# Czech translation of StarDict 2.4.1
# Copyright (C) 2002, 2003 Hu Zheng <huzheng_001@163.com>
# This file is distributed under the same license as the StarDict package.
# Jaroslav Jiricka <jiricka@mujbox.cz>, 2003
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stardict 2.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-05 22:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-29 08:51-0500\n"
"Last-Translator: Jaroslav Jiricka <jiricka@mujbox.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:1
msgid "stardict application"
msgstr "aplikace StarDict"

#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:2
msgid "stardict automation factory"
msgstr "generátor StarDict"

#: ../data/stardict.desktop.in.h:1
msgid "Lookup words"
msgstr "Slovník s pokročilými funkcemi"

#. gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
#: ../data/stardict.desktop.in.h:2 ../src/docklet.cpp:31 ../src/docklet.cpp:71
#: ../src/mainwin.cpp:483 ../src/splash.cpp:78 ../src/stardict.cpp:173
#: ../src/stardict.cpp:1691 ../src/win32/systray.cpp:196
#: ../src/win32/systray.cpp:218
msgid "StarDict"
msgstr "StarDict"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:1
msgid "A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the \"Use Custom Font\" option is turned on."
msgstr "Písmo, které bude použito v programu StarDict. Má význam pouze při zatržení volby „Použít vlastní písmo“."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font"
msgstr "Vlastní písmo"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:3
msgid "Dictionary order"
msgstr "Pořadí slovníku"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:4
msgid "Disabled dictionary list"
msgstr "Seznam zakázaných slovníků"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:5
msgid "Disabled tree dictionary list"
msgstr "Seznam zakázaných stromových slovníků"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:6
msgid "Enable sound event"
msgstr "Povolit zvuky událostí. "

#: ../data/stardict.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Hide floating window when modifier key is released"
msgstr "Skrýt plovoucí okno při uvolnění modifikátorové klávesy."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on."
msgstr "Skrýt plovoucí okno při uvolnění modifikátorové klávesy. Má význam pouze při zapnuté volbě „Skenovat pouze při stisku modifikátorové klávesy“."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:9
msgid "Hide the list"
msgstr "Skrýt seznam"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Hide the window on startup"
msgstr "Při spuštění programu StarDict skrýt okno."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:11
msgid "Hpaned 's position"
msgstr "Poloha oddělovače"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "List the dictionaries in order."
msgstr "Vypsat seznam slovníků v pořadí, v jakém se mají prohledávat."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:13
msgid "List the dictionaries which are disabled."
msgstr "Vypsat seznam zakázaných slovníků."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:14
msgid "List the search websites."
msgstr "Zobrazit seznam WWW stránek pro hledání"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "List the tree dictionaries in order."
msgstr "Vypsat seznam stromových slovníků v pořadí, v jakém se mají prohledávat."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:16
msgid "List the tree dictionaries which are disabled."
msgstr "Vypsat seznam zakázaných slovníků."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Maximum window-height"
msgstr "Maximální _výška okna:"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Maximum window-width"
msgstr "Maximální _šířka okna:"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Only scan while modifier key is being pressed"
msgstr "Skenovat pouze při stisku modifikátorové klávesy"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by \"scan_modifier_key\"."
msgstr "Skenovat výběr pouze při stisku modifikátorové klávesy nastavené volbou „Modifikátorová klávesa pro skenování“"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3)."
msgstr "Skenovat výběr pouze při stisku této modifikátorové klávesy. Je možno vybrat klávesu Win(0), Shift(1), Alt(2) nebo Ctrl(3)."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Pronounce the word when it pops up."
msgstr "Vyslovovat nalezená slova."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Pronounce the word when the floating window pops up."
msgstr "Při zobrazení plovoucího okna přehrát zvukový záznam výslovnosti."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Query in the floating window when middle mouse button is clicked"
msgstr "Při stisku prostředního tlačítka myši zobrazit definici v plovoucím okně."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:25
msgid "Scan modifier key"
msgstr "Modifikátorová klávesa pro skenování:"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:26
msgid "Scan the Selection"
msgstr "Skenovat výběr"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:27
msgid "Search website list"
msgstr "Seznam WWW stránek pro vyhledávání"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "The height of the main stardict window."
msgstr "Zobrazit výsledek dotazu v hlavním okně"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "The hpaned's position, between the listview and the textview."
msgstr "Poloha oddělovače mezi seznamem hesel a definiční oblastí."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:30
msgid "The maximum height of the floating stardict window."
msgstr ""

