so large that it is not representable
nl: %s: %s is zo groot dat het niet weergegeven kan worden

en: number of lines
nl: aantal regels

en: number of bytes
nl: aantal bytes

en: invalid number of lines
nl: ongeldig aantal regels

en: invalid number of bytes
nl: ongeldig aantal bytes

en: unrecognized option `-%c'
nl: onbekende optie `-%c'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... BESTAND1 BESTAND2

en: invalid field specifier: `%s'
nl: ongeldige veld specificatie: `%s'

en: invalid field number: `%s'
nl: ongeldig veldnummer: `%s'

en: invalid file number in field spec: `%s'
nl: ongeldig bestandsnummer in veld specificatie: `%s'

en: invalid field number for file 1: `%s'
nl: ongeldig veldnummer bij bestand 1: `%s'

en: invalid field number for file 2: `%s'
nl: ongeldig veldnummer bij bestand 2: `%s'

en: too many non-option arguments
nl: te veel argumenten die geen optie zijn

en: too few non-option arguments
nl: te weinig argumenten die geen optie zijn

en: both files cannot be standard input
nl: niet beide bestanden mogen de standaard invoer zijn

en: %s: FAILED open or read
nl: %s: openen of lezen MISLUKT

en: FAILED
nl: MISLUKT

en: %s: read error
nl: %s: fout bij lezen

en: WARNING: %d of %d listed %s could not be read
nl: LET OP: %d van %d getoonde %s kunnen niet gelezen worden

en: file
nl: bestand

en: files
nl: bestanden

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
nl: LET OP: %d van %d berekende %s zijn NIET overeenkomstig

en: checksum
nl: controlesom

en: checksums
nl: controlesommen

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
nl: de --binary en --text opties werken niet bij het verifiëren van controlesommen

en: the --string and --check options are mutually exclusive
nl: de --string and --check opties sluiten elkaar uit

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
nl: de --status optie werkt alleen bij het verifiëren van controlesommen

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
nl: de --warn optie werkt alleen bij het verifiëren van controlesommen

en: no files may be specified when using --string
nl: bij het gebruik van --string mogen geen bestanden opgegeven worden

en: only one argument may be specified when using --check
nl: bij het gebruik van --check mag slechts een argument gegeven worden

en: invalid starting line number: `%s'
nl: ongeldig regelnummer voor begin: `%s'

en: invalid line number increment: `%s'
nl: ongeldige ophoging voor regelnummers: `%s'

en: invalid number of blank lines: `%s'
nl: ongeldig aantal lege regels: `%s'

en: invalid line number field width: `%s'
nl: ongeldige veldbreedte voor regelnummer: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [BESTAND]...
      of:    %s --traditional [BESTAND] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]

en: invalid type string `%s'
nl: ongeldig teksttype `%s'

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
nl: ongeldig string-type `%s';
    dit systeem biedt geen integraal %lu-byte type

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
nl: ongeldig string-type `%s';
    dit system biedt geen %lu-byte drijvende komma type

en: invalid character `%c' in type string `%s'
nl: ongeldig teken `%c' in teksttype `%s'

en: cannot skip past end of combined input
nl: kan niet verder dan het einde van de gecombineerde invoer

en: old-style offset
nl: oude stijl offset

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
nl: ongeldig grondtal voor uitvoeradres `%c'; dit moet een teken zijn uit [doxn]

en: skip argument
nl: sla argument over

en: limit argument
nl: beperk argument

en: minimum string length
nl: minimale lengte van de tekst

en: width specification
nl: specificatie voor de breedte

en: no type may be specified when dumping strings
nl: er mag geen type gegeven zijn indien met tekst gedumpt wordt

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
nl: ongeldige tweede operand in compatibilteits mode `%s'

en: in compatibility mode, the last two arguments must be offsets
nl: in compatibiliteits mode moeten de laatste 2 argumenten offsets zijn

en: compatibility mode supports at most three arguments
nl: in compatibiliteits mode mogen er niet meer dan 3 argumenten zijn

