# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Alex Murygin <murygin@aitoc.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stardict 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-05 22:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-23 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Alex Murygin <murygin@aitoc.com>\n"
"Language-Team: ru <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:1
msgid "stardict application"
msgstr "stardict приложение"

#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "stardict automation factory"
msgstr "stardict приложение"

#: ../data/stardict.desktop.in.h:1
msgid "Lookup words"
msgstr "Поиск слова"

#. gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
#: ../data/stardict.desktop.in.h:2 ../src/docklet.cpp:31 ../src/docklet.cpp:71
#: ../src/mainwin.cpp:483 ../src/splash.cpp:78 ../src/stardict.cpp:173
#: ../src/stardict.cpp:1691 ../src/win32/systray.cpp:196
#: ../src/win32/systray.cpp:218
msgid "StarDict"
msgstr "StarDict"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:1
msgid "A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the \"Use Custom Font\" option is turned on."
msgstr "Шрифт который будет использоваться в StarDict. Используется только если включена опция \"Использовать свой шрифт\"."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font"
msgstr "Свой шрифт"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:3
msgid "Dictionary order"
msgstr "Порядок словарей"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:4
msgid "Disabled dictionary list"
msgstr "Список выключенных словарей"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:5
msgid "Disabled tree dictionary list"
msgstr "Список выключенных древовидных словарей"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:6
msgid "Enable sound event"
msgstr "Использовать звуки для событий"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Hide floating window when modifier key is released"
msgstr "Прятать всплывающее окно, при нажатии модификатора"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on."
msgstr "Прятать всплывающее окно, при нажатии модификатора. Только если включено \"Сканировать, только если модификатор нажат \"."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:9
msgid "Hide the list"
msgstr "Спрятать список"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Hide the window on startup"
msgstr "Прятать окно при старте"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:11
msgid "Hpaned 's position"
msgstr "Позиция разделителя"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "List the dictionaries in order."
msgstr "Отобразить словари в порядке."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:13
msgid "List the dictionaries which are disabled."
msgstr "Отобразить отключенные словари."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:14
msgid "List the search websites."
msgstr "Отобразить список сайтов поиска."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "List the tree dictionaries in order."
msgstr "Отобразить древовидные словари в порядке."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:16
msgid "List the tree dictionaries which are disabled."
msgstr "Отобразить отключенные древовидные словари."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Maximum window-height"
msgstr "Максимальная _высота окна:"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Maximum window-width"
msgstr "Максимальная _ширина окна:"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Only scan while modifier key is being pressed"
msgstr "Сканировать только если модификатор нажат"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by \"scan_modifier_key\"."
msgstr "Сканировать только если модификатор нажат. Модификатор задается через \"Модификатор сканирования\"."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3)."
msgstr "Сканировать только если этот модификатор нажат.Может быть Win(0), Shift(1), Alt(2) или Ctrl(3)."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Pronounce the word when it pops up."
msgstr "Произнести слово при появлении"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Pronounce the word when the floating window pops up."
msgstr "Произнести слово при появлении всплывающего окна"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Query in the floating window when middle mouse button is clicked"
msgstr "Запрашивать в всплывающем окне когда средняя кнопка нажата"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:25
msgid "Scan modifier key"
msgstr "Модификатор сканирования"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:26
msgid "Scan the Selection"
msgstr "Сканировать Выделенное"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:27
msgid "Search website list"
msgstr "Список сайтов поиска"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "The height of the main stardict window."
msgstr "Запросить в главном окне"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "The hpaned's position, between the listview and the textview."
msgstr "Позиция разделителя, который находится между списком слов и областью перевода."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:30
msgid "The maximum height of the floating stardict window."
msgstr ""

#: ../data/stardict.schemas.in.h:31
msgid "The maximum width of the floating stardict window."
msgstr ""

