# This file is distributed under the same license as the StarDict package.
# Copyright (C) 2003 THE StarDict's COPYRIGHT HOLDER
# Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stardict 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 14:36+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-22 22:45+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/GNOME_Stardict.server.in.h:1
msgid "stardict application"
msgstr "програма 'Зоряний словник'"

#: data/GNOME_Stardict.server.in.h:2
msgid "stardict automation factory"
msgstr "фабрика автоматизації Зоряного словника"

#: data/stardict.desktop.in.h:1
msgid "Lookup words"
msgstr "Слова пошуку"

#: data/stardict.desktop.in.h:2 src/mainwin.cpp:490 src/splash.cpp:42
#: src/stardict.cpp:153 src/stardict.cpp:1523 src/win32/systray.cpp:198
#: src/win32/systray.cpp:220
msgid "StarDict"
msgstr "Зоряний словник :: StarDict"

#: data/stardict.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if "
"the \"Use Custom Font\" option is turned on."
msgstr ""
"Шрифт, що використовується у Зоряному словнику. Буде використаний лише якщо "
"включена опція \"Задіяти користувацький шрифт\"."

#: data/stardict.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font"
msgstr "Користувацький шрифт"

#: data/stardict.schemas.in.h:3
msgid "Dictionary order"
msgstr "Порядок словників"

#: data/stardict.schemas.in.h:4
msgid "Disabled dictionary list"
msgstr "Список виключених словників"

#: data/stardict.schemas.in.h:5
msgid "Disabled tree dictionary list"
msgstr "Список виключених ієрархічних словників"

#: data/stardict.schemas.in.h:6
msgid "Enable sound event"
msgstr "Використовувати звуки для подій"

#: data/stardict.schemas.in.h:7
msgid "Hide floating window when modifier key released"
msgstr "Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші"

#: data/stardict.schemas.in.h:8
msgid ""
"Hide floating window when modifier key released. It only take effect when "
"only_scan_while_modifier_key is turned on."
msgstr ""
"Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші. Тільки якщо "
"включено \"Слідкувати лише при натиснутій спеціальній клавіші\"."

#: data/stardict.schemas.in.h:9
msgid "Hide the list"
msgstr "Сховати список"

#: data/stardict.schemas.in.h:10
msgid "Hide the window when start up"
msgstr "Ховати вікно при старті"

#: data/stardict.schemas.in.h:11
msgid "Hpaned 's position"
msgstr "Позиція горизонтального роздільника"

#: data/stardict.schemas.in.h:12
msgid "List the dictionaries in the order."
msgstr "Показати словники по порядку."

#: data/stardict.schemas.in.h:13
msgid "List the dictionaries which are disabled."
msgstr "Показати відключені словники."

#: data/stardict.schemas.in.h:14
msgid "List the search websites."
msgstr "Показати пошукові сайти."

#: data/stardict.schemas.in.h:15
msgid "List the tree dictionaries in the order."
msgstr "Показати ієрархічні словники по порядку."

#: data/stardict.schemas.in.h:16
msgid "List the tree dictionaries which are disabled."
msgstr "Показати відключені ієрархічні словники."

#: data/stardict.schemas.in.h:17
msgid "Only do scanning while modifier key being pressed"
msgstr "Слідкувати лише при натиснутій спеціальній клавіші"

#: data/stardict.schemas.in.h:18
msgid ""
"Only do scanning while the modifier key being pressed. The modifier key is "
"set by \"scan_modifier_key\"."
msgstr ""
"Відслідковувати лише при натиснутій спеціальній клавіші. Спеціальна клавіша "
"встановлюється \"Слідкувати зі спеціальною клавішею\"."

#: data/stardict.schemas.in.h:19
msgid ""
"Only do scanning while this modifier key being pressed. It can be Win(0), "
"Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3)."
msgstr ""
"Слідкувати за відміченим лише при нажатій спеціальній клавіші. То може бути "
"Win(0), Shift(1), Alt(2) або Ctrl(3)."

#: data/stardict.schemas.in.h:20
msgid "Pronounce the word when pop up the floating window."
msgstr "Промовляти слово при появі спливаючого вікна."

#: data/stardict.schemas.in.h:21
msgid "Pronounce the word when pop up."
msgstr "Промовляти слово при появі спливаючого вікна."

#: data/stardict.schemas.in.h:22
msgid "Query in the floating window when middle mouse button clicked"
msgstr ""
"Здійснювати пошук у спливаючому вікні при клацанні середньою кнопкою мишки "
"на виділеному тексті"

#: data/stardict.schemas.in.h:23
msgid "Scan modifier key"
msgstr "Спеціальна клавіша для слідкування"

#: data/stardict.schemas.in.h:24
msgid "Scan the Selection"
msgstr "Слідкувати за виділеним"

#: data/stardict.schemas.in.h:25
msgid "Search website list"
msgstr "Список пошукових сайтів"

#: data/stardict.schemas.in.h:26
msgid "The hpaned's position, which between the listview and the textview."
msgstr ""
"Позиція роздільника, який знаходиться між списком слів та областю перекладу."

