stardict 2.4.2 - en to sk translation catalogue (195 entries)

en: stardict application
sk: aplikácia StarDict

en: stardict automation factory
sk: automatický generátor stardict

en: Lookup words
sk: Slovník s pokročilými funkciami

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
sk: Písmo, ktoré sa použije v programe StarDict. Má význam iba pri zapnutej voľbe "Použiť vlastné písmo".

en: Custom Font
sk: Vlastné písmo

en: Dictionary order
sk: Poradie slovníkov

en: Disabled dictionary list
sk: Zoznam nepovolených slovníkov

en: Disabled tree dictionary list
sk: Zoznam nepovolených stromových slovníkov

en: Enable sound event
sk: Povoliť zvuky udalostí

en: Hide floating window when modifier key released
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu

en: Hide floating window when modifier key released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
sk: Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu. Má význam iba pre zapnutej voľbe "Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu".

en: Hide the list
sk: Skryť zoznam

en: Hide the window when start up
sk: Pri spustení programu Stardict skryť okno

en: Hpaned 's position
sk: Poloha oddelovača

en: List the dictionaries in the order.
sk: Vypísať zoznam slovníkov v poradí, podľa ktorého sa majú prehľadávať.

en: List the dictionaries which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam nepovolených slovníkov.

en: List the search websites.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných slovníkov.

en: List the tree dictionaries in the order.
sk: Vypísať zoznam stromových slovníkov v poradí, podľa ktorého sa majú prehľadávať.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
sk: Zobraziť zoznam zakázaných stromových slovníkov.

en: Only do scanning while modifier key being pressed
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu

en: Only do scanning while the modifier key being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Modifikačný kláves je nastavený pomocou "Modifikačný kláves skenovania"

en: Only do scanning while this modifier key being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
sk: Skenovať iba pri stlačení modifikačného klávesu. Môže to byť Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Pronounce the word when pop up the floating window.
sk: Pri zobrazení hesla prehrať zvukový záznam výslovnosti.

en: Pronounce the word when pop up.
sk: Vyslovovať nájdené heslá.

en: Query in the floating window when middle mouse button clicked
sk: Kliknutím prostredného tlačítka na myši presunúť požiadavku do plávajúceho okna.

en: Scan modifier key
sk: Modifikačný kláves skenovania

en: Scan the Selection
sk: Skenovať výber

en: Search website list
sk: Zoznam vyhľadávacích webstránok

en: The hpaned's position, which between the listview and the textview.
sk: Poloha oddeľovača medzi zoznamom hesiel a definičnou oblasťou.

en: The stardict 's float window 's max height.
sk: Maximálna výška plávajúceho okna StarDict.

en: The stardict 's float window 's max width.
sk: Maximálna šírka plávajúceho okna StarDict.

en: The stardict 's main window 's height.
sk: Výška hlavného okna StarDict.

en: The stardict 's main window 's width.
sk: Šírka hlavného okna StarDict.

en: Tree Dictionary order
sk: Poradie stromových slovníkov

en: Use Custom Font
sk: Použiť vlastné písmo

en: Whether enable sound event. StarDict will play sound event when button is active, released, and when pop up menu.
sk: Používať zvuky udalostí. StarDict bude prehrávať zvuky pri aktivite tlačíka a a zobrazení ponuky.

en: Whether hide the the listview which list the words.
sk: Skryť zoznam hesiel.

en: Whether hide the the main window when start up.
sk: Skryť hlavné okno pri spustení.

en: Whether lock the float window.while locked,the window will always be shown there.
sk: Uzamknúť polohu plávajúceho okna. Okno sa bude vždy zobrazovať v danom mieste.

en: Whether query in the floating window, or the main window. This happens when user clicks the middle mouse button on the notification area icon.
sk: Pri kliknutím prostredného tlačíka na myši sa definícia označeného slova zobrazí v hlavnom okne a nie v plávajúcom.

en: Whether scan the selection.when the user selected some text,stardict will popup a flat window and show its meaning.
sk: Skenovať výber t.j. zobrazovať definície slov označených mašou v plávajúcom okne.

en: Whether the Window is maximized
sk: Maximalizovať okno

en: Whether the main window is maximized.
sk: Maximalizovať hlavné okno.

en: Whether to use a font specific instead of the system's default font to StarDict. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
sk: Použiť vlastné písmo namiesto východzieho písma programu StarDict. Po zapnutí tejto voľby namiesto systémového písma použité písmo vybrané voľbou "Vlastné písmo".

