# Kinyarwanda translations for stardict package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the stardict package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stardict 2.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 14:36+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/GNOME_Stardict.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "stardict application"
msgstr "Porogaramu"

#: data/GNOME_Stardict.server.in.h:2
msgid "stardict automation factory"
msgstr ""

#: data/stardict.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Lookup words"
msgstr "Amagambo"

#: data/stardict.desktop.in.h:2 src/mainwin.cpp:490 src/splash.cpp:42
#: src/stardict.cpp:153 src/stardict.cpp:1523 src/win32/systray.cpp:198
#: src/win32/systray.cpp:220
msgid "StarDict"
msgstr ""

#: data/stardict.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the \"Use Custom Font\" option is turned on."
msgstr "A Kunoza Intego- nyuguti in INGARUKA NIBA i Kugena Ihitamo ni ku"

#: data/stardict.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Custom Font"
msgstr "Kugena"

#: data/stardict.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Dictionary order"
msgstr "Itondekanya"

#: data/stardict.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Disabled dictionary list"
msgstr "Inkoranyamagambo Urutonde"

#: data/stardict.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Disabled tree dictionary list"
msgstr "Inkoranyamagambo Urutonde"

#: data/stardict.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Enable sound event"
msgstr "Ijwi Icyabaye"

#: data/stardict.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Hide floating window when modifier key released"
msgstr "Bihindagurika Idirishya Ryari: Urufunguzo"

#: data/stardict.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Hide floating window when modifier key released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on."
msgstr "Bihindagurika Idirishya Ryari: Urufunguzo INGARUKA Ryari: ni ku"

#: data/stardict.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide the list"
msgstr "i Urutonde"

#: data/stardict.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Hide the window when start up"
msgstr "i Idirishya Ryari: Gutangira Hejuru"

#: data/stardict.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Hpaned 's position"
msgstr "S Ibirindiro"

#: data/stardict.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "List the dictionaries in the order."
msgstr "i Inkoranyamagambo in i Itondekanya"

#: data/stardict.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "List the dictionaries which are disabled."
msgstr "i Inkoranyamagambo Yahagaritswe"

#: data/stardict.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "List the search websites."
msgstr "i Gushaka"

#: data/stardict.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "List the tree dictionaries in the order."
msgstr "i Inkoranyamagambo in i Itondekanya"

#: data/stardict.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "List the tree dictionaries which are disabled."
msgstr "i Inkoranyamagambo Yahagaritswe"

#: data/stardict.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Only do scanning while modifier key being pressed"
msgstr "Urufunguzo"

#: data/stardict.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Only do scanning while the modifier key being pressed. The modifier key is set by \"scan_modifier_key\"."
msgstr "i Urufunguzo Urufunguzo ni Gushyiraho ku"

#: data/stardict.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Only do scanning while this modifier key being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3)."
msgstr "iyi Urufunguzo 0 1. 2. Cyangwa 3."

#: data/stardict.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Pronounce the word when pop up the floating window."
msgstr "i ijambo Ryari: Hejuru i Bihindagurika Idirishya"

#: data/stardict.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Pronounce the word when pop up."
msgstr "i ijambo Ryari: Hejuru"

#: data/stardict.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Query in the floating window when middle mouse button clicked"
msgstr "in i Bihindagurika Idirishya Ryari: Hagati Imbeba Akabuto"

#: data/stardict.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Scan modifier key"
msgstr "Urufunguzo"

#: data/stardict.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Scan the Selection"
msgstr "i"

#: data/stardict.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Search website list"
msgstr "Webu Urutonde"

#: data/stardict.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "The hpaned's position, which between the listview and the textview."
msgstr "Ibirindiro hagati i Na i"

#: data/stardict.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid "The stardict 's float window 's max height."
msgstr "S Kureremba Idirishya S KININI Ubuhagarike"

#: data/stardict.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "The stardict 's float window 's max width."
msgstr "S Kureremba Idirishya S KININI Ubugari"

#: data/stardict.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "The stardict 's main window 's height."
msgstr "S Idirishya S Ubuhagarike"

#: data/stardict.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid "The stardict 's main window 's width."
msgstr "S Idirishya S Ubugari"

#: data/stardict.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Tree Dictionary order"
msgstr "Itondekanya"

#: data/stardict.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Kugena"

