GNU textutils 2.0.22 - en to es translation catalogue (410 entries)

en: invalid argument %s for %s
es: argumento inválido %s para %s

en: ambiguous argument %s for %s
es: argumento ambiguo %s para %s

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en: program error
es: error del programa

en: stack overflow
es: desbordamiento de pila

en: write error
es: error de escritura

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: regular empty file
es: fichero regular vacío

en: regular file
es: fichero regular

en: directory
es: directorio

en: block special file
es: fichero especial de bloques

en: character special file
es: fichero especial de caracteres

en: fifo
es: `fifo'

en: symbolic link
es: enlace simbólico

en: socket
es: `socket'

en: message queue
es: cola de mensajes

en: semaphore
es: semáforo

en: shared memory object
es: objeto de memoria compartida

en: weird file
es: fichero extraño

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

en: block size
es: tamaño del bloque

en: cannot create directory %s
es: no se puede crear el directorio %s

en: %s exists but is not a directory
es: %s existe pero no es un directorio

en: cannot change owner and/or group of %s
es: no se puede cambiar el propietario y/o el grupo de %s

en: cannot chdir to directory %s
es: no se puede cambiar al directorio %s

en: cannot change permissions of %s
es: no se pueden cambiar los permisos de %s

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: ^[yY]
es: ^[sS]

en: iconv function not usable
es: la función iconv no es utilizable

en: iconv function not available
es: la función iconv no está disponible

en: character out of range
es: carácter fuera de rango

en: cannot convert U+%04X to local character set
es: no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
es: no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local: %s

en: invalid user
es: usuario inválido

en: invalid group
es: grupo inválido

en: cannot get the login group of a numeric UID
es: no se puede obtener el grupo de login de un UID numérico

en: cannot omit both user and group
es: no se puede omitir tanto el usuario como el grupo

en: Written by %s.
es: Escrito por %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO.

en: string comparison failed
es: la comparación de cadenas falló

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
es: Establezca LC_ALL='C' para solucionar este problema de forma temporal.

en: The strings compared were %s and %s.
es: Las cadenas comparadas eran %s y %s.

en: Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman
es: Torbjorn Granlund y Richard M. Stallman

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHERO]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonblank output lines
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line
es: Concatena FICHERO(s), o la entrada estándar, en la salida estándar.
    
      -A, --show-all          lo mismo que -vET
      -b, --number-nonblank   numera las líneas que no están vacías
      -e                      lo mismo que -vE
      -E, --show-ends         muestra '$' al final de cada línea
      -n, --number            numera todas las líneas
      -s, --squeeze-blank     nunca muestra más de una línea vacía,

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
es:   -t                      equivalente a -vT
      -T, --show-tabs         muestra los caracteres de tabulación como ^I
      -u                      (sin efecto)
      -v, --show-nonprinting  utiliza la notación ^ y M-, salvo para LFD y TAB

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: 
    Sin FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.

en: 
      -B, --binary             use binary writes to the console device.
es: 
      -B, --binary             usa escrituras binarias al dispositivo de consola.

en: 
    Report bugs to <%s>.
es: 
    Comunicar bichos a <%s>.

en: cannot do ioctl on `%s'
es: no se puede ejecutar la función `ioctl' sobre `%s'

en: standard output
es: salida estándar

en: %s: input file is output file
es: %s: los ficheros de entrada y salida son el mismo

en: %s: file too long
es: %s: fichero demasiado largo

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
es: Modo de empleo: %s [FICHERO]...
           o bien:  %s [OPCIÓN]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
es: Muestra la suma de comprobación CRC y el número de bytes de cada FICHERO.

en: Richard Stallman and David MacKenzie
es: Richard Stallman y David MacKenzie

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 FICHERO2

en: Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.
    
      -1              suppress lines unique to left file
      -2              suppress lines unique to right file
      -3              suppress lines that appear in both files
es: Compara los ficheros ordenados FICHERO_IZQUIERDO y FICHERO_DERECHO,
    línea por línea.
    
      -1              suprime las líneas que sólo están en el izquierdo
      -2              suprime las líneas que sólo están en el derecho
      -3              suprime las líneas que aparecen en los dos

en: Stuart Kemp and David MacKenzie
es: Stuart Kemp y David MacKenzie

en: read error
es: error de lectura

en: input disappeared
es: la entrada dejó de existir

en: %s: line number out of range
es: %s: número de línea fuera de rango

en: %s: `%s': line number out of range
es: %s: `%s': número de línea fuera de rango

en:  on repetition %d
es:  repetido %d

en: %s: `%s': match not found
es: %s: `%s': ocurrencia no encontrada

en: error in regular expression search
es: error en la búsqueda de la expresión regular

en: write error for `%s'
es: error al escribir `%s'

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
es: %s: se esperaba un `+' ó un  `-' después del delimitador

en: %s: integer expected after `%c'
es: %s: se esperaba un número entero después de `%c'

en: %s: `}' is required in repeat count
es: %s: se requiere un `}' después del número de repeticiones

en: %s}: integer required between `{' and `}'
es: %s}: entre `{' y `}' debe especificarse un número entero

en: %s: closing delimeter `%c' missing
es: %s: falta el delimitador de cierre `%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
es: %s: la expresión regular no es válida: %s

en: %s: invalid pattern
es: %s: plantilla inválida

en: %s: line number must be greater than zero
es: %s: el número de línea debe ser mayor que cero

en: line number `%s' is smaller than preceding line number, %s
es: el número de línea `%s' es menor que el número de línea anterior, %s

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
es: atención: el número de línea `%s' es el mismo que el anterior

en: missing conversion specifier in suffix
es: falta el especificador de conversión en el sufijo

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
es: el especificador de conversión indicado en el sufijo no es válido: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
es: el especificador de conversión indicado en el sufijo no es válido: \%.3o

en: missing %% conversion specification in suffix
es: falta el especificador de conversión %% en el sufijo

en: too many %% conversion specifications in suffix
es: demasiados especificadores de conversión %% en el sufijo

en: %s: invalid number
es: %s: número inválido

en: too few arguments
es: faltan argumentos

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO PLANTILLA...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
es: Escribe los trozos de FICHERO que estén separados por PLANTILLA(s) en ficheros
    `xx01', `xx02' y muestra el tamaño de cada trozo en la salida estándar.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
es: Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
    para las opciones cortas.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
es:   -b, --suffix-format=FORMATO usa formato `sprintf' en vez de %d
      -f, --prefix=PREFIJO        usa PREFIJO en vez de `xx'
      -k, --keep-files            no borra los ficheros de salida si hay errores

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
es:   -n, --digits=DÍGITOS        usa el número especificado de DÍGITOS
                                  en vez de 2
      -s, --quiet, --silent       no muestra el tamaño de los ficheros creados
      -z, --elide-empty-files     borra los ficheros de salida vacíos

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
es: 
    Lee la entrada estándar si FICHERO es `-'. Cada PLANTILLA puede ser:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.
es: 
    Lee la entrada estándar si FICHERO es `-'. Cada PLANTILLA puede ser:
    