#: data/stardict.schemas.in.h:27
msgid "The stardict 's float window 's max height."
msgstr "Максимальна ширина спливаючого вікна."

#: data/stardict.schemas.in.h:28
msgid "The stardict 's float window 's max width."
msgstr "Максимальна висота спливаючого вікна."

#: data/stardict.schemas.in.h:29
msgid "The stardict 's main window 's height."
msgstr "Висота головного вікна."

#: data/stardict.schemas.in.h:30
msgid "The stardict 's main window 's width."
msgstr "Ширина головного вікна."

#: data/stardict.schemas.in.h:31
msgid "Tree Dictionary order"
msgstr "Порядок ієрархічних словників"

#: data/stardict.schemas.in.h:32
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Задіяти користувацький шрифт"

#: data/stardict.schemas.in.h:33
msgid ""
"Whether enable sound event. StarDict will play sound event when button is "
"active, released, and when pop up menu."
msgstr ""
"Якщо задіяне озвучення, Зоряний словник програватиме звуки при активації "
"кнопок та при появі спливаючого вікна."

#: data/stardict.schemas.in.h:34
msgid "Whether hide the the listview which list the words."
msgstr "Чи ховати список зі знайденими словами."

#: data/stardict.schemas.in.h:35
msgid "Whether hide the the main window when start up."
msgstr "Чи ховати головне вікно відразу після запуску."

#: data/stardict.schemas.in.h:36
msgid ""
"Whether lock the float window.while locked,the window will always be shown "
"there."
msgstr ""
"Закріплювати спливаюче вікно. Коли є закріплення, вікно завжди "
"відображатиметься на заданому місці."

#: data/stardict.schemas.in.h:37
msgid ""
"Whether query in the floating window, or the main window. This happens when "
"user clicks the middle mouse button on the notification area icon."
msgstr ""
"Здійснювати пошук у спливаючому або ж у головному вікні. Відбувається, коли "
"користувач натискає середню кнопку миші на іконці у області сповіщень."

#: data/stardict.schemas.in.h:38
msgid ""
"Whether scan the selection.when the user selected some text,stardict will "
"popup a flat window and show its meaning."
msgstr ""
"Чи відслідковувати відмічений текст. Коли користувач відмітив текст, Зоряний "
"словник відкриє спливаюче вікно у якому покаже його значення."

#: data/stardict.schemas.in.h:39
msgid "Whether the Window is maximized"
msgstr "Чи максимального розміру вікно"

#: data/stardict.schemas.in.h:40
msgid "Whether the main window is maximized."
msgstr "Чи максимального розміру головне вікно."

#: data/stardict.schemas.in.h:41
msgid ""
"Whether to use a font specific instead of the system's default font to "
"StarDict. If this option is turned on, then the font named in the \"Custom "
"Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""
"Чи використовувати у Зоряному словнику вказаний шрифт замість системного "
"шрифту за умовчанням. Якщо дана опція включена, тоді замість системного "
"шрифту використовуватиметься шрифт вказаний у \"Користувацький шрифт\"."

#: data/stardict.schemas.in.h:42
msgid "Window 's height"
msgstr "Висота вікна"

#: data/stardict.schemas.in.h:43
msgid "Window 's max height"
msgstr "Мкасимальна висота вікна"

#: data/stardict.schemas.in.h:44
msgid "Window 's max width"
msgstr "Мкасимальна ширина вікна"

#: data/stardict.schemas.in.h:45
msgid "Window 's width"
msgstr "Ширина вікна"

#: data/stardict.schemas.in.h:46
msgid "lock's x position"
msgstr "Закріпити позицію по x."

#: data/stardict.schemas.in.h:47
msgid "lock's y position"
msgstr "Закріпити позицію по у."

#: data/stardict.schemas.in.h:48
msgid "the window's x position while locked."
msgstr "позиція вікна по x, коли воно закріплене."

#: data/stardict.schemas.in.h:49
msgid "the window's y position while locked."
msgstr "позиція вікна по y, коли воно закріплене."

#: data/stardict.schemas.in.h:50
msgid "whether lock the window"
msgstr "чи закріплювати вікно"

#: src/conf.cpp:14
msgid "Cannot connect to gconf."
msgstr "Неможливо підключитися до gconf."

#  gchar *filename = g_strdup_printf(_("file:///%s/help/C/stardict.html#stardict-dictmanage"), stardict_data_dir);
#. gchar *filename = g_strdup_printf(_("file:///%s/help/C/stardict.html#stardict-dictmanage"), stardict_data_dir);
#. gchar *filename = g_strdup_printf(_("file:///%s/help/C/stardict.html#stardict-scan-selection"), stardict_data_dir);
#. gchar *filename = g_strdup_printf(_("file:///%s/help/C/stardict.html#stardict-prefs"), stardict_data_dir);
#: src/dictmanagedlg.cpp:27 src/floatwin.cpp:1071 src/mainwin.cpp:465
#: src/prefsdlg.cpp:95 src/stardict.cpp:306
#, c-format
msgid "file:///%s/help/C/stardict.html"
msgstr "file:///%s/help/uk/stardict.html"

