textutils 2.1 - en to el translation catalogue (223 entries)

en: invalid argument %s for %s
el: μη έγκυρο όρισμα %s για %s

en: ambiguous argument %s for %s
el: ασαφές όρισμα %s για %s

en: Valid arguments are:
el: Έγκυρα ορίσματα είναι:

en: program error
el: σφάλμα προγράμματος

en: stack overflow
el: υπερχείλιση στοίβας

en: write error
el: σφάλμα εγγραφής

en: Unknown system error
el: Άγνωστο σφάλμα συστήματος

en: regular empty file
el: κανονικό κενό αρχείο

en: regular file
el: κανονικό αρχείο

en: directory
el: κατάλογος

en: block special file
el: ειδικό αρχείο μπλοκ

en: character special file
el: ειδικό αρχείο χαρακτήρων

en: fifo
el: φίφο

en: symbolic link
el: συμβολικός σύνδεσμος

en: socket
el: υποδοχέας

en: message queue
el: ουρά μηνυμάτων

en: semaphore
el: σημαφόρος

en: weird file
el: παράξενο αρχείο

en: %s: option `%s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `%s' είναι ασαφής

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει ορίσματα

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει ορίσματα

en: %s: option `%s' requires an argument
el: %s: η επιλογή `-%s' απαιτεί ένα όρισμα

en: %s: unrecognized option `--%s'
el: %s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
el: %s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
el: %s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή -- %c

en: %s: invalid option -- %c
el: %s: μη έγκυρη επιλογή -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
el: %s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `-W %s' είναι ασαφής

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει ορίσματα

en: block size
el: μέγεθος μπλοκ

en: memory exhausted
el: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: ^[yY]
el: ^[yYνΝ]

en: ^[nN]
el: ^[nNοΟ]

en: invalid user
el: μη έγκυρος χρήστης

en: invalid group
el: μη έγκυρη ομάδα

en: cannot get the login group of a numeric UID
el: αδύνατη η λήψη της ομάδας εισαγωγής στο σύστημα ενός αριθμητικού UID

en: cannot omit both user and group
el: δεν είναι δυνατό να παραληφθεί χρήστης και ομάδα

en: Written by %s.
el: Γραμμένο από τον/την %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε το πηγαίο κώδικα για κανόνες αντιγραφής
    ΔΕΝ υπάρχει εγγύηση· ούτε ακόμα για ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ
    ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
el: Θέστε LC_ALL='C' για να παρακάμψετε το πρόβλημα.

en: Try `%s --help' for more information.
el: Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερη βοήθεια.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: 
      -B, --binary             use binary writes to the console device.
el: 
      -B, --binary             χρήση δυαδικών γραψιμάτων στη συσκευή της κονσόλας.

en: 
    Report bugs to <%s>.
el: 
    Αναφέρατε σφάλματα στο <%s>.

en: cannot do ioctl on `%s'
el: αδυναμία εκτέλεσης ioctl στο `%s'

en: standard output
el: κανονική έξοδος

en: %s: input file is output file
el: %s: το αρχείο εισόδου είναι το αρχείο εξόδου

en: Richard Stallman and David MacKenzie
el: Ρίτσαρντ Στάλμαν και Ντέιβιντ Μακένζη

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΙΣΤΕΡΌ_ΑΡΧΕΊΟ ΔΕΞΙΌ_ΑΡΧΕΊΟ

en: Stuart Kemp and David MacKenzie
el: Στιούαρτ Κέμπ και Ντέιβιντ Μακένζη

en: read error
el: σφάλμα ανάγνωσης

en: input disappeared
el: η είσοδος εξαφανίστηκε

en: %s: line number out of range
el: %s: αριθμός γραμμής έξω από τα όρια

en: %s: `%s': line number out of range
el: %s: `%s': αριθμός γραμμής έξω από τα όρια

en:  on repetition %d
el:  στην επανάληψη %d

en: %s: `%s': match not found
el: %s: `%s': δεν βρέθηκε ταίριασμα

en: error in regular expression search
el: σφάλμα στην ανεύρεση μέσω κανονικής έκφρασης

en: write error for `%s'
el: σφάλμα εγγραφής για το `%s'

