# Macedonian translation of StarDict 2.4.1
# Copyright (C) 2002, 2003 Hu Zheng <huzheng_001@163.com>
# This file is distributed under the same license as the StarDict
# package.
# Novica Nakov <acivon@mail.com.mk>, 2003
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stardict 2.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-05 22:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-14 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Novica Nakov <acivon@mail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <gnomk-main@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:1
msgid "stardict application"
msgstr "stardict апликација"

#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:2
msgid "stardict automation factory"
msgstr "stardict фабрика за автоматизација"

#: ../data/stardict.desktop.in.h:1
msgid "Lookup words"
msgstr "Барај зборови"

#. gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
#: ../data/stardict.desktop.in.h:2 ../src/docklet.cpp:31 ../src/docklet.cpp:71
#: ../src/mainwin.cpp:483 ../src/splash.cpp:78 ../src/stardict.cpp:173
#: ../src/stardict.cpp:1691 ../src/win32/systray.cpp:196
#: ../src/win32/systray.cpp:218
msgid "StarDict"
msgstr "StarDict"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:1
msgid "A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the \"Use Custom Font\" option is turned on."
msgstr "Избран фонт кој ќе се користи во StarDict. Ова ќе се примени само ако е вклучена опцијата \"Користи сопствен фотн\"."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font"
msgstr "Сопствен фонт"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:3
msgid "Dictionary order"
msgstr "Редослед на речници"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:4
msgid "Disabled dictionary list"
msgstr "Оневозможена листа на речници"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:5
msgid "Disabled tree dictionary list"
msgstr "Оневозможена листа на дрво речници"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:6
msgid "Enable sound event"
msgstr "Овозможи звучни настани"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Hide floating window when modifier key is released"
msgstr "Скриј го постоечкиот прозорец кога ќе го пуштам копчето за скенирање"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on."
msgstr "Скриј го постоечкиот прозорец кога ќе го пуштам копчето за скенирање. Ова ќе има ефект кога е избрана опцијата скенирај_само_кога е вклучено_копчето_за скенирање."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:9
msgid "Hide the list"
msgstr "Скриј ја листата"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Hide the window on startup"
msgstr "При стартување скриј го прозорецот"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:11
msgid "Hpaned 's position"
msgstr "Hpaned 's позиција"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "List the dictionaries in order."
msgstr "Листај ги речниците по редослед."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:13
msgid "List the dictionaries which are disabled."
msgstr "Листај ги речниците кои се оневозможени."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:14
msgid "List the search websites."
msgstr "Листај ги веб страните за пребарување."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "List the tree dictionaries in order."
msgstr "Листај ги дрво речниците по редослед."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:16
msgid "List the tree dictionaries which are disabled."
msgstr "Листај ги дрво речниците кои се оневозможени."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Maximum window-height"
msgstr "Максмимална висина на про_зорецот:"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Maximum window-width"
msgstr "Максмимална ширина на п_розорецот:"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Only scan while modifier key is being pressed"
msgstr "Скенирај само кога е стиснато копчето за скенирање"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by \"scan_modifier_key\"."
msgstr "Скенирај само кога е стиснато копчето за скенирање. Тоа копче се подесува со \"копче_за_пребарување\"."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3)."
msgstr "Скенирај само кога е стиснато копчето за скенирање. Тоа може да биде Win(0), Shift(1), Alt(2) или Ctrl(3)."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Pronounce the word when it pops up."
msgstr "Изговори го зборот при прикажување."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Pronounce the word when the floating window pops up."
msgstr "Изговори го зборот при прикажување на прозорецот."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Query in the floating window when middle mouse button is clicked"
msgstr "Барај во прозорецот при кликање на средното копче на глушецот"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:25
msgid "Scan modifier key"
msgstr "Копче за пребарување"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:26
msgid "Scan the Selection"
msgstr "Скенирај за изборот"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:27
msgid "Search website list"
msgstr "Пребарај во листата на веб страни"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "The height of the main stardict window."
msgstr "Пребарај во главниот прозорец"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "The hpaned's position, between the listview and the textview."
msgstr "Hpaned 's позиција, помеѓу погледот на листата и на текстот."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:30
msgid "The maximum height of the floating stardict window."
msgstr ""