# @ Dia control-center evolution fontinst gnome-pilot gnome-utils gtkhtml kdelibs konsole kpackage
#: src/dictmanagedlg.cpp:483
msgid "Enable"
msgstr "Ввімкнути"

#: src/dictmanagedlg.cpp:489
msgid "Dictionary Name"
msgstr "Назва словника"

# @ gEdit gtk
#: src/dictmanagedlg.cpp:495
msgid "Word count"
msgstr "Кількість слів"

# @ Galeon- artsbuilder cervisia galeon gimp-perl kdelibs kdesud keduca kfile_png.po kio kmcop.po knewsticker koffice kompare konsole noatun pan
#: src/dictmanagedlg.cpp:501
msgid "Author"
msgstr "Автор"

# @ Scrollkeeper bug-buddy columbo drakfw-uk evolution gEdit gnome-pim gnomeicu kaddressbook kaddressbook.po kcmemail kdelibs knode korganizer kpilot kword menu-messages menu-messages-uk mrproject
#: src/dictmanagedlg.cpp:507
msgid "Email"
msgstr "Адреса"

#: src/dictmanagedlg.cpp:513
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

# @ DrakX-uk Gabber Gallery Ximian-setup-tools anjuta bonobo bug-buddy control-center dr-genius filetypes gal gimp-perl gimp-std-plugins- glade- gnome-utils gnucash gnumeric guppi katepart.po kcmicons kcminfo kcminput kcmstyle kcron kde-i18n_4:2.2.2-2_kpersonalizer.po kdelibs kdemultimedia kdeprint keduca kfile_ogg.po kfile_png.po kio klipper kmail knode kpersonalizer.po kpilot ktables libbonoboui libkdenetwork noatun nsplugin nt pan screem xchat
#: src/dictmanagedlg.cpp:519
msgid "Description"
msgstr "Опис"

# @ Ximian-setup-tools balsa cervisia clockapplet columbo csvfilter drakcronat drakcronat-uk empath evolution gfax gnome-libs gnome-utils gnucash gnumeric gqview karchiver karchiver.po kdelibs kfile_ogg.po kfile_rfc khelpcenter kio kmail kmines.po knode kspread libgnomeui libkdehighscores.po noatun pan xfce xmms xmms-uk
#: src/dictmanagedlg.cpp:525
msgid "Date"
msgstr "Дата"

# @ EasyTag Gnome-find balsa gnome-utils nautilus xmms xmms-uk
#: src/dictmanagedlg.cpp:531
msgid "File name"
msgstr "Ім'я файлу"

#: src/dictmanagedlg.cpp:759
msgid "D_ictionaries"
msgstr "_Словники"

#: src/dictmanagedlg.cpp:774
msgid "T_ree dictionaries"
msgstr "_Ієрархічні словники"

#: src/dictmanagedlg.cpp:795
msgid "These settings will take effect the next time you run StarDict."
msgstr ""
"Ці налаштування вступлять у силу тільки після перезапуску Зоряного словника."

#: src/dictmanagedlg.cpp:806
msgid "Manage Dictionaries"
msgstr "Керування словниками"

#: src/docklet.cpp:112 src/mainwin.cpp:1695
msgid "_Scan"
msgstr "_Слідкувати"

# @ eog gEdit gdm gnumeric gtk libgnomeui mrproject sodipodi
#: src/docklet.cpp:120 src/mainwin.cpp:567
msgid "_Quit"
msgstr "_Вихід"

#: src/floatwin.cpp:106
msgid "Query in the main window"
msgstr "Шукати у головному вікні"

# @ GIMP Galeon- Gnome-find Scribus Ximian-setup-tools anjuta evolution gEdit galeon glade- gnome-libs gnome-utils gnumeric gqview gtkhtml guppi kdelibs mc menu-messages menu-messages-uk mrproject nt profterm sawfish screem sodipodi xfce
#: src/floatwin.cpp:114 src/mainwin.cpp:1084
msgid "Copy"
msgstr "Скопіювати"

#: src/floatwin.cpp:122 src/mainwin.cpp:1093
msgid "Pronounce the word"
msgstr "Промовити слово"

#: src/floatwin.cpp:132
msgid "Stop selection scanning"
msgstr "Зупинити відслідковування виділеного"

# @ DrakX-uk gnucash grip kdelibs mc menu-messages-uk menudrake-uk rpmdrake-uk userdrake-uk userdrake-uk-uk userdrake2-uk
#: src/floatwin.cpp:147
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

# @ DrakX-uk drakcronat-uk drakwizard-uk gnucash kdelibs libc make mc rpmdrake-uk
#: src/floatwin.cpp:155 src/mainwin.cpp:1728 src/win32/systray.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: src/floatwin.cpp:167
msgid "Lock floating window"
msgstr "Закріпити спливаюче вікно"

#: src/floatwin.cpp:307
msgid "Fuzzy query"
msgstr "Нечіткий пошук"

#: src/floatwin.cpp:313
msgid "has succeeded.\n"
msgstr "вдалий.\n"

#: src/floatwin.cpp:314
msgid "Found "
msgstr "Знайдено "