#: ../data/stardict.schemas.in.h:31
msgid "The maximum width of the floating stardict window."
msgstr ""

#: ../data/stardict.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "The width of the main stardict window."
msgstr "Skrýt hlavní okno"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:33
msgid "Tree Dictionary order"
msgstr "Pořadí slovníků"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:34
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Použít vlastní písmo."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Whether the main window is maximized or not."
msgstr "Maximalizovat hlavní okno."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Whether the window is maximized or not"
msgstr "Maximalizovat okno"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up."
msgstr "Používat zvuky událostí. StarDict bude přehrávat zvuky při vybrání tlačítka, při uvolnění tlačítka a při zobrazení menu."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Whether to hide the main window on startup, or not."
msgstr "Skrýt hlavní okno při spuštění."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Whether to hide the word-list view or not."
msgstr "Skrýt seznam hesel (slovníkových záznamů)."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear."
msgstr "Uzamknout polohu plovoucího okna. Okno se bude vždy zobrazovat v daném místě."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon."
msgstr "Při stisku prostředního tlačítka myši nad oznamovací oblastí zobrazit definici vybraného slova v plovoucím okně namísto hlavního okna. "

#: ../data/stardict.schemas.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Whether to scan the selection or not. When the user selects text, stardict will popup a flat window showing the meaning of that text."
msgstr "Skenovat výběr, tj. zobrazovat definice slov vybraných myší v plovoucím okně StarDictu."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the \"Custom Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr "Použít vlastní písmo namísto výchozího písma programu StarDict. Při zatržení této volby bude namísto systémového písma použito písmo vybrané volbou „Vlastní písmo“."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Window-height"
msgstr "Výška okna"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Window-width"
msgstr "Šířka okna"

#: ../data/stardict.schemas.in.h:46
#, fuzzy
msgid "lock position (x)"
msgstr "Poloha zámku na ose X."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid "lock position (y)"
msgstr "Poloha zámku na ose X."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:48
msgid "the window's x position while locked."
msgstr "Poloha plovoucího okna na vodorovné ose při uzamčení polohy okna."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:49
msgid "the window's y position while locked."
msgstr "Poloha plovoucího okna na svislé ose při uzamčení polohy okna."

#: ../data/stardict.schemas.in.h:50
#, fuzzy
msgid "whether to lock the window or not"
msgstr "Uzamknout polohu plovoucího okna"

#: ../src/conf.cpp:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dictionary.com\thttp://dictionary.reference.com\thttp://dictionary.reference.com/search?q=%s\n"
"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
"WhatIs\thttp://whatis.techtarget.com\thttp://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s\n"
"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s\n"
"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s\n"
"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s\n"
msgstr ""
"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
"WhatIs\thttp://www.whatis.com\thttp://www.whatis.com/WhatIs_Search_Results_Exact/1,290214,,00.html?query=%s\n"
"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s\n"
"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s\n"
"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
"Magellan\thttp://www.mckinley.com\thttp://www.mckinley.com/extsearch.cgi?query=%s\n"
"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s\n"

#: ../src/conf.cpp:257
#, fuzzy
msgid "win32_use_custom_font=0"
msgstr "Použít _vlastní písmo."

#: ../src/conf.cpp:268
#, fuzzy
msgid "win32_custom_font="
msgstr "Použít _vlastní písmo."

