textutils 2.0.14 - en to cs translation catalogue (234 entries)

en: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

en: write error
cs: chyba při zápisu

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: block size
cs: velikost bloku

en: cannot create directory %s
cs: adresář %s nelze vytvořit

en: %s exists but is not a directory
cs: %s exituje, ale není adresářem

en: cannot change owner and/or group of %s
cs: vlastníka a/nebo skupinu %s nelze změnit

en: cannot change permissions of %s
cs: práva %s nelze změnit

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: ^[yY]
cs: ^[aAyY]

en: cannot convert U+%04X to local character set
cs: znak U+%04X nelze převést do lokální znakové sady

en: invalid user
cs: neplatný uživatel

en: invalid group
cs: neplatná skupina

en: cannot get the login group of a numeric UID
cs: k UID nelze zjistit přihlašovací skupinu

en: cannot omit both user and group
cs: nemůžete vynechat jak uživatele tak skupinu

en: Written by %s.
cs: Autoři: %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs:   Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,
    a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [SOUBOR]...

en: 
      -B, --binary             use binary writes to the console device.
cs: 
      -B, --binary             použije mód binárního zápisu na zařízení konzoly

en: cannot do ioctl on `%s'
cs: ioctl na `%s' není možné vykonat

en: standard output
cs: standardní výstup

en: %s: input file is output file
cs: %s: vstupní soubor je zároveň výstupním

en: %s: file too long
cs: %s: soubor je příliš dlouhý

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
cs: Použití: %s [SOUBOR]...
       nebo: %s [PŘEPÍNAČ]

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... LEVÝ_SOUBOR PRAVÝ_SOUBOR

en: read error
cs: chyba při čtení

en: input disappeared
cs: vstup se ztratil

en: %s: line number out of range
cs: %s: číslo řádku je mimo rozsah

en: %s: `%s': line number out of range
cs: %s: `%s': číslo řádku je mimo rozsah

en:  on repetition %d
cs:  v %d. opakování

en: %s: `%s': match not found
cs: %s: `%s': nenalezeno

en: error in regular expression search
cs: chyba při vyhledávání pomocí regulárního výrazu

en: write error for `%s'
cs: chyba při zápisu do `%s'

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
cs: %s: po oddělovači je očekáváno `+' nebo `-'

en: %s: integer expected after `%c'
cs: %s: po `%c' je očekáváno celé číslo

en: %s: `}' is required in repeat count
cs: %s: '}' je požadována v počítadle opakování

en: %s}: integer required between `{' and `}'
cs: %s}: mezi `{' a `}' musí být celé číslo

en: %s: closing delimeter `%c' missing
cs: %s: postrádán koncový oddělovač `%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
cs: %s: chybný regulární výraz: %s

en: %s: invalid pattern
cs: %s: chybný vzorek

en: %s: line number must be greater than zero
cs: %s: číslo řádku musí být větší než nula

en: line number `%s' is smaller than preceding line number, %s
cs: číslo řádku `%s' je menší než číslo předcházejícího řádku, %s

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
cs: varování: číslo řádku `%s' je stejné s číslem předcházejícího řádku

en: missing conversion specifier in suffix
cs: v parametru přepínače chybí určení typu konverze

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
cs: chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
cs: chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: \%.3o

en: missing %% conversion specification in suffix
cs: v parametru přepínače chybí zadání typu konverze pomocí %%

en: too many %% conversion specifications in suffix
cs: příliš mnoho typů konverze %% v parametru přepínače

en: %s: invalid number
cs: %s: chybné číslo

en: too few arguments
cs: příliš málo argumentů

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR VZOREK...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...

en: invalid byte or field list
cs: chybný seznam bajtů nebo položek

en: only one type of list may be specified
cs: pouze jeden typ seznamu může být zadán

en: missing list of positions
cs: chybí seznam pozicí

en: missing list of fields
cs: chybí seznam položek

en: the delimiter must be a single character
cs: oddělovač musí být jediný znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
cs: musíte zadat seznam bajtů, znaků nebo položek

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
cs: oddělovač může být zadán pouze při práci s položkami

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
cs: potlačení řádků neobsahujících oddělovač, má význam pouze
    při použití přepínače -f

en: tab size contains an invalid character
cs: velikost tabelátoru obsahuje neplatný znak

en: tab size cannot be 0
cs: velikost tabelátoru nemůže být 0

en: tab sizes must be ascending
cs: posloupnost pozic tabelátorů musí být rostoucí

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [-ČÍSLICE] [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...