#: src/floatwin.cpp:316
msgid "1 word:\n"
msgstr "1 слово:\n"

#: src/floatwin.cpp:322
msgid " words:\n"
msgstr " слів:\n"

# @ Galeon- IceWM anjuta evolution gEdit galeon gnome-libs gnome-utils gnumeric gtk gtkhtml libgnomeui mrproject
#: src/floatwin.cpp:899
msgid "_Copy"
msgstr "С_копіювати"

#: src/floatwin.cpp:906
msgid "_Query"
msgstr "_Шукати"

# @ control-center
#: src/floatwin.cpp:913
msgid "_Play"
msgstr "Про_грати"

#: src/floatwin.cpp:921
msgid "_Fuzzy Query"
msgstr "_Нечіткий пошук"

#: src/mainwin.cpp:69
msgid "Clear the search box"
msgstr "Очистити рядок запиту"

#: src/mainwin.cpp:92
msgid "Fuzzy Query"
msgstr "Нечіткий пошук"

#: src/mainwin.cpp:103
msgid "Go Back - Right button: history (Alt+Left)"
msgstr "Назад - Права кнопка: історія (Alt+Left)"

#: src/mainwin.cpp:113
msgid "Previous word (Alt+Up)"
msgstr "Попереднє слово (Alt+Up)"

#: src/mainwin.cpp:123
msgid "Next word (Alt+Down)"
msgstr "Наступне слово (Alt+Down)"

#: src/mainwin.cpp:133
msgid "Show the main menu (Alt+M)"
msgstr "Показати головне меню (Alt+M)"

# @ camorama control-center file-roller- gEdit gnome-applets gnome-core gnome-games gnome-media gnome-panel gnome-utils gswitchit mrproject procman profterm yelp
#: src/mainwin.cpp:487
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Володимир Лісівка <lvm@mystery.lviv.net>\n"
"Сергій Дубик <dubyk@library.lviv.ua>"

#: src/mainwin.cpp:494
msgid "StarDict is an international dictionary for GNOME.\n"
msgstr "Зоряний словник - це міжнародний словник для GNOME.\n"

#: src/mainwin.cpp:526
msgid "Pr_eferences"
msgstr "На_лаштування"

#: src/mainwin.cpp:533
msgid "_Dict Manage"
msgstr "Керування _словниками"

#: src/mainwin.cpp:541
msgid "_New Version"
msgstr "_Нова версія?"

# @ Galeon- IceWM Ximian-setup-tools bonobo control-center eog evolution gEdit gIDE galeon ggv glade- gnome-applets gnome-core gnome-libs gnome-media gnome-panel gnome-utils gnucash gnumeric gphoto gswitchit gtk libgnomeui mc mrproject nautilus profterm pybliographer sawfish sodipodi xchat
#: src/mainwin.cpp:549
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

# @ Gabber IceWM eog file-roller- gEdit glade- gnumeric libgnomeui mrproject nautilus sawfish
#: src/mainwin.cpp:555
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: src/mainwin.cpp:983
msgid "_List"
msgstr "_Список"

#: src/mainwin.cpp:998
msgid "_Tree"
msgstr "_Ієрархія"

#: src/mainwin.cpp:1050
msgid "Show the word list"
msgstr "Показати список зі словами"

#: src/mainwin.cpp:1061
msgid "Hide the word list"
msgstr "Сховати список зі словами"

# @ kmail
#: src/mainwin.cpp:1104
msgid "Save to file"
msgstr "Зберегти у файлі"

# @ DrakX-uk GIMP Galeon- Gnome-find anjuta balsa ee eog evolution gEdit gIDE galeon glade- gnome-print gnome-utils gnucash gnumeric guppi kdelibs mrproject mutt-1.4-4.src.rpm.dir_1_1_mutt-_po_uk.po nautilus pan screem sodipodi yank
#: src/mainwin.cpp:1115
msgid "Print"
msgstr "Надрукувати"

#: src/mainwin.cpp:1126
msgid "Search in the definition (Ctrl+F)"
msgstr "Пошук у вікні результатів (Ctrl+F)"

# @  Galeon- Gnome-find anjuta evolution gEdit gIDE galeon gnome-pim gnome-utils gnucash gtkhtml gtranslator karchiver karchiver.po kate katepart katepart.po kdelibs khexedit knodeN koffice konsole kpresenter kword mc nautilus noatun pybliographer screem xchat xfce yank
#: src/mainwin.cpp:1211
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

# @ yelp
#: src/mainwin.cpp:1219
msgid "_Search for:"
msgstr "_Шукати:"

#: src/mainwin.cpp:1321
msgid ""
"Warning! No dictionary is loaded.\n"
"Please go to StarDict's website and download some dictionaries:\n"
"http://stardict.sourceforge.net"
msgstr ""
"Увага! Жоден словник не завантажений.\n"
" Будь ласка завантажите їх зі сайту Зоряного словника!\n"
" http://stardict.cosoft.org.cn/ або ж з\n"
"http://stardict.sourceforge.net"