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:251 ../src/dictmanagedlg.cpp:321
msgid "Dictionary Name"
msgstr "Název slovníku"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:252 ../src/dictmanagedlg.cpp:327
msgid "Word count"
msgstr "Počet slov"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:253
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:254
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:255
msgid "Website"
msgstr "WWW stránka"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:256
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:257
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:258
msgid "File name"
msgstr "Jméno souboru"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:315
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:584
msgid "D_ictionaries"
msgstr "_Slovníky"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:599
msgid "T_ree dictionaries"
msgstr "S_tromové slovníky"

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:623
msgid "These settings will take effect the next time you run StarDict."
msgstr "Změny v nastavení se projeví až při příštím spuštění programu StarDict."

#: ../src/dictmanagedlg.cpp:634
msgid "Manage Dictionaries"
msgstr "Výběr slovníků"

#: ../src/docklet.cpp:34 ../src/docklet.cpp:63 ../src/win32/systray.cpp:221
msgid "StarDict - Scanning"
msgstr "Stardict - skenování"

#: ../src/docklet.cpp:37 ../src/docklet.cpp:67 ../src/win32/systray.cpp:224
msgid "StarDict - Stopped"
msgstr "StarDict - pozastaven"

#: ../src/docklet.cpp:122 ../src/mainwin.cpp:1712
msgid "_Scan"
msgstr "_Skenovat výběr"

#: ../src/docklet.cpp:130 ../src/mainwin.cpp:551
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../src/floatwin.cpp:121
msgid "Query in the main window"
msgstr "Zobrazit výsledek dotazu v hlavním okně"

#: ../src/floatwin.cpp:130
msgid "Save to file"
msgstr "Uložit do souboru"

#: ../src/floatwin.cpp:138 ../src/mainwin.cpp:1259
msgid "Pronounce the word"
msgstr "Výslovnost"

#: ../src/floatwin.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Stop selection-scanning"
msgstr "Zastavit skenování výběru"

#: ../src/floatwin.cpp:160
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../src/floatwin.cpp:168 ../src/mainwin.cpp:1745 ../src/win32/systray.cpp:79
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/floatwin.cpp:182
msgid "Lock floating window"
msgstr "Zamknout plovoucí okno"

#: ../src/floatwin.cpp:267
msgid "Fuzzy query"
msgstr "Rozšířené vyhledávání"

#: ../src/floatwin.cpp:273
msgid "has succeeded.\n"
msgstr "uspěl.\n"

#: ../src/floatwin.cpp:274
msgid "Found "
msgstr "Nalezeno "

#: ../src/floatwin.cpp:276
msgid "1 word:\n"
msgstr "1 slovo:\n"

#: ../src/floatwin.cpp:281
msgid " words:\n"
msgstr "slov:\n"

#: ../src/floatwin.cpp:730
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../src/floatwin.cpp:736
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "_Skenovat výběr"

#: ../src/floatwin.cpp:741
msgid "_Query"
msgstr "_Dotaz"

#: ../src/floatwin.cpp:748
msgid "_Play"
msgstr "_Přehrát"

#: ../src/floatwin.cpp:756
msgid "_Fuzzy Query"
msgstr "_Rozšířené vyhledávání"

#: ../src/inifile.cpp:135
#, c-format
msgid "Can not open: %s - %s\n"
msgstr ""

#: ../src/mainwin.cpp:85
msgid "Clear the search box"
msgstr "Vymazat obsah vstupního pole"

#: ../src/mainwin.cpp:111
msgid "Fuzzy Query"
msgstr "Rozšířené vyhledávání"

#: ../src/mainwin.cpp:123
msgid "Go Back - Right button: history (Alt+Left)"
msgstr "Zpět - (Alt+šipka vlevo)"

#: ../src/mainwin.cpp:133
msgid "Previous word (Alt+Up)"
msgstr "Předchozí heslo (Alt+Šipka nahoru)"

#: ../src/mainwin.cpp:143
msgid "Next word (Alt+Down)"
msgstr "Další heslo (Alt+Šipka dolů)"

#: ../src/mainwin.cpp:153
msgid "Show the main menu (Alt+M)"
msgstr "Zobrazit hlavní menu (Alt+M)"