en: Window 's height
sk: Výška okna

en: Window 's max height
sk: Maximálna výska okna

en: Window 's max width
sk: Maximálna šírka okna

en: Window 's width
sk: Šírka okna

en: lock's x position
sk: Poloha zámku na osi X

en: lock's y position
sk: Poloha zámku na osi Y

en: the window's x position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na vodorovnej osi pri uzamknutí polohy okna.

en: the window's y position while locked.
sk: Poloha plávajúceho okna na zvislej osi pri uzamknutí polohy okna.

en: whether lock the window
sk: Uzamknúť polohu plávajúceho okna

en: Cannot connect to gconf.
sk: Nie je možné sa spojiť s gconf.

en: Enable
sk: Povoliť

en: Dictionary Name
sk: Názov slovníka

en: Word count
sk: Počet hesiel

en: Author
sk: Autor

en: Email
sk: E-mail

en: Website
sk: Web stránka

en: Description
sk: Popis

en: Date
sk: Dátum

en: File name
sk: Názov súboru

en: D_ictionaries
sk: S_lovníky

en: T_ree dictionaries
sk: St_romové slovníky

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
sk: Tieto nastavenia sa použijú pri nasledujúcom spustení slovníka StarDict.

en: Manage Dictionaries
sk: Správa slovníkov

en: _Scan
sk: _Skenovať

en: _Quit
sk: _Koniec

en: Query in the main window
sk: Požiadavka do hlavného okna

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Pronounce the word
sk: Vysloviť heslo

en: Stop selection scanning
sk: Zastaviť skenovanie výberu

en: Help
sk: Pomocník

en: Quit
sk: Koniec

en: Lock floating window
sk: Uzamknúť plávajúce okno

en: Fuzzy query
sk: Rozšírené hľadanie

en: has succeeded.
sk: bolo úspešné.

en: Found
sk: Nájdené

en: 1 word:
sk: 1 heslo:

en:  words:
sk:  heslá:

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Query
sk: _Otázka

en: _Play
sk: _Zahrať

en: _Fuzzy Query
sk: _Rozšírené hľadanie

en: Clear the search box
sk: Vymazať obsah vstupného poľa

en: Fuzzy Query
sk: Rozšírené vyhľadávanie

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
sk: Vráť sa späť - pravé tlačítko: história (Alt+Doľava)

en: Previous word (Alt+Up)
sk: Predchádzajúce heslo (Alt+Hore)

en: Next word (Alt+Down)
sk: Ďalšie heslo (Alt+Dole)

en: Show the main menu (Alt+M)
sk: Zobraziť hlavnú ponuku (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
sk: StarDict je medzinárodný slovník pre GNOME.

en: Pr_eferences
sk: Nas_tavenia

en: _Dict Manage
sk: _Správa slovníkov

en: _New Version
sk: _Nová verzia

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _About
sk: _O programe

en: _List
sk: _Zoznam

en: _Tree
sk: S_trom

en: Show the word list
sk: Zobraziť zoznam hesiel

en: Hide the word list
sk: Skryť zoznam hesiel

en: Save to file
sk: Uložiť do súboru

en: Print
sk: Tlačiť

en: Search in the definition (Ctrl+F)
sk: Hľadať v definícií (Ctrl+F)

en: Find
sk: Nájsť

en: _Search for:
sk: _Hľadať:

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website and download some dictionaries:
    http://stardict.sourceforge.net
sk: Varovanie! Nie je načítaný žiadny slovník.
    Choďte prosím na web stránku StarDict a nejaký si sitahnite:
    http://stardict.sourceforge.net

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
sk:    Vitajte v programe StarDict!
    