#: src/mainwin.cpp:1329
msgid ""
"        Welcome to StarDict!\n"
"\n"
"   Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide "
"the window.\n"
"   Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.\n"
"   Press Space key to move focus to the input entry.\n"
"   If the query word was not found, you can press Tab key to select the "
"first word in the word list.\n"
"   After selected some text, clicking the middle mouse button on the main "
"window's Definition area or on the notification area icon will look up that "
"word.\n"
"   StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and "
"'?' (joker).\n"
"   Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.\n"
"   When the floating window reports that a word was not found, double "
"clicking will perform a fuzzy query.\n"
msgstr ""
"        Ласкаво просимо у Зоряний словник (StarDict)!\n"
"\n"
"   Для виходу з програми натисніть Ctrl+Q. Нажимайте Alt+Z для скинення "
"вікна донизу а Alt+X заховає вікно.\n"
"   Щоб очистити рядок вводу натисніть Alt+C або ESC.\n"
"   Щоб передати фокус до рядка вводу натисніть клавішу Пробіл.\n"
"   Якщо шуканого слова не знайдено, можете через клавішу Tab перейти до "
"списку слів та вибрати перше слово.\n"
"   Щоб шукати означення виділених слів/слова у головному вікні,- клацніть "
"середньою кнопкою мишки на виділеному або на іконці у області сповіщень.\n"
"   Зоряний словник може здійснювати пошук з допомогою шаблонів "
"'*' (підстановлювальний знак) та '?' (багатозначник).\n"
"   Щоб здійснити нечіткий пошук, введіть слово, що починатиметься з '/'.\n"
"   Якщо спливаюче вікно повідомить, що слово не знайдене, клацніть подвійно "
"для нечіткого пошуку.\n"

#: src/mainwin.cpp:1347
msgid ""
"       Welcome to StarDict\n"
"StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. "
"It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching,\" \"Scan "
"selected word,\" \"Fuzzy query,\" etc.\n"
"\n"
"       Here is an introduction to using StarDict:\n"
"\n"
"       1. Glob-style pattern matching\n"
"       You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as "
"the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' "
"matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match "
"this pattern will be shown in the list.\n"
"       2. Fuzzy query\n"
"       When you can't remember how to spell a word exactly, you can try "
"StarDict's Fuzzy query. It uses \"Levenshtein Edit Distance\" to compute the "
"similarity between two words, and gives the match results which are most "
"similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the "
"word with a beginning \"/\", and then press Enter.\n"
"       3. Scan selected word\n"
"       Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict "
"window to activate this feature.  When this feature is on, StarDict will "
"automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other "
"applications.  Just highlight a word or phrase with your mouse, and a "
"floating window will pop up showing the definition of the selected word.\n"
"       4. Dictionary management\n"
"       Click the \"Manage dictionaries\" button at the bottom-right corner "
"of the window to access the dictionary management dialog.  From here, you "
"can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' "
"quering order.\n"
"\n"
"\n"
"       Statement: This program is distributed in the hope that it will be "
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word "
"spelling, definition, and phonetic information are correct.\n"
"\n"
"StarDict 2.4.4 released on 2004.11.28\n"
"http://stardict.sourceforge.net\n"
msgstr ""
"       Ласкаво просимо у Зоряний словник\n"
"       Зоряний словник це крос-платформний міжнародний словник написаний на "
"Gtk2. Він володіє рядом могутніх особливостей, таких як \"пошук по шаблону"
"\", \"слідкування за виділеними словами\", \"нечіткий пошук\" і т.д.\n"
"\n"
"       Наведемо список основних можливостей та їх застосування:\n"
"\n"
"       1. Пошук по шаблону\n"
"       Користувач може вводити слова зі знаками '*' (підстановлювальний "
"знак) та '?' (багатозначник) у якості шаблону. '*' відповідає будь-якому, "
"можливо порожньому, символу, '?' відповідає будь-якому непорожньому символу. "
"Після натиснення клавіші Enter, відповідні шаблону слова будуть відображені "
"у списку слів.\n"
"       2. Нечіткий пошук\n"
"       Якщо Ви ніяк не пригадаєте точне написання слова, Ви можете "
"скористатися нечітким пошуком. Він використовує Льовенштайновський        "
"алгоритм для підрахунку подібності двох слів, та видає слова що найбільш "
"підходять введеному запиту. Для використовування цієї можливості запит "
"повинен починатися з \"/\".\n"
"       3. Слідкування за виділеним текстом\n"
"       Включається кнопкою у лівому нижньому кутку головного вікна. "
"Користувач може користуватися мишкою, для виділення слова/слів у вікнах "
"інших програм (працює через подвійне клацання по тексту та і через виділення "
"лівою кнопкою мишки), спливаюче вікно з'являється біля виділеного тексту та "
"відображає переклад цього слова.\n"
"       4. Керування словниками\n"
"       Для відображення діалогу управління словниками, натисніть кнопку "
"\"Керування словниками\" у правому нижньому кутку. Тут можна вимкнути "
"словники які не потрібні та встановити порядок використання словників при "
"пошуку.\n"
"\n"
"\n"
"       Заява: Ця програма розповсюджується з надією що вона буде корисною, "
"але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, без зобов'язань відносного того, що написання, "
"визначення та фонетика слів вірна.\n"
"\n"
"\n"
"Зоряний словник (StarDict) 2.4.4 випущений 2004.11.28\n"
"http://stardict.sourceforge.net\n"