#: ../data/stardict.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "The width of the main stardict window."
msgstr "Спрятать главное окно"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:33
msgid "Tree Dictionary order"
msgstr "Порядок древовидных словарей"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:34
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Использовать свой шрифт"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Whether the main window is maximized or not."
msgstr "Максимального ли размера главное окно."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Whether the window is maximized or not"
msgstr "Максимального ли размера окно"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up."
msgstr "Если звуки включены, StarDict будет проигрывать системные звуки при нажатии кнопок и при появлении всплывающего окна."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Whether to hide the main window on startup, or not."
msgstr "Прятать ли главное окно сразу после запуска."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Whether to hide the word-list view or not."
msgstr "Прятать ли список с подходящими словами."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear."
msgstr "Закреплять всплывающее окно. Когда закреплено, окно всегда отображается на этом месте."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon."
msgstr "Запрашивать во всплываюшем или главном окне. Происходит когда пользователь нажимает среднюю кнопку мыши на иконке в области уведомления."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Whether to scan the selection or not. When the user selects text, stardict will popup a flat window showing the meaning of that text."
msgstr "Сканировать выделенное. Когда пользователь выделил текст, stardict откроет всплывающее окно в котором отобразит значение выделенного."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the \"Custom Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr "Использовать ли указанный шрифт, вместо системного шрифта по умолчанию. Если данная опция включена, тогда будет использоваться шрифт указанный в \"Свой шрифт\"."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Window-height"
msgstr "Ширина окна"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Window-width"
msgstr "Высота окна"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:46
#, fuzzy
msgid "lock position (x)"
msgstr "Закрепить позицию по x."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid "lock position (y)"
msgstr "Закрепить позицию по x."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:48
msgid "the window's x position while locked."
msgstr "Позиция окна по x когда закреплено."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:49
msgid "the window's y position while locked."
msgstr "Позиция окна по y когда закреплено."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:50
#, fuzzy
msgid "whether to lock the window or not"
msgstr "Закреплять ли окно"

#: ../src/conf.cpp:233
#, c-format
msgid ""
"Dictionary.com\thttp://dictionary.reference.com\thttp://dictionary.reference.com/search?q=%s\n"
"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
"WhatIs\thttp://whatis.techtarget.com\thttp://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s\n"
"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s\n"
"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s\n"
"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s\n"
msgstr ""

#: ../src/conf.cpp:257
#, fuzzy
msgid "win32_use_custom_font=0"
msgstr "_Использовать свой шрифт."

#: ../src/conf.cpp:268
#, fuzzy
msgid "win32_custom_font="
msgstr "_Использовать свой шрифт."

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:251 ../src/dictmanagedlg.cpp:321
msgid "Dictionary Name"
msgstr "Название словаря"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:252 ../src/dictmanagedlg.cpp:327
msgid "Word count"
msgstr "Количество слов"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:253
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:254
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:255
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:256
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:257
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:258
msgid "File name"
msgstr "Файл"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:315
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:584
msgid "D_ictionaries"
msgstr "С_ловари"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:599
msgid "T_ree dictionaries"
msgstr "_Древовидные словари"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:623
msgid "These settings will take effect the next time you run StarDict."
msgstr "Эти настройки войдут в силу только после перезапуска StarDict."

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:634
msgid "Manage Dictionaries"
msgstr "Управление словарями"

#: ../src/docklet.cpp:34 ../src/docklet.cpp:63 ../src/win32/systray.cpp:221
msgid "StarDict - Scanning"
msgstr "StarDict - Сканирование"

#: ../src/docklet.cpp:37 ../src/docklet.cpp:67 ../src/win32/systray.cpp:224
msgid "StarDict - Stopped"
msgstr "StarDict - Остановлен"

#: ../src/docklet.cpp:122 ../src/mainwin.cpp:1712
msgid "_Scan"
msgstr "_Сканировать"

#: ../src/docklet.cpp:130 ../src/mainwin.cpp:551
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыйти"

#: ../src/floatwin.cpp:121
msgid "Query in the main window"
msgstr "Запросить в главном окне"