     NÚMERO_LÍNEA        copia a partir de este número de línea excluida ella
     /EXPREG/[DESPLAZ]   copia sin incluir las líneas que coincidan con EXPREG
     %%EXPREG%%[DESPLAZ]   comienza a partir de la línea que coincida con EXPREG
     {NÚMERO ENTERO}     repite la plantilla especificada un número de veces
     {*}                 repite la plantilla especificada todas las veces posibles
    
    Un DESPLAZamiento de línea es un número entero precedido de `+' o de `-'.

en: David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering
es: David Ihnat, David MacKenzie, y Jim Meyering

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
es: Extrae las partes seleccionadas de cada FICHERO en la salida estándar:

en:   -b, --bytes=LIST        output only these bytes
      -c, --characters=LIST   output only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
es:   -b, --bytes=LISTA       muestra solamente estos bytes
      -c, --characters=LISTA  muestra solamente estos caracteres
      -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM en vez de caracteres de tabulación
                              para delimitar los campos

en:   -f, --fields=LIST       output only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
es:   -f, --fields=LISTA      muestra solamente estos campos; también muestra
                                cualquier línea que no tenga un carácter
                                delimitador, a menos que se especifique la
                                opción -s
      -n                      (no tiene efecto)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
es:   -s, --only-delimited    no muestra las líneas que no contienen
                              delimitadores
          --output-delimiter=CADENA  utiliza CADENA como el delimitador del
                                resultado. Por omisión se utiliza el
                                delimitador de la entrada

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: 
    Utilice una y sólo una de las opciones -b, -c ó -f. Cada LISTA se compone
    de uno o de más rangos separados por comas. Los rangos pueden ser:
    
       N    El byte, carácter o campo en la posición N contado desde 1
       N-   A partir del byte, carácter o campo en la posición N, hasta el final
            de la línea
       N-M  Desde el byte, carácter o campo que ocupa la posición N hasta el de
            la posición M
       -M   desde el primero hasta el byte, carácter o campo de la posición M
    
    Lee la entrada estándar si no se especifica FICHERO o es `-'.

en: invalid byte or field list
es: la lista de bytes o campos no es válida

en: only one type of list may be specified
es: solamente se puede especificar un tipo de lista

en: missing list of positions
es: falta la lista de posiciones

en: missing list of fields
es: falta la lista de campos

en: the delimiter must be a single character
es: el delimitador debe ser un sólo carácter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
es: se debe indicar una lista de bytes, caracteres o campos

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
es: sólo se puede especificar un delimitador cuando se procesan campos

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
es: suprimir las líneas no delimitadas solamente tiene sentido
    cuando se procesan campos

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Convierte las tabulaciones de cada FICHERO en espacios, escribiendo el
    resultado en la salida estándar. Si no se especifica FICHERO o FICHERO
    es `-', lee la entrada estándar.

en:   -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
es:   -i, --initial       sólo convierte las tabulaciones iniciales de cada línea
      -t, --tabs=NÚMERO   usa N espacios en cada tabulación, en vez de 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
es:   -t, --tabs=LISTA    usa la LISTA de posiciones separadas por comas para
                          definir las posiciones de tabulación

en: tab size contains an invalid character
es: el tamaño de tabulación contiene un carácter inválido

en: tab size cannot be 0
es: el tamaño de tabulación no puede ser 0

en: tab sizes must be ascending
es: las posiciones de tabulación deben ir en orden creciente

en: `-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'
es: la opción `-LISTA' está obsoleta; utilice `-t LISTA'

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [-DÍGITOS] [OPCIÓN]... [FICHERO]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    If no FILE or if FILE is `-', read standard input.
es: Reformatea cada párrafo de FICHERO(s), escribiendo en la salida estándar.
    Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       combine only lines having STRING as prefix
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
es:   -c, --crown-margin        mantiene la sangría en las dos primeras líneas
      -p, --prefix=CADENA       junta sólo las líneas que comiencen con CADENA
      -s, --split-only          divide las líneas largas de manera que quepan
                                en el ancho especificado, pero no junta líneas

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=NUMBER        maximum line width (default of 75 columns)
es:   -t, --tagged-paragraph    establece la sangría de la primera línea diferente
                                de la segunda línea
      -u, --uniform-spacing     pone un espacio entre palabras, dos entre frases
      -w, --width=NÚMERO        establece el ancho de línea máximo (por defecto,
                                75 columnas)

en: 
    In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.
es: 
    En `-wNÚMERO' se puede omitir la letra `w'.

en: invalid width option: `%s'
es: opción de ancho inválida: `%s'

en: invalid width: `%s'
es: ancho inválido: `%s'

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
es: Ajusta el ancho de las líneas en cada FICHERO (por omisión la entrada
    estándar), y escribe el resultado en la salida estándar

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
es:   -b, --bytes         cuenta bytes en vez de columnas
      -s, --spaces        corta la línea por los espacios
      -w, --width=ANCHO   utiliza ANCHO columnas en vez de 80

en: `%s' option is obsolete; use `%s'
es: la opción `%s' está obsoleta; utilice `%s'

en: invalid number of columns: `%s'
es: el número de columnas no es válido `%s'

en: Print first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Muestra las primeras líneas de cada FICHERO en la salida estándar.
    Si se especifican varios FICHERO(s), se muestra el nombre de cada uno.
    Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

en:   -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes
      -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10
es:   -c, --bytes=TAMAÑO       muestra los primeros TAMAÑO bytes
      -n, --lines=N            muestra las N primeras líneas en vez de 10

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
es:   -q, --quiet, --silent   no muestra las cabeceras con el nombre del fichero
      -v, --verbose           muestra siempre las cabeceras con el nombre del
                              fichero

en: 
    SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.
es: 
    BYTES puede tener un factor indicado con el sufijo: b para 512, k para 1K,
    m para 1Meg

en: cannot reposition file pointer for %s
es: no se puede reposicionar el puntero a fichero para %s

en: standard input
es: entrada estándar

en: %s: %s is so large that it is not representable
es: %s: %s es tan grande que no es representable

en: number of lines
es: número de líneas

en: number of bytes
es: número de bytes

en: invalid number of lines
es: el número de líneas no es válido

en: invalid number of bytes
es: el número de bytes no es válido

en: unrecognized option `-%c'
es: opción no reconocida '-%c'

en: `-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'
es: la opción `-%s' está obsoleta; utilice `-%c %.*s%.*s%s'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 FICHERO2

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
es: Muestra una línea en la salida estándar por cada par de líneas que contengan
    campos idénticos. El campo a comparar por defecto es el primero, delimitado
    por un espacio en blanco. Si FICHERO1 o FICHERO2 es `-' (nunca dos a la vez),
    lee la entrada estándar.
    
