GNU textutils 2.1 - en to fr translation catalogue (404 entries)

en: invalid argument %s for %s
fr: argument %s invalide pour %s

en: ambiguous argument %s for %s
fr: argument %s ambigu pour %s

en: Valid arguments are:
fr: Arguments valides sont:

en: program error
fr: erreur du programme

en: stack overflow
fr: débordement de la pile

en: write error
fr: Erreur d'écriture.

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: regular empty file
fr: fichier régulier vide

en: regular file
fr: fichier régulier

en: directory
fr: répertoire

en: block special file
fr: fichier spécial de bloc

en: character special file
fr: fichier spécial de caractères

en: fifo
fr: PEPS (FIFO)

en: symbolic link
fr: lien symbolique

en: message queue
fr: queue de messages

en: semaphore
fr: sémaphore

en: shared memory object
fr: objet de mémoire partagée

en: weird file
fr: fichier bizarre

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option « %s » est ambiguë

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « --%s » ne requiert pas un argument.

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « %c%s » ne requiert pas un argument.

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option « %s » requiert un argument.

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: option non reconnue « --%s »

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: option non reconnue « %c%s »

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: option illégale --%c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: option invalide --%c

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option requiert un argument --%c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option « -W %s » est ambiguë

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option « -W %s » ne requiert pas un argument.

en: block size
fr: taille de bloc

en: cannot create directory %s
fr: Ne peut créer le répertoire %s

en: %s exists but is not a directory
fr: %s existe mais n'est pas un répertoire

en: cannot change owner and/or group of %s
fr: ne peut modifier le propriétraire et/ou le groupe de %s

en: cannot chdir to directory %s
fr: ne peut aller vers le répertoire %s

en: cannot change permissions of %s
fr: Ne peut changer les permissions de %s

en: memory exhausted
fr: Mémoire épuisée

en: iconv function not usable
fr: fonction iconv n'est pas utilisable

en: iconv function not available
fr: fonction iconv n'est pas disponible

en: character out of range
fr: caractère hors plage

en: cannot convert U+%04X to local character set
fr: ne peut convertir U+%04X à un jeu local de caractères

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
fr: ne peut convertir U+%04X au jeu local de caractères: %s

en: invalid user
fr: usager invalide

en: invalid group
fr: groupe invalide

en: cannot get the login group of a numeric UID
fr: ne peut obtenir le group d'établissement de session à partir du UID numérique

en: cannot omit both user and group
fr: ne peut omettre ensemble l'usager et le groupe

en: Written by %s.
fr: Écrit par %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de
    reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons
    COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.

en: string comparison failed
fr: échec de comparaison de chaîne

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
fr: Définir LC_ALL=« C » pour contourner le problème.

en: The strings compared were %s and %s.
fr: Les chaînes comparées étaient %s et %s.

en: Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman
fr: Torbjorn Granlund et Richard M. Stallman

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
fr: Usage: %s [OPTION] [FICHIER]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonblank output lines
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line
fr: Concaténer le(s) FICHIER(s), ou de l'ENTRÉE standard, vers la sortie standard.
    
      -A, --show-all           équivalent à -vET
      -b, --number-nonblank    numéroter que les lignes non vides
      -e                       équivalent à -vE
      -E, --show-ends          afficher $ à la fin de chaque ligne
      -n, --number             numéroter toutes les lignes
      -s, --squeeze-blank      afficher jamais plus qu'une seule ligne vide

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
fr:   -t                       équivalent à -vT
      -T, --show-tabs          afficher les caractères TAB comme ^I
      -u                       (ignoré)
      -v, --show-nonprinting   utiliser la notation ^ et M- ,
                                excepté pour LFD et TAB

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: 
    Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en: 
      -B, --binary             use binary writes to the console device.
fr: 
      -B, --binary             écrire en binaire sur la console.

en: 
    Report bugs to <%s>.
fr: 
    Rapporter toutes anomalies à <%s>.

en: cannot do ioctl on `%s'
fr: Ne peut exécuter « ioctl » sur « %s »

en: standard output
fr: sortie standard

en: %s: input file is output file
fr: %s: le fichier à l'entrée est le même qu'à la sortie.

en: %s: file too long
fr: %s: fichier trop long

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
fr: Usage: %s [FICHIER]...
      or:  %s [OPTION]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
fr: Afficher la somme de contrôle CRC et le décompte d'octets de chaque FICHIER.

en: Richard Stallman and David MacKenzie
fr: Richard Stallman et David MacKenzie

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER_GAUCHE  FICHIER_DROIT

en: Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.
    
      -1              suppress lines unique to left file
      -2              suppress lines unique to right file
      -3              suppress lines that appear in both files
fr: Comparer les fichiers triés GAUCHE et DROITE ligne par ligne.
    
      -1              supprimer les lignes uniques du fichier de gauche
      -2              supprimer les lignes uniques du fichier de droite
      -3              supprimer les lignes uniques des 2 fichiers

en: Stuart Kemp and David MacKenzie
fr: Stuart Kemp et David MacKenzie

en: read error
fr: Erreur de lecture.

en: input disappeared
fr: L'entrée est disparue.

en: %s: line number out of range
fr: %s: numéro de ligne hors plage.

en: %s: `%s': line number out of range
fr: %s: « %s »: numéro de ligne hors plage.

en:  on repetition %d
fr:  par répétition %d

en: %s: `%s': match not found
fr: %s: « %s »: concordance non trouvée.

en: error in regular expression search
fr: Erreur dans l'expression régulière recherchée.

en: write error for `%s'
fr: Erreur d'écriture sur « %s »

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
fr: %s: « + » ou « - » attendu après le délimiteur.

en: %s: integer expected after `%c'
fr: %s: entier attendu après « %c »

en: %s: `}' is required in repeat count
fr: %s: « } » est requis pour un compteur de répétition.

en: %s}: integer required between `{' and `}'
fr: %s}: entier requis entre « { » et « } »

en: %s: closing delimeter `%c' missing
fr: %s: délimiteur de fermeture « %c » manquant.

en: %s: invalid regular expression: %s
fr: %s: expression régulière invalide: %s

en: %s: invalid pattern
fr: %s: patron invalide.

en: %s: line number must be greater than zero
fr: %s: le numéro de ligne doit être plus grand que zéro.

en: line number `%s' is smaller than preceding line number, %s
fr: le numéro de ligne « %s » est plus petit que le numéro précédent %s

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
fr: AVERTISSEMENT: le numéro de ligne « %s » est le même que le précédent.

en: missing conversion specifier in suffix
fr: Symbole de conversion manquant dans le suffixe.

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
fr: Le symbole de conversion %c est invalide dans le suffixe.