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
nl: let op: ongeldige breedte %lu; zal %d gebruiken

en: %d: fmt="%s" width=%d
nl: %d: fmt="%s" breedte=%d

en: standard input is closed
nl: standaard invoer is gesloten

en: `--pages' invalid range of page numbers: `%s'
nl: `--pages'  ongeldige reeks van paginanummers: `%s'

en: `--pages' invalid starting page number: `%s'
nl: `--pages' ongeldig startpaginanummer: `%s'

en: `--pages' invalid ending page number: `%s'
nl: `--pages' ongeldig laatste paginanummer: `%s'

en: `--pages' starting page number is larger than ending page number
nl: `--pages' paginanummer van de eerste pagina is groter dan van de laatste

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
nl: `--pages=EERSTE[:LAATSTE]' ontbrekend argument

en: `--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'
nl: `--columns=KOLOM' ongeldig aantal kolommon: `%s'

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'
nl: `-l PAGINALENGTE' ongeldig aantal regels: `%s'

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'
nl: `-N AANTAL' ongeldig beginregelnummer: `%s'

en: `-o MARGIN' invalid line offset: `%s'
nl: `-o MARGE' ongeldige regeloffset: `%s'

en: `-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
nl: `-w PAGINABREEDTE' ongeldig aantal tekens: `%s'

en: `-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
nl: `-W PAGINABREEDTE' ongeldig aantal tekens: `%s'

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
nl: Bij parallel afdrukken kan het aantal kolommen niet worden gespecificeerd.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
nl: Kan niet zowel parallel als dwars afdrukken.

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'
nl: `-%c' extra tekens of ongeldig nummer in het argument: `%s'

en: page width too narrow
nl: te smalle pagina-breedte

en: starting page number larger than total number of pages: `%d'
nl: beginpaginanummer is groter dan het totaal aantal pagina's: `%d'

en: %s (for regexp `%s')
nl: %s (voor reguliere expressie `%s')

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [INVOER]...  (zonder -G)
      of:    %s -G [OPTIE]... [INVOER [UITVOER]]

en: standard error
nl: standaard fout-uitvoer

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
nl: Aanroep: %s [OPTIE] [INVOER] [VOORVOEGSEL]]

en: creating file `%s'
nl: bestand `%s' wordt aangemaakt

en: cannot split in more than one way
nl: kan niet op meer dan één manier splitsen

en: %s: invalid number of bytes
nl: %s: ongeldig aantal bytes

en: %s: invalid number of lines
nl: %s: ongeldig aantal regels

en: invalid number
nl: ongeldig nummer

en: too many arguments
nl: teveel argumenten

en: stdin: read error
nl: standaard invoer: fout bij lezen

en: separator cannot be empty
nl: scheidingsteken kan niet leeg zijn

en: closing %s (fd=%d)
nl: %s wordt gesloten (fd=%d)

en: `%s' has become inaccessible
nl: `%s' is ontoegankelijk geworden

en: `%s' has been replaced with an untailable file; giving up on this name
nl: `%s' is vervangen door een bestand dat niet gevolgd kan worden; ik geef deze naam op

en: `%s' has become accessible
nl: `%s' is toegankelijk geworden

en: `%s' has appeared;  following end of new file
nl: `%s' is tevoorschijn gekomen;  ik ga het einde van het nieuwe bestand volgen

en: `%s' has been replaced;  following end of new file
nl: `%s' is vervangen;  ik ga het einde van het nieuwe bestand volgen

en: no files remaining
nl: geen bestanden meer over

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
nl: %s: kan het einde van dit type bestand niet volgen; ik geef deze naam op

en: %c: invalid suffix character in obsolescent option
nl: %c: ongeldig achtervoegsel in verouderde optie

en: too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)
    there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
nl: te veel argumenten; Indien de verouderde syntax van tail (%s) wordt
    gebruikt, mag er niet meer dan een bestandsargument zijn.  Gebruik in
    plaats daarvan de equivalente optie -n of -c.