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
el: %s: αναμενόταν `+' ή `-' μετά το διαχωριστή

en: %s: integer expected after `%c'
el: %s: αναμενόταν ακέραιος μετά το `%c'

en: %s: `}' is required in repeat count
el: %s: το `}' απαιτείται όταν δηλώνονται οι επαναλήψεις

en: %s}: integer required between `{' and `}'
el: %s}: απαιτείται ακέραιος μεταξύ των `{' και `}'

en: %s: closing delimeter `%c' missing
el: %s: ο τελεστής τερματισμού `%c' έχει παραληφθεί

en: %s: invalid regular expression: %s
el: %s: μη έγκυρη κανονική έκφραση: %s

en: %s: invalid pattern
el: %s: μη έγκυρη μορφή

en: %s: line number must be greater than zero
el: %s: ο αριθμός γραμμής πρέπει να είναι μεγαλύτερος από το μηδέν

en: line number `%s' is smaller than preceding line number, %s
el: ο αριθμός γραμμής `%s' είναι μικρότερος από τον προηγούμενο αριθμό γραμμής, %s

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
el: προειδοποίηση: ο αριθμός γραμμής `%s' είναι ίδιος με αυτόν της προηγούμενης γραμμής

en: missing conversion specifier in suffix
el: έχει παραληφθεί ο δηλωτής μετατροπής στην κατάληξη

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
el: μη έγκυρος δηλωτής μετατροπής στην κατάληξη: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
el: μη έγκυρος δηλωτής μετατροπής στην κατάληξη: \%.3o

en: missing %% conversion specification in suffix
el: έχει παραληφθεί η δήλωση μετατροπής %% στην κατάληξη

en: too many %% conversion specifications in suffix
el: πάρα πολλές δηλώσεις μετατροπής στην κατάληξη

en: %s: invalid number
el: %s: μη έγκυρος αριθμός

en: too few arguments
el: πολύ λίγα ορίσματα

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ ΜΟΡΦΗ...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: invalid byte or field list
el: μη έγκυρο byte ή λίστα πεδίων

en: only one type of list may be specified
el: μόνο ένα είδος λίστας μπορεί να οριστεί

en: missing list of positions
el: έχει παραληφθεί η λίστα με τις θέσεις

en: missing list of fields
el: έχει παραληφθεί η λίστα με τα πεδία

en: the delimiter must be a single character
el: ο διαχωριστής πρέπει να είναι ένας μόνο χαρακτήρας

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
el: πρέπει να ορίσετε λίστα από bytes, χαρακτήρες ή πεδία

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
el: ένας διαχωριστής μπορεί να οριστεί μόνο όταν λειτουργούμε με πεδία

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
el: η απόκρυψη γραμμών που δεν έχουν διαχωριστές έχει νόημα
    	μόνο όταν λειτουργούμε με πεδία

en: tab size contains an invalid character
el: το μέγεθος στηλογνώμονα περιέχει μη έγκυρο χαρακτήρα

en: tab size cannot be 0
el: το μέγεθος στηλογνώμονα δε μπορεί να είναι 0

en: tab sizes must be ascending
el: τα μεγέθη του στηλογνώμονα πρέπει να είναι κατά αύξουσα σειρά

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
el: Χρήση: %s [-ΨΗΦΙΑ] [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: invalid number of columns: `%s'
el: μη έγκυρος αριθμός από στήλες: `%s'

en: standard input
el: κανονική είσοδος

en: %s: %s is so large that it is not representable
el: %s: το %s είναι τόσο μεγάλο που δε μπορεί να αναπαρασταθεί

en: number of lines
el: αριθμός γραμμών

en: number of bytes
el: αριθμός από bytes

en: invalid number of lines
el: μη έγκυρος αριθμός από γραμμές

en: invalid number of bytes
el: μη έγκυρος αριθμός από bytes

en: unrecognized option `-%c'
el: απαράδεκτη επιλογή `-%c'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2

en: invalid field specifier: `%s'
el: μη έγκυρος δηλωτής πεδίου: `%s'

en: invalid field number: `%s'
el: μη έγκυρος αριθμός πεδίου: `%s'

en: invalid file number in field spec: `%s'
el: μη έγκυρος αριθμός αρχείου στη δήλωση πεδίου: `%s'

en: invalid field number for file 1: `%s'
el: μη έγκυρος αριθμός πεδίου για το αρχείο 1: `%s'

en: invalid field number for file 2: `%s'
el: μη έγκυρος αριθμός πεδίου για το αρχείο 2: `%s'

en: too many non-option arguments
el: πάρα πολλά ορίσματα που δεν έχουν επιλογές

en: too few non-option arguments
el: πάρα πολλά ορίσματα που δεν έχουν επιλογές

en: both files cannot be standard input
el: και τα δύο αρχεία δε μπορεί να είναι η κανονική είσοδος