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
fr: Le symbole de conversion \%.3o est invalide dans le suffixe.

en: missing %% conversion specification in suffix
fr: La spéfication de conversion %% est manquante dans le suffixe.

en: too many %% conversion specifications in suffix
fr: Trop de spécifications  %% de conversion dans le suffixe.

en: %s: invalid number
fr: %s: nombre invalide.

en: too few arguments
fr: Trop peu de arguments.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER  PATRON...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
fr: Produire des morceaux de FICHIER séparées par PATRON(s) vers les fichiers
    « xx01 », « xx02 », ... et le nombre d'octets de chaque morceau sur la sortie standard.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont aussi
    pour les options de formes courtes.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
fr:   -b, --suffix-format=FORMAT utiliser sprintf FORMAT au lieu de %d
      -f, --prefix=PRÉFIXE       utiliser le PRÉFIXE au lieu de « xx »
      -k, --keep-files           ne pas détruire les fichiers 
                                  lorsqu'il y a erreur

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
fr:   -n, --digits=NOMBRE        utiliser NOMBRE de chiffres au lieu de 2
      -s, --quiet, --silent      ne pas afficher la taille des fichiers
                                 de sortie
      -z, --elide-empty-files    détruire les fichiers de sortie vides

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
fr: 
    Lire de l'entrée standard si le FICHIER est -.  Chaque PATRON peut être:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.
fr: 
      ENTIER             copier jusqu'à mais sans inclure le nombre spécifiée
                         de lignes
      /REGEXP/[SAUT]     copier jusqu'à la détection d'une ligne identique
                         mais sans l'inclure
      %%REGEXP%%[SAUT]     escamoter jusqu'à, mais sans inclure une
                         ligne identique
      {ENTIER}           répéter le patron précédent un nombre de fois
      {*}                répéter le patron précédent le plus souvent possible
    
    Une ligne de SAUT a besoin d'un « + » ou « - » suivi d'un entier positif.

en: David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering
fr: David Ihnat, David MacKenzie et Jim Meyering

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fr: Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
fr: Afficher des parties de lignes de chaque FICHIER vers la sortie standard.

en:   -b, --bytes=LIST        output only these bytes
      -c, --characters=LIST   output only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
fr:   -b, --bytes=LISTE       afficher seulement la LISTE des octets
      -c, --characters=LISTE  afficher seulement la LISTE des caractères
      -d, --delimiter=DÉLIM   utiliser le DÉLIMiteur au lieu d'une tabulation
                              comme délimiteur de champs

en:   -f, --fields=LIST       output only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
fr:   -f, --fields=LISTE      afficher seulement la LISTE des champs; afficher aussi
                              les lignes qui ne contiennent pas de caractère délimiteur,
                              à moins que l'option -s soit spécifiée
      -n                      (ignoré)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
fr:   -s, --only-delimited    ne pas afficher les lignes ne
                              contenant pas de délimiteurs
          --output-delimiter=CHAÎNE
                              utiliser la CHAÎNE comme délimiteur de sortie
                              par défaut le délimiteur de l'entrée est utilisée

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: 
    Utiliser une seule des options -b, -c ou -f.  Chaque LISTE se compose d'une
    intervalle, ou de plusieurs séparées par des virgules.  Chaque intervalle
    se compose de:
    
      N     Nième octet, caractère ou champ, compté à partir de 1
      N-    du Nième octet, caractère ou champ, jusqu'à la fin de la ligne
      N-M   du Nième au Mième (inclus) octet, caractère ou champ
      -M    du premier au Mième (inclus) octet, caractère ou champ
    
    Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en: invalid byte or field list
fr: Octet ou champ de liste invalide.

en: only one type of list may be specified
fr: Un seul type de liste peut être spécifié.

en: missing list of positions
fr: Liste des positions manquante.

en: missing list of fields
fr: Liste des champs manquante.

en: the delimiter must be a single character
fr: Le délimiteur doit être un caractère simple.

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
fr: Une liste d'octets, de caractères, ou de champs doit être spécifiée.

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
fr: Un délimiteur peut être spécifié lorsqu'opérant sur des champs.

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
fr: La suppression des lignes non-délimitées est permise
    	seulement lorsqu'opérant sur des champs.

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: Convertir les tabulations de chaque FICHIER par des blancs d'espacement,
    en écrivant sur la sortie standard.
    Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en:   -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
fr:   -i, --initial       ne pas convertir les tabulations après des non blancs
      -t, --tabs=N        utiliser N caractères de tabulations, et non 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
fr:   -t, --tabs=LISTE    utiliser la LISTE explicite de positions
                           de tabulation
                           séparées par des virgules

en: tab size contains an invalid character
fr: La taille de la tabulation contient un caractère invalide.

en: tab size cannot be 0
fr: La taille de la tabulation ne peut être 0.

en: tab sizes must be ascending
fr: Les tailles de tabulation doivent être croissantes.

en: `-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'
fr: option « -LIST » est obsolète; utiliser « -t LIST »

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
fr: Usage: %s [-CHIFFRES] [OPTION]... [FICHIER]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    If no FILE or if FILE is `-', read standard input.
fr: Reformater chaque paragraphe de FICHIER(s), en écrivant sur la
    sortie standard.
    Si aucun FICHIER ou si FICHIER est « - », lire de l'entrée standard.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       combine only lines having STRING as prefix
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
fr:   -c, --crown-margin        préserver l'indentation des 2 premières lignes
      -p, --prefix=CHAÎNE       combiner les lignes ayant CHAÎNE comme préfixe
      -s, --split-only          briser les longues lignes mais sans les remplir

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=NUMBER        maximum line width (default of 75 columns)
fr:   -t, --tagged-paragraph    indenter différemment la 1ère ligne de la 2ème
      -u, --uniform-spacing     séparer d'un blanc les mots,
                                puis de deux après chaque phrase
      -w, --width=N             utiliser une largeur de N colonnes pour une
                                pour une ligne (par défaut 75 colonnes)

en: 
    In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.
fr: 
    Pour -wNOMBRE, l'option « w » peut être omise.

en: invalid width option: `%s'
fr: L'option largeur est invalide: « %s ».

en: invalid width: `%s'
fr: Largeur invalide: « %s »

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
fr: Limiter la longueur de chaque ligne de chaque FICHIER (entrée standard par
    défaut) et forcer le bouclage en écrivant sur la sortie standard.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
fr:   -b, --bytes         compter les octets au lieu des colonnes
      -s, --spaces        briser la ligne sur des blancs
      -w, --width=N       utiliser N colonnes au lieu de 80

en: `%s' option is obsolete; use `%s'
fr: option « %s » est obsolète; utiliser « %s »

en: invalid number of columns: `%s'
fr: Le nombre de colonnes « %s » est invalide.

en: Print first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: Afficher les 10 premières lignes de chaque FICHIER sur la sortie standard.
    Avec plus d'un fichier FICHIER, précéder chacun d'une en-tête donnant le nom.
    Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en:   -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes
      -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10
fr:   -c, --bytes=N            afficher les N premiers octets
      -n, --lines=N            afficher les N premières lignes au lieu de 10

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
fr:   -q, --quiet, --silent    ne pas afficher les en-têtes avec les
                                noms de fichiers
      -v, --verbose            toujours afficher les en-têtes avec les
                                noms de fichiers

en: 
    SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.
fr: 
    La TAILLE peut être suivie d'un suffixe multiplicateur:
    b pour 512, k pour 1K, m pour 1 Meg.

en: cannot reposition file pointer for %s
fr: ne peut repositionner le pointeur de fichier pour %s

en: standard input
fr: entrée standard

en: %s: %s is so large that it is not representable
fr: %s: %s est tellement grande qu'elle n'est pas représentable.

en: number of lines
fr: Nombre de lignes

en: number of bytes
fr: Nombre d'octets

en: invalid number of lines
fr: nombre invalide de lignes.

en: invalid number of bytes
fr: nombre d'octets invalide.

en: unrecognized option `-%c'
fr: L'option « -%c » n'est pas reconnue.

en: `-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'
fr: option « -%s » est obsolète; utiliser « -%c %.*s%.*s%s »

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER1  FICHIER2

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
fr: Pour chaque paire de lignes en entrée ayant un champ de fusion identique,
    écrire une ligne sur la sortie standard.
    Le champ de fusion est le premier, délimité par un blanc.
    Si FICHIER1 ou FICHIER2 (pas les 2) est -, lire de l'entrée standard.
    