#: ../data/stardict.schemas.in.h:31
msgid "The maximum width of the floating stardict window."
msgstr ""

#: ../data/stardict.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "The width of the main stardict window."
msgstr "Скриј го главниот прозорец"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:33
msgid "Tree Dictionary order"
msgstr "Распоред на дрво речниците"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:34
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Користи сопствен фонт"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Whether the main window is maximized or not."
msgstr "Дали главниот прозорец е максимизиран."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Whether the window is maximized or not"
msgstr "Дали прозорецот е максимизиран"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up."
msgstr "Дали да се овозможат звучни настани. StarDict ќе испушти звук кога копчето е активно, отпуштено и при поп-ап менито."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Whether to hide the main window on startup, or not."
msgstr "Дали при стартување да се скрие главниот прозорец."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Whether to hide the word-list view or not."
msgstr "Дали да се скрие погледот на листа каде што е листат со зборови."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear."
msgstr "Дали да се заклучи прозорецот кој се појавува. Додека е заклучен тој постојано ќе се појавува таму."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon."
msgstr "Дали да се пребарува во главниот прозорец или не. Ова се случува кога кориснкот клика со средното копче на глушецот на иконата за областа за известување."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Whether to scan the selection or not. When the user selects text, stardict will popup a flat window showing the meaning of that text."
msgstr "Дали да се скенира за избророт. Кога корисникот ќе избере некојтекст, stardict ќе покаже прозорец со неговото значење."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the \"Custom Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr "Дали да се користи специфичен фонт наместо системскиот фонт за StarDict. Ако оваа опција е вклучена, фонтото наведен во опцијата \"Сопствен фонт\" ќе се користи наместо системскиот фонт."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Window-height"
msgstr "Висината на прозорецот"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Window-width"
msgstr "Ширината на прозорецот"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:46
#, fuzzy
msgid "lock position (x)"
msgstr "X позиција на заклучување"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid "lock position (y)"
msgstr "X позиција на заклучување"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:48
msgid "the window's x position while locked."
msgstr "X позицијата на прозорецот додека е заклучен."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:49
msgid "the window's y position while locked."
msgstr "Y позицијата на прозорецот додека е заклучен."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:50
#, fuzzy
msgid "whether to lock the window or not"
msgstr "дали да се заклучи прозорецот"

#: ../src/conf.cpp:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dictionary.com\thttp://dictionary.reference.com\thttp://dictionary.reference.com/search?q=%s\n"
"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
"WhatIs\thttp://whatis.techtarget.com\thttp://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s\n"
"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s\n"
"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s\n"
"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s\n"
msgstr ""
"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
"WhatIs\thttp://www.whatis.com\thttp://www.whatis.com/WhatIs_Search_Results_Exact/1,290214,,00.html?query=%s\n"
"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s\n"
"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s\n"
"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
"Magellan\thttp://www.mckinley.com\thttp://www.mckinley.com/extsearch.cgi?query=%s\n"
"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s\n"

#: ../src/conf.cpp:257
#, fuzzy
msgid "win32_use_custom_font=0"
msgstr "К_ористи сопствен фонт:"

#: ../src/conf.cpp:268
#, fuzzy
msgid "win32_custom_font="
msgstr "К_ористи сопствен фонт:"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:251 ../src/dictmanagedlg.cpp:321
msgid "Dictionary Name"
msgstr "Име на речник"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:252 ../src/dictmanagedlg.cpp:327
msgid "Word count"
msgstr "Број на зборови"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:253
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:254
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:255
msgid "Website"
msgstr "Веб страна"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:256
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:257
msgid "Date"
msgstr "Дате"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:258
msgid "File name"
msgstr "Име на датотека"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:315
msgid "Enable"
msgstr "Овозможи"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:584
msgid "D_ictionaries"
msgstr "Речн_ици"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:599
msgid "T_ree dictionaries"
msgstr "Д_рво речници"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:623
msgid "These settings will take effect the next time you run StarDict."
msgstr "Овие подесувања ќе се применат при следното стартување StarDict."