en: %s: FAILED open or read
el: %s: ΑΝΕΠΙΤΥΧΕΣ άνοιγμα ή ανάγνωση

en: FAILED
el: ΑΝΕΠΙΤΥΧΕΣ

en: OK
el: ΕΝΤΑΞΗ

en: %s: read error
el: %s: σφάλμα ανάγνωσης

en: WARNING: %d of %d listed %s could not be read
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: %d από %d αναφερόμενα %s δεν ήταν δυνατό να αναγνωστούν

en: file
el: αρχείο

en: files
el: αρχεία

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: %d από %d υπολόγισαν σε %s ΔΕΝ ταίριαξαν

en: checksum
el: άθροισμα ελέγχου

en: checksums
el: αθροίσματα ελέγχου

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
el: οι επιλογές --binary και --text δεν έχουν σημασία όταν επιβεβαιώνονται αθροίσματα ελέγχου

en: the --string and --check options are mutually exclusive
el: οι επιλογές --string και --check είναι αμοιβαίως αποκλειόμενες

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
el: η επιλογή --status έχει έννοια μόνο στην επιβεβαίωση αθροισμάτων ελέγχου

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
el: η επιλογή --warn έχει έννοια μόνο στην επιβεβαίωση αθροισμάτων ελέγχου

en: no files may be specified when using --string
el: δε μπορούν να δηλώνονται αρχεία όταν γίνεται χρήση του --string

en: only one argument may be specified when using --check
el: μόνο ένα όρισμα μπορεί να δηλώνεται όταν γίνεται χρήση του --check

en: Scott Bartram and David MacKenzie
el: Σκοτ Μπάρτραμ και Ντέιβιντ Μακένζη

en: invalid starting line number: `%s'
el: μη έγκυρος αρχικός αριθμός γραμμής: `%s'

en: invalid line number increment: `%s'
el: μη έγκυρη αύξηση στον αριθμό εντολής: `%s'

en: invalid number of blank lines: `%s'
el: μη έγκυρος αριθμός από κενές γραμμές: `%s'

en: invalid line number field width: `%s'
el: μη έγκυρος μήκος πεδίου αριθμού γραμμής: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...
       ή:  %s --traditional [ΑΡΧΕΙΟ] [[+]ΘΕΣΗ [[+]ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ]]

en: invalid type string `%s'
el: μη έγκυρο είδος αλφαριθμητικού `%s'

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
el: μη έγκυρο είδος αλφαριθμητικού `%s';
    αυτό το σύστημα δεν παρέχει τον εσωτερικό τύπο δεδομένων %lu-byte

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
el: μη έγκυρο είδος αλφαριθμητικού `%s';
    αυτό το σύστημα δεν παρέχει τον εσωτερικό τύπο δεδομένων κινητής υποδιαστολής %lu-byte

en: invalid character `%c' in type string `%s'
el: μη έγκυρος χαρακτήρας `%c' στο τύπο αλφαριθμητικού `%s'

en: cannot skip past end of combined input
el: αδυναμία προσπέρασης μετά το τέλος της συνδυασμένης εισόδου

en: old-style offset
el: παλαιού είδους θέση

en: skip argument
el: προσπέρασμα ορίσματος

en: limit argument
el: όριο ορίσματος

en: minimum string length
el: ελάχιστο μέγεθος αλφαριθμητικού

en: %s is too large
el: το %s είναι πολύ μεγάλο

en: width specification
el: δήλωση πλάτους

en: no type may be specified when dumping strings
el: κανένα είδος δε μπορεί να δηλωθεί όταν τυπώνονται αλφαριθμητικά

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
el: μη έγκυρος δεύτερος τελεστής σε κατάσταση συμβατότητας `%s'

en: in compatibility mode, the last two arguments must be offsets
el: σε κατάσταση συμβατότητας, τα τελευταία δύο ορίσματα πρέπει να είναι θέσεις

en: compatibility mode supports at most three arguments
el: η κατάσταση συμβατότητας υποστηρίζει το πολύ τρία ορίσματα

en: %d: fmt="%s" width=%d
el: %d: fmt="%s" πλάτος=%d

en: standard input is closed
el: η κανονική είσοδος είναι κλεισμένη

en: Pete TerMaat and Roland Huebner
el: Πιτ ΤερΜάτ και Ρόλαντ Χέμπνερ

en: `--pages' invalid range of page numbers: `%s'
el: `--pages' μη έγκυρο όριο από αριθμούς σελίδων: `%s'

en: `--pages' invalid starting page number: `%s'
el: `--pages' μη έγκυρος αριθμός αρχικής σελίδας: `%s'

en: `--pages' invalid ending page number: `%s'
el: `--pages' μη έγκυρος αριθμός τελικής σελίδας: `%s'

en: `--pages' starting page number is larger than ending page number
el: `--pages' ο αριθμός αρχικής σελίδας είναι μεγαλύτερος από της τελικής σελίδας