# @ gEdit
#: src/mainwin.cpp:1564
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Слово \"%s\" не знайдено."

#: src/mainwin.cpp:1661
#, c-format
msgid ""
"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%"
"s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
"WhatIs\thttp://www.whatis.com\thttp://www.whatis.com/"
"WhatIs_Search_Results_Exact/1,290214,,00.html?query=%s\n"
"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?"
"q=%s\n"
"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/"
"WebQuery?searchText=%s\n"
"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
"Magellan\thttp://www.mckinley.com\thttp://www.mckinley.com/extsearch.cgi?"
"query=%s\n"
"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/"
"cmudict?in=%s\n"
msgstr ""
"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%"
"s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
"WhatIs\thttp://www.whatis.com\thttp://www.whatis.com/"
"WhatIs_Search_Results_Exact/1,290214,,00.html?query=%s\n"
"пошуковий сервіс AltaVista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista."
"com/cgi-bin/query?q=%s\n"
"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/"
"WebQuery?searchText=%s\n"
"пошуковий сервіс Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?"
"q=%s\n"
"Magellan\thttp://www.mckinley.com\thttp://www.mckinley.com/extsearch.cgi?"
"query=%s\n"
"пошуковий сервіс Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/"
"search?p=%s\n"
"Орфоепічний словникCMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs."
"cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s\n"

#: src/mainwin.cpp:1707
msgid "Scan the selection"
msgstr "Слідкувати за виділеним"

#: src/mainwin.cpp:1718
msgid "Show info"
msgstr "Показати підказку"

# @ Dia DrakX-uk GIMP Galeon- Scribus anjuta caitoo camorama eog gEdit galeon ggv gimp glade- gnome-applets gnome-games gnome-media gnome-pim gnome-utils kandy kandy.po karm kbabel kde-i18n_4:2.2.2-2_kdict.po kde-i18n_4:2.2.2-2_kooka.po kdemultimedia kdict.po kdvi keystone knode kompare kooka.po korganizer kpm krayon kspread kstockticker mc menu-messages menu-messages-uk nautilus noatun procman red-carpet sawfish userdrake xfce xmms xmms-uk yank
#: src/mainwin.cpp:1741 src/prefsdlg.cpp:1226
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: src/mainwin.cpp:1751
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "Керування словниками"

#: src/mainwin.cpp:1761
msgid "Go to the StarDict website"
msgstr "Відвідати сайт Зоряного словника"

#: src/mainwin.cpp:1772
msgid "Search an Internet dictionary - Right button: website list"
msgstr ""
"Пошукати в online-словниках/Інтернеті - Права кнопка: список пошукових сайтів"

#: src/prefsdlg.cpp:43
msgid "Scan Selection"
msgstr "Слідкувати за виділеним"

# @ Dia Gallery Scribus control-center gEdit galeon ghex gimp-std-plugins- glade- gnome-libs gnumeric gtk guppi kdelibs libgnomecanvas libgnomeui menu-messages menu-messages-uk profterm screem xfce yudit
#: src/prefsdlg.cpp:44
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

# @ Scrollkeeper control-center gnome-games gnome-media gnomeicu kcmiwatcher menu-messages menu-messages-uk nautilus rpmdrake-uk sawfish xchat xfce
#: src/prefsdlg.cpp:45
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

# @ DrakX-uk GIMP Galeon- Gnome-find Scribus ToDoManager WindowMaker Ximian-setup-tools anjuta apacheconf-0.9.0-2.src.rpm.dir_1_1_apacheconf-_po_uk.po balsa drakcronat drakcronat-uk evolution galeon gdm glade- gnome-applets gnome-core gnome-games gnome-print gnucash gnumeric grip kdelibs mc nt pan screem xfce xmms xmms-uk yank
#: src/prefsdlg.cpp:52 src/prefsdlg.cpp:60 src/prefsdlg.cpp:67
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/prefsdlg.cpp:53
msgid "Search website"
msgstr "Пошук в Інтернеті"

# @ 1 Dia DrakX-uk GIMP Galeon- Gnome-find Scribus Ximian-setup-tools anaconda-7.3.92-4.src.rpm.dir_1_1_anaconda-_po_uk.po balsa childpanelextension colfind columbo control-center empath evolution file-roller- galeon gimp gimp-std-plugins- gnome-applets gnome-media gnome-panel gnome-utils gnumeric gqview gtk gtkhtml gtop- guppi kaddressbook kaddressbook.po karchiver karchiver.po kde-i18n_4:2.2.2-2_kooka.po kdelibs kdf kfind kfindpart kicker kio kivio klpq kmail knode koncd.po konqueror konsole kooka.po kpackage kshisen.po kword libgtop mc memprof nautilus red-carpet screem xchat xfce
#: src/prefsdlg.cpp:68
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