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:634
msgid "Manage Dictionaries"
msgstr "Уреди ги речниците"

#: ../src/docklet.cpp:34 ../src/docklet.cpp:63 ../src/win32/systray.cpp:221
msgid "StarDict - Scanning"
msgstr "StarDict - Скенирам"

#: ../src/docklet.cpp:37 ../src/docklet.cpp:67 ../src/win32/systray.cpp:224
msgid "StarDict - Stopped"
msgstr "StarDict - Стопиран"

#: ../src/docklet.cpp:122 ../src/mainwin.cpp:1712
msgid "_Scan"
msgstr "_Скенирај"

#: ../src/docklet.cpp:130 ../src/mainwin.cpp:551
msgid "_Quit"
msgstr "_Излези"

#: ../src/floatwin.cpp:121
msgid "Query in the main window"
msgstr "Пребарај во главниот прозорец"

#: ../src/floatwin.cpp:130
msgid "Save to file"
msgstr "Сними во датотека"

#: ../src/floatwin.cpp:138 ../src/mainwin.cpp:1259
msgid "Pronounce the word"
msgstr "Изговори го зборот"

#: ../src/floatwin.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Stop selection-scanning"
msgstr "Стопирај го скенирај за изборот"

#: ../src/floatwin.cpp:160
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: ../src/floatwin.cpp:168 ../src/mainwin.cpp:1745 ../src/win32/systray.cpp:79
msgid "Quit"
msgstr "Излези"

#: ../src/floatwin.cpp:182
msgid "Lock floating window"
msgstr "Заклучи го постоечкиот прозорец"

#: ../src/floatwin.cpp:267
msgid "Fuzzy query"
msgstr "Слободното пребарување"

#: ../src/floatwin.cpp:273
msgid "has succeeded.\n"
msgstr "успеа.\n"

#: ../src/floatwin.cpp:274
msgid "Found "
msgstr "Пронајден(и) (с)е "

#: ../src/floatwin.cpp:276
msgid "1 word:\n"
msgstr "1 збор:\n"

#: ../src/floatwin.cpp:281
msgid " words:\n"
msgstr " зборови:\n"

#: ../src/floatwin.cpp:730
msgid "_Copy"
msgstr "_Копирај"

#: ../src/floatwin.cpp:736
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "_Скенирај"

#: ../src/floatwin.cpp:741
msgid "_Query"
msgstr "_Пребарување"

#: ../src/floatwin.cpp:748
msgid "_Play"
msgstr "_Свири"

#: ../src/floatwin.cpp:756
msgid "_Fuzzy Query"
msgstr "_Слободно пребарување"

#: ../src/inifile.cpp:135
#, c-format
msgid "Can not open: %s - %s\n"
msgstr ""

#: ../src/mainwin.cpp:85
msgid "Clear the search box"
msgstr "Исчисти ја лентата за пребарување"

#: ../src/mainwin.cpp:111
msgid "Fuzzy Query"
msgstr "Слободно пребарување"

#: ../src/mainwin.cpp:123
msgid "Go Back - Right button: history (Alt+Left)"
msgstr "Оди назад - Десно копче: историја (Alt+Left)"

#: ../src/mainwin.cpp:133
msgid "Previous word (Alt+Up)"
msgstr "Претходен збор (Alt+Up)"

#: ../src/mainwin.cpp:143
msgid "Next word (Alt+Down)"
msgstr "Следен збор (Alt+Down)"

#: ../src/mainwin.cpp:153
msgid "Show the main menu (Alt+M)"
msgstr "Покажи го главното мени (Alt+M)"

#: ../src/mainwin.cpp:480
msgid "translator_credits"
msgstr "заслуги_на_преведувачот"