      -a COTÉ           afficher les lignes non repérables venant du 
                        fichier COTÉ
      -e VIDE           remplacer les champs d'entrée manquants par VIDE

en:   -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'
      -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'
      -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
fr:   -i, --ignore-case ignorer la casse des caractères lors de la
                        comparaison des champs
      -j CHAMP          option désuète équivalente à « -1 CHAMP -2 CHAMP »
      -j1 CHAMP         option désuète équivalente à « -1 CHAMP »
      -j2 CHAMP         option désuète équivalente à « -2 CHAMP »
      -o FORMAT         respecter le FORMAT lors de la construction
                        de sortie
      -t CAR            utiliser CAR comme délimiteur de champs à l'entrée
                        et à la sortie

en:   -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
fr:   -v COTÉ           comme -a COTÉ, mais supprimer les lignes
                        de sortie fusionnées
      -1 CHAMP          fusionner sur le champs CHAMP du fichier 1
      -2 CHAMP          fusionner sur le champs CHAMP du fichier 2

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.
fr: 
    À moins que -t CAR ne soit fourni, les blancs de tête séparant
    les champs sont ignorés sinon les champs sont séparés par CAR.
    Chaque CHAMP est un champ compté numériquement à partir de 1.
    FORMAT est une spécification contenant une ou plusieurs virgules ou blancs
    chacune étant « COTÉ.CHAMP » ou « 0 ».  Par défaut FORMAT affiche des
    champs fusionnés,
    les champs restants de FICHIER1 ou FICHIER2 sont tous séparés par CAR.

en: invalid field specifier: `%s'
fr: Le symbole de champ « %s » est invalide.

en: invalid field number: `%s'
fr: Le numéro de champ « %s » est invalide.

en: invalid file number in field spec: `%s'
fr: Le numéro de fichier « %s » est invalide dans le champ spécifié.

en: invalid field number for file 1: `%s'
fr: Le numéro de champ « %s » est invalide pour le fichier 1.

en: invalid field number for file 2: `%s'
fr: Le numéro de champ « %s » est invalide pour le fichier 2.

en: too many non-option arguments
fr: Trop de arguments sont des options non reconnues.

en: too few non-option arguments
fr: Trop peu de arguments sont des options non reconnues.

en: both files cannot be standard input
fr: Les deux fichiers ne peuvent pas être à l'entrée standard.

en: Ulrich Drepper and Scott Miller
fr: Ulrich Drepper et Scott Miller

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
      or:  %s [OPTION] --check [FILE]
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: Usage: %s [OPTION] [FICHIER]...
      ou:  %s [OPTION] --check [FICHIER]
    Afficher ou vérifier les sommes de contrôle %s (%d-bits).
    Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en: 
      -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/Windows)
      -c, --check             check %s sums against given list
      -t, --text              read files in text mode (default)
fr: 
      -b, --binary            lire les fichiers en mode binaire 
                              (par défaut sous DOS/WIndows)
      -c, --check             vérifier les sommes %s par rapport à la liste
      -t, --text              lire les fichiers en mode texte (par défaut)

en: The following two options are useful only when verifying checksums:
          --status            don't output anything, status code shows success
      -w, --warn              warn about improperly formated checksum lines
fr: Les deux options suivantes sont utiles seulement lors de la vérification
    des sommes de contrôle:
          --status            ne rien afficher, sauf le constat
                              de fin d'exécution
      -w, --warn              avertir si les lignes de contrôle MD5
                              sont mal formatées

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for
    text), and name for each FILE.
fr: 
    Les sommes sont calculées selon la description de %s.  Lors de la vérification,
    l'entrée devrait être formellement une sortie de ce programme.  Le mode par défaut
    est d'afficher la ligne avec la somme de contrôle, un caractère indiquant
    le type (« * » pour binaire, « » pour texte) et un nom pour chaque FICHIER.

en: %s: %lu: improperly formatted %s checksum line
fr: %s: %lu: ligne de somme de contrôle %s mal formatée.

en: %s: FAILED open or read
fr: %s: ÉCHEC d'ouverture ou de lecture.

en: FAILED
fr: ÉCHEC

en: %s: read error
fr: %s: erreur de lecture.

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
fr: %s: aucune ligne de somme de contrôle %s repérée.

en: WARNING: %d of %d listed %s could not be read
fr: AVERTISSEMENT: %d des %d affichés %s n'a pu être lu.

en: file
fr: fichier

en: files
fr: fichiers

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
fr: AVERTISSEMENT: %d des %d sommes de contrôle %s ne concordent pas.

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
fr: Les options --binary et --text sont sans effet lors de la
    la vérification des sommes de contrôle.

en: the --string and --check options are mutually exclusive
fr: les options --string et --check sont mutuellement exclusives

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
fr: L'option --status n'a de sens que si la vérification des sommes
    de contrôle est demandée.

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
fr: L'option --warn n'a de sens que si la vérification des sommes
    de contrôle est demandée.

en: no files may be specified when using --string
fr: Aucun fichier ne peut être spécifié lorsque --string est utilisée.

en: only one argument may be specified when using --check
fr: Un seul argument peut être spécifié lorsque --check est utilisée.

en: Scott Bartram and David MacKenzie
fr: Scott Bartram et David MacKenzie

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: Afficher chaque FICHIER sur la sortie standard, avec numéros de ligne.
    Sans FICHIER, ou FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
fr:   -b, --body-numbering=STYLE      utiliser STYLE pour numéroter les lignes
      -d, --section-delimiter=CC      utiliser CC pour séparer les pages
                                      logiques
      -f, --footer-numbering=STYLE    utiliser STYLE pour numéroter les lignes
                                      de bas de page

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
fr:   -h, --header-numbering=STYLE    utiliser STYLE pour numéroter les lignes
                                      d'en-tête
      -i, --page-increment=N          incrémenter de N de lignes à chaque ligne
      -l, --join-blank-lines=N        regrouper N de lignes vides
                                      en une seule ligne
      -n, --number-format=FORMAT      insérer un numéro de ligne selon FORMAT
      -p, --no-renumber               ne pas réinitialiser le nombre de lignes
                                      aux pages logiques
      -s, --number-separator=CHAÎNE   ajouter la CHAÎNE après (si possible)
                                      le numéro de ligne

en:   -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
fr:   -v, --first-page=NUMÉRO         utiliser comme premier NUMÉRO de ligne
                                       sur chaque page logique
      -w, --number-width=N            utiliser le NOMBRE de colonnes pour
                                       numéroter les lignes

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
fr: 
    Par défaut, -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn sont sélectionnées.
    CC se compose de deux caractères délimiteurs pour séparer les pages logiques
    un deuxième caractère manquant implique que:
    taper \\ pour  \.  STYLE est une des options parmi:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
fr: 
      a         numéroter toutes les lignes
      t         numéroter seulement les lignes non vides
      n         numéroter n lignes
      pEXPREG   numéroter seulement les lignes ayant une concordance à EXPREG
    
    FORMAT doit être choisi parmi:
    
      ln   justifié à gauche, sans zéro de préfixe
      rn   justifié à droite, sans zéro de préfixe
      rz   justifié à droite, avec zéros de préfixe

en: invalid starting line number: `%s'
fr: Le numéro de ligne de départ « %s » est invalide.

en: invalid line number increment: `%s'
fr: L'incrément du nombre de ligne « %s » est invalide.

en: invalid number of blank lines: `%s'
fr: Le nombre de lignes blanches « %s » est invalide.