      -a LADO           muestra una línea por cada línea no emparejable del
                        fichero LADO
      -e VACÍO          reemplaza los campos inexistentes por VACÍO

en:   -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'
      -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'
      -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
es:   -i, --ignore-case no atiende a las diferencias entre mayúsculas y minúsculas
      -j CAMPO          (Obsoleto) equivalente a '-1 CAMPO -2 CAMPO'
      -j1 CAMPO         (Obsoleto) equivalente a '-1 CAMPO'
      -j2 CAMPO         (Obsoleto) equivalente a '-2 CAMPO'
      -o FORMATO        utiliza FORMATO para mostrar las líneas de salida
      -t CARÁCTER       Usa CARÁCTER como delimitador de campos, en la entrada y en
                        la salida

en:   -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
es:   -v LADO           Como -a LADO, pero no muestra las líneas emparejadas
      -1 CAMPO          usa este campo del fichero 1
      -2 CAMPO          usa este campo del fichero 2

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.
es: 
    A menos que se especifique -t CARÁCTER, los espacios en blanco separan campos
    y son pasados por alto, si no, los campos se separan con CARÁCTER. CAMPO es el
    número de campo contado a partir de 1. FORMATO es una lista de elementos de la
    forma `LADO.CAMPO' ó `0', separada por comas o por espacios en blanco. El
    FORMATO por defecto muestra el campo que empareja, los restantes campos de
    FICHERO1 y los de FICHERO2, todos separados por CARÁCTER.

en: invalid field specifier: `%s'
es: la especificación del campo no es válida: `%s'

en: invalid field number: `%s'
es: número de campo inválido: `%s'

en: invalid file number in field spec: `%s'
es: número de fichero inválido en la especificación del campo: `%s'

en: invalid field number for file 1: `%s'
es: número de campo inválido para el fichero 1: `%s'

en: invalid field number for file 2: `%s'
es: número de campo inválido para el fichero 2: `%s'

en: too many non-option arguments
es: demasiados argumentos

en: too few non-option arguments
es: número de argumentos insuficiente

en: both files cannot be standard input
es: los dos ficheros no pueden ser a la vez la entrada estándar

en: Ulrich Drepper and Scott Miller
es: Ulrich Drepper y Scott Miller

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
      or:  %s [OPTION] --check [FILE]
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHERO]...
           o bien:  %s [OPCIÓN] --check [FICHERO]
    
    Muestra o comprueba sumas de comprobación %s (de %d bits).
    Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

en: 
      -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/Windows)
      -c, --check             check %s sums against given list
      -t, --text              read files in text mode (default)
es: 
      -b, --binary           lee los ficheros en modo binario (por omisión en
                             DOS/Windows)
      -c, --check            comprueba las sumas %s con la lista dada
      -t, --text             lee los ficheros en modo de texto (por defecto)

en: The following two options are useful only when verifying checksums:
          --status            don't output anything, status code shows success
      -w, --warn              warn about improperly formated checksum lines
es: Las siguientes dos opciones son útiles al verificar sumas de comprobación:
          --status           no muestra nada, el valor de retorno indica el
                             resultado
      -w, --warn             avisa de las líneas de comprobación de sumas
                             que no están correctamente formateadas

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for
    text), and name for each FILE.
es: 
    Las sumas se calculan tal y como se describe en %s. Al comprobar, la
    entrada debe ser un resultado anterior de llamar a este programa. Por defecto
    se muestra una línea con la suma de comprobación, un carácter indicando el tipo
    de fichero (`*' para binario, ` ' para texto), y el nombre de cada FICHERO.

en: %s: %lu: improperly formatted %s checksum line
es: %s: %lu: línea de suma de comprobación %s con formato erróneo

en: %s: FAILED open or read
es: %s: FALLO al abrir o leer

en: FAILED
es: La suma no coincide

en: OK
es: La suma coincide

en: %s: read error
es: %s: error de lectura

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
es: %s: no se encontraron líneas de suma de comprobación %s con formato correcto

en: WARNING: %d of %d listed %s could not be read
es: ATENCIÓN: no se pudieron leer %d de %d %s listados

en: file
es: fichero

en: files
es: ficheros

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
es: ATENCIÓN: %d de las %d %s calculada(s) NO coincidieron

en: checksum
es: suma de comprobación

en: checksums
es: sumas de comprobación

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
es: las opciones --binary y --text no tienen sentido cuando se verifican sumas
    de comprobación

en: the --string and --check options are mutually exclusive
es: las opciones --string y --check son mutuamente excluyentes

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
es: la opción --status sólo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobación

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
es: la opción --warn sólo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobación

en: no files may be specified when using --string
es: no se puede especificar FICHERO cuando se usa --string

en: only one argument may be specified when using --check
es: cuando se utiliza --check sólo se puede especificar un argumento

en: Scott Bartram and David MacKenzie
es: Scott Bartram y David MacKenzie

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Escribe cada FICHERO en la salida estándar, con las líneas numeradas.
    Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
es:   -b, --body-numbering=ESTILO   usa ESTILO para la numeración de las líneas
      -d, --section-delimiter=CC    usa CC para separar páginas
      -f, --footer-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar las líneas finales

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
es:   -h, --header-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar las líneas de cabecera
      -i, --page-increment=NÚMERO   incrementa en NÚMERO el número de línea en
                                    cada línea
      -l, --join-blank-lines=NÚMERO un grupo de NÚMERO líneas vacías se cuentan
                                    como una sola
      -n, --number-format=FORMATO   inserta los números de línea con FORMATO
      -p, --no-renumber             no reinicializa el número de líneas para cada
                                    página
      -s, --number-separator=CADENA añade CADENA despúes del número de línea

en:   -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
es:   -v, --first-page=NÚMERO       primer número de línea para cada página
      -w, --number-width=ANCHO      usa ANCHO columnas para los números de línea

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
es: 
    Por omisión es `-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn'. `CC' son dos
    caracteres delimitadores para separar páginas; si sólo se especifica uno
    de ellos, el otro se supone:`.'
    Utilícese \\ para obtener \. ESTILO puede ser uno de lo siguientes:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
es: 
      a       numera todas las líneas
      t       numera sólo las líneas no vacías
      n       no numera ninguna línea
      pEXPREG numera sólo las líneas que coinciden con la expresión regular REGEXP
    
    FORMATO es uno de los siguientes:
    
      ln       justificación a la izquierda, sin ceros a la izquierda
      rn       justificación a la derecha, sin ceros a la izquierda
      rz       justificación a la derecha, con ceros a la izquierda

en: invalid starting line number: `%s'
es: número de comienzo de línea inválido: `%s'

en: invalid line number increment: `%s'
es: incremento de línea inválido: `%s'

en: invalid number of blank lines: `%s'
es: número de líneas vacías inválido: `%s'

en: invalid line number field width: `%s'
es: ancho para el número de línea inválido: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...
           o bien: %s --traditional [FICHERO] [[+]DESPLAZAMIENTO [[+]ETIQUETA]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: 
    Escribe una representación inequívoca, por defecto en base ocho, de FICHERO
    en la salida estándar. Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la
    entrada estándar.

en: All arguments to long options are mandatory for short options.
es: Todos los argumentos para las opciones largas son obligatorios para las
    opciones cortas.

en:   -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
es:   -A, --address-radix=BASE    indica cómo se han de mostrar las posiciones
                                  del fichero
      -j, --skip-bytes=BYTES      descarta los primeros BYTES bytes de cada fichero