       Ak chcete program ukončiť, stlačte Ctrl+Q. Ak chcete okno programu minimalizovať, stlačte Alt+Z, ak chcete okno skryť, stlačte Alt+X.
       Ak chcete vymazať obsah vstupného poľa, stlačte Alt+C alebo ESC.
       Ak chcete presunúť kurzor do vstupného pole, stlačte medzerovník.
       Ak hľadané heslo nebolo nájdené, stlačením tabulátora sa presuniete na prvé heslo v zozname slov.
       Označením slova myšou a stlačením prostredného tlačítka myši nad definičnou alebo oznamovacou oblasťou označené slová vyhľadáte v slovníku.
       Pri vyhľadávaní môžete použiť hviezdičkovú konvenciu: hviezdička (*) nahradzuje ľubovolný reťazec znakov, otáznik (?) nahradzuje práve jeden ľubovolný znak.
       Pokiaľ pred hľadané heslo predradíte lomítko (/), môžete vyhľadávať aj slová, ktorých presný pravopis nepoznáte (rozšírené hľadanie).
       Pokiaľ sa v plávajúcom okne objaví správa, že hľadané heslo nebolo nájdené, dvojitým kliknuté spustíte rozšírené vyhľadávanie.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           3. Scan selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature.  When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications.  Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           4. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog.  From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' quering order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
    
    StarDict 2.4.4 released on 2004.11.28
    http://stardict.sourceforge.net
sk: Vitajte v programe StarDict!
    
    StarDict je multiplatformový medzinárodný slovník využívajúci knižnicu Gtk2. Podporuje vyhľadávanie s použitím hviezdičkovej konvencie a vyhľadávanie nepresnezadaných hesiel, umožňuje zobraziť definíciu hesiel z iných aplikácií v plávajúcom okne.
    
    Tu je stručný návod na používanie:
    
    1. Vyhľadávanie s použitím hviezdičkovej konvencie:
    Do vstupného poľa môžete zadať vzor obsahujúci zástupné znaky „*“ a „?“. Hviezdička zastupuje ľubovolný reťazec znakov, otáznik zastupuje práve jeden ľubovolný znak. Po stlačení klávesu Enter program vyhľadá všetky heslá vyhovujúce zadanému vzoru a vypíše ich v zozname hesiel v ľavej časti obrazovky.
    
    2. Rozšírené vyhľadávanie
    Pokiaľ nepoznáte presný pravopis hľadaného hesla, môžete vyskúšať rozšírené vyhľadávanie. Pri ňom StarDict vyhľadáva heslá, ktoré sa najviac podobajú zadanému slovu na základe Levenshteinovej vzdialenosti. Pre spustenie rozšíreného vyhľadávania stačí pred hľadané heslo napísať lomítko (/) a po zadaní stlačiť Enter.
    
    3. Skenovanie výberu (zobrazenie definície slova v plávajúcom okne)
    Ak narazíte v ktorejkoľvek aplikácií na neznáme slovo, nemusíte ho prepisovať do vstupného poľa StarDict. Stačí v ľavom dolnom rohu hlavného okna programu StarDict zaškrtnúť voľbu „Skenovať výber“ a StarDict bude automaticky zobrazovať definície slov označených myšou.
    
    4. Výber slovníkov
    Ak kliknete na tlačítko „Výber slovníkov“, zobrazí sa dialógové okno, v ktorom si môžete zvoliť, ktoré z dostupných slovníkov chcete prehľadávať a v akom poradí.
    
    
    Prehlásenie: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale bez akejkoľvek záruky, teda aj bez záruky, že nájdená definícia, pravopis, výslovnosť a iné informácie budú správne.
    
    StarDict verzia 2.4.4 z 28. 11. 2004
    http://stardict.sourceforge.net

en: The text "%s" was not found.
sk: Text "%s" nebol nájdený.

en: Scan the selection
sk: Skenovať výber

en: Show info
sk: Zobraziť info

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Manage dictionaries
sk: Správa slovníkov

en: Go to the StarDict website
sk: Choď na webstránku StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
sk: Hľadanie v internetových slovníkoch - pravé tlačítko: zoznam webstránok

en: Scan Selection
sk: Skenovať výber

en: Font
sk: Písmo

en: Sound
sk: Zvuk

en: Options
sk: Možnosti

en: Search website
sk: Prehľadávané webstránky

en: Size
sk: Veľkosť

en: Dictionary
sk: Slovník

en: Main window
sk: Hlavné okno

en: Notification area icon
sk: Ikona oznamovacej oblasti

en: Floating window
sk: Plávajúce okno

en: Categories
sk: Kategórie

en: <span weight="bold" size="x-large">Scan Selection</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Skenovanie výberu</span

en: _Only do scanning while modifier key being pressed.
sk: Ske_novať iba vtedy, ak je stlačení modifikačný kláves.

en: H_ide floating window when modifier key released.
sk: _Skryť plávajúce okno pri uvoľnení modifikačného klávesu.