en: invalid line number field width: `%s'
fr: La largeur du champ de la numérotation de ligne « %s » est invalide.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
fr: Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...
      ou:  %s --traditional [FICHIER] [[+]SAUT [[+]ÉTIQUETTE]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: 
    Afficher le contenu du FICHIER selon une représentation non ambiguë
    par un affichage des octets en octal par défaut sur la sortie standard.
    Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en: All arguments to long options are mandatory for short options.
fr: Tous les arguments obligatoires pour les options de formes longues
    le sont aussi pour les options de formes courtes.

en:   -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
fr:   -A, --address-radix=BASE    afficher les octets selon un adressage
                                  relatif dans la BASE sélectionnée
      -j, --skip-bytes=N          escamoter les N premiers octets de chaque
                                  fichier

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic chars
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line
          --traditional           accept arguments in traditional form
fr:   -N, --read-bytes=N          limiter la vidange à N octets lus à l'entrée
      -s, --strings[=N]           afficher la chaîne d'au moins N caractères
                                  graphiques
      -t, --format=TYPE           sélectionner les formats de sortie
      -v, --output-duplicates     ne pas utiliser * pour marquer la
                                  suppression de ligne
      -w, --width[=N]             afficher N octets par ligne de sortie
          --traditional           accepter les arguments selon la forme traditionnelle

en: 
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters
      -b   same as -t oC, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts
fr: 
    Les spécifications de format traditionnels peuvent être entremêlées;
    ils sont alors cumulées:
      -a   identique à -t a,    sélectionner les caractères nommés
      -b   identique à -t oC,   sélectionner les octets en octal
      -c   identique à -t c,    sélectionner les caractères ASCII ou
                                les barres obliques inverses
      -d   identique à -t u2,   sélectionner les entiers courts non signés

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts
      -i   same as -t d2, select decimal shorts
      -l   same as -t d4, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal shorts
      -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts
fr:   -f   identique à -t fF,   identifier en nombre flottant
      -h   identique à -t x2,   identifier en hexadécimal court
      -i   identique à -t d2,   identifier en décimal court
      -l   identique à -t d4,   identifier en décimal long
      -o   identique à -t o2,   identifier en octal court
      -x   identique à -t x2,   identifier en hexadécimal court

en: 
    For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL
    is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is
    progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates
    hexadecimal, suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
    
      a          named character
      c          ASCII character or backslash escape
fr: 
    Pour la syntaxe plus ancienne (deuxième format d'appel), SAUT
    signifie -j SAUT.  ÉTIQUETTE est une pseudo adresse du premier octet imprimé
    incrémentée lorsque la vidange s'effectue.  Pour le SAUT et l'ÉTIQUETTE, un
    préfixe 0x ou 0X indique un format hexadécimal,  les suffixes peuvent
    être . pour l'octal et b pour un multiple de 512 octets.
    
    Le TYPE est composé d'une ou plusieurs spécifications suivantes:
    
      a          caractère nommé
      c          caractère ASCII ou barre oblique inverse

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
fr:   d[N]       décimal signé, N octets par entier
      f[N]       point flottant, N octets par entier
      o[N]       octal, N octets par entier
      u[N]       décimal non signé N octets par entier
      x[N]       hexadécimal, N octets par entier

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
fr: 
    N est un nombre.  Le TYPE est soit d, o, u ou x, N peut être aussi C pour
    sizeof(char), S pour sizeof(short), I pour sizeof(int) ou L pour
    sizeof(long).  Si le TYPE est f, N peut aussi être F pour sizeof(float),
    D pour sizeof(double) ou L pour sizeof(long double).

en: 
    RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.
    BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512
    with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to
    any type adds a display of printable characters to the end of each line
    of output.
fr: 
    BASE est d pour décimal, o pour octal, x pour hexadécimal ou n pour aucun.
    OCTETS est de type hexadécimal si préfixé par 0x ou 0X, et est un
    multiple de 512 avec le suffixe b, de 1024 avec k et de 1048576 avec m.
    L'ajout du suffixe « z » à chacun de ces types affiche des caractères
    imprimables à la fin de chaque ligne sur la sortie.

en: --string without a number implies 3.  --width without a number
    implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w 16.
fr: --string sans être suivi d'un nombre implique 3. --width sans 
    nombre implique 32. Par défaut, od utilise -A o -t d2 -w 16.

en: invalid type string `%s'
fr: Le type de chaîne « %s » est invalide.

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
fr: le type de chaîne « %s » est invalide;
    ce système ne permet pas le type entier %lu-byte

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
fr: le type de chaîne « %s » est invalide;
    ce système ne permet pas le type en point flottant %lu-byte

en: invalid character `%c' in type string `%s'
fr: Le caractère « %c » est invalide dans le type de chaîne « %s ».

en: cannot skip past end of combined input
fr: Ne peut aller au delà de la fin combinée des fichiers.

en: old-style offset
fr: Vieux style de décalage.

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
fr: La base numérique de sortie est invalide « %c »:
    une seule des options doit être sélectionnée parmi les choix [doxn].

en: skip argument
fr: Argument escamoté.

en: limit argument
fr: Argument limite.

en: minimum string length
fr: Longueur minimum de la chaîne.

en: %s is too large
fr: %s est trop grand

en: width specification
fr: Spécification de la largeur.

en: no type may be specified when dumping strings
fr: Aucun type ne peut être spécifié lors de l'affichage brut des chaînes.

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
fr: La deuxième opérande « %s » est invalide en mode compatible.

en: in compatibility mode, the last two arguments must be offsets
fr: En mode compatible, les 2 derniers arguments doivent être des adresses relatives.

en: compatibility mode supports at most three arguments
fr: Le mode compatible supporte au plus 3 arguments.

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
fr: AVERTISSEMENT: largeur invalide %lu; utilise %d à la place.

en: %d: fmt="%s" width=%d
fr: %d: fmt=« %s » largeur=%d

en: David M. Ihnat and David MacKenzie
fr: David M. Ihnat et David MacKenzie

en: standard input is closed
fr: L'entrée standard est fermée.

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: Coller séquentiellement les lignes correspondantes de chaque
    FICHIER, séparé par des tabulations, vers la sortie standard.
    Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
fr:   -d, --delimiters=LISTE  utiliser les caractères de la LISTE au lieu
                               de tabulations
      -s, --serial            copier un fichier à la fois au lieu de
                               le faire en parallèle

en: Pete TerMaat and Roland Huebner
fr: Pete TerMaat et Roland Huebner

en: `--pages' invalid range of page numbers: `%s'
fr: « --pages » intervalle des pages invalide: « %s »

en: `--pages' invalid starting page number: `%s'
fr: « --pages » numéro de page de départ invalide: « %s »

en: `--pages' invalid ending page number: `%s'
fr: « --pages » numéro de page finale invalide: « %s »

en: `--pages' starting page number is larger than ending page number
fr: « --pages » numéro de page de départ est plus grand que le no. de page finale

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
fr: « --pages=PREMIÈRE_PAGE[:DERNIÈRE_PAGE] » argument manquant

en: `--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'
fr: « --columns=N »    nombre invalide de colonnes: « %s »

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'
fr: « -l LONGUEUR_PAGE » contient un nombre invalide de lignes: « %s ».