#: ../src/floatwin.cpp:130
msgid "Save to file"
msgstr "Сохранить в файл"

#: ../src/floatwin.cpp:138 ../src/mainwin.cpp:1259
msgid "Pronounce the word"
msgstr "Произнести слово"

#: ../src/floatwin.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Stop selection-scanning"
msgstr "Остановить сканирование выделенного"

#: ../src/floatwin.cpp:160
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../src/floatwin.cpp:168 ../src/mainwin.cpp:1745 ../src/win32/systray.cpp:79
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../src/floatwin.cpp:182
msgid "Lock floating window"
msgstr "Запереть всплывающее окно"

#: ../src/floatwin.cpp:267
msgid "Fuzzy query"
msgstr "Нечёткий запрос"

#: ../src/floatwin.cpp:273
msgid "has succeeded.\n"
msgstr "удачен.\n"

#: ../src/floatwin.cpp:274
msgid "Found "
msgstr "Найдено "

#: ../src/floatwin.cpp:276
msgid "1 word:\n"
msgstr "1 слово:\n"

#: ../src/floatwin.cpp:281
msgid " words:\n"
msgstr " слов:\n"

#: ../src/floatwin.cpp:730
msgid "_Copy"
msgstr "С_копировать"

#: ../src/floatwin.cpp:736
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "_Сканировать"

#: ../src/floatwin.cpp:741
msgid "_Query"
msgstr "_Запросить"

#: ../src/floatwin.cpp:748
msgid "_Play"
msgstr "_Воспроизвести"

#: ../src/floatwin.cpp:756
msgid "_Fuzzy Query"
msgstr "_Нечёткий запрос"

#: ../src/inifile.cpp:135
#, c-format
msgid "Can not open: %s - %s\n"
msgstr ""

#: ../src/mainwin.cpp:85
msgid "Clear the search box"
msgstr "Очистить строчку запроса"

#: ../src/mainwin.cpp:111
msgid "Fuzzy Query"
msgstr "Нечёткий запрос"

#: ../src/mainwin.cpp:123
msgid "Go Back - Right button: history (Alt+Left)"
msgstr "Назад - Правая кнопка: история (Alt+Left)"

#: ../src/mainwin.cpp:133
msgid "Previous word (Alt+Up)"
msgstr "Предыдущее слово (Alt+Up)"

#: ../src/mainwin.cpp:143
msgid "Next word (Alt+Down)"
msgstr "Следующее слово (Alt+Down)"

#: ../src/mainwin.cpp:153
msgid "Show the main menu (Alt+M)"
msgstr "Показать главное меню (Alt+M)"

#: ../src/mainwin.cpp:480
msgid "translator_credits"
msgstr "Alex Murygin <murygin@aitoc.com>"

#: ../src/mainwin.cpp:486
#, fuzzy
msgid "StarDict is an international dictionary for GNOME."
msgstr "StarDict это международный словарь для GNOME.\n"

#: ../src/mainwin.cpp:514
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/mainwin.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Manage _Dict"
msgstr "Управление словарями"

#: ../src/mainwin.cpp:529
msgid "_New Version"
msgstr "Новая _версия"

#: ../src/mainwin.cpp:537
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/mainwin.cpp:543
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/mainwin.cpp:1117
msgid "_List"
msgstr "С_писок"

#: ../src/mainwin.cpp:1137
msgid "_Result"
msgstr ""

#: ../src/mainwin.cpp:1157
msgid "_Tree"
msgstr "_Древовидные"

#: ../src/mainwin.cpp:1212
msgid "Show the word list"
msgstr "Показать список со словами"

#: ../src/mainwin.cpp:1227
msgid "Hide the word list"
msgstr "Спрятать список со словами"

#: ../src/mainwin.cpp:1245
msgid "Copy"
msgstr "Cкопировать"

#: ../src/mainwin.cpp:1273
#, fuzzy
msgid "Save to file(Alt+E)"
msgstr "Сохранить в файл"