en: invalid number of columns: `%s'
cs: neplatný počet sloupců: `%s'

en: standard input
cs: standardní vstup

en: %s: %s is so large that it is not representable
cs: %s: %s je příliš velký, proto není reprezentovalený

en: number of lines
cs: počet řádků

en: number of bytes
cs: počet bajtů

en: invalid number of lines
cs: chybný počet řádků

en: invalid number of bytes
cs: chybný počet bajtů

en: unrecognized option `-%c'
cs: neznámý přepínač `-%c'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR1 SOUBOR2

en: invalid field specifier: `%s'
cs: chybně zadaná položka: `%s'

en: invalid field number: `%s'
cs: chybné číslo položky: `%s'

en: invalid file number in field spec: `%s'
cs: chybné číslo souboru v popisu položky: `%s'

en: invalid field number for file 1: `%s'
cs: chybné číslo položky pro soubor 1: `%s'

en: invalid field number for file 2: `%s'
cs: chybné číslo položky pro soubor 2: `%s'

en: too many non-option arguments
cs: příliš mnoho argumentů, které nejsou přepínači

en: too few non-option arguments
cs: příliš málo argumentů, které nejsou přepínači

en: both files cannot be standard input
cs: oba dva soubory nemohou být standardním vstupem

en: %s: %lu: improperly formatted %s checksum line
cs: %s: %lu: nesprávně formátovaný řádek %s kontrolního součtu

en: %s: FAILED open or read
cs: %s: SELHALO otevření nebo čtení

en: FAILED
cs: CHYBNÝ

en: OK
cs: V POŘÁDKU

en: %s: read error
cs: %s: chyba při čtení

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
cs: %s: nenalezeny správně formátované řádky %s kontrolního součtu

en: WARNING: %d of %d listed %s could not be read
cs: UPOZORNĚNÍ: %d z %d %s nelze číst

en: file
cs: zadaného souboru

en: files
cs: zadaných souborů

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
cs: UPOZORNĚNÍ: %d z %d %s NEBYLY vyhodnoceny

en: checksum
cs: kontrolního součtu

en: checksums
cs: kontrolních součtů

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
cs: přepínače --binary a --text jsou bezvýznamné při ověřování kontrolních součtů

en: the --string and --check options are mutually exclusive
cs: přepínače --string a --check se vzájemně vylučují

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --status má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --warn má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en: no files may be specified when using --string
cs: při použití přepínače --string nemohou být zadány soubory

en: only one argument may be specified when using --check
cs: pouze jeden argument může být zadán při užití přepínače --check

en: invalid starting line number: `%s'
cs: chybné počáteční číslo řádku: `%s'

en: invalid line number increment: `%s'
cs: chybná hodnota přírůstku čísla řádku: `%s'

en: invalid number of blank lines: `%s'
cs: chybný počet prázdných řádků: `%s'

en: invalid line number field width: `%s'
cs: chybná šířka čísla řádku: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...
     nebo: %s --traditional [SOUBOR] [[+]POSUN [[+]NÁVĚŠTÍ]]

en: invalid type string `%s'
cs: chybný typ řetězce `%s'

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
cs: chybný typ `%s'; tento systém nemá %lu-bajtová celá čísla

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
cs: chybný typ `%s'; tento systém nemá %lu-bajtová čísla s plovoucí řádovou čárkou

en: invalid character `%c' in type string `%s'
cs: znak `%c' v řetězci typu `%s' je chybný

en: cannot skip past end of combined input
cs: více bajtů, než kolik obsahují všechny vstupní soubory, nelze přeskočit

en: old-style offset
cs: posunutí ve starém stylu

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
cs: chybný základ výstupní adresy `%c'; musí to být jeden ze znaků [doxn]

en: skip argument
cs: přeskakuji argument

en: limit argument
cs: argument ořezán

en: minimum string length
cs: minimální délka řetězce

en: %s is too large
cs: %s je příliš velké

en: width specification
cs: specifikace šířky

en: no type may be specified when dumping strings
cs: při vypisování řetězců nelze zadat typ

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
cs: chybný druhý argument '%s' ve starém formátu

en: in compatibility mode, the last two arguments must be offsets
cs: v kompatibilním módu musí být poslední dva argumenty posuny

en: compatibility mode supports at most three arguments
cs: v kompatibilním módu nemůžou být více jak tři argumenty