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'
fr: « -N NUMBER » contient un nombre invalide de départ: « %s ».

en: `-o MARGIN' invalid line offset: `%s'
fr: « -o MARGIN » saut de ligne invalide: « %s »

en: `-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
fr: « -w LARGEUR_DE_PAGE » contient un nombre invalide de caractères: « %s »

en: `-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
fr: « -W LARGEUR_DE_PAGE » contient un nombre invalide de caractères: « %s »

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
fr: Ne peut spécifier le nombre de colonnes lorsqu'imprimant en parallèle.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
fr: Ne peut faire un affichage à la fois croisée et en parallèle.

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'
fr: « -%c': caractères superflus ou nombre invalide dans les arguments: « %s ».

en: page width too narrow
fr: La largeur de page est trop petite.

en: starting page number larger than total number of pages: `%d'
fr: Le numéro de page de départ est plus grand que le nombre total de pages: « %d »

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
fr: Paginer ou mettre en colonne les FICHIERS pour impression.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        produce COLUMN-column output and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page.
fr:   +PREMIÈRE_PAGE[:DERNIÈRE_PAGE], 
          --pages=PREMIÈRE_PAGE[:DERNIÈRE_PAGE]
                           débuter [stopper] l'impression à la PREMIÈRE_PAGE
                           ou à la DERNIÈRE_PAGE
      -COLUMN
          --columns=COLUMN
                           produire une sortie en COLONNES et imprimer les
                           les colonnes vers le bas à moins que -a ne soit
                           utilisé.  Équilibrer le nombre de lignes de chaque
                           colonne sur chaque page.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
fr:   -a, --across         imprimer les colonnes horizontalement au lieu de
                           verticalement, utilisé ensemble avec -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                           utiliser une notation par chapeau (^G) et octale
                           avec barre oblique inverse
      -d, --double-space
                           produire une sortie avec double espacement

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
fr:   -D, --date-format=FORMAT
                              utiliser le FORMAT pour l'en-tête de la date
      -e[CAR[LARGEUR]], --expand-tabs[=CAR[LARGEUR]]
                           faire l'expansion des CARactères (ou de tabulation)
                           selon la LARGEUR de tabulation (par défaut 8)
      -F, -f,
          --form-feed
                           utiliser des sauts de page au lieu des sauts de 
                           lignes pour séparer les pages (3 lignes par en-tête
                           avec -f ou 5 lignes par en-tête et bas de page sans -f)

en:   -h HEADER, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
fr:   -h EN-TÊTE, --header=EN-TÊTE
                           centrer l'EN-TÊTE au lieu du nom de fichier dans
                           l'en-tête de la page, 
                            -h "" imprime une ligne blanche.
                           ne pas utiliser:  -h""
      -i[CAR[LARGEUR]], --output-tabs[=CAR[LARGEUR]]
                           remplacer les blancs par des CARactères (ou
                           de tabulation) selon la LARGEUR de tabulation (8 par défaut)
      -J, --join-lines
                           faire la fusion des lignes pleines, inhiber la 
                           troncation des lignes -W, sans alignement des
                           colonnes -s-sep-string[=CHAÎNE] initialise les séparateurs

en:   -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
fr:   -l LONGUEUR_DE_PAGE, --length LONGUEUR_DE_PAGE
                           utiliser LONGUEUR_DE_PAGE au lieu de 66 lignes
                           (par défaut de lignes est de 56 pour un texte,
                           avec -f de 63)
      -m, --merge          imprimer tous les fichiers en parallèle un par
                           colonne, tronque les lignes, mais joint les
                           lignes de pleine longueur avec -j

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
fr:   -n, --number-lines[=SÉP[CHIFFRES]]
                           numéroter les lignes, par des CHIFFRES (5), suivi de
                           SÉParateurs (TAB) par défaut le compteur débute
                           avec la première ligne du fichier d'entrée
      -N, --first-line-number=VALEUR
                           débuter le compteur avec la VALEUR avec la 1ère ligne
                           de la 1ère page imprimée (voir +PREMIÈRE_PAGE)

en:   -o MARGIN, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
fr:   -o, --indent=MARGE
                           débuter l'impression de chaque ligne après une
                           MARGE d'espacement  (n'affecte pas -w)
      -r, --no-file-warnings
                           inhiber les avertissements lorsqu'un fichier
                           ne peut être ouvert

en:   -s[CHAR],--separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
fr:   -s[CAR], --separator[=CHAÎNE]
                           séparer les colonnes à l'aide d'un simple CARactère
                           par défaut le caractère de TABulation sans -w et 'no char»
                           avec -w et -s[CAR] inhibe la troncation de ligne des 3 colonnes
                           options de 3 colonnes (-COLUMN|-a - COLUMN|-m) sauf si -w est utilisé

en:   -SSTRING, --sep-string[=STRING]
fr:   -SSTRING, --sep-string[=CHAÎNE]

en:                     separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header omit page headers and trailers
fr:                        séparer les colonnes à l'aide d'une CHAÎNE
                           sans -S: le séparateur par défaut est <TAB> avec -J et <ESPACE>
                           autrement (identique as -S« »), sans effet sur les options
                           des colonnes
      -t, --omit-header
                          inhiber l'en-tête et le bas de page

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
fr:   -T, --omit-pagination
                           inhiber l'en-tête et le bas de page, éliminer
                           les agencements de page par saut de page indiqués
                           dans les fichiers d'entrée
      -v, --show-nonprinting
                           utiliser la notation octale avec barre oblique
                           inverse
      -w LARGEUR_DE_PAGE,
          --width=LARGEUR_DE_PAGE
                           utiliser LARGEUR_DE_PAGE au lieu de 72 colonnes\n"
                           tronquer les lignes (voir aussi l'option -j)

en:   -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
fr:   -W LARGEUR_DE_PAGE,
           --page-width=LARGEUR_DE_PAGE
                           toujours utiliser une LARGEUR_DE_PAGE de 72 caractères,
                           tronquer les lignes, sauf lorsque l'option -J est utilisée
                           sans interférence avec -S ou -s

en: 
    -T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when
    FILE is -, read standard input.
fr: 
    L'option -T est implicite lorsque -l N est utilisée et avec -f quand nn <= 10
    ou <= 3. Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en: %s (for regexp `%s')
fr: %s (pour regexp « %s »)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
fr: Usage: %s [OPTION]... [ENTRÉE]...   (sans l'option -G)
      ou:  %s -G [OPTION]... [ÉNTRÉE [SORTIE]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
fr: Produire un index permuté, incluant le contexte des mots des fichiers d'entrée.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -C, --copyright                display Copyright and copying conditions
      -G, --traditional              behave more like System V `ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
fr:   -A, --auto-reference           générer des références automatiquement
      -C, --copyright                afficher les Droits d'auteur et les conditions
                                     de recopie
      -G, --traditional              faire fonctionner « ptx » comme en System V
      -F, --flag-truncation=CHAÎNE   utiliser la CHAÎNE pour indiquer la troncation
                                     des lignes

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
fr:   -M, --macro-name=CHAÎNE        nom de la macro à utiliser au lieu de « xx »
      -O, --format=roff              générer la sortie comme des directives roff
      -R, --right-side-refs          placer les références à droite, sans décompte -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   pour la fin des lignes ou des phrases
      -T, --format=tex               générer la sortie comme des directives TeX

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
fr:   -W, --word-regexp=REGEXP       utiliser REGEXP pour établir la concordance avec chaque mot
      -b, --break-file=FICHIER       utiliser les coupures de mots de ce FICHIER
      -f, --ignore-case              ramener les minuscules en majuscules pour le trie
      -g, --gap-size=N               espacer de N blancs les colonnes entre les champs
      -i, --ignore-file=FICHIER      lire la liste des mots à ignorer de ce FICHIER
      -o, --only-file=FICHIER        lire la liste des mots uniquement de ce FICHIER

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
fr:   -r, --references               donner la référence du 1er champ de chaque ligne
      -t, --typeset-mode               - option non implanté -
      -w, --width=N                  largeur des colonnes, références exclues

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.
fr: 
    Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entrée standard. -F par défaut.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
fr: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le
    modifier selon les termes de la License Publique Générale de GNU, publiée
    par la Free Software Foundation (soit la version 2 ou soit, à votre
    discrétion, toute version ultérieure).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,
    mais AUCUNE garantie n'est donnée tant pour des raisons COMMERCIALES que
    pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.  Consulter la licence
    GNU General Public License pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU
    avec ce programme; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Mike Haertel and Paul Eggert
fr: Mike Haertel et Paul Eggert

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
    
    Ordering options:
fr: Afficher la concaténation triée de tous les FICHIERS sur la sortie standard.
    