#: ../src/mainwin.cpp:1283
msgid "Print"
msgstr "Печатать"

#: ../src/mainwin.cpp:1298
msgid "Search in the definition (Ctrl+F)"
msgstr "Поиск в окне результатов (Ctrl+F)"

#: ../src/mainwin.cpp:1481
msgid ""
"Warning! No dictionary is loaded.\n"
"Please go to StarDict's website and download some dictionaries:\n"
"http://stardict.sourceforge.net"
msgstr ""
"Внимание! Ни один словарь не загружен.\n"
"Пожалуйста загрузите их с сайта StarDict!\n"
"http://stardict.cosoft.org.cn/ или\n"
"http://stardict.sourceforge.net"

#: ../src/mainwin.cpp:1489
msgid ""
"        Welcome to StarDict!\n"
"\n"
"   Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.\n"
"   Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.\n"
"   Press Space key to move focus to the input entry.\n"
"   If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.\n"
"   After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.\n"
"   StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).\n"
"   Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.\n"
"   When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.\n"
msgstr ""
"        Добро пожаловать в StarDict!\n"
"\n"
"   Нажмите Ctrl-Q или Alt-X для выхода.  Нажмите Alt-Z для сворачивания окна или Alt+X для спрятывания.\n"
"   Нажмите ESC для очистки строки запроса.\n"
"   Нажмите Пробел для перехода в строку запроса.\n"
"   Если запрошенное слово не найдено, можете нажать Tab для выбора первого слова в списке слов.\n"
"   После выделения слова в окне результатов, нажмите среднюю кнопку для запроса этого слова.\n"
"   StarDict может делать запросы при помощи шаблонов '*' (wildcard) и '?' (joker).\n"
"   Запросы начинающиеся с '/' расматривается как \"нечёткие\" запросы.\n"
"   Когда ничего не найдено во всплывающем окне, двойной щелчок производит \"нечёткий\" запрос.\n"

#: ../src/mainwin.cpp:1508
#, fuzzy
msgid ""
"       Welcome to StarDict\n"
"StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching,\" \"Scan selected word,\" \"Fuzzy query,\" etc.\n"
"\n"
"       Here is an introduction to using StarDict:\n"
"\n"
"       1. Glob-style pattern matching\n"
"       You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.\n"
"       2. Fuzzy query\n"
"       When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses \"Levenshtein Edit Distance\" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning \"/\", and then press Enter.\n"
"       3. Full-text search\n"
"       Full-text search searchs a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning \"|\", and then press Enter. For example, \"|ab cd\" searchs data which contain both \"ab\" and \"cd\". If the words contain Space character, you can use \"\\ \", such as \"|apple\\ pie\", other escaping characters are \"\\\\\" for '\\', \"\\t\" for Tab and \"\\n\" for new line.\n"
"       4. Special character search\n"
"       If your words contain special characters, you can use '\\' to escape it, for example, \"a\\*b\\?\" searchs \"a*b?\", \"\\/abc\" searchs \"/abc\".\n"
"       5. Scan selected word\n"
"       Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.\n"
"       6. Dictionary management\n"
"       Click the \"Manage dictionaries\" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.\n"
"\n"
"\n"
"       Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.\n"
msgstr ""
"       Добро пожаловать в StarDict\n"
"       StarDict это кросс-платформенный международный словарь написанный на Gtk2. Он обладает рядом мощных особенностей, таких как \"Поиск по шаблону\", \"Сканирование выделенных слов\", \"Нечёткий запрос\", и т.д.\n"
"\n"
"       Здесь перечислен список возможностей и их применения:\n"
"\n"
"       1. Поиск по шаблону\n"
"       Пользователь может вводить слова содержащие '*' (wildcard) и '?' (joker) как шаблоны. '*' соответствует любому, возможно пустому, символу, '?' соответсвует любому непустому символу. После нажатия ввода, слова которые соответствуют шаблону будут отображены в списке слов.\n"
"       2. Нечёткий запрос\n"
"       Если вы не можете вспомнить точное написание слова, Вы можете воспользоваться Нечётким запросом. Он использует Левенштайновский алгоритм для подсчета похожести двух слов, и выдает слова которые наиболее подходят введеному запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с \"/\".\n"
"       3. Сканирование выделенного\n"
"       Включается кнопкой в левом нижнем углу главного окна. Пользователь может пользоваться мышкой, для выделения слов в окнах других программ (работает как двойной щелчок по тексту, так и выделение левой кнопкой), всплывающее окно всплывает около выделенного текста и отображает перевод этого слова.\n"
"       4. Управление словарями\n"
"       Для отображения диалога управления словарями, нажмите кнопку \"Управление Словарями\" в правом нижнем углу. Здесь можно выключить словари которые не нужны и установить порядок словарей при запросе.\n"
"\n"
"\n"
"       Заявление: Эта программа распространяется с надеждой что она будет полезной, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, без обязательств что написание, определение, фонетика слов верна.\n"
"\n"
"\n"
"StarDict 2.4.4 выпущен 2004.11.28\n"
"http://stardict.sourceforge.net\n"