#: ../src/mainwin.cpp:480
msgid "translator_credits"
msgstr "Jaroslav Jiřička <jiricka@mujbox.cz>"

#: ../src/mainwin.cpp:486
#, fuzzy
msgid "StarDict is an international dictionary for GNOME."
msgstr "StarDict je mezinárodní slovník pro GNOME.\n"

#: ../src/mainwin.cpp:514
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Nastavení"

#: ../src/mainwin.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Manage _Dict"
msgstr "Výběr slovníků"

#: ../src/mainwin.cpp:529
msgid "_New Version"
msgstr "_Nová verze"

#: ../src/mainwin.cpp:537
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/mainwin.cpp:543
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/mainwin.cpp:1117
msgid "_List"
msgstr "_Seznam"

#: ../src/mainwin.cpp:1137
msgid "_Result"
msgstr ""

#: ../src/mainwin.cpp:1157
msgid "_Tree"
msgstr "_Strom"

#: ../src/mainwin.cpp:1212
msgid "Show the word list"
msgstr "Zobrazit seznam hesel"

#: ../src/mainwin.cpp:1227
msgid "Hide the word list"
msgstr "Skrýt seznam hesel"

#: ../src/mainwin.cpp:1245
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat definici hesla"

#: ../src/mainwin.cpp:1273
#, fuzzy
msgid "Save to file(Alt+E)"
msgstr "Uložit do souboru"

#: ../src/mainwin.cpp:1283
msgid "Print"
msgstr "Tisknout"

#: ../src/mainwin.cpp:1298
msgid "Search in the definition (Ctrl+F)"
msgstr "Hledat v definici hesla (Ctrl+F)"

#: ../src/mainwin.cpp:1481
msgid ""
"Warning! No dictionary is loaded.\n"
"Please go to StarDict's website and download some dictionaries:\n"
"http://stardict.sourceforge.net"
msgstr ""
"Pozor! Žádný slovník nebyl nalezen.\n"
" Chcete-li používat program StarDict, musíte si nejprve vybrat a stáhnout nějaké slovníky z webových stránek Stardictu:\n"
" http://stardict.sourceforge.net"

#: ../src/mainwin.cpp:1489
msgid ""
"        Welcome to StarDict!\n"
"\n"
"   Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.\n"
"   Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.\n"
"   Press Space key to move focus to the input entry.\n"
"   If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.\n"
"   After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.\n"
"   StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).\n"
"   Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.\n"
"   When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.\n"
msgstr ""
"Vítejte v programu StarDict!\n"
"\n"
"Chcete-li program ukončit, stiskněte Ctrl+Q. Chcete-li okno programu minimalizovat, stiskněte Alt+Z, chcete-li okno skrýt, stiskněte Alt+X.\n"
"Chcete-li vymazat obsah vstupního pole, stiskněte Alt+C nebo ESC.\n"
"Chcete-li přesunout kurzor do vstupního pole, stiskněte mezerník.\n"
"Nebylo-li Vámi zadané heslo nalezeno, stiskem tabulátoru se přesunete na první slovo v seznamu hesel.\n"
"Vybráním slova myší a stiskem prostředního tlačítka myši nad definiční nebo oznamovací oblastí vyhledáte vybrané slovo ve slovníku.\n"
"Při vyhledávání můžete použít hvězdičkovou konvenci: hvězdička (*) nahrazuje libovolný řetězec znaků, otazník (?) nahrazuje právě jeden libovolný znak.\n"
"Pokud před hledané slovo předřadíte lomítko (/), můžete vyhledávat i slova u nichž neznáte přesný pravopis.\n"
"Pokud se v plovoucím okně objeví zpráva, že hledané slovo nebylo nalezeno, dvojklikem spustíte rozšířené vyhledávání.\n"