    Options de tri:

en:   -b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
fr:   -b, --ignore-leading-blanks ignorer les blancs de tête
      -d, --dictionary-order      considérer seulement les blancs et
                                  les caractères alphanumériques
      -f, --ignore-case           suivre les caractères minuscules et majuscules

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'
      -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
fr:   -g, --general-numeric-sort  comparer selon la valeur numérique des caractères
      -i, --ignore-nonprinting    considérer seulement les caractères imprimables
      -M, --month-sort            comparer (inconnu) < « JAN » < ... < « DÉC »
      -n, --numeric-sort          comparer selon la valeur numérique de la chaîne
      -r, --reverse               afficher dans l'ordre inverse le résultat

en: Other options:
    
      -c, --check               check whether input is sorted; do not sort
      -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS 2 (origin 1)
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
fr: Autres options:
    
      -c, --check               vérifier si l'entrée est triée; ne pas trier
      -k, --key=POS1[,POS2]     débuter avec la clé à la POS1, terminer à POS 2 (origine 1)
      -m, --merge               faire la fusion des fichiers déjà triés; ne pas trier
      -o, --output=FICHIER      écrire le résultat au FICHIER au lieu de la sortie standard
      -s, --stable              stabiliser le tri en inhibant la comparaison de dernier recours
      -S, --buffer-size=TAILLE  utiliser la TAILLE pour le tampon mémoire principal

en:   -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non- to whitespace transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s
                                  multiple options specify multiple directories
      -u, --unique              with -c: check for strict ordering
                                  otherwise: output only the first of an equal run
fr:   -t, --field-separator=SEP utiliser le SÉParateur au lieu de non- par les transitions d'espace blancs
      -T, --temporary-directory=RÉP utiliser le RÉP pour les fichiers temporaires, pas $TMPDIR ou %s
                                options multiples pour spécifier de multiples répertoires
      -u, --unique              avec -c: vérifier l'ordonnancement strict
                                autrement: afficher les premiers d'une passe équivalente

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
fr:   -z, --zero-terminated     terminer les lignes avec l'octet 0, 
                                et non pas par un retour de chariot

en: 
    POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character position
    in the field.  OPTS is one or more single-letter ordering options, which
    override global ordering options for that key.  If no key is given, use the
    entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
fr: 
    POS est F[.C][OPTS], où F est le numéro du champ et C le caractère de la
    position dans le champ.  OPTS se compose d'une ou plusieurs lettres simples,
    laquelle écrase l'ordonnancement global pour cette clé.
    Si aucune clé n'est donnée, la ligne entière est utilisée comme clé.
    
    TAILLE peut être suivi d'un des suffixe multiplicatif suivant:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
fr: % 1% de mémoire, b 1, k 1024 (par défaut), et ainsi de suite pour M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entrée standard.
    
    *** AVERTISSEMENT ***
    La localisation utilisée dans l'environnement affecte l'ordre du tri.
    Utiliser LC_ALL=C pour obtenir un tri selon un ordre traditionnel qui utilise la valeur
    native des octets.

en: cannot create temporary file
fr: Ne peut créer de fichier temporaire

en: open failed
fr: Échec d'ouverture

en: close failed
fr: Échec de fermeture

en: write failed
fr: Echec d'écriture.

en: sort size
fr: taille du tri

en: stat failed
fr: Échec de stat()

en: read failed
fr: Échec de lecture

en: %s: %s:%s: disorder:
fr: %s: %s:%s: désordre:

en: standard error
fr: erreur standard

en: %s: invalid field specification `%s'
fr: %s: spécification invalide du champ « %s »

en: %s: count `%.*s' too large
fr: %s: décompte « %.*s » trop grand

en: %s: invalid count at start of `%s'
fr: %s: compteur invelide au départ de « %s ».

en: invalid number after `-'
fr: nombre invalide après « - »

en: invalid number after `.'
fr: nombre invalide après « . »

en: stray character in field spec
fr: caractère égaré dans le champ de spécification

en: invalid number at field start
fr: nombre invalide dans le champ de départ

en: field number is zero
fr: numéro de champ est zéro

en: character offset is zero
fr: adresse relative du caractère est zéro

en: invalid number after `,'
fr: nombre invalide après « , »

en: multi-character tab `%s'
fr: tab multi-caractère « %s »

en: extra operand `%s' not allowed with -c
fr: opérande surnuméraire « %s » non permise avec -c

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
fr: Usage: %s [OPTION] [ENTRÉE [PRÉFIXE]]

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when INPUT is -, read standard input.
fr: Afficher sur la sortie des morceaux de l'ENTRÉE de taille selon
    PRÉFIXEaa, PRÉFIXEab, ...; le PRÉFIXE par défaut est « x ».
    Sans ENTRÉE, ou quand l'ENTRÉE est -, lire l'entrée standard.

en:   -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
fr:   -a, --suffix-length=N   utiliser les suffixes de longueur N (par défaut %d)
      -b, --bytes=N           écrire N octets par fichier de sortie
      -C, --line-bytes=N      écrire au plus N octets par ligne
                              par fichier de sortie
      -l, --lines=N           écrire N lignes par fichier de sortie

en:       --verbose           print a diagnostic to standard error just
                                before each output file is opened
fr:       --verbose           afficher un diagnostic sur la sortie standard d'erreur
                                juste avant l'ouverture du fichier de sortie

en: Output file suffixes exhausted
fr: Produire les suffixes des fichiers épuisés

en: creating file `%s'
fr: Création du fichier « %s »

en: %s: invalid suffix length
fr: %s: longueur de suffixe invalide

en: cannot split in more than one way
fr: Ne peut segmenter plus d'une façon.

en: %s: invalid number of bytes
fr: %s: nombre d'octets invalide.

en: %s: invalid number of lines
fr: %s: nombre de lignes invalide.

en: `-%d' option is obsolete; use `-l %d'
fr: option « -%d » est obsolète; utiliser « -l %d »

en: invalid number
fr: Nombre invalide.

en: too many arguments
fr: Trop de arguments.

en: Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie
fr: Kayvan Aghaiepour et David MacKenzie

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
fr: Imprimer la somme de contrôle et le nombre de blocs pour chaque FICHIER.
    