#: ../src/mainwin.cpp:1628
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Слово \"%s\" не найдено."

#: ../src/mainwin.cpp:1721
msgid "Scan the selection"
msgstr "Сканировать выделенное"

#: ../src/mainwin.cpp:1735
msgid "Show info"
msgstr "Показать подсказку"

#: ../src/mainwin.cpp:1758 ../src/prefsdlg.cpp:1671
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/mainwin.cpp:1768
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "Управление словарями"

#: ../src/mainwin.cpp:1778
msgid "Go to the StarDict website"
msgstr "Идти на сайт StarDict"

#: ../src/mainwin.cpp:1790
msgid "Search an Internet dictionary - Right button: website list"
msgstr "Поискать в web словарях - Правая кнопка: список сайтов поиска"

#: ../src/prefsdlg.cpp:70 ../src/prefsdlg.cpp:328
msgid "Scan Selection"
msgstr "Сканировать выделенное"

#: ../src/prefsdlg.cpp:71 ../src/prefsdlg.cpp:473
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/prefsdlg.cpp:72 ../src/prefsdlg.cpp:579
msgid "Cache"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:73 ../src/prefsdlg.cpp:718
msgid "Export"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:74 ../src/prefsdlg.cpp:779
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../src/prefsdlg.cpp:81 ../src/prefsdlg.cpp:862
msgid "Input"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:82 ../src/prefsdlg.cpp:90 ../src/prefsdlg.cpp:97
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../src/prefsdlg.cpp:83 ../src/prefsdlg.cpp:1258
msgid "Search website"
msgstr "Поиск в интернете"

#: ../src/prefsdlg.cpp:98
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/prefsdlg.cpp:105 ../src/stardict.cpp:1751
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: ../src/prefsdlg.cpp:107 ../src/prefsdlg.cpp:944
msgid "Main window"
msgstr "Главное окно"

#: ../src/prefsdlg.cpp:109 ../src/prefsdlg.cpp:1410
msgid "Notification area icon"
msgstr "Иконка в области уведомления"

#: ../src/prefsdlg.cpp:111 ../src/prefsdlg.cpp:1466
msgid "Floating window"
msgstr "Всплывающее окно"

#: ../src/prefsdlg.cpp:248
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: ../src/prefsdlg.cpp:344
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Scan Selection</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Сканировать Выделенное</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:352
#, fuzzy
msgid "_Only scan while the modifier key is being pressed."
msgstr "С_канировать, только если модификатор нажат."

#: ../src/prefsdlg.cpp:368
msgid "H_ide floating window when modifier key released."
msgstr "Прятать всплывающее окно, при нажатии модификатора."