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
cs: varování: chybná šířka %lu; užívám %d místo ní

en: %d: fmt="%s" width=%d
cs: %d: formát='%s' šířka=%d

en: standard input is closed
cs: standardní vstup je uzavřen

en: `--pages' invalid range of page numbers: `%s'
cs: `--pages' chybný rozsah čísel stránek: `%s'

en: `--pages' invalid starting page number: `%s'
cs: `--pages' chybné číslo počáteční stránky: `%s'

en: `--pages' invalid ending page number: `%s'
cs: `--pages' chybné číslo koncové stránky: `%s'

en: `--pages' starting page number is larger than ending page number
cs: `--pages' číslo počáteční stránky je větší než číslo koncové stránky

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
cs: `--pages=PRVNÍ_STRÁNKA[:POSLEDNÍ_STRÁNKA]' postrádá argument

en: `--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'
cs: `--columns=SLOUPCŮ' neplatný počet sloupců: `%s'

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'
cs: `-l DÉLKA_STRÁNKY' chybný počet řádků na stránku: `%s'

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'
cs: `-N ČÍSLO' chybné číslo počátečního řádku: `%s'

en: `-o MARGIN' invalid line offset: `%s'
cs: `-o OKRAJ' chybný posun řádku: `%s'

en: `-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
cs: `-w ŠÍŘKA_STRÁNKY' chybný počet řádků na stránku: `%s'

en: `-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
cs: `-w ŠÍŘKA_STRÁNKY' chybný počet řádků na stránku: `%s'

en: %b %e %H:%M %Y
cs: %e. %b %Y %H.%M

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
cs: Při výpisu vedle sebe, není možné zadat počet sloupců.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
cs: Není možné zadat výpis souborů po sobě a vedle sebe.

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'
cs: `-%c` nadbytečné znaky nebo špatné číslo v argumentu: `%s'

en: page width too narrow
cs: šířka stránky je příliš malá

en: starting page number larger than total number of pages: `%d'
cs: číslo počáteční stránky je větší než číslo koncové stránky: `%d'

en: Page %d
cs: Strana %d

en: %s (for regexp `%s')
cs: %s (pro regvýr `%s')

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [VSTUP]... (bez -G)
      nebo:  %s -G [PŘEPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: cannot create temporary file
cs: nelze vytvořit dočasný soubor

en: open failed
cs: soubor se nepodařilo otevřít

en: close failed
cs: uzavření souboru selhalo

en: write failed
cs: zápis se nezdařil

en: sort size
cs: velikost paměťového bloku pro řazení

en: stat failed
cs: funkce stat selhala

en: read failed
cs: čtení ze souboru se nezdařilo

en: %s: %s:%s: disorder:
cs: %s: %s:%s: neseřaditelný řádek:

en: standard error
cs: standardní chybový výstup

en: %s: invalid field specification `%s'
cs: %s: neplatné zadání `%s' položky

en: %s: count `%.*s' too large
cs: %s: počet `%.*s' je příliš velký

en: %s: invalid count at start of `%s'
cs: %s: neplatné číslo na začátku `%s'

en: invalid number after `-'
cs: neplatné číslo za `-'

en: invalid number after `.'
cs: neplatné číslo za `.'

en: stray character in field spec
cs: zbloudilý znak v zadání řadící položky

en: invalid number at field start
cs: neplatné číslo na začátku položky

en: field number is zero
cs: číslo položky je nula

en: character offset is zero
cs: posun znaku je nula

en: invalid number after `,'
cs: neplatné číslo za `,'

en: multi-character tab `%s'
cs: vízeznakový tabulátor `%s'

en: extra operand `%s' not allowed with -c
cs: extra argument `%s' není s -c dovolen

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [SOUBOR [PŘEDPONA]]

en: creating file `%s'
cs: vytvářím soubor `%s'

en: cannot split in more than one way
cs: soubor nelze rozdělit více způsoby

en: %s: invalid number of bytes
cs: %s: chybný počet bajtů

en: %s: invalid number of lines
cs: %s: chybný počet řádků

en: invalid number
cs: neplatné číslo

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: stdin: read error
cs: stdin: chyba při čtení

en: separator cannot be empty
cs: oddělovač nemůže být prázdný

en: closing %s (fd=%d)
cs: uzavírání %s (fd=%d)

en: `%s' has become inaccessible
cs: `%s' se stal nedostupným

en: `%s' has been replaced with an untailable file; giving up on this name
cs: soubor %s byl nahrazen nesledovatelným; sledování ukončeno

en: `%s' has become accessible
cs: `%s' se stal znovu dostupným

en: `%s' has appeared;  following end of new file
cs: soubor %s se objevil. Sledování konce souboru pokračuje.