      -r              annuler -s et utiliser l'algorithme de sommation BSD
                      avec des blocs de 1K octets
      -s, --sysv      utiliser l'algorithme de sommation du Système V
                      avec des blocs de 512 octets

en:       --help     display this help and exit
fr:       --help      afficher l'aide-mémoire

en:       --version  output version information and exit
fr:       --version   afficher le nom et la version du logiciel

en: Jay Lepreau and David MacKenzie
fr: Jay Lepreau et David MacKenzie

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: Écrire chaque FICHIER sur la sortie standard, la dernière ligne en premier.
    Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
fr:   -b, --before           placer le séparateur avant plutôt qu'après
      -r, --regex            interpréter le séparateur comme une expression
                              régulière
      -s, --separator=CHAÎNE utiliser la CHAÎNE comme séparateur au lieu
                              du saut de ligne

en: stdin: read error
fr: stdin: erreur de lecture.

en: separator cannot be empty
fr: Le séparateur ne peut être vide.

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: Afficher les %d dernières lignes de chaque FICHIER sur la sortie standard.
    Avec plus d'un fichier FICHIER, précéder chacun d'une en-tête donnant le nom.
    Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en:       --retry              keep trying to open a file even if it is
                               inaccessible when tail starts or if it becomes
                               inaccessible later -- useful only with -f
      -c, --bytes=N            output the last N bytes
fr:       --retry              continuer de tenter d'ouvrir le fichier même s'il
                               est inaccessible lorsque tail démarre ou s'il devient
                               inaccessible plus tard -- utile seulement avec -f
      -c, --bytes=N            afficher les N derniers octets

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
fr:   -f, --follow[={nom|descripteur}]
                               afficher les dernières données ajoutées tant
                                que le fichier s'accroît; -f, --follow, et
                               --follow=descripteur sont équivalents
      -F                        identique à --follow=nom --retry

en:   -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files)
fr:   -n, --lines=N            afficher les N dernièreslignes, au lieu des %d
          --max-unchanged-stats=N
                               avec l'option --follow=nom, le FICHIER qui n'a pas
                               changé de taille après N itérations (par défaut %d)
                               afin de vérifier s'il a été détruit ou s'il a changé
                               de nom (c'est le cas habituellement des fichiers
                               de journalisation dont on fait la rotation)

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
      -s, --sleep-interval=S   with -f, each iteration lasts approximately S
                               (default 1) seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
fr:       --pid=PID            avec -f, terminer après le processus ID, PID est arrêté
      -q, --quiet, --silent    ne jamais afficher l'en-tête avec
                                les noms de fichiers
      -s, --sleep-interval=S   avec -f, attendre S secondes (1 par défaut)
                                entre les itérations

en: 
    If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',
    print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,
    print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:
    b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).
fr: 
    Si le premier caractère de N (le nombre d'octets ou de lignes) est un « + »,
    afficher à partir du Nième item depuis le début de chaque fichier,
    autrement, afficher les derniers N items du fichier.
    N peut avoir un suffixe multiplicateur:
    b pour 512, k pour 1024, m pour 1048576 (1 Meg).

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.
fr: Avec l'option --follow (-f), tail utilise par défaut le descripteur de fichier
    qui permet de suivre l'évolution du fichier ciblé même s'il change de nom.
    Tail continuera de suivre l'évolution du fichier jusqu'à la fin.

en: This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file by reopening it periodically to see if it has been removed and
    recreated by some other program.
fr: Ce comportement par défaut n'est pas désirable lorsqu'on désire suivre l'évolution
    d'un fichier à l'aide de son nom et non pas par le descripteur de fichier (i.e. cas
    lors de la rotation des journaux). Utiliser --follow=nom dans ce cas.
    À ce moment, tail suivra l'évolution du fichier en l'ouvrant périodiquement
    afin de vérifier s'il a été détruit ou recréé par un autre programme.

en: closing %s (fd=%d)
fr: fermeture %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to offset %s%s
fr: %s: ne peut repérer le déplacement %s%s

en: %s: cannot seek to relative offset %s%s
fr: %s: ne peut repérer selon le déplacement relatif %s%s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s%s
fr: %s: ne peut repérer la fin selon le déplacement relatif %s%s

en: `%s' has become inaccessible
fr: « %s » est devenu inaccessible

en: `%s' has been replaced with an untailable file; giving up on this name
fr: « %s » a été remplacé par un fichier dont on ne peut déterminer la taille; abandon sur ce nom.

en: `%s' has become accessible
fr: %s» est devenu accessible

en: `%s' has appeared;  following end of new file
fr: « %s » a été remplacé; à la suite de la fin d'un nouveau fichier

en: `%s' has been replaced;  following end of new file
fr: « %s » a été remplacé; à la suite de la fin d'un nouveau fichier

en: %s: file truncated
fr: %s: fichier tronqué

en: no files remaining
fr: aucun fichier restant

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
fr: %s: ne peut déterminer la fin de ce type de fichier; abandon sur ce nom

en: %c: invalid suffix character in obsolescent option
fr: %c: caractère invalide en suffixe dans une option désuète.

en: too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)
    there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
fr: Trop de arguments; lors de l'utilisation d'une syntaxe désuète (%s) de tail
    Il ne peut y avoir plus d'un fichier en argument. Utiliser l'option -n ou -b
    équivalente à la place.

en: Warning: it is not portable to use two or more file arguments with
    tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
fr: AVERTISSEMENT: l'utilisation de 2 ou plusieurs fichiers en argument
    avec une syntaxe désuète des options (%s) de tail n'est pas portable.
    Utiliser les options équivalentes -n ou -c à la place.

en: `%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'
fr: option « %s » est obsolète; utiliser « %s-%c %.*s »

en: %s: is so large that it is not representable
fr: %s: est tellement grand qu'il n'est pas représentable.

en: %s is larger than the maximum file size on this system
fr: %s est plus grand que la taille maximale possible sur ce système

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
fr: %s: nombre maximum invalide de changements d'états entre les ouvertures

en: %s: invalid maximum number of consecutive size changes
fr: %s: nombre maximum invalide de changements consécutifs de taille

en: %s: invalid PID
fr: %s: PID invalide.

en: %s: invalid number of seconds
fr: %s: nombre de secondes invalide.

en: warning: --retry is useful only when following by name
fr: AVERTISSEMENT: --retry est utile seulement si suivi par un nom

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
fr: AVERTISSEMENT: PID ignoré; --pid=PID est utile seulement lorsqu'il suit

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
fr: AVERTISSEMENT: --pid=PID n'est pas supporté sur ce système

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
fr: Usage: %s [OPTION]... ENSEMBLE1 [ENSEMBLE2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, --complement        first complement SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
fr: Traduire, compresser, et/ou éliminer des caractères de l'entrée standard,
    par écriture sur la sortie standard.
    
      -c, --complement        complémenter à un l'ENSEMBLE1 
      -d, --delete            éliminer les caractères de l'ENSEMBLE1
                              et ne pas traduire
      -s, --squeeze-repeats   remplacer chaque séquence d'entrée de caractères répétés
                              qui apparaît dans l'ENSEMBLE1 par une seule occurence
                              de ce caractère
      -t, --truncate-set1     tronquer d'abord l'ENSEMBLE1 à la longueur
                              de l'ENSEMBLE2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
fr: 
    Les ENSEMBLES sont spécifiés comme des chaînes de caractères.
    La plupart se représente eux-mêmes.
    Les séquences d'interprétation sont:
    
      \NNN            caractère ayant la valeur octale NNN (1 à 3 chiffres octaux)
      \\             barre oblique inverse
      \a              cloche sonore 
      \b              caractère d'effacement
      \f              saut de page 
      \n              saut de ligne 
      \r              retour
      \t              saut horizontal