#: ../src/prefsdlg.cpp:378
msgid "Scan modifier _key:"
msgstr "_Модификатор сканирования:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:402
msgid "_Scan clipboard."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:408
msgid "_Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:446
msgid "Choose dictionary font"
msgstr "Выбрать шрифт для словаря"

#: ../src/prefsdlg.cpp:449 ../src/prefsdlg.cpp:519
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: ../src/prefsdlg.cpp:451
msgid "Dictionary font"
msgstr "Шрифт словаря"

#: ../src/prefsdlg.cpp:489
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Шрифт</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:497
msgid "_Use custom font."
msgstr "_Использовать свой шрифт."

#: ../src/prefsdlg.cpp:509
msgid "Dictionary _font:"
msgstr "_Шрифт словаря:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:595
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Cache</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Шрифт</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:604
msgid "Create c_ache files to speed up loading."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:609
msgid "_Sort word list by collate function."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:618
msgid "\tCollate _function:"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:673
msgid "After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:679
msgid "C_lean all cache files"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:696
msgid "Open file..."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:734
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Export</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Шрифт</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:744
msgid "_Only export word."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:751
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Файл"

#: ../src/prefsdlg.cpp:760
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:795
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sound</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Звук</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:805
msgid "_Enable sound event."
msgstr "_Использовать звуки для событий."

#: ../src/prefsdlg.cpp:813
msgid "Command for playing wav files:"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:826
msgid "RealPeopleTTS search path:"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:878
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Input</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Шрифт</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:887
#, fuzzy
msgid "_Search while typing."
msgstr "Список сайтов поиска"

#: ../src/prefsdlg.cpp:892
msgid "Show the _first word when not found."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:960 ../src/prefsdlg.cpp:1426 ../src/prefsdlg.cpp:1482
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Настройки</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:971
msgid "_Auto run StarDict after boot."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:1001
msgid "Hide main window when _starting StarDict."
msgstr "Прятать главное окно при старте."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1011
msgid "_Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:1089
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1102 ../src/prefsdlg.cpp:1331
msgid "Website Name"
msgstr "Название сайта"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1114 ../src/prefsdlg.cpp:1339
msgid "Website link"
msgstr "Адрес сайта"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1125 ../src/prefsdlg.cpp:1347
msgid "Website search link"
msgstr "\"Разумная\" ссылка на сайт"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1146
msgid "Please input the website name."
msgstr "Введите название сайта."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1148
msgid "Please input the website link."
msgstr "Введите адрес сайта."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1150
msgid "Please input the website search link."
msgstr "Введите \"разумную\" ссылку на сайт."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "The website search link should contains a \"%%s\" string for querying a word."
msgstr "\"Разумная\" ссылка должена содержать \"%%s\" строчку для поиска слов."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1231
#, c-format
msgid "The website search link should contains a \"%%s\" string for quering word."
msgstr "\"Разумная\" ссылка должена содержать \"%%s\" строчку для поиска слов."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1275
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Search Website</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Поиск в интернете</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1437
#, fuzzy
msgid ""
"_Query in the floating window when middle mouse\n"
"button is clicked."
msgstr ""
"З_апрашивать во всплывающем окне, когда средняя\n"
"кнопка нажата."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1490
#, fuzzy
msgid "_Pronouce the word when it pops up."
msgstr "Произнести слово при появлении"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1499
msgid "_Show floating window if word not found."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:1534
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Max window size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Максимальный размер окна</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1556
msgid "Max window _width:"
msgstr "Максимальная _ширина окна:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1566
msgid "(default:320)"
msgstr "(по умолчанию:320)"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1570
msgid "Max window hei_ght:"
msgstr "Максимальная _высота окна:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1578
msgid "(default:240)"
msgstr "(по умолчанию:240)"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1649
msgid "Cat_egories:"
msgstr "_Категории:"

#: ../src/selection.cpp:194 ../src/stardict.cpp:505 ../src/stardict.cpp:634
#: ../src/stardict.cpp:794 ../src/stardict.cpp:806 ../src/stardict.cpp:811
#: ../src/stardict.cpp:816 ../src/stardict.cpp:1209
#: ../src/win32/clipboard.cpp:117
msgid "<Not Found!>"
msgstr "<Не найдено!>"