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic chars
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line
          --traditional           accept arguments in traditional form
es:   -N, --read-bytes=BYTES      restringe la salida a BYTES bytes por fichero
      -s, --strings[=BYTES]       muestra cadenas de caracteres de al menos BYTES
                                  caracteres gráficos
      -t, --format=TIPO           selecciona el formato o formatos de salida
      -v, --output-duplicates     no usa * para indicar líneas repetidas
      -w, --width[=BYTES]         muestra BYTES bytes por línea de salida
          --traditional           acepta los argumentos en formato tradicional

en: 
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters
      -b   same as -t oC, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts
es: 
    Las especificaciones de formato tradicionales pueden estar mezcladas y
    se acumulan:
      -a   lo mismo que -t a,  selecciona los caracteres nombrados
      -b   lo mismo que -t oC, selecciona bytes en base octal
      -c   lo mismo que -t c,  selecciona caracteres ASCII o secuencias de escape
      -d   lo mismo que -t u2, selecciona decimales cortos sin signo

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts
      -i   same as -t d2, select decimal shorts
      -l   same as -t d4, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal shorts
      -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts
es:   -f   lo mismo que -t fF, selecciona números en coma flotante
      -h   lo mismo que -t x2, selecciona hexadecimales cortos
      -i   lo mismo que -t d2, selecciona decimales cortos
      -l   lo mismo que -t d4, selecciona decimales largos
      -o   lo mismo que -t o2, selecciona octales cortos
      -x   lo mismo que -t x2, selecciona hexadecimales cortos

en: 
    For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL
    is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is
    progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates
    hexadecimal, suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
    
      a          named character
      c          ASCII character or backslash escape
es: 
    En la sintaxis antigua, DESPLAZAMIENTO significa -j DESPLAZAMIENTO. ETIQUETA
    es la pseudodirección del primer byte mostrado, que se incrementa a la vez
    que se va procesando el volcado. Para DESPLAZAMIENTO y ETIQUETA, el prefijo
    0x ó 0X indica hexadecimal, los sufijos pueden ser `.' para octal y `b' para
    bloques de 512 bytes.
    
    TIPO se construye con una o más de las siguientes especificaciones:
    
      a          un determinado carácter
      c          carácter ASCII o secuencia de escape (\999)

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
es:   d[TAMAÑO]  decimal con signo, TAMAÑO bytes por cada entero
      f[TAMAÑO]  coma flotante, TAMAÑO bytes por cada entero
      o[TAMAÑO]  octal, TAMAÑO bytes por cada entero
      u[TAMAÑO]  decimal sin signo, TAMAÑO bytes por cada entero
      x[TAMAÑO]  hexadecimal, TAMAÑO bytes por cada entero

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
es: 
    TAMAÑO es un número. Para los TIPOs d, o, u ó x, TAMAÑO puede ser también:
    C para `sizeof(char)', S para `sizeof(short)', I para `sizeof(int)' ó L para
    `sizeof(long)'. Si TIPO es f, TAMAÑO puede ser también F para `sizeof(float)',
     D para `sizeof(double)' ó L para `sizeof(long double)'.

en: 
    RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.
    BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512
    with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to
    any type adds a display of printable characters to the end of each line
    of output.
es: 
    BASE es d para decimal, o para octal, x para hexadecimal o n para ninguna.
    BYTES es hexadecimal con 0x ó 0X como prefijo, se multiplica por 512 si el
    sufijo es b, por 1024 si es k y por 1048576 si es m. Si se añade el sufijo
    z a cualquier tipo, se añade un visor de caracteres imprimibles al final de
    cada línea del resultado.

en: --string without a number implies 3.  --width without a number
    implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w 16.
es: --string sin ningún número implica 3. --width sin ningún número implica 32.
    Por omisión, od usa `-A o -t d2 -w 16'.

en: invalid type string `%s'
es: tipo de cadena inválido `%s'

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
es: tipo de cadena inválido `%s';
    este sistema no posee el tipo de entero de %lu bytes

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
es: tipo de cadena inválido `%s';
    este sistema no dispone de un tipo de coma flotante de %lu bytes

en: invalid character `%c' in type string `%s'
es: carácter inválido `%c' en la cadena de tipo `%s'

en: cannot skip past end of combined input
es: no se puede saltar a un punto que está más allá de la entrada combinada

en: old-style offset
es: desplazamiento al estilo antiguo

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
es: la base de la dirección de salida no es válida `%c'; debe ser uno de [doxn]

en: skip argument
es: pasando por alto este argumento

en: limit argument
es: limitando este argumento

en: minimum string length
es: longitud mínima de cadena

en: %s is too large
es: %s es demasiado grande

en: width specification
es: especificación de ancho

en: no type may be specified when dumping strings
es: no se puede especificar tipo cuando se vuelcan cadenas

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
es: segundo operando inválido en el modo de compatibilidad `%s'

en: in compatibility mode, the last two arguments must be offsets
es: en el modo de compatibilidad, los dos últimos argumentos deben ser
    desplazamientos

en: compatibility mode supports at most three arguments
es: el modo de compatibilidad admite como mucho tres argumentos

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
es: atención: ancho %lu inválido; se usará %d en su lugar

en: %d: fmt="%s" width=%d
es: %d: fmt="%s" ancho=%d

en: David M. Ihnat and David MacKenzie
es: David M. Ihnat y David MacKenzie

en: standard input is closed
es: la entrada estándar está cerrada

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Escribe secuencialmente en la salida estándar cada línea de los FICHEROs
    especificados, separadas por tabuladores.
    Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
es:   -d, delimiters=LISTA   usa los caracteres indicados en LISTA en lugar de
                             tabuladores
      -s, --serial           usa un fichero cada vez, en lugar de hacerlo en
                             paralelo

en: Pete TerMaat and Roland Huebner
es: Pete TerMaat y Roland Huebner

en: `--pages' invalid range of page numbers: `%s'
es: `--pages' rango de número de páginas inválido: `%s'

en: `--pages' invalid starting page number: `%s'
es: `--pages' número de página de comienzo inválido: `%s'

en: `--pages' invalid ending page number: `%s'
es: `--pages' número de página final inválido: `%s'

en: `--pages' starting page number is larger than ending page number
es: `--pages' el número de página de comienzo es mayor que el número de página final

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
es: `--pages=PRIMERA_PÁGINA[:ÚLTIMA_PÁGINA]' falta un argumento

en: `--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'
es: `--columns=COLUMNAS' número de columnas inválido: `%s'

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'
es: `-l LONGITUD_PÁGINA' el número de líneas no es válido: `%s'

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'
es: `-N NÚMERO' número de comienzo de línea inválido: `%s'

en: `-o MARGIN' invalid line offset: `%s'
es: `-o MARGEN' el desplazamiento de línea no es válido: `%s'

en: `-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
es: `-w ANCHO_PÁGINA' número inválido de caracteres: `%s'

en: `-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
es: `-W ANCHO_PÁGINA' número de caracteres inválido: `%s'

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
es: No se puede especificar un número de columnas cuando se escribe en paralelo.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
es: No se puede especificar a la vez impresión en paralelo y transversalmente.