#: ../src/mainwin.cpp:486
#, fuzzy
msgid "StarDict is an international dictionary for GNOME."
msgstr "StarDict е интернационален речник за GNOME.\n"

#: ../src/mainwin.cpp:514
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Пр_еференции"

#: ../src/mainwin.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Manage _Dict"
msgstr "Уреди ги речниците"

#: ../src/mainwin.cpp:529
msgid "_New Version"
msgstr "_Нова верзија"

#: ../src/mainwin.cpp:537
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../src/mainwin.cpp:543
msgid "_About"
msgstr "З_а"

#: ../src/mainwin.cpp:1117
msgid "_List"
msgstr "_Листа"

#: ../src/mainwin.cpp:1137
msgid "_Result"
msgstr ""

#: ../src/mainwin.cpp:1157
msgid "_Tree"
msgstr "_Дрво"

#: ../src/mainwin.cpp:1212
msgid "Show the word list"
msgstr "Покажи ја ја листата со зборови"

#: ../src/mainwin.cpp:1227
msgid "Hide the word list"
msgstr "Скриј ја листата со зборови"

#: ../src/mainwin.cpp:1245
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: ../src/mainwin.cpp:1273
#, fuzzy
msgid "Save to file(Alt+E)"
msgstr "Сними во датотека"

#: ../src/mainwin.cpp:1283
msgid "Print"
msgstr "Печати"

#: ../src/mainwin.cpp:1298
msgid "Search in the definition (Ctrl+F)"
msgstr "Барај во дефиницијата (Ctrl+F)"

#: ../src/mainwin.cpp:1481
msgid ""
"Warning! No dictionary is loaded.\n"
"Please go to StarDict's website and download some dictionaries:\n"
"http://stardict.sourceforge.net"
msgstr ""
"Предупредување! Нема вчитан речник.\n"
"Од на веб страната на StarDict и симни некој речник:\n"
"http://stardict.sourceforge.net"

#: ../src/mainwin.cpp:1489
msgid ""
"        Welcome to StarDict!\n"
"\n"
"   Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.\n"
"   Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.\n"
"   Press Space key to move focus to the input entry.\n"
"   If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.\n"
"   After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.\n"
"   StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).\n"
"   Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.\n"
"   When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.\n"
msgstr ""
"        Добредојде во StarDict!\n"
"\n"
"   Стисни Ctrl+Q за да излезеш. Стисни Alt+Z за да го иконифицираш прозорецот или Alt+X за да го скриеш прозорецот.\n"
"   Стисни Alt+C или ESC за да го избришеш внесениот текст.\n"
"   Стисни го копчето за празно место за курсорот да се појави во лентата за внесување.\n"
"   Ако зборот кој го бараш не е пронајден, можеш да стиснеш на копчето Tab за да го избереш првиот збор од листата.\n"
"   Откако ќе избреш некој текст, со кликање на средното копче од глушецот во областа за дефиниции на главниот прозорец или на иконата за областа за известување, тој збор ќе биде побаран во речникот.\n"
"   StarDict can може да пребарува и за стрингови кои содржат '*' (луда карта) и '?' (џокер).\n"
"   Внеси збор кој ќе почнува со '/' за да направиш слободно пребарување.\n"
"   Кога постоечкиот прозорец ќе извести дека зборот не е пронајден, двојно кликање со глушецот ќе изврши слободно пребарување.\n"