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
el: `--pages=ΠΡΩΤΗ_ΣΕΛΙΔΑ[:ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΣΕΛΙΔΑ]' απουσία ορίσματος

en: `--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'
el: `--columns=ΣΤΗΛΗ' μη έγκυρος αριθμός στηλών: `%s'

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'
el: `-l ΜΗΚΟΣ_ΣΕΛΙΔΑΣ' μη έγκυρος αριθμός γραμμών: `%s'

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'
el: `-N ΑΡΙΘΜΟΣ' μη έγκυρος αριθμός αρχικής σελίδας: `%s'

en: `-o MARGIN' invalid line offset: `%s'
el: `-o ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ' μη έγκυρη θέση γραμμής: `%s'

en: `-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
el: `-w ΠΛΑΤΟΣ_ΣΕΛΙΔΑΣ' μη έγκυρος αριθμός χαρακτήρων : `%s'

en: `-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
el: `-W ΠΛΑΤΟΣ_ΣΕΛΙΔΑΣ' μη έγκυρος αριθμός χαρακτήρων : `%s'

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
el: Δεν είναι δυνατό να δηλωθεί αριθμός στηλών στην παράλληλη εκτύπωση.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
el: Δεν είναι δυνατό να δηλωθεί σειριακή και παράλληλη εκτύπωση.

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'
el: `-%c' επιπλέον χαρακτήρες ή μη έγκυρος αριθμός στο όρισμα: `%s'

en: page width too narrow
el: το πλάτος σελίδας είναι πολύ στενό

en: starting page number larger than total number of pages: `%d'
el: ο αρχικός αριθμός σελίδας είναι μεγαλύτερος από το συνολικό αριθμό σελίδων: `%d'

en: Page %d
el: Σελίδα %d

en: %s (for regexp `%s')
el: %s (για κανονική έκφραση `%s')

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΙΣΟΔΟΣ]...   (χωρίς -G)
       ή:  %s -G [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΙΣΟΔΟΣ [ΕΞΟΔΟΣ]]

en: open failed
el: αποτυχία ανοίγματος

en: write failed
el: αποτυχία εγγραφής

en: read failed
el: αποτυχία ανάγνωσης

en: standard error
el: κανονικό σφάλμα

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] [ΕΙΣΟΔΟΣ [ΠΡΟΘΕΜΑ]]

en: creating file `%s'
el: δημιουργία αρχείου `%s'

en: cannot split in more than one way
el: δεν είναι δυνατό να γίνει διαχωρισμός σε περισσότερους από ένα τρόπο

en: %s: invalid number of bytes
el: %s: μη έγκυρος αριθμός από bytes

en: %s: invalid number of lines
el: %s: μη έγκυρος αριθμός γραμμών

en: invalid number
el: μη έγκυρος αριθμός

en: too many arguments
el: πάρα πολλά ορίσματα

en:       --help     display this help and exit
el:       --help       εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος

en: stdin: read error
el: stdin: σφάλμα ανάγνωσης

en: separator cannot be empty
el: ο διαχωριστής δε μπορεί να είναι κενός

en: closing %s (fd=%d)
el: κλείσιμο του %s (fd=%d)

en: `%s' has become inaccessible
el: το `%s' είναι μη-προσπελάσιμο

en: `%s' has become accessible
el: το `%s' έχει γίνει προσπελάσιμο

en: `%s' has appeared;  following end of new file
el: το `%s' εμφανίστηκε· ακολούθηση τέλους νέου αρχείου

en: `%s' has been replaced;  following end of new file
el: το `%s' έχει αντικατασταθεί· ακολούθηση τέλους νέου αρχείου

en: no files remaining
el: δεν υπολείπονται αρχεία

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
el: %s: αδύνατη η ακολούθηση του τέλους αυτού του είδους αρχείου· παράκαμψη

en: %c: invalid suffix character in obsolescent option
el: %c: μη έγκυρος χαρακτήρας κατάληξης σε εκτός χρήσης επιλογή

en: Warning: it is not portable to use two or more file arguments with
    tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
el: Προειδοποίηση: δεν είναι μεταφέρσιμο να γίνετε χρήση δύο ή περισσότερο ορισμάτων
    για αρχεία με το εκτός χρήσης συντακτικό (%s). Κάντε χρήση του ισοδύναμου -n ή -c
    στη περίπτωση αυτή.