en: Warning: it is not portable to use two or more file arguments with
    tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
nl: Let op: het gebruik van twee of meer bestandsargumenten met de
    verouderde syntax van tail (%s) is niet overdraagbaar.  Gebruik in
    plaats daarvan de equivalente optie -n of -c

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
nl: %s: ongeldig maximaal aantal onveranderde statussen tussen openen

en: %s: invalid maximum number of consecutive size changes
nl: %s: ongeldig maximum aantal opeenvolgende veranderingen in grootte

en: %s: invalid PID
nl: %s: ongeldig procesnummer

en: %s: invalid number of seconds
nl: %s: ongeldig aantal seconden

en: warning: --retry is useful only when following by name
nl: let op: --retry is alleen zinvol als het gevolgd wordt door een naam

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
nl: let op: PROCES genegeerd; --pid=PROCES is alleen zinvol wanneer gevolgd wordt

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
nl: let op: --pid=PROCES wordt niet ondersteund op dit systeem

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... SET1 [SET2]

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
nl: let op: het ongeldige octale teken \%c%c%c wordt geïnterpreteerd als
    de de twee bytes \0%c%c, `%c'

en: invalid backslash escape at end of string
nl: ongeldige backslash escape aan einde van string

en: invalid backslash escape `\%c'
nl: ongeldige backslash escape `\%c'

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
nl: de eindpunten van het bereik `%s-%s' zijn in tegengestelde volgorde

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
nl: ongeldig herhalingsaantal `%s' in [c*n] konstruktie

en: invalid character class `%s'
nl: ongeldige tekenklasse `%s'

en: %s: equivalence class operand must be a single character
nl: %s: equivalente klasse operator moet een enkel teken zijn

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
nl: de [c*] herhalingsconstructie mag niet voorkomen in tekst1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
nl: enkel een [c*] herhalings konstruktie mag voorkomen in tekst2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
nl: [=c=] expressies mogen niet voorkomen in tekst2 tijdens vertalen

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
nl: indien set1 niet ingekort wordt, mag tekst2 niet leeg zijn

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
nl: bij vertalen met complementaire tekenklassen,
    moet tekst2 alle tekens in het domein naar één afbeelden

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
nl: indien vertaald wordt, zijn alleen `upper' en `lower' toegestaan in
    tekst2

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
nl: de [c*] mag alleen in tekst2 voorkomen tijdens vertaling

en: two strings must be given when translating
nl: twee tekst-en nodig voor vertalen

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
nl: twee tekst-en moeten gegeven zijn indien herhalingen naast verwijderd ook ingekort worden

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
nl: een tekst mag gegeven worden bij verwijderen zonder inkorting van herhalingen

en: at least one string must be given when squeezing repeats
nl: minstens één tekst nodig voor het inkorten van herhalingen

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
nl: verkeerd uitgelijnde constructie met [:upper:] en/of [:lower:]

en: invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]
    construct in string1 must be aligned with a corresponding construct
    ([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2
nl: ongeldige identiteitsafbeelding; wanneer er vertaald wordt, moeten
    [:lower:] of [:upper:] constructies in tekst1 op de zelfde plek staan
    als een overeenkomstige constructie (respectievelijk [:upper:] of
    [:lower:]) in tekst2

en: %s: input contains a loop:
nl: %s: invoer bevat een terugkoppeling:

en: only one argument may be specified
nl: slechts één argument mag gegeven worden

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... [INVOER [UITVOER]]

en: error reading %s
nl: fout bij lezen %s

en: error writing %s
nl: fout bij schrijven %s

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
nl: het afdrukken van alle dubbele regels en het aantal keren dat een regel voorkomt is onzin

en: total
nl: totaal