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
fr:   \v              saut vertical 
      CAR1-CAR2       tous les caractères de CAR1 à CAR2 en ordre croissant
      [CAR*]          dans ENS2, copie de CAR jusqu'à longueur de ENS1
      [CAR*RÉP]       RÉPéter copies de CAR, RÉPéter en octal si débute par 0
      [:alnum:]       toutes les lettres et les chiffres
      [:alpha:]       toutes les lettres
      [:blank:]       tous les blancs horizontaux
      [:cntrl:]       tous les caractères de contrôle
      [:digit:]       tous les chiffres

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
fr:   [:graph:]       tous les caractères imprimables, sans inclure les blancs
      [:lower:]       tous les lettres minuscules
      [:print:]       tous les caractères imprimables, incluant les blancs
      [:punct:]       tous les caractères de ponctuation
      [:space:]       tous les sauts verticaux ou horizontaux
      [:upper:]       toutes les lettres majuscules
      [:xdigit:]      tous les chiffres hexadécimaux
      [=CAR=]         tous les caractères équivalents à CAR

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.
fr: 
    La traduction survient si -d n'est pas fourni et si les deux ensembles
    ENSEMBLE1 et ENSEMBLE2 sont fournis en argument.
    L'option -t peut être utilisée seulement lors de la traduction.  L'ENSEMBLE2
    est dilaté selon la taille de l'ENSEMBLE1 par répétition des derniers
    caractères si nécessaire.

en: Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.
fr: Les caractères en excès de l'ENSEMBLE2 sont ignorés.
    Seuls [:lower:] et [:upper:] sont garants d'une expansion en ordre
    en ordre croissant; utilisé dans l'ENSEMBLE2 lors de la traduction, ils peuvent
    seulement être utilisés par paire pour spécifier une conversion de la casse.

en: -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
fr: L'option -s s'emploie avec l'ENSEMBLE1 sinon il n'y a pas de traduction ou
    d'élimination autrement la compression utilise l'ENSEMBLE2 et se produit après
    la traduction ou l'élimination.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
fr: AVERTISSEMENT: l'échappement ambigu octal \%c%c%c est
                   interprété comme une séquence de 2-octets \0%c%c, « %c »

en: invalid backslash escape at end of string
fr: Échappement barre oblique inverse invalide à la fin d'une chaîne.

en: invalid backslash escape `\%c'
fr: Échappement barre oblique inverse invalide « \%c »

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
fr: bornes d'intervalle de « %s-%s » sont en ordre inverse de séquence
    de comparaison.

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
fr: compte de répétions « %s » invalide dans le construit [c*n]

en: missing character class name `[::]'
fr: caractères de nom de classe « [::] » manquants

en: missing equivalence class character `[==]'
fr: caractères d'équivalence de classe « [==] » manquants

en: invalid character class `%s'
fr: caractère de classe « %s » invalide

en: %s: equivalence class operand must be a single character
fr: %s: opérande d'équivalence de classe doit être un caractère simple

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
fr: le construit [c*] de répétition ne peut apparaître dans la chaîne1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
fr: un seul construit de répétition [c*] peut apparaître dans chaîne2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
fr: les expressions [=c=] ne peuvent apparaître dans chaîne2 lors de traductions

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
fr: lorsque que l'ensemble1 n'est pas tronqué, chaîne2 ne peut être vide

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
fr: lors de traduction avec des caractères complémentées de classes,
    la chaîne2 doit ramener tous les caractères du domaine à un seul

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
fr: lors de traductions la seule classe de caractères pouvant apparaître
    dans chaîne2 est « upper » ou « lower »

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
fr: le construit [c*] peut apparaître dans chaîne2 seulement lors d'une
    traduction

en: two strings must be given when translating
fr: deux chaînes doivent être fournies lors de la traduction

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
fr: deux chaînes doivent être fournies lorsqu'il y a destruction
    et réduction des répétitions

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
fr: seule une chaîne peut être fournie lors d'une destruction sans
    réduction des répétitions

en: at least one string must be given when squeezing repeats
fr: au moins une chaîne doit être fournie lors de réduction des répétitions

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
fr: construit [:upper:] et/ou [:lower:] mal aligné

en: invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]
    construct in string1 must be aligned with a corresponding construct
    ([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2
fr: correspondance d'identité invalide:  lors de la traduction de contruits
    [:lower:] ou [:upper:], le construit dans la chaîne1 doit être aligné
    avec le construit correspondant ([:upper:] ou [:lower:] respectivement)
    dans la chaîne2

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: Usage: %s [OPTION] [FICHIER]
    Afficher une liste totalement ordonnée consistante avec l'ordenancement
    partiel donné dans le FICHIER.
    Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en: %s: input contains a loop:
fr: %s: l'entrée contient une boucle:

en: only one argument may be specified
fr: Un seul argument peut être spécifié.

en: Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: Convertir les blancs d'espacement de chaque FICHIER par des tabulations,
    lors de l'écriture sur la sortie standard.
    Sans FICHIER, ou quand le FICHIER est -, lire de l'entrée standard.

en:   -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
fr:   -a, --all           convertir tous les espaces blancs,
                          au lieu du blanc d'espacement initial
      -t, --tabs=N        utiliser N caractères de tabulations au lieu de 8
      -t, --tabs=LISTE    utiliser la LISTE explicite de positions
                          de tabulation
                          séparées par des virgules

en: `-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'
fr: option « -LIST » est obsolète; utiliser « --first-only -t LIST »

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
fr: Usage: %s [OPTION]... [ENTRÉE [SORTIE]]

en: Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or
    standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
fr: Exclure toutes les lignes successives identiques sauf une du FICHIER
    (ou de l'entrée standard), lors de l'écriture dans un FICHIER
    (ou vers la sortie standard).

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
fr:   -c, --count           préfixer les lignes par le nombre d'occurences
      -d, --repeated        afficher seulement les lignes ayant des duplicatats

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines.
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
fr:   -D, --all-repeated    afficher toutes les lignes qui ont des duplicatats
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            La délimitation est faite avec des lignes blanches.
      -f, --skip-fields=N   éviter de comparer les N premiers champs
      -i, --ignore-case     ignorer les différences de la casse
      -s, --skip-chars=N    éviter de comparer les N premiers caractères
      -u, --unique          afficher seulement les lignes uniques

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
fr:   -w, --check-chars=N   ne pas comparer plus de N caractères des lignes

en: 
    A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.
    Fields are skipped before chars.
fr: 
    Un champ est une suite de blancs, suivi de caractères non-blancs.
    Les champs sont escamotés avant les caractères.

en: error reading %s
fr: Erreur lors de la lecture %s

en: error writing %s
fr: Erreur lors de l'écriture %s

en: extra operand `%s'
fr: opérande surnuméraire « %s »

en: invalid number of fields to skip
fr: nombre invalide de champs à escamoter

en: invalid number of bytes to skip
fr: nombre invalide d'octets à escamoter

en: invalid number of bytes to compare
fr: nombre invalide d'octets à comparer

en: `-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'
fr: option « -%lu » est obsolète; utiliser « -f %lu »

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
fr: afficher toutes les lignes dupliquées et le décompte de répétition
    est inutile

en: Paul Rubin and David MacKenzie
fr: Paul Rubin et David MacKenzie

en: Print byte, word, and newline counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
fr: Afficher le décompte d'octets, de mots et lignes de chaque FICHIER, et
    le nombre total de ligne si plus d'un FICHIER est spécifié.
    Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire de l'entrée standard.
      -c, --bytes            afficher le nombre d'octets
      -m, --chars            afficher le nombre de caractères
      -l, --lines            afficher le nombre de lignes

en:   -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
fr:   -L, --max-line-length  afficher la longueur de la ligne la plus longue
      -w, --words            afficher le nombre de mots