#: ../src/mainwin.cpp:1508
#, fuzzy
msgid ""
"       Welcome to StarDict\n"
"StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching,\" \"Scan selected word,\" \"Fuzzy query,\" etc.\n"
"\n"
"       Here is an introduction to using StarDict:\n"
"\n"
"       1. Glob-style pattern matching\n"
"       You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.\n"
"       2. Fuzzy query\n"
"       When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses \"Levenshtein Edit Distance\" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning \"/\", and then press Enter.\n"
"       3. Full-text search\n"
"       Full-text search searchs a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning \"|\", and then press Enter. For example, \"|ab cd\" searchs data which contain both \"ab\" and \"cd\". If the words contain Space character, you can use \"\\ \", such as \"|apple\\ pie\", other escaping characters are \"\\\\\" for '\\', \"\\t\" for Tab and \"\\n\" for new line.\n"
"       4. Special character search\n"
"       If your words contain special characters, you can use '\\' to escape it, for example, \"a\\*b\\?\" searchs \"a*b?\", \"\\/abc\" searchs \"/abc\".\n"
"       5. Scan selected word\n"
"       Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.\n"
"       6. Dictionary management\n"
"       Click the \"Manage dictionaries\" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.\n"
"\n"
"\n"
"       Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.\n"
msgstr ""
"       Добредојде во StarDict\n"
"StarDict е повеќе платформски и интернационален речник напишан во Gtk2. Има моќни можности како \"Глобално пребарување,\" \"Скенирање на избран збор,\" \"Слободно пребарување,\" итн.\n"
"\n"
"       Еве вовед во користењето на StarDict:\n"
"\n"
"       1. Глобално пребарување\n"
"       Можеш да внесеш стрингови кои содржат '*' (луда карта) и '?' (џокер) како збро за пребарување. '*' на арбитрарен, можеби и празен, стринг, а '?' се однесува на арбитрарен карактер. По стискање на копчето Enter, зборовите кои ги исполнуваат критериумите ќе бидат прикажани во листата.\n"
"       2. Слободно пребарување\n"
"       Кога не ти текнува како одреден збор точно се пишува, можеш да го испробаш слободнот пребарување на StarDict. Тоа го користи \"Levenshtein Edit Distance\" за да ја пресмета сличноста помеѓу два збора, и ги дава резултатите кои се наслични со зборот кој го внесуваш. За да извршиш слободно пребарување, пред зборот што го внесуваш, внеси и \"/\" (коса црта нанапред), и стисни Enter.\n"
"       3. Скенирање на избран збор\n"
"       Избери ја опцијата во долниот лев кош на прозорецот на StarDict за да ја вклучиш оваа можмност.  Кога оваа можност е вклучена, StarDict автоматски ќе бара зборови, фрази, и кинески карактери во други апликации   Со избирање на збор или фраза со твојот глушец ќе се појави прозорче кое ќе ја покажува дефиницијата на избраниот збор.\n"
"       4. Уредување на речниците\n"
"       Кликни на копчето \"Уреди ги речниците\" во десниот долен ќош на прозорецот за да пристапиш до дијалогот за уредување на речниците.  Од таму можеш да ги оневозможиш речниците што не ти требаат, и можеш да го подесиш редот на пребарување на речниците.\n"
"\n"
"\n"
"       Изјава: Оваа програма се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЈА; без гаранција дека правописот на зборовите, дефинициите и фонетичките информации се точни.\n"
"\n"
"\n"
"StarDict 2.4.4 е издаден на 2004.11.28\n"
"http://stardict.sourceforge.net\n"

#: ../src/mainwin.cpp:1628
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Текстот \"%s\" не беше пронајден."

#: ../src/mainwin.cpp:1721
msgid "Scan the selection"
msgstr "Скенирај за изборот"

#: ../src/mainwin.cpp:1735
msgid "Show info"
msgstr "Покажи информации"

#: ../src/mainwin.cpp:1758 ../src/prefsdlg.cpp:1671
msgid "Preferences"
msgstr "Преференции"

#: ../src/mainwin.cpp:1768
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "Уреди ги речниците"

#: ../src/mainwin.cpp:1778
msgid "Go to the StarDict website"
msgstr "Оди на веб страната на StarDict"

#: ../src/mainwin.cpp:1790
msgid "Search an Internet dictionary - Right button: website list"
msgstr "Пребарај во речник на Интернет - Десно копче: листа на веб страни"

#: ../src/prefsdlg.cpp:70 ../src/prefsdlg.cpp:328
msgid "Scan Selection"
msgstr "Скенирај за изборот"