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'
es: `-%c' sobran caracteres, o número inválido en el argumento: `%s'

en: page width too narrow
es: ancho de página demasiado estrecho

en: starting page number larger than total number of pages: `%d'
es: el número de página de comienzo es mayor que el número total de páginas: `%d'

en: Page %d
es: Página %d

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
es: Pagina o encolumna FICHERO(s) para su impresión.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        produce COLUMN-column output and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page.
es:   +PRIMERA_PAGINA[:ÚLTIMA_PAGINA], --pages=PRIMERA_PAGINA[:ÚLTIMA_PAGINA]
                        comienza [termina] a imprimir por PRIMERA_[ÚLTIMA_]PÁGINA
      -COLUMNAS, --columns=COLUMNAS
                        muestra una salida en COLUMNAS columnas e imprime las
                        columnas, a menos que se especifique -a. Equilibra el
                        número de líneas de cada columna en cada página.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
es:   -a, --across      crea las columnas transversalmente en lugar de en paralelo,
                        se utiliza junto con -COLUMNAS
      -c, --show-control-chars
                        muestra los caracteres de control con notación
                        gorro (^G) o secuencias de escape octales
      -d, --double-space
                        salida con espaciado doble

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
es:   -D, --date-format=FORMATO
                        utiliza FORMATO para la fecha de la cabecera
      -e[CARÁCTER[ANCHO]], --expand-tabs[CARÁCTER[ANCHO]]
                        sustituye el carácter de tabulación (o el CARÁCTER) por
                        ANCHO (8) espacios
      -F, -f, --form-feed
                        utiliza saltos de página en lugar de caracteres de nueva
                        línea para separar páginas (con una cabecera de página de 3
                        líneas con -f o una cabecera y una cola de 5 líneas sin -F)

en:   -h HEADER, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
es:   -h CABECERA, --header=CABECERA
                        utiliza una CABECERA centrada en lugar del nombre del
                        fichero en la cabecera de la página, -h "" muestra
                        una línea en blanco. No usar -h""
      -i[CARÁCTER[ANCHO]], --output-tabs[CARÁCTER[ANCHO]]
                        reemplaza los espacios con tabulaciones (o con CARÁCTER)
                        de ancho ANCHO (8)
      -J, --join-lines  mezcla líneas completas, desactiva el truncamiento de
                        líneas -W, no alinea las columnas, --sep-string[=CADENA]
                        establece los separadores

en:   -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
es:   -l LONG_PÁGINA, --length=LONG_PÁGINA
                        establece la longitud de la página en el número indicado
                        por defecto 66, o 56 si se especifica -f 63
      -m, --merge       muestra todos los ficheros en paralelo, uno en cada columna,
                        trunca líneas, pero une líneas de longitud completa con -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
es:   -n[SEP[DÍGITOS]], --number-lines[=SEP[DÍGITOS]]
                        numera las líneas, utiliza DÍGITOS (5) dígitos, luego SEP
                        (TAB), la cuenta predeterminada comienza con la primera
                        línea del fichero de entrada
     -N NÚMERO, --first-line-number=NÚMERO
                        comienza a contar con NÚMERO en la primera línea de la
                        primera página impresa (véase +PRIMERA_PÁGINA)

en:   -o MARGIN, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
es:  -o MARGEN, --indent=MARGEN
                        desplaza cada línea con MARGEN (cero) espacios, no afecta
                        a -w ni a -W, MARGEN será añadido a ANCHO_PÁGINA
     -r, --no-file-warnings
                        omite el aviso cuando no se puede abrir un fichero

en:   -s[CHAR],--separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
es:   -s[CAR], --separator[=CAR]
                        separa las columnas mediante un solo carácter, el valor
                        predeterminado de CAR es el carácter de <TAB> sin -w y
                        'ningún carácter' con -w. La opción -s[CAR] desactiva el
                        truncamiento de líneas de las 3 opciones de columnas
                        (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) excepto si se usa -w.

en:   -SSTRING, --sep-string[=STRING]
es:   -SCADENA, --sep-string[=CADENA]

en:                     separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header omit page headers and trailers
es:                     separa las columnas mediante CADENA,
                        sin -S: El separador predeterminado es <TAB> con -J
                        y <espacio> en caso contrario (lo mismo que -S" "), 
                        no hay ningún efecto en las opciones de columnas
      -t, --omit-header no muestra cabeceras ni colas

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
es:   -T, --omit-pagination
                        no muestra cabeceras ni colas, descarta cualquier
                        formato de página establecido con saltos de página en
                        los ficheros de entrada
      -v, --show-nonprinting
                        usa la notación octal de barra invertida
      -w ANCHO_PÁGINA, --width=ANCHO_PÁGINA
                        establece el ancho de página en ANCHO_PÁGINA caracteres
                        (por omisión, 72) solamente para salida de texto en varias
                        columnas, -s[car] lo desactiva (72)

en:   -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
es:   -W ANCHO_PÁGINA, --page-width=ANCHO_PÁGINA
                        establece el ancho de página siempre en ANCHO_PÁGINA
                        caracteres (por omisión 72), trunca las líneas, excepto si
                        se usa la opción -J, no interfiere con las opciones -S o -s

en: 
    -T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when
    FILE is -, read standard input.
es: 
    -l nn implica -T cuando nn <= 10 ( ó <= 3 con -F). Si no se especifica ningún
    FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.

en: %s (for regexp `%s')
es: %s (para la expresión regular `%s')

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA]...   (sin -G)
           o bien:  %s -G [OPCIÓN]... [ENTRADA [SALIDA]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
es: Muestra un índice permutado, incluyendo contexto, de las palabras
    de los ficheros de entrada.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -C, --copyright                display Copyright and copying conditions
      -G, --traditional              behave more like System V `ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
es:   -A, --auto-reference           muestra automáticamente las referencias
                                     generadas
      -C, --copyright                muestra el Copyright y las condiciones
                                     de copia
      -G, --traditional              se comporta como el `ptx' de System V
      -F, --flag-truncation=CADENA   usa CADENA para marcar las líneas truncadas

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
es:   -M, --macro-name=CADENA        usa CADENA como nombre de macro en lugar
                                     de `xx'
      -O, --format=roff              genera el resultado con directivas roff
      -R, --right-side-refs          pone las referencias a la derecha,
                                     sin contarlas en -w
      -S, --sentence-regexp=EXPR-REG para finales de línea o frase
      -T, --format=tex               genera salida como directivas TeX

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
es:   -W, --word-regexp=EXPR-REG     usa EXPR-REG para encontrar las palabras clave
      -b, --break-file=ARCHIVO       toma de ARCHIVO los caracteres que definen
                                     las palabras
      -f, --ignore-case              no distingue entre mayúsculas y minúsculas
                                     al ordenar
      -g, --gap-size=NÚMERO          separación en columnas entre campos de salida
      -i, --ignore-file=ARCHIVO      lee la lista de palabras a pasar por
                                     alto de ARCHIVO
      -o, --only-file=ARCHIVO        lee la lista de palabras a mantener de
                                     ARCHIVO

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
es:   -r, --references               el primer campo de la línea es una referencia
      -t, --typeset-mode               - no implementado -
      -w, --width=NÚMERO             anchura de la salida en columnas,
                                     excluyendo referencias

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.
es: 
    Si no se especifica ARCHIVO o ARCHIVO es `-', lee de la entrada estándar.
    Se toma `-F /' por defecto.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
es: Este programa es software libre; puede ser redistribuido y/o
    modificado bajo los términos de la Licencia Pública General de
    GNU tal y como se publica por la Free Software Foundation; bien
    en su versión 2, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la
    Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
es: Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública
    General de GNU junto con este programa; en caso contrario, escriba
    a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, EE.UU.

en: Mike Haertel and Paul Eggert
es: Mike Haertel y Paul Eggert

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
    
    Ordering options:
es: Muestra la concatenación ordenada de todos los FICHERO(s) en la salida
    estándar.
    