en: `%s' has been replaced;  following end of new file
cs: soubor %s byl nahrazen jiným. Sledování konce souboru
    pokračuje.

en: %s: file truncated
cs: %s: soubor byl zkrácen

en: no files remaining
cs: již nezbývají žádné soubory

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
cs: %s: nelze sledovat konec souboru tohoto typu; sledování ukončeno

en: %c: invalid suffix character in obsolescent option
cs: %c: neplatný znak v zastaralém přepínači

en: too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)
    there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
cs: příliš mnoho argumentů; Při použití zastaralé syntaxe přepínače %s,
    může být uveden pouze jeden souborový argument. Raději použijte
    ekvivalentní přepínač -n nebo -c.

en: Warning: it is not portable to use two or more file arguments with
    tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c
    option instead.
cs: Varování: použití dvou nebo více souborových argumentů se zastaralou syntaxí
    přepínače %s není portabilní. Raději použijte ekvivalentní přepínač
    -n nebo -c.

en: %s: is so large that it is not representable
cs: %s: je příliš velké, proto jej nelze vnitřně popsat

en: %s is larger than the maximum file size on this system
cs: %s je větší než maximální možná velikost souboru v tomto systému

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
cs: %s: neplatné číslo maximálního počtu nezměněných výsledků funkce stat
    mezi otevřeními

en: %s: invalid maximum number of consecutive size changes
cs: %s: neplatné číslo maximálního počtu po sobě jdoucích změn velikosti

en: %s: invalid PID
cs: %s: neplatný PID

en: %s: invalid number of seconds
cs: %s: neplatný počet sekund

en: warning: --retry is useful only when following by name
cs: varování: --retry je užitečný pouze v případě --follow=name

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
cs: varování: PID ignorován; --pid=PID je užitečný pouze v případě sledování konce

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
cs: varování: --pid=PID není na tomto systému podporován

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... MNOŽINA1 [MNOŽINA2]

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
cs: varování: nejednoznačný osmičkový zápis \%c%c%c bude
    	interpretován jako 2-bajtová sekvence \0%c%c, `%c'

en: invalid backslash escape at end of string
cs: chybně použité zpětné lomítko na konci řetězce

en: invalid backslash escape `\%c'
cs: chybný zápis `\%c'

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
cs: konce rozsahu `%s-%s' jsou v obráceném pořadí

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
cs: chybný čítač opakování `%s' v konstrukci [c*n]

en: invalid character class `%s'
cs: chybná třída znaku `%s'

en: %s: equivalence class operand must be a single character
cs: %s: operand ve třídě [=c=] musí být jediný znak

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
cs: zadání opakování [c*] nemůže být v MNOŽINĚ1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
cs: opakování znaku [c*] může být v MNOŽINĚ2 pouze jednou

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
cs: výraz [=c=] nemůže být v MNOŽINĚ2 při nahrazování

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
cs: jestliže MNOŽINA1 není zkracována, pak MNOŽINA2 nesmí být prázdná

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
cs: při nahrazování s doplňkem množiny znaků, MNOŽINA2 musí mapovat všechny
    znaky z této oblasti do jednoho

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
cs: při nahrazování mohou být v MNOŽINĚ2 pouze třídy znaků [:upper:]
    a [:lower:]

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
cs: výraz [c*] může být v MNOŽINĚ2 pouze při nahrazování

en: two strings must be given when translating
cs: obě dvě množiny musí být při nahrazování zadány

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
cs: dvě množiny musí být zadány při mazání a komprimaci opakujících se znaků

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
cs: pouze jedna množina může být zadána při mazání bez komprimace
    opakujících se znaků

en: at least one string must be given when squeezing repeats
cs: nejméně jedna množina musí být zadána při komprimaci opakujících se znaků

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
cs: nezarovnané(á) konstrukce [:upper:] a/nebo [:lower:]

en: invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]
    construct in string1 must be aligned with a corresponding construct
    ([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2
cs: nelze identifikovat mapování: při nahrazování, libovolná konstrukce [:lower:]
    nebo [:upper:] v MNOŽINĚ1 musí být zarovnána s odpovídající konstrukcí
    ([:upper:] nebo [:lower:]) v MNOŽINĚ2.

en: %s: input contains a loop:
cs: %s: vstup obsahuje cyklus:

en: only one argument may be specified
cs: může být zadán pouze jeden argument

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]]

en: error reading %s
cs: chyba při čtení %s

en: error writing %s
cs: chyba při zápisu %s

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
cs: výpis všech opakujících se řádků a počítadla opakování nemá smysl

en: total
cs: celkem