# @ galeon gnome-utils
#: src/prefsdlg.cpp:75 src/stardict.cpp:1577
msgid "Dictionary"
msgstr "Словник"

# @ balsa gnome-media nt yank
#: src/prefsdlg.cpp:77
msgid "Main window"
msgstr "Головне вікно"

#: src/prefsdlg.cpp:79
msgid "Notification area icon"
msgstr "Іконка для області сповіщень"

#: src/prefsdlg.cpp:81
msgid "Floating window"
msgstr "Спливаюче вікно"

# @ evolution gEdit gimp gnome-pim kaddressbook kaddressbook.po kdelibs korganizer xchat yelp
#: src/prefsdlg.cpp:230
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: src/prefsdlg.cpp:310
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Scan Selection</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Слідкувати за виділеним</span>"

#: src/prefsdlg.cpp:318
msgid "_Only do scanning while modifier key being pressed."
msgstr "Слідкувати _лише при натиснутій спеціальній клавіші"

#: src/prefsdlg.cpp:333
msgid "H_ide floating window when modifier key released."
msgstr "_Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші."

#: src/prefsdlg.cpp:347
msgid "Scan modifier _key:"
msgstr "Слідкувати зі спеціальною _клавішею:"

#: src/prefsdlg.cpp:354
msgid "_Win"
msgstr "_Win"

#: src/prefsdlg.cpp:357
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: src/prefsdlg.cpp:359
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: src/prefsdlg.cpp:361
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: src/prefsdlg.cpp:390
msgid "Choose dictionary font"
msgstr "Вибрати шрифт для словника"

# @ katepart.po koffice nautilus
#: src/prefsdlg.cpp:393 src/prefsdlg.cpp:467
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#: src/prefsdlg.cpp:395
msgid "Dictionary font"
msgstr "Шрифт словника"

#: src/prefsdlg.cpp:432
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Шрифт</span>"

#: src/prefsdlg.cpp:440
msgid "_Use custom font."
msgstr "_Задіяти користувацький шрифт."

#: src/prefsdlg.cpp:454
msgid "Dictionary _font:"
msgstr "_Шрифт словника:"

#: src/prefsdlg.cpp:501
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sound</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Звук</span>"

#: src/prefsdlg.cpp:512
msgid "_Enable sound event."
msgstr "_Використовувати звуки для подій."

#: src/prefsdlg.cpp:549 src/prefsdlg.cpp:981 src/prefsdlg.cpp:1031
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Параметри</span>"

#: src/prefsdlg.cpp:560
msgid "Hide main window when _starting StarDict."
msgstr "Ховати головне вікно при _старті Зоряного словника."

#: src/prefsdlg.cpp:650
msgid "Please input the website name."
msgstr "Введіть назву сайту."

#: src/prefsdlg.cpp:652
msgid "Please input the website link."
msgstr "Введіть адресу сайту."

#: src/prefsdlg.cpp:654
msgid "Please input the website search link."
msgstr "Введіть посилання на пошук на сайті."

#: src/prefsdlg.cpp:656 src/prefsdlg.cpp:787
#, c-format
msgid ""
"The website search link should contains a \"%%s\" string for quering word."
msgstr ""
"Пошукове посилання повинне містити послідовність \"%%s\", яка заміняється на "
"шукане слово."

# @ 1 CenterICQ Dia DrakX-uk GIMP Gabber Galeon- ToDoManager Ximian-setup-tools anaconda-7.3.92-4.src.rpm.dir_1_1_anaconda-_po_uk.po anjuta balsa drakcronat drakcronat-uk drakwizard drakwizard-uk evolution file-roller- firestarter galeon gimp glade- gnome-chess gnome-libs gnome-pim gnome-utils gnomeicu gnucash gnumeric gphoto guppi kdelibs mc memprof pybliographer rpmdrake-uk sawfish screem sodipodi userdrake xchat xfce xine-ui xmms xmms-uk yank
#: src/prefsdlg.cpp:692
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/prefsdlg.cpp:824
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Search Website</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Пошук в Інтернеті</span>"

#: src/prefsdlg.cpp:888
msgid "Website Name"
msgstr "Назва сайту"

#: src/prefsdlg.cpp:896
msgid "Website link"
msgstr "Адреса сайту"

#: src/prefsdlg.cpp:904
msgid "Website search link"
msgstr "Пошукове посилання на сайт"

#: src/prefsdlg.cpp:992
msgid ""
"_Query in the floating window when middle mouse\n"
"button clicked."
msgstr ""
"_Шукати у спливаючому вікні при клацанні\n"
"середньою кнопкою мишки."