    Opciones de ordenación:

en:   -b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
es:   -b, --ignore-leading-blanks descarta los espacios en blanco al principio
      -d, --dictionary-order      considera sólo los caracteres alfanuméricos
                                  y los espacios
      -f, --ignore-case           convierte las minúsculas en mayúsculas

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'
      -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
es:   -g, --general-numeric-sort  compara de acuerdo con el valor numérico
      -i, --ignore-nonprinting    considera sólo los caracteres imprimibles
      -M, --month-sort            compara (desconocido) < 'JAN' < ... < `DEC'
      -n, --numeric-sort          compara de acuerdo con el valor numérico de
                                  la cadena
      -r, --reverse               invierte el resultado de las comparaciones

en: Other options:
    
      -c, --check               check whether input is sorted; do not sort
      -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS 2 (origin 1)
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
es: Otras opciones:
    
      -c, --check             comprueba si la entrada están ordenada; no ordena
      -k, --key=POS1[,POS2]   comienza una clave en POS1 y la termina en POS2
                                (origen 1)
      -m, --merge             mezcla ficheros que ya están ordenados, no ordena
      -o, --output=FICHERO    escribe el resultado en FICHERO, en lugar de la
                                salida estándar
      -s, --stable            estabiliza la ordenación desactivando la
                              comparación de último recurso
      -S, --buffer-size=TAMAÑO  utiliza TAMAÑO para el búfer de memoria principal

en:   -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non- to whitespace transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s
                                  multiple options specify multiple directories
      -u, --unique              with -c: check for strict ordering
                                  otherwise: output only the first of an equal run
es:   -t, --field-separator=SEP usa SEP en lugar de la transición a
                                  un no espacio
      -T, --temporary-directory=DIR  usa DIR para los ficheros temporales,
                                     no $TMPDIR ni %s
      -u, --unique            con -c, comprueba estrictamente el orden
                              en otro caso;  muestra solamente la primera de
                              una tanda igual

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
es:   -z, --zero-terminated   termina las líneas con el byte 0, no con nueva línea

en: 
    POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character position
    in the field.  OPTS is one or more single-letter ordering options, which
    override global ordering options for that key.  If no key is given, use the
    entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
es: 
    POS es F[.C][OPCIONES], donde F es el número de campo y C la posición del
    carácter en el campo. OPCIONES se compone de una o más de las opciones de
    ordenación de una letra, lo cual deshabilita las opciones de ordenación
    global para esa clave. Si no se da ninguna clave, usa la línea entera
    como clave.
    
    TAMAÑO puede estar seguido por lo siguientes sufijos multiplicativos:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
es: % 1% de memoria, b 1, K 1024 (predeterminado), etc con M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Si no se especifica ningún FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada
    estándar.
    
    *** ATENCIÓN ***
    El locale especificado en el entorno afecta a la forma de ordenación.
    Establezca LC_ALL=C para obtener la forma de ordenación tradicional que
    utiliza los valores de los bytes originales.

en: cannot create temporary file
es: no se puede crear un fichero temporal

en: open failed
es: fallo al abrir

en: close failed
es: error al cerrar

en: write failed
es: error al escribir

en: sort size
es: tamaño de la ordenación

en: stat failed
es: fallo en `stat'

en: read failed
es: fallo al leer

en: %s: %s:%s: disorder:
es: %s: %s:%s: fuera de secuencia:

en: standard error
es: salida de error estándar

en: %s: invalid field specification `%s'
es: %s: especificación de campo inválida `%s'

en: %s: count `%.*s' too large
es: %s: contador `%.*s' demasiado grande

en: %s: invalid count at start of `%s'
es: %s: contador inválido al comienzo de `%s'

en: invalid number after `-'
es: número inválido después de`-'

en: invalid number after `.'
es: número inválido después de `.'

en: stray character in field spec
es: carácter extraño en el especificador de campo

en: invalid number at field start
es: número inválido al comienzo del campo

en: field number is zero
es: el número de campo es cero

en: character offset is zero
es: el desplazamiento de caracteres es cero

en: invalid number after `,'
es: número inválido después de `,'

en: multi-character tab `%s'
es: tab multicarácter `%s'

en: extra operand `%s' not allowed with -c
es: el operando extra `%s' no está permitido con -c

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHERO [PREFIJO]]

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when INPUT is -, read standard input.
es: Corta FICHERO en trozos de tamaño fijo y los vuelca en PREFIJOaa, PREFIJOab...
    El prefijo por defecto es `x'. Si no se especifica FICHERO, o fichero es `-',
    lee la entrada estándar.

en:   -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
es:   -a, --suffix-length=N   utiliza sufijos de longitud N (por omisión %d)
      -b, --bytes=BYTES       escribe BYTES bytes en cada fichero de salida
      -C, --line-bytes=BYTES  escribe un máximo de BYTES bytes sin cortar líneas
      -l, --lines=NÚMERO      pone NÚMERO de líneas en cada fichero de salida

en:       --verbose           print a diagnostic to standard error just
                                before each output file is opened
es:       --verbose           muestra un diagnóstico en la salida de error
                                estándar antes de que cada fichero sea abierto

en: Output file suffixes exhausted
es: Se han agotado los sufijos para los ficheros de salida

en: creating file `%s'
es: creando fichero `%s'

en: %s: invalid suffix length
es: %s: longitud del sufijo inválida

en: cannot split in more than one way
es: no se puede trocear de varias formas distintas

en: %s: invalid number of bytes
es: %s: número de bytes inválido

en: %s: invalid number of lines
es: %s: número de líneas inválido

en: `-%d' option is obsolete; use `-l %d'
es: la opción `-%d' está obsoleta; utilice `-l %d'

en: invalid number
es: número inválido

en: too many arguments
es: demasiados argumentos

en: Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie
es: Kayvan Aghaiepour y David MacKenzie

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
es: Muestra la suma de comprobación y el número de bloques para cada FICHERO.
    