#: ../src/prefsdlg.cpp:71 ../src/prefsdlg.cpp:473
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: ../src/prefsdlg.cpp:72 ../src/prefsdlg.cpp:579
msgid "Cache"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:73 ../src/prefsdlg.cpp:718
msgid "Export"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:74 ../src/prefsdlg.cpp:779
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../src/prefsdlg.cpp:81 ../src/prefsdlg.cpp:862
msgid "Input"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:82 ../src/prefsdlg.cpp:90 ../src/prefsdlg.cpp:97
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../src/prefsdlg.cpp:83 ../src/prefsdlg.cpp:1258
msgid "Search website"
msgstr "Веб страни за пребарување"

#: ../src/prefsdlg.cpp:98
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: ../src/prefsdlg.cpp:105 ../src/stardict.cpp:1751
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../src/prefsdlg.cpp:107 ../src/prefsdlg.cpp:944
msgid "Main window"
msgstr "Главен прозорец"

#: ../src/prefsdlg.cpp:109 ../src/prefsdlg.cpp:1410
msgid "Notification area icon"
msgstr "Икона за областа за известување"

#: ../src/prefsdlg.cpp:111 ../src/prefsdlg.cpp:1466
msgid "Floating window"
msgstr "Постоечки прозорец"

#: ../src/prefsdlg.cpp:248
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: ../src/prefsdlg.cpp:344
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Scan Selection</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Скенирај за изборот</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:352
#, fuzzy
msgid "_Only scan while the modifier key is being pressed."
msgstr "Скенирај сам_о кога го стискам копчето за скенирање."

#: ../src/prefsdlg.cpp:368
msgid "H_ide floating window when modifier key released."
msgstr "Скр_иј го постоечкиот прозорец кога ќе го пуштам копчето за скенирање."

#: ../src/prefsdlg.cpp:378
msgid "Scan modifier _key:"
msgstr "Копче за с_кенирање:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:402
msgid "_Scan clipboard."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:408
msgid "_Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:446
msgid "Choose dictionary font"
msgstr "Избери фонт за речник"

#: ../src/prefsdlg.cpp:449 ../src/prefsdlg.cpp:519
msgid "Choose"
msgstr "Избери"

#: ../src/prefsdlg.cpp:451
msgid "Dictionary font"
msgstr "Фонт за речник"

#: ../src/prefsdlg.cpp:489
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Фонт</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:497
msgid "_Use custom font."
msgstr "К_ористи сопствен фонт:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:509
msgid "Dictionary _font:"
msgstr "_Фонт за речник:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:595
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Cache</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Фонт</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:604
msgid "Create c_ache files to speed up loading."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:609
msgid "_Sort word list by collate function."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:618
msgid "\tCollate _function:"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:673
msgid "After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:679
msgid "C_lean all cache files"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:696
msgid "Open file..."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:734
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Export</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Фонт</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:744
msgid "_Only export word."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:751
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Име на датотека"

#: ../src/prefsdlg.cpp:760
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:795
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sound</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Звук</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:805
msgid "_Enable sound event."
msgstr "_Овозможи звучни настани."

#: ../src/prefsdlg.cpp:813
msgid "Command for playing wav files:"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:826
msgid "RealPeopleTTS search path:"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:878
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Input</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Фонт</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:887
#, fuzzy
msgid "_Search while typing."
msgstr "Пребарај во листата на веб страни"