#: ../src/mainwin.cpp:1508
#, fuzzy
msgid ""
"       Welcome to StarDict\n"
"StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching,\" \"Scan selected word,\" \"Fuzzy query,\" etc.\n"
"\n"
"       Here is an introduction to using StarDict:\n"
"\n"
"       1. Glob-style pattern matching\n"
"       You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.\n"
"       2. Fuzzy query\n"
"       When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses \"Levenshtein Edit Distance\" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning \"/\", and then press Enter.\n"
"       3. Full-text search\n"
"       Full-text search searchs a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning \"|\", and then press Enter. For example, \"|ab cd\" searchs data which contain both \"ab\" and \"cd\". If the words contain Space character, you can use \"\\ \", such as \"|apple\\ pie\", other escaping characters are \"\\\\\" for '\\', \"\\t\" for Tab and \"\\n\" for new line.\n"
"       4. Special character search\n"
"       If your words contain special characters, you can use '\\' to escape it, for example, \"a\\*b\\?\" searchs \"a*b?\", \"\\/abc\" searchs \"/abc\".\n"
"       5. Scan selected word\n"
"       Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.\n"
"       6. Dictionary management\n"
"       Click the \"Manage dictionaries\" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.\n"
"\n"
"\n"
"       Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.\n"
msgstr ""
"Vítejte v programu StarDict!\n"
"\n"
"StarDict je multiplatformní mezinárodní slovník využívající knihovnu Gtk2. Podporuje vyhledávání s použitím hvězdičkové konvence a vyhledávání nepřesně zadaných slov, umožňuje zobrazit definici slov z jiných aplikací v plovoucím okně.\n"
"\n"
"Zde je stručný návod k používání:\n"
"\n"
"1. Vyhledávání s použitím hvězdičkové konvence:\n"
"Do vstupního pole můžete zadat vzor obsahující zástupné znaky „*“ a „?“. Hvězdička zastupuje libovolný řetězec znaků, otazník zastupuje právě jeden libovolný znak. Po stisknutí klávesy Enter program vyhledá všechna hesla vyhovující zadanému vzoru a vypíše je v seznamu hesel v levé části obrazovky.\n"
"\n"
"2. Rozšířené vyhledávání\n"
"Pokud neznáte přesný pravopis hledaného slova, můžete vyzkoušet rozšířené vyhledávání. Při něm StarDict vyhledává hesla nejblíže podobná zadanému slovu na základě Levenshteinovy vzdálenosti. Pro spuštění rozšířeného vyhledávání stačí před hledané slovo napsat lomítko (/) a po zadání stisknout Enter.\n"
"\n"
"3. Skenování výběru (zobrazení definice slova v plovoucím okně)\n"
"Narazíte-li v kterékoliv aplikaci na neznámé slovo, nemusíte jej opisovat do vstupního pole StarDictu. Stačí v levém dolním rohu hlavního okna programu StarDict zaškrtnout volbu „Skenovat výběr“ a StarDict bude automaticky zobrazovat definice slov vybraných myší.\n"
"\n"
"4. Výběr slovníků\n"
"Kliknete-li na tlačítko „Výběr slovníků“, zobrazí se dialogové okno, v němž si můžete zvolit, které z dostupných slovníků chcete prohledávat a v jakém pořadí.\n"
"\n"
"\n"
"Prohlášení: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale bez jakékoliv záruky, tedy i bez záruky že nalezená definice, pravopis, výslovnost a jiné informace budou správné.\n"
"\n"
"StarDict verze 2.4.4 z 28. 11. 2004\n"
"http://stardict.sourceforge.net\n"

#: ../src/mainwin.cpp:1628
#, fuzzy, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Text „%“ nebyl nalezen."