      -r            incompatible con -s, usa el algoritmo de BSD, con bloques de 1K
      -s, --sysv    usa el algoritmo de System V, con bloques de 512 bytes

en:       --help     display this help and exit
es:       --help     muestra esta ayuda y finaliza

en:       --version  output version information and exit
es:       --version  informa de la versión y finaliza

en: Jay Lepreau and David MacKenzie
es: Jay Lepreau y David MacKenzie

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Escribe cada FICHERO en la salida estándar comenzando por la última línea
    Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
es:   -b,  --before           añade el separador antes de cada línea, en lugar
                              de añadirlo después
      -r,  --regex            interpreta el separador como una expresión regular
      -s,  --separator=CADENA usa CADENA como separador, en lugar de un salto de
                              línea

en: stdin: read error
es: stdin: error de lectura

en: separator cannot be empty
es: el separador no puede ser nulo

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Muestra las últimas %d líneas de cada FICHERO en la salida estándar.
    Con más de un FICHERO, precede a cada grupo de líneas con una cabecera.
    Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

en:       --retry              keep trying to open a file even if it is
                               inaccessible when tail starts or if it becomes
                               inaccessible later -- useful only with -f
      -c, --bytes=N            output the last N bytes
es:       --retry              sigue intentando abrir un fichero incluso si es
                                 inaccesible cuando tail comienza o si se vuelve
                                 inaccesible más tarde -- útil solamente con -f
      -c, --bytes=N            muestra los últimos N bytes

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
es:   -f, --follow[={name|descriptor}] muestra a medida que el fichero crece;
                                 -f, --follow, y --follow=descriptor son
                                 equivalentes
      -F                       lo mismo que --follow=name --retry

en:   -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files)
es:   -n, --lines              muestra las últimas N líneas en lugar de %d
          --max-unchanged-stats=N
                               con --follow=name, reabre un FICHERO que no ha
                               cambiado de tamaño después de N (por omisión %d)
                               iteraciones, para ver si ha sido borrado o
                               renombrado (este es el caso usual para ficheros
                               de registro que rotan)

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
      -s, --sleep-interval=S   with -f, each iteration lasts approximately S
                               (default 1) seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
es:       --pid=PID            con -f, termina después de que el ID del proceso,
                                 PID, muere
      -q, --quiet, --silent    no presenta cabeceras para cada fichero
      -s, --sleep-interval=S   con -f, cada iteración dura aproximadamente S
                                 (por omisión 1) segundos
      -v, --verbose            presenta siempre las cabeceras para cada fichero

en: 
    If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',
    print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,
    print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:
    b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).
es: 
    Si el primer carácter de N (el número de bytes o líneas) es un `+',
    comienza a mostrar en el elemento N-ésimo contando desde el principio
    de cada fichero, en otro caso, muestra los últimos N elementos del
    fichero.  N puede tener diferentes sufijos que indican un factor:
    b para 512, k para 1024, m para 1048576 (1 Mega).

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.
es: Con --follow (-f), tail de forma predeterminada seguirá el descriptor del
    fichero, lo que significa que si se renombra un fichero al que se le hace tail
    tail continuará siguiendo su final.

en: This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file by reopening it periodically to see if it has been removed and
    recreated by some other program.
es: Este comportamiento predeterminado no es
    deseable cuando lo que de verdad quiere seguir es el nombre real del fichero,
    no el descriptor del fichero (p.ej: rotación de ficheros de registro). Utilice
    --follow=nombre en tal caso. Esto hace que tail siga el fichero mencionado
    reabriéndolo periódicamente para ver si ha sido borrado o recreado por algún
    otro programa.

en: closing %s (fd=%d)
es: cerrando %s (df=%d)

en: %s: cannot seek to offset %s%s
es: %s: no se puede desplazar a la posición %s%s

en: %s: cannot seek to relative offset %s%s
es: %s: no se puede desplazar a la posición relativa %s%s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s%s
es: %s: no se puede desplazar a la posición relativa al final %s%s

en: `%s' has become inaccessible
es: `%s' se ha vuelto inaccesible

en: `%s' has been replaced with an untailable file; giving up on this name
es: `%s' ha sido reemplazado por un fichero al que no se le puede hacer tail;
    abandono con este nombre

en: `%s' has become accessible
es: `%s' se ha vuelto accesible

en: `%s' has appeared;  following end of new file
es: `%s' ha aparecido;  siguiendo el final del nuevo fichero

en: `%s' has been replaced;  following end of new file
es: `%s' ha sido reemplazado;  siguiendo el final del nuevo fichero

en: %s: file truncated
es: %s: fichero truncado

en: no files remaining
es: no queda ningún fichero

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
es: %s: no se puede seguir el final de este tipo de fichero; abandono
    con este nombre

en: %c: invalid suffix character in obsolescent option
es: %c: el sufijo es inválido en una opción obsoleta

en: too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)
    there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
es: demasiados argumentos;  Cuando se utiliza la opción de sintaxis obsoleta de
    tail (%s) no puede haber más de un fichero como argumento. Utilice la opción
    equivalente -n ó -c en su lugar.

en: Warning: it is not portable to use two or more file arguments with
    tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
es: Atención: no es transportable usar dos o más ficheros como argumentos con la
    opción de sintaxis obsoleta (%s). Utilice la opción equivalente -n ó -c
    en su lugar.

en: `%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'
es: la opción `%s' está obsoleta; utilice `%s-%c %.*s'

en: %s: is so large that it is not representable
es: %s: es tan grande que no es representable

en: %s is larger than the maximum file size on this system
es: %s es más grande que el tamaño máximo de fichero para este sistema

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
es: %s: número máximo de stats entre aperturas inválido

en: %s: invalid maximum number of consecutive size changes
es: %s: número máximo de cambios de tamaño consecutivos inválido

en: %s: invalid PID
es: %s: PID inválido

en: %s: invalid number of seconds
es: %s: número de segundos inválido

en: warning: --retry is useful only when following by name
es: atención: --retry solamente es útil cuando se sigue por nombre

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
es: atención: PID descartado; --pid=PID solamente es útil cuando se sigue

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
es: atención: no se admite --pid=PID en este sistema

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, --complement        first complement SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
es: Traduce, comprime y/o borra caracteres de la entrada estándar, escribiendo
    el resultado en la salida estándar.
    
      -c,  --complement        opera sobre el complemento (sobre cada carácter
                               que no coincida)
      -d,  --delete            borra caracteres de CONJUNTO1, no traduce
      -s,  --squeeze-repeats   remplaza cada sucesión de entrada de un carácter
                                 repetido listado en CONJUNTO1 por una sola
                                 aparición de dicho carácter
      -t,  --truncate-set1     trunca CONJUNTO1 a la longitud de CONJUNTO2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
es: 
    Los CONJUNTOs se especifican como cadenas de caracteres. La mayoría se
    representan a sí mismos.
    Las secuencias válidas son las siguientes:
    
      \NNN            carácter con valor octal NNN (de uno a tres dígitos)
      \\              barra invertida
      \a              pitido audible (BEL)
      \b              espacio hacia atrás
      \f              salto de página
      \n              salto de línea
      \r              retorno de carro
      \t              tabulación horizontal

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
es:   \v              tabulación vertical
      CAR1-CAR2       todos los caracteres comprendidos entre CAR1 y CAR2 contados
                      en orden ascendente
      [CAR*]          en CONJUNTO2, copias de CAR hasta que se alcance la longitud
                      de CONJUNTO1
      [CAR*REPITE]    copia REPITE veces CAR; REPITE es octal si comienza con 0
      [:alnum:]       todas las letras y dígitos
      [:alpha:]       todas las letras
      [:blank:]       todos los espacios en blanco horizontales
      [:cntrl:]       todos los caracteres de control
      [:digit:]       todos los dígitos