#: ../src/prefsdlg.cpp:892
msgid "Show the _first word when not found."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:960 ../src/prefsdlg.cpp:1426 ../src/prefsdlg.cpp:1482
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Опции</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:971
msgid "_Auto run StarDict after boot."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:1001
msgid "Hide main window when _starting StarDict."
msgstr "При _стартување на StarDict скриј го главниот прозорец."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1011
msgid "_Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:1089
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1102 ../src/prefsdlg.cpp:1331
msgid "Website Name"
msgstr "Име на веб страна"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1114 ../src/prefsdlg.cpp:1339
msgid "Website link"
msgstr "Линк за веб страна"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1125 ../src/prefsdlg.cpp:1347
msgid "Website search link"
msgstr "Линк за пребарување на веб страна"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1146
msgid "Please input the website name."
msgstr "Внеси го името на веб страната"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1148
msgid "Please input the website link."
msgstr "Внеси го линкот за веб страната"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1150
msgid "Please input the website search link."
msgstr "Внеси го линкот за пребарување на веб страната"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "The website search link should contains a \"%%s\" string for querying a word."
msgstr "Линкот за пребарување на веб страна треба да содржи \"%%s\" стринг за пребарување на зборови."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1231
#, c-format
msgid "The website search link should contains a \"%%s\" string for quering word."
msgstr "Линкот за пребарување на веб страна треба да содржи \"%%s\" стринг за пребарување на зборови."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1275
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Search Website</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Пребарај на веб страната</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1437
#, fuzzy
msgid ""
"_Query in the floating window when middle mouse\n"
"button is clicked."
msgstr ""
"Пребарај во постоечкиот прозорец кога ќе _кликнам\n"
"на средното копче на глушецот."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1490
#, fuzzy
msgid "_Pronouce the word when it pops up."
msgstr "Изговори го зборот при _прикажување."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1499
msgid "_Show floating window if word not found."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:1534
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Max window size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Максимална големина на прозорецот</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1556
msgid "Max window _width:"
msgstr "Максмимална ширина на п_розорецот:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1566
msgid "(default:320)"
msgstr "(основна:320)"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1570
msgid "Max window hei_ght:"
msgstr "Максмимална висина на про_зорецот:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1578
msgid "(default:240)"
msgstr "(основна:240)"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1649
msgid "Cat_egories:"
msgstr "Кат_егории:"

#: ../src/selection.cpp:194 ../src/stardict.cpp:505 ../src/stardict.cpp:634
#: ../src/stardict.cpp:794 ../src/stardict.cpp:806 ../src/stardict.cpp:811
#: ../src/stardict.cpp:816 ../src/stardict.cpp:1209
#: ../src/win32/clipboard.cpp:117
msgid "<Not Found!>"
msgstr "<Не е пронајдено!>"

#: ../src/splash.cpp:64
msgid "Loading"
msgstr ""

#: ../src/stardict.cpp:82
msgid "Turn on all debugging messages"
msgstr "Вклучи ги сите пораки за дебагирање"

#: ../src/stardict.cpp:85
msgid "Hide the main window"
msgstr "Скриј го главниот прозорец"

#: ../src/stardict.cpp:88
msgid "Quit an existing instance of stardict"
msgstr "Излези од постоечкиот прозорец на stardict"

#: ../src/stardict.cpp:862 ../src/stardict.cpp:1173
msgid "Full-text search..."
msgstr ""

#: ../src/stardict.cpp:889
msgid "There are no dictionary's article with such word :-("
msgstr ""

#: ../src/stardict.cpp:925
msgid "There are too many spelling errors :-("
msgstr "Има премногу правописни грешки :-("

#: ../src/stardict.cpp:980
msgid "Fuzzy query failed, too :-("
msgstr "Слободното пребарување не успеа :-("

#: ../src/stardict.cpp:1006
msgid "Found no words matching this pattern!"
msgstr "Не се пронајдени зборови кои се совпаѓаат со барањето!"

#: ../src/stardict.cpp:1165
msgid "Press Enter to list the words that match the pattern."
msgstr "Стисни Enter за да ги излисташ зборовите кои се совпаѓаат со барањето."

#: ../src/stardict.cpp:1169
msgid "Fuzzy query..."
msgstr "Слободно пребарување..."

#: ../src/stardict.cpp:1584
msgid "StarDict is already running. Using the running process."
msgstr "StarDict е веќе вклучен.  Се користи постоечкиот процес."