#: ../src/mainwin.cpp:1721
msgid "Scan the selection"
msgstr "Zobrazovat definice slov vybraných myší"

#: ../src/mainwin.cpp:1735
msgid "Show info"
msgstr "Zobrazit úvodní informace"

#: ../src/mainwin.cpp:1758 ../src/prefsdlg.cpp:1671
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/mainwin.cpp:1768
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "Výběr slovníků"

#: ../src/mainwin.cpp:1778
msgid "Go to the StarDict website"
msgstr "Navštívit webovou stránku projektu StarDict"

#: ../src/mainwin.cpp:1790
msgid "Search an Internet dictionary - Right button: website list"
msgstr "Hledat ve slovníku na Internetu - Pravým tlačítkem zobrazíte seznam WWW adres"

#: ../src/prefsdlg.cpp:70 ../src/prefsdlg.cpp:328
msgid "Scan Selection"
msgstr "Skenování výběru"

#: ../src/prefsdlg.cpp:71 ../src/prefsdlg.cpp:473
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../src/prefsdlg.cpp:72 ../src/prefsdlg.cpp:579
msgid "Cache"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:73 ../src/prefsdlg.cpp:718
msgid "Export"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:74 ../src/prefsdlg.cpp:779
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/prefsdlg.cpp:81 ../src/prefsdlg.cpp:862
msgid "Input"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:82 ../src/prefsdlg.cpp:90 ../src/prefsdlg.cpp:97
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../src/prefsdlg.cpp:83 ../src/prefsdlg.cpp:1258
msgid "Search website"
msgstr "Hledání na Internetu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:98
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/prefsdlg.cpp:105 ../src/stardict.cpp:1751
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: ../src/prefsdlg.cpp:107 ../src/prefsdlg.cpp:944
msgid "Main window"
msgstr "Hlavní okno"

#: ../src/prefsdlg.cpp:109 ../src/prefsdlg.cpp:1410
msgid "Notification area icon"
msgstr "Ikona oznamovací oblasti"

#: ../src/prefsdlg.cpp:111 ../src/prefsdlg.cpp:1466
msgid "Floating window"
msgstr "Plovoucí okno"

#: ../src/prefsdlg.cpp:248
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/prefsdlg.cpp:344
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Scan Selection</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Skenování výběru</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:352
#, fuzzy
msgid "_Only scan while the modifier key is being pressed."
msgstr "Skenovat _pouze při stisku modifikátorové klávesy"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368
msgid "H_ide floating window when modifier key released."
msgstr "_Skrýt plovoucí okno při uvolnění modifikátorové klávesy."

#: ../src/prefsdlg.cpp:378
msgid "Scan modifier _key:"
msgstr "Modifikátorová _klávesa pro skenování:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:402
msgid "_Scan clipboard."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:408
msgid "_Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:446
msgid "Choose dictionary font"
msgstr "Vybrat písmo slovníku"

#: ../src/prefsdlg.cpp:449 ../src/prefsdlg.cpp:519
msgid "Choose"
msgstr "Vybrat"

#: ../src/prefsdlg.cpp:451
msgid "Dictionary font"
msgstr "Písmo slovníku"

#: ../src/prefsdlg.cpp:489
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Písmo</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:497
msgid "_Use custom font."
msgstr "Použít _vlastní písmo."

#: ../src/prefsdlg.cpp:509
msgid "Dictionary _font:"
msgstr "_Písmo slovníku:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:595
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Cache</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Písmo</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:604
msgid "Create c_ache files to speed up loading."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:609
msgid "_Sort word list by collate function."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:618
msgid "\tCollate _function:"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:673
msgid "After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:679
msgid "C_lean all cache files"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:696
msgid "Open file..."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:734
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Export</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Písmo</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:744
msgid "_Only export word."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:751
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Jméno souboru"

#: ../src/prefsdlg.cpp:760
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:795
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sound</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Zvuk</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:805
msgid "_Enable sound event."
msgstr "_Povolit zvuky."