#: ../src/splash.cpp:64
msgid "Loading"
msgstr ""

#: ../src/stardict.cpp:82
msgid "Turn on all debugging messages"
msgstr "Включить все отладочные сообщения"

#: ../src/stardict.cpp:85
msgid "Hide the main window"
msgstr "Спрятать главное окно"

#: ../src/stardict.cpp:88
msgid "Quit an existing instance of stardict"
msgstr "Закрыть запущенный stardict"

#: ../src/stardict.cpp:862 ../src/stardict.cpp:1173
msgid "Full-text search..."
msgstr ""

#: ../src/stardict.cpp:889
msgid "There are no dictionary's article with such word :-("
msgstr ""

#: ../src/stardict.cpp:925
msgid "There are too many spelling errors :-("
msgstr "Слишком много ошибок написания:-("

#: ../src/stardict.cpp:980
msgid "Fuzzy query failed, too :-("
msgstr "Нечёткий запрос не удался также :-("

#: ../src/stardict.cpp:1006
msgid "Found no words matching this pattern!"
msgstr "Не найдено слов совпадающих с шаблоном!"

#: ../src/stardict.cpp:1165
msgid "Press Enter to list the words that match the pattern."
msgstr "Нажмите ввод чтобы увидеть список слов совпадающих с шаблоном."

#: ../src/stardict.cpp:1169
msgid "Fuzzy query..."
msgstr "Нечёткий запрос..."

#: ../src/stardict.cpp:1584
msgid "StarDict is already running. Using the running process."
msgstr "StarDict уже запущен. Используется существующий процесс."

#: ../src/utils.cpp:66
#, c-format
msgid "%s\\help\\stardict.chm"
msgstr ""

#: ../src/utils.cpp:171
#, c-format
msgid "Can not load image. %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/stddict.cpp:843
msgid "Sorting, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/lib/stddict.cpp:999
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: ../src/win32/systray.cpp:75
msgid "Scan"
msgstr "Сканировать"

#~ msgid "The stardict 's float window 's max height."
#~ msgstr "Максимальная ширина всплывающего окна."

#~ msgid "The stardict 's float window 's max width."
#~ msgstr "Максимальная высота всплывающего окна."

#~ msgid "The stardict 's main window 's height."
#~ msgstr "Высота главного окна."

#~ msgid "The stardict 's main window 's width."
#~ msgstr "Ширина главного окна."

#~ msgid "Window 's max height"
#~ msgstr "Максимальная ширина окна"

#~ msgid "Window 's max width"
#~ msgstr "Максимальная высота окна"

#~ msgid "lock's y position"
#~ msgstr "Закрепить позицию по y."

#~ msgid "Cannot connect to gconf."
#~ msgstr "Невозможно подключиться к gconf."

#~ msgid "_Dict Manage"
#~ msgstr "_Управление словарями"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Найти"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Искать:"

#~ msgid "_Win"
#~ msgstr "_Win"

#~ msgid "_Shift"
#~ msgstr "_Shift"

#~ msgid "_Alt"
#~ msgstr "_Alt"

#~ msgid "_Ctrl"
#~ msgstr "_Ctrl"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Авторы"

#, fuzzy
#~ msgid "Author entry"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Translator credits"
#~ msgstr "Alex Murygin <murygin@aitoc.com>"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "О программе %s"

#~ msgid "_Scan selection"
#~ msgstr "_Сканировать выделенное"

#~ msgid "Hide main window when _iconify."
#~ msgstr "Прятать главное окно при сворачивание."

#~ msgid "Hide the window when iconify."
#~ msgstr "Прятать главное окно при сворачивание."

#~ msgid "Whether hide the the main window when iconify."
#~ msgstr "Прятать ли главное окно сразу после сворачивания."

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Загрузка"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Startup</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Загрузка</span>"