#: src/prefsdlg.cpp:1042
msgid "_Pronouce the word when pop up."
msgstr "Про_мовляти слово"

#: src/prefsdlg.cpp:1092
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Max window size</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Максимальний розмір вікна</span>"

#: src/prefsdlg.cpp:1118
msgid "Max window _width:"
msgstr "Максимальна _ширина вікна:"

#: src/prefsdlg.cpp:1127
msgid "(default:320)"
msgstr "(типово:320)"

#: src/prefsdlg.cpp:1134
msgid "Max window hei_ght:"
msgstr "Максимальна _висота вікна:"

#: src/prefsdlg.cpp:1142
msgid "(default:240)"
msgstr "(типово:240)"

# @ gEdit
#: src/prefsdlg.cpp:1202
msgid "Cat_egories:"
msgstr "_Категорії:"

#: src/selection.cpp:232 src/stardict.cpp:484 src/stardict.cpp:551
#: src/stardict.cpp:581 src/stardict.cpp:585 src/stardict.cpp:590
#: src/win32/clipboard.cpp:113
msgid "<Not Found!>"
msgstr "<Не знайдено!>"

#: src/stardict.cpp:69
msgid "Turn on all debugging messages"
msgstr "Включити всі відлагожувальні повідомлення"

#: src/stardict.cpp:72
msgid "Hide the main window"
msgstr "Сховати головне вікно"

#: src/stardict.cpp:75
msgid "Quit an existing instance of stardict"
msgstr "Закрити запущений Зоряний словник"

#: src/stardict.cpp:730
msgid "There are too many spelling errors :-("
msgstr "Занадто багато правописних помилок :-("

#: src/stardict.cpp:888
msgid "Fuzzy query failed, too :-("
msgstr "Нечіткий пошук не вдався також :-("

#: src/stardict.cpp:951
msgid "Found no words matching this pattern!"
msgstr "Не знайдено слів, які б відповідали шаблону!"

#: src/stardict.cpp:1075
msgid "Press Enter to list the words that match the pattern."
msgstr "Натисніть Enter, щоб побачити список слів які відповідають шаблону."

#: src/stardict.cpp:1082
msgid "Fuzzy query..."
msgstr "Нечіткий пошук..."

#: src/stardict.cpp:1416
msgid "StarDict is already running. Using the running process."
msgstr "Зоряний словник вже запущено. Використовується існуючий процес."

# @ EasyTag kdao kdelibs kdeprint nsplugin
#: src/win32/systray.cpp:73
msgid "Scan"
msgstr "Слідкувати"

#: src/win32/systray.cpp:223
msgid "StarDict - Scanning"
msgstr "Зоряний словник - слідкування за виділеним"

#: src/win32/systray.cpp:226
msgid "StarDict - Stopped"
msgstr "Зоряний словник - зупинений"

#: src/win32/winconf.cpp:36
#, c-format
msgid ""
"use_custom_font=1\n"
"custom_font=sans 8\n"
msgstr ""
"use_custom_font=0\n"
"custom_font=arial unicode ms 9\n"

#: src/win32/winconf.cpp:43
#, c-format
msgid ""
"window_width=551\n"
"window_height=357\n"
"hpaned_pos=165\n"
msgstr ""
"window_width=601\n"
"window_height=357\n"
"hpaned_pos=165\n"

# @ gnucash kdemultimedia libgnomeui xmms xmms-uk
#: src/win32/gnome-about.c:256
msgid "Credits"
msgstr "Подяки"

#: src/win32/gnome-about.c:288
msgid "Written by"
msgstr "Написано"

#: src/win32/gnome-about.c:303
msgid "Documented by"
msgstr "Задокументовано"

#: src/win32/gnome-about.c:318
msgid "Translated by"
msgstr "Перекладено"

#: src/win32/gnome-about.c:381
msgid "C_redits"
msgstr "_Подяки"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:436
msgid "Program name"
msgstr "Ім'я програми"

# @ glade- libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:437
msgid "The name of the program"
msgstr "Ім'я програми"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:444
msgid "Program version"
msgstr "Версія програми"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:445
msgid "The version of the program"
msgstr "Версія програми"

# @ libgnomeui
# * Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>
#: src/win32/gnome-about.c:451
msgid "Copyright string"
msgstr "Авторські права"

# @ libgnomeui
# * Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>
#: src/win32/gnome-about.c:452
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Інформація про авторські права на програму"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:459
msgid "Comments string"
msgstr "Коментарі"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:460
msgid "Comments about the program"
msgstr "Коментарі щодо програми"

# @ Scribus drakconf-uk gphoto kasbarextension kasbarextension.po kdvi libgnomeui nautilus pan
#: src/win32/gnome-about.c:466
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:467
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Список авторів програми"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:469
msgid "Author entry"
msgstr "Автор"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:470
msgid "A single author entry"
msgstr "Рядок одного автора"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:477
msgid "Documenters"
msgstr "Документатори"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:478
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Список людей, які документували програму"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:480
msgid "Documenter entry"
msgstr "Документатора"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:481
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Рядок одного документатора"

# @ libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:489
msgid "Translator credits"
msgstr ""
"Володимир Лісівка <lvm@mystery.lviv.net>\n"
"Сергій Дубик <dubyk@library.lviv.ua>"

# @ libgnomeui
# * Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>
#: src/win32/gnome-about.c:490
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Інформація про перекладачів. Цей рядок має бути позначеним до перекладу"

# @ gnucash libgnomeui
#: src/win32/gnome-about.c:497
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

# @ libgnomeui
# * Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>
#: src/win32/gnome-about.c:498
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Емблема для блоку інформації про програму"

# @ ToDoManager libgnomeui pan
#: src/win32/gnome-about.c:577
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Про програму %s"