#: ../src/prefsdlg.cpp:813
msgid "Command for playing wav files:"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:826
msgid "RealPeopleTTS search path:"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:878
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Input</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Písmo</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:887
#, fuzzy
msgid "_Search while typing."
msgstr "Seznam WWW stránek pro vyhledávání"

#: ../src/prefsdlg.cpp:892
msgid "Show the _first word when not found."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:960 ../src/prefsdlg.cpp:1426 ../src/prefsdlg.cpp:1482
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Možnosti</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:971
msgid "_Auto run StarDict after boot."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:1001
msgid "Hide main window when _starting StarDict."
msgstr "Při spuštění programu StarDict _skrýt hlavní okno."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1011
msgid "_Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:1089
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1102 ../src/prefsdlg.cpp:1331
msgid "Website Name"
msgstr "Název WWW stránky"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1114 ../src/prefsdlg.cpp:1339
msgid "Website link"
msgstr "Adresa"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1125 ../src/prefsdlg.cpp:1347
msgid "Website search link"
msgstr "Adresa pro vyhledávání"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1146
msgid "Please input the website name."
msgstr "Prosím, zadejte název webové stránky."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1148
msgid "Please input the website link."
msgstr "Prosím vložte adresu webové stránky."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1150
msgid "Please input the website search link."
msgstr "Prosím vložte adresu pro vyhledávání."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "The website search link should contains a \"%%s\" string for querying a word."
msgstr "Adresa pro vyhledávání by měla obsahovat řetězec „%%s“."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1231
#, c-format
msgid "The website search link should contains a \"%%s\" string for quering word."
msgstr "Adresa pro vyhledávání by měla obsahovat řetězec „%%s“."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1275
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Search Website</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Hledání na Internetu</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1437
#, fuzzy
msgid ""
"_Query in the floating window when middle mouse\n"
"button is clicked."
msgstr ""
"Při stisku prostředního tlačítka myši\n"
"zobrazit definici v plovoucím okně."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1490
#, fuzzy
msgid "_Pronouce the word when it pops up."
msgstr "Vyslovovat nalezená slova."

#: ../src/prefsdlg.cpp:1499
msgid "_Show floating window if word not found."
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:1534
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Max window size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Maximální velikost okna</span>"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1556
msgid "Max window _width:"
msgstr "Maximální _šířka okna:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1566
msgid "(default:320)"
msgstr "(výchozí: 320)"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1570
msgid "Max window hei_ght:"
msgstr "Maximální _výška okna:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1578
msgid "(default:240)"
msgstr "(výchozí: 240)"

#: ../src/prefsdlg.cpp:1649
msgid "Cat_egories:"
msgstr "Kat_egorie:"

#: ../src/selection.cpp:194 ../src/stardict.cpp:505 ../src/stardict.cpp:634
#: ../src/stardict.cpp:794 ../src/stardict.cpp:806 ../src/stardict.cpp:811
#: ../src/stardict.cpp:816 ../src/stardict.cpp:1209
#: ../src/win32/clipboard.cpp:117
msgid "<Not Found!>"
msgstr "<Heslo nebylo nalezeno!>"

#: ../src/splash.cpp:64
msgid "Loading"
msgstr ""

#: ../src/stardict.cpp:82
msgid "Turn on all debugging messages"
msgstr "Zobrazovat všechny zprávy pro ladění."

#: ../src/stardict.cpp:85
msgid "Hide the main window"
msgstr "Skrýt hlavní okno"

#: ../src/stardict.cpp:88
msgid "Quit an existing instance of stardict"
msgstr "Ukončit existující instanci programu StarDict"

#: ../src/stardict.cpp:862 ../src/stardict.cpp:1173
msgid "Full-text search..."
msgstr ""

#: ../src/stardict.cpp:889
msgid "There are no dictionary's article with such word :-("
msgstr ""

#: ../src/stardict.cpp:925
msgid "There are too many spelling errors :-("
msgstr "Příliš mnoho pravopisných chyb :-("

#: ../src/stardict.cpp:980
msgid "Fuzzy query failed, too :-("
msgstr "Rozšířené vyhledávání neuspělo :-("

#: ../src/stardict.cpp:1006
msgid "Found no words matching this pattern!"
msgstr "Nebylo nalezeno žádné heslo vyhovující zadanému vzoru."

#: ../src/stardict.cpp:1165
msgid "Press Enter to list the words that match the pattern."
msgstr "Pro výpis seznamu hesel odpovídajících zadanému vzoru stiskněte Enter."