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
el: %s: μη έγκυρος μέγιστος αριθμός από χωρίς μεταβολή `stats' μεταξύ ανοιγμάτων

en: %s: invalid maximum number of consecutive size changes
el: %s: μη έγκυρος μέγιστος αριθμός από διαδοχικές αλλαγές μεγέθους

en: %s: invalid PID
el: %s: μη έγκυρος περιγραφέας διεργασίας (PID)

en: %s: invalid number of seconds
el: %s: μη έγκυρος αριθμός δευτερολέπτων

en: warning: --retry is useful only when following by name
el: προειδοποίηση: το --retry είναι χρήσιμο μόνο με παρακολούθηση βάση ονόματος

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
el: προειδοποίηση: ο περιγραφέας διεργασίας αγνοείτε· το --pid=PID είναι χρήσιμο μόνο σε παρακολούθηση

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
el: προειδοποίηση: το --pid=PID δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΣΥΝΟΛΟ1 [ΣΥΝΟΛΟ2]

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
el: προειδοποίηση: ο ασαφής οκταδικός διαφυγής \%c%c%c μεταφράζεται
    ως την ακολουθία δύο bytes \0%c%c, `%c'

en: invalid backslash escape at end of string
el: μη έγκυρη διαφυγή με πισωκάθετο στο τέλος του αλφαριθμητικού

en: invalid backslash escape `\%c'
el: μη έγκυρη διαφυγή με πισωκάθετο `\%c'`

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
el: τα άκρη του διαστήματος `%s-%s' είναι σε αντίστροφη σειρά

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
el: μη έγκυρη μέτρηση επανάληψης `%s' στη κατασκευή [c*n]

en: invalid character class `%s'
el: μη έγκυρη τάξη χαρακτήρων `%s'

en: %s: equivalence class operand must be a single character
el: %s: ο τελεστής ισοδυναμίας τάξης πρέπει να είναι ένας μόνο χαρακτήρας

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
el: η δομή επανάληψης [c*] δε μπορεί να εμφανίζεται στο αλφαριθμητικό1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
el: μόνο μια δομή επανάληψης [c*] μπορεί να εμφανιστεί στο αλφαριθμητικό2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
el: εκφράσεις [=c=] δεν μπορούν να εμφανίζονται στο αλφαριθμητικό 2 στη μετάφραση

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
el: όταν δεν αποκόπτεται το σύνολο1, το αλφαριθμητικό 2 πρέπει να μην είναι κενό

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
el: όταν γίνεται μετάφραση με συμπλήρωμα τάξης χαρακτήρων,
    το αλφαριθμητικό 2 πρέπει να αντιστοιχίζει όλους τους χαρακτήρες στην περιοχή με ένα

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
el: στη μετάφραση, οι μόνες κλάσεις χαρακτήρων που μπορούν να εμφανιστούν
    στο αλφαριθμητικό 2 είναι `upper' και `lower'

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
el: η δομή [c*] μπορεί να εμφανιστεί στο αλφαριθμητικό2 μόνο στη μετάφραση

en: two strings must be given when translating
el: δύο αλφαριθμητικά πρέπει να δίνονται στη μετάφραση

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
el: δύο αλφαριθμητικά πρέπει να δίνονται όταν γίνονται διαγραφή και
    συμπυκνώσεις επαναλήψεων

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
el: μόνο ένα αλφαριθμητικό μπορεί να δοθεί όταν γίνεται διαγραφή χωρίς
    συμπυκνώσεις επαναλήψεων

en: at least one string must be given when squeezing repeats
el: τουλάχιστον ένα αλφαριθμητικό πρέπει να δίνεται όταν συμπυκνώνονται
    επαναλήψεις

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
el: κακώς στοιχισμένη δομή [:upper:] και/ή [:lower:]

en: %s: input contains a loop:
el: %s: η είσοδος περιέχει βρόχο:

en: only one argument may be specified
el: μόνο ένα όρισμα μπορεί να δηλωθεί

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΙΣΟΔΟΣ [ΕΞΟΔΟΣ]]

en: error reading %s
el: σφάλμα ανάγνωσης %s

en: error writing %s
el: σφάλμα εγγραφής %s

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
el: εκτύπωση όλων των διπλών γραμμών και μετρητών επαναλήψεων δεν έχει έννοια

en: Paul Rubin and David MacKenzie
el: Πωλ Ρούμπιν και Ντέιβιντ Μακένζη

en: total
el: σύνολο