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
es:   [:graph:]       todos los caracteres imprimibles, sin incluir el espacio
      [:lower:]       todas las letras minúsculas
      [:print:]       todos los caracteres imprimibles, incluyendo el espacio
      [:punct:]       todos los caracteres de puntuación
      [:space:]       todos los espacios en blanco horizontales y verticales
      [:upper:]       todas las letras mayúsculas
      [:xdigit:]      todos los números hexadecimales
      [=CAR=]         todos los caracteres que son igual que CAR

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.
es: 
    Se produce la traducción si no se especifican CONJUNTO1 y CONJUNTO2, siempre
    y cuando no aparezca la opción -d. -t se puede usar sólo al traducir.
    CONJUNTO2 se expande a la longitud de CONJUNTO1, repitiendo su último
    carácter tantas veces como sea necesario.

en: Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.
es: Los caracteres que sobran en
    CONJUNTO2 no se tienen en cuenta. Solamente se garantiza que [:lower:]
    y [:upper:] sean expandidos en orden ascendente; si se usa en
    CONJUNTO2 al traducir, sólo se pueden usar en parejas, para
    especificar conversión a mayúsculas.

en: -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
es: -s usa CONJUNTO1 si no se está
    traduciendo ni borrando; si no, la compresión usa CONJUNTO2 después de
    la traducción o el borrado.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
es: atención: la secuencia de escape octal ambigua \%c%c%c
    se interpreta como la secuencia de 2 bytes \0%c%c, `%c'

en: invalid backslash escape at end of string
es: secuencia de escape inválida al final de la cadena

en: invalid backslash escape `\%c'
es: secuencia de escape inválida `\%c'

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
es: los extremos del rango en `%s-%s' están en orden inverso

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
es: número de repeticiones `%s' inválido en la especificación [c*n]

en: missing character class name `[::]'
es: falta el nombre de la clase de caracteres `[::]'

en: missing equivalence class character `[==]'
es: falta el carácter de clase de equivalencia `[==]'

en: invalid character class `%s'
es: clase de carácter inválido `%s'

en: %s: equivalence class operand must be a single character
es: %s: el operador de equivalencia de clase debe ser un sólo carácter

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
es: el operador de repetición [c*] no puede aparecer en cadena1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
es: en cadena2 sólo puede aparecer un operador de repetición [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
es: las expresiones [=c=] no pueden aparecer en cadena2 al traducir

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
es: si no se está truncando conjunto1, cadena2 debe ser no vacía

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
es: cuando se traducen con clases de caracteres complementarias (que no coinciden),
    cadena2 debe hacer corresponder todos los caracteres del dominio a uno solo

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
es: cuando se traduce, las únicas clases de caracteres que pueden aparecer en
    cadena2 son 'upper' y 'lower'

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
es: las expresiones [c*] sólo pueden aparecer en cadena2 al traducir

en: two strings must be given when translating
es: se deben proporcionar dos cadenas al traducir

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
es: cuando se borra y se comprimen repeticiones se deben proporcionar dos cadenas

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
es: cuando se borra sin comprimir repeticiones sólo se puede especificar una cadena

en: at least one string must be given when squeezing repeats
es: cuando se comprimen repeticiones se debe especificar al menos una cadena

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
es: las construcciones [:upper:] y/o [:lower:] están desalinedas

en: invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]
    construct in string1 must be aligned with a corresponding construct
    ([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2
es: correspondencia inválida; cuando se traduce, cualquier construcción [:lower] o
    [:upper:] en la cadena1 debe de estar alineada con la correpondiente
    construcción ([:upper:] o [:lower:], respectivamente) en cadena2

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHERO]
    Escribe una lista completamente ordenada consistente con el orden parcial en
    FICHERO. Sin ningún FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.

en: %s: input contains a loop:
es: %s: la entrada contiene un bucle:

en: only one argument may be specified
es: sólo se puede especificar un argumento

en: Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: Convierte los espacios de cada FICHERO en tabulaciones, escribiendo el
    resultado en la salida estándar. Si no se especifica FICHERO o FICHERO
    es `-', lee la entrada estándar.

en:   -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
es:   -a, --all           convierte todos los espacios en blanco, no solo los
                          iniciales
      -t, --tabs=NÚMERO   usa N espacios en cada tabulación, en vez de 8
      -t, --tabs=LISTA    usa la LISTA de posiciones separadas por comas para
                          definir las posiciones de tabulación

en: `-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'
es: la opción `-LISTA' está obsoleta; utilice `--first-only -t LISTA'

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA [SALIDA]]

en: Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or
    standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
es: Descarta todas las líneas sucesivas idénticas, menos una. de ENTRADA (o
    entrada estándar), escribiendo en SALIDA (o en la salida estándar).

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
es:   -c, --count           precede a las líneas con el número de ocurrencias
      -d, --repeated        muestra sólo las líneas duplicadas

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines.
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
es:   -D, --all-repeated[=método]  muestra todas las líneas duplicadas
                            método={none(predeterminado),prepend,separate}
                            La delimitación se hace con líneas en blanco.
      -f, --skip-fields=N   pasa por alto la comparación de los primeros N campos
      -i, --ignore-case     pasa por alto las diferencias entra mayúsculas y
                            minúsculas
      -s, --skip-chars=N    pasa por alto la comparación de los primeros N caracteres
      -u, --unique          muestra sólo las líneas que son únicas

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
es:   -w, --check-chars=N   sólo compara los primeros N caracteres de la línea

en: 
    A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.
    Fields are skipped before chars.
es: 
    Un campo es cada conjunto de caracteres separados por espacios.
    Se pasan por alto los campos y después los caracteres.

en: error reading %s
es: error al leer %s

en: error writing %s
es: error al escribir en %s

en: extra operand `%s'
es: operando extra `%s'

en: invalid number of fields to skip
es: el número de campos que se deben saltar es inválido

en: invalid number of bytes to skip
es: el número de bytes que se deben saltar es inválido

en: invalid number of bytes to compare
es: el número de bytes que hay que comparar es inválido

en: `-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'
es: la opción `-%lu' está obsoleta; utilice `-f %lu'

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
es: mostrar todas las líneas duplicadas y los contadores de repetición
    no tiene sentido

en: Paul Rubin and David MacKenzie
es: Paul Rubin y David MacKenzie

en: Print byte, word, and newline counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
es: Muestra el número de bytes, palabras y nuevas líneas para cada FICHERO, y una
    línea con el total si se especifica más de un FICHERO. Si no se especifica
    ningún FICHERO, o si FICHERO es -, lee la entrada estándar.
      -c, --bytes            muestra el número de bytes
      -m, --chars            muestra el número de caracteres
      -l, --lines            muestra el número de líneas

en:   -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
es:   -L, --max-line-length  muestra la longitud de la línea más larga
      -w, --words            muestra el número de palabras