#: ../src/stardict.cpp:1169
msgid "Fuzzy query..."
msgstr "Rozšířené vyhledávání..."

#: ../src/stardict.cpp:1584
msgid "StarDict is already running. Using the running process."
msgstr "StarDict již běží, používám běžící proces."

#: ../src/utils.cpp:66
#, c-format
msgid "%s\\help\\stardict.chm"
msgstr ""

#: ../src/utils.cpp:171
#, c-format
msgid "Can not load image. %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/stddict.cpp:843
msgid "Sorting, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/lib/stddict.cpp:999
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: ../src/win32/systray.cpp:75
msgid "Scan"
msgstr "Skenovat výběr"

#~ msgid "The stardict 's float window 's max height."
#~ msgstr "Maximální výška plovoucího okna StarDictu."

#~ msgid "The stardict 's float window 's max width."
#~ msgstr "Maximální šířka plovoucího okna StarDictu."

#~ msgid "The stardict 's main window 's height."
#~ msgstr "Výška hlavního okna StarDictu."

#~ msgid "The stardict 's main window 's width."
#~ msgstr "Šířka hlavního okna StarDictu."

#~ msgid "Window 's max height"
#~ msgstr "Maximální výška okna"

#~ msgid "Window 's max width"
#~ msgstr "Maximální šířka okna."

#~ msgid "lock's y position"
#~ msgstr "Poloha zámku na ose Y."

#~ msgid "Cannot connect to gconf."
#~ msgstr "Nelze navázat spojení s programem gconf."

#~ msgid "_Dict Manage"
#~ msgstr "_Výběr slovníků"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Najít"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Hledat:"

#~ msgid "_Win"
#~ msgstr "_Win"

#~ msgid "_Shift"
#~ msgstr "_Shift"

#~ msgid "_Alt"
#~ msgstr "_Alt"

#~ msgid "_Ctrl"
#~ msgstr "_Ctrl"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Kredity"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Napsali"

#~ msgid "Documented by"
#~ msgstr "Zdokumentovali"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Přeložili"

#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "K_redity"

#~ msgid "Program name"
#~ msgstr "Název programu"

#~ msgid "The name of the program"
#~ msgstr "Název programu"

#~ msgid "Program version"
#~ msgstr "Verze programu"

#~ msgid "The version of the program"
#~ msgstr "Verze programu"

#~ msgid "Copyright string"
#~ msgstr "Autorská práva"

#~ msgid "Copyright information for the program"
#~ msgstr "Informace o autorských právech k programu"

#~ msgid "Comments string"
#~ msgstr "Komentář"

#~ msgid "Comments about the program"
#~ msgstr "Komentář k programu"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autoři"

#~ msgid "List of authors of the programs"
#~ msgstr "Seznam autorů programů"

#~ msgid "Author entry"
#~ msgstr "Položka Autor"

#~ msgid "A single author entry"
#~ msgstr "Jediná položka pro autora"

#~ msgid "Documenters"
#~ msgstr "Dokumentaristé"

#~ msgid "List of people documenting the program"
#~ msgstr "Seznam lidí dokumentujících program"

#~ msgid "Documenter entry"
#~ msgstr "Položka Dokumentarista"

#~ msgid "A single documenter entry"
#~ msgstr "Jediná položka pro dokumentaristu"

#~ msgid "Translator credits"
#~ msgstr "Kredity překladatelů"

#~ msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
#~ msgstr "Kredity překladatelů. Tento řetězec by měl být označen k přeložení."

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "A logo for the about box"
#~ msgstr "Logo pro dialog O aplikaci"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "O programu %s"

#~ msgid "_Scan selection"
#~ msgstr "_Skenovat výběr"

#~ msgid "Hide main window when _iconify."
#~ msgstr "Skrýt hlavní okno při _ikonifikaci."

#~ msgid "Hide the window when iconify."
#~ msgstr "Skrýt okno při ikonifikaci."

#~ msgid "Whether hide the main window when iconify."
#~ msgstr "Skrýt hlavní okno při ikonifikaci."