#: ../src/utils.cpp:66
#, fuzzy, c-format
msgid "%s\\help\\stardict.chm"
msgstr "file:///%s/help/C/stardict.html"

#: ../src/utils.cpp:171
#, c-format
msgid "Can not load image. %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/stddict.cpp:843
msgid "Sorting, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/lib/stddict.cpp:999
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: ../src/win32/systray.cpp:75
msgid "Scan"
msgstr "Скенирај"

#~ msgid "The stardict 's float window 's max height."
#~ msgstr "Максималната висина на прозорецот на stardict."

#~ msgid "The stardict 's float window 's max width."
#~ msgstr "Максималната ширина на прозорецот на stardict."

#~ msgid "The stardict 's main window 's height."
#~ msgstr "Максималната висина на главниот прозорец на stardict."

#~ msgid "The stardict 's main window 's width."
#~ msgstr "Максималната ширина на главниот прозорец на stardict."

#~ msgid "Window 's max height"
#~ msgstr "Максималната висина на прозорецот"

#~ msgid "Window 's max width"
#~ msgstr "Максималната ширина на прозорецот"

#~ msgid "lock's y position"
#~ msgstr "Y позиција на заклучување"

#~ msgid "Cannot connect to gconf."
#~ msgstr "Не можам да се поврзам со gconf."

#~ msgid "_Dict Manage"
#~ msgstr "Уре_ди ги речниците"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Најди"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Пребарај за:"

#~ msgid "_Win"
#~ msgstr "_Win"

#~ msgid "_Shift"
#~ msgstr "_Shift"

#~ msgid "_Alt"
#~ msgstr "_Alt"

#~ msgid "_Ctrl"
#~ msgstr "_Ctrl"

#~ msgid ""
#~ "use_custom_font=1\n"
#~ "custom_font=sans 8\n"
#~ msgstr ""
#~ "користи_сопствен_фонт=1\n"
#~ "сопствен_фонт=sans 8\n"

#~ msgid ""
#~ "window_width=551\n"
#~ "window_height=357\n"
#~ "hpaned_pos=165\n"
#~ msgstr ""
#~ "ширина_на_прозорецот=551\n"
#~ "висина_на_прозорецот=357\n"
#~ "hpaned_pos=165\n"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Заслуги"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Напишана од"

#~ msgid "Documented by"
#~ msgstr "Документирана од"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Преведена од"

#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "За_слуги"

#~ msgid "Program name"
#~ msgstr "Име на програмата"

#~ msgid "The name of the program"
#~ msgstr "Името на програмата"

#~ msgid "Program version"
#~ msgstr "Верзија на програмата"

#~ msgid "The version of the program"
#~ msgstr "Верзијата на програмата"

#~ msgid "Copyright string"
#~ msgstr "Стринг за авторските права"

#~ msgid "Copyright information for the program"
#~ msgstr "Информации за авторските права на програмот"

#~ msgid "Comments string"
#~ msgstr "Стринг за коментари"

#~ msgid "Comments about the program"
#~ msgstr "Коментари за програмата"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Автори"

#~ msgid "List of authors of the programs"
#~ msgstr "Листа на автори на програмата"

#~ msgid "Author entry"
#~ msgstr "Информации за авторот"

#~ msgid "A single author entry"
#~ msgstr "Единствени информации за авторот"

#~ msgid "Documenters"
#~ msgstr "Документирачи"

#~ msgid "List of people documenting the program"
#~ msgstr "Листа на луѓе кои ја документираат програмата"

#~ msgid "Documenter entry"
#~ msgstr "Информации за документирачот"

#~ msgid "A single documenter entry"
#~ msgstr "Единствени информации за документирачот"

#~ msgid "Translator credits"
#~ msgstr "Заслуги за преведувачите"

#~ msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
#~ msgstr "Заслуги на преведувачите. Овој стринг треба да биде означен за преведување"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Лого"

#~ msgid "A logo for the about box"
#~ msgstr "Лого за прозорецот со информации"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "За %s"

#~ msgid "_Scan selection"
#~ msgstr "_Скенирај за изборот"