en: Scan modifier _key:
sk: Modifikačný kláves s_kenovania:

en: Choose dictionary font
sk: Vyberte písmo slovníka

en: Choose
sk: Vybrať

en: Dictionary font
sk: Písmo slovníka

en: <span weight="bold" size="x-large">Font</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Písmo</span>

en: _Use custom font.
sk: Po_užiť vlastné písmo.

en: Dictionary _font:
sk: _Písmo pre slovník:

en: <span weight="bold" size="x-large">Sound</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Zvuk</span>

en: _Enable sound event.
sk: Povoliť _zvukové udalosti.

en: <span weight="bold" size="x-large">Options</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Nastavenia</span>

en: Hide main window when _starting StarDict.
sk: Skryť hlavné okno pri _spustení StarDict.

en: Please input the website name.
sk: Vložte prosím názov webstránky.

en: Please input the website link.
sk: Vložte prosím linku na webstránku.

en: Please input the website search link.
sk: Vložte prosím linku na vyhľadávanie cez webstránku.

en: The website search link should contains a "%%s" string for quering word.
sk: Linka na vyhľadávanie cez webstránke by mala obsahovať reťazec "%%s" pre požadované heslo.

en: Add
sk: Pridať

en: <span weight="bold" size="x-large">Search Website</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Hľadanie na Internete</span>

en: Website Name
sk: Názov webstránky

en: Website link
sk: Linka na webstránku

en: Website search link
sk: Linka pre vyhľadávanie cez webstránku

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button clicked.
sk: Po s_tlačení prostredného tlačítka na myši presunúť
    požiadavku do plávajúceho okna.

en: _Pronouce the word when pop up.
sk: _Vyslovovať nájdené heslá.

en: <span weight="bold" size="x-large">Max window size</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Max veľkosť okna</span>

en: Max window _width:
sk: Max. _šírka okna:

en: (default:320)
sk: (štandardne:320)

en: Max window hei_ght:
sk: Max. _výška okna:

en: (default:240)
sk: (štandardne:240)

en: Cat_egories:
sk: _Kategórie:

en: <Not Found!>
sk: <Nenájdené!>

en: Turn on all debugging messages
sk: Zapnúť všetky ladiace správy

en: Hide the main window
sk: Skryť hlavné okno

en: Quit an existing instance of stardict
sk: Ukončiť existujúcu inštanciu programu StarDict

en: There are too many spelling errors :-(
sk: Príliš veľa pravopisných chýb :-(

en: Fuzzy query failed, too :-(
sk: Rozšírené vyhľadávanie bolo neúspešné :-(

en: Found no words matching this pattern!
sk: Nebolo nájdené žiadne heslo vyhovujúce vzorke!

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
sk: Pre výpis zoznamu hesiel, ktoré vyhovujú vzorke stlačte Enter.

en: Fuzzy query...
sk: Rozšírené vyhľadávanie...

en: StarDict is already running. Using the running process.
sk: StarDic je už spustený - používam bežiaci proces.

en: Scan
sk: Skenovať

en: StarDict - Scanning
sk: StarDict - Skenovanie

en: StarDict - Stopped
sk: StarDict - Zastavené

en: Credits
sk: Poďakovanie

en: Written by
sk: Autori

en: Documented by
sk: Autori dokumentácie

en: Translated by
sk: Prekladateľ

en: C_redits
sk: _Poďakovanie

en: Program name
sk: Názov programu

en: The name of the program
sk: Názov programu

en: Program version
sk: Verzia programu

en: The version of the program
sk: Verzia programu

en: Copyright string
sk: Autorské práva

en: Copyright information for the program
sk: Informácie o autorských právach k programu

en: Comments string
sk: Text komentára

en: Comments about the program
sk: Komentáre k programu

en: Authors
sk: Autori

en: List of authors of the programs
sk: Zoznam autorov programu

en: Author entry
sk: Položka autora

en: A single author entry
sk: Položka jedného autora

en: Documenters
sk: Autori dokumentácie

en: List of people documenting the program
sk: Zoznam ľudí, ktorý program dokumentujú

en: Documenter entry
sk: Položka autora dokumentácie

en: A single documenter entry
sk: Položka jedného autora dokumentácie

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
sk: Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený ako preložiteľný

en: A logo for the about box
sk: Logo pre dialógové okno O programe

en: About %s
sk: O %s