#: data/stardict.schemas.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Whether enable sound event. StarDict will play sound event when button is active, released, and when pop up menu."
msgstr "Gushoboza Ijwi Icyabaye Gukina Ijwi Icyabaye Ryari: Akabuto ni Gikora Na Ryari: Hejuru Ibikubiyemo"

#: data/stardict.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Whether hide the the listview which list the words."
msgstr "Gushisha i i Urutonde i Amagambo"

#: data/stardict.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Whether hide the the main window when start up."
msgstr "Gushisha i i Idirishya Ryari: Gutangira Hejuru"

#: data/stardict.schemas.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Whether lock the float window.while locked,the window will always be shown there."
msgstr "i Kureremba Idirishya Gifunze i Idirishya Buri gihe"

#: data/stardict.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Whether query in the floating window, or the main window. This happens when user clicks the middle mouse button on the notification area icon."
msgstr "Ikibazo# in i Bihindagurika Idirishya Cyangwa i Idirishya Ryari: Ukoresha: i Hagati Imbeba Akabuto ku i Ikimenyetso Ubuso Agashushondanga"

#: data/stardict.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Whether scan the selection.when the user selected some text,stardict will popup a flat window and show its meaning."
msgstr "Gusikana i Ihitamo Ryari: i Ukoresha: Byahiswemo Umwandiko a Kirambuye Idirishya Na Garagaza Igisobanuro"

#: data/stardict.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Whether the Window is maximized"
msgstr "i ni"

#: data/stardict.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Whether the main window is maximized."
msgstr "i Idirishya ni"

#: data/stardict.schemas.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Whether to use a font specific instead of the system's default font to StarDict. If this option is turned on, then the font named in the \"Custom Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr "Kuri Gukoresha a Intego- nyuguti Bya i Mburabuzi Intego- nyuguti Kuri iyi Ihitamo ni ku Hanyuma i Intego- nyuguti in i Kugena Ihitamo Bya i Sisitemu Intego- nyuguti"

#: data/stardict.schemas.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Window 's height"
msgstr "S Ubuhagarike"

#: data/stardict.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Window 's max height"
msgstr "S KININI Ubuhagarike"

#: data/stardict.schemas.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Window 's max width"
msgstr "S KININI Ubugari"

#: data/stardict.schemas.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Window 's width"
msgstr "S Ubugari"

#: data/stardict.schemas.in.h:46
#, fuzzy
msgid "lock's x position"
msgstr "X Ibirindiro"

#: data/stardict.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid "lock's y position"
msgstr "Y Ibirindiro"

#: data/stardict.schemas.in.h:48
#, fuzzy
msgid "the window's x position while locked."
msgstr "i X Ibirindiro Gifunze"

#: data/stardict.schemas.in.h:49
#, fuzzy
msgid "the window's y position while locked."
msgstr "i Y Ibirindiro Gifunze"

#: data/stardict.schemas.in.h:50
#, fuzzy
msgid "whether lock the window"
msgstr "i Idirishya"

#: src/conf.cpp:14
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to gconf."
msgstr "Kwihuza Kuri"

#. gchar *filename = g_strdup_printf(_("file:///%s/help/C/stardict.html#stardict-dictmanage"), stardict_data_dir);
#. gchar *filename = g_strdup_printf(_("file:///%s/help/C/stardict.html#stardict-scan-selection"), stardict_data_dir);
#. gchar *filename = g_strdup_printf(_("file:///%s/help/C/stardict.html#stardict-prefs"), stardict_data_dir);
#: src/dictmanagedlg.cpp:27 src/floatwin.cpp:1071 src/mainwin.cpp:465
#: src/prefsdlg.cpp:95 src/stardict.cpp:306
#, fuzzy, c-format
msgid "file:///%s/help/C/stardict.html"
msgstr "IDOSIYE Ifashayobora C HTML"

#: src/dictmanagedlg.cpp:483
msgid "Enable"
msgstr "Gushoboza"

#: src/dictmanagedlg.cpp:489
msgid "Dictionary Name"
msgstr ""

#: src/dictmanagedlg.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Word count"
msgstr "Kubara amagambo"

#: src/dictmanagedlg.cpp:501
msgid "Author"
msgstr "Umwanditsi"

#: src/dictmanagedlg.cpp:507
msgid "Email"
msgstr "Imeli"

#: src/dictmanagedlg.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Webu"

#: src/dictmanagedlg.cpp:519
msgid "Description"
msgstr "Insobanuramiterere"

#: src/dictmanagedlg.cpp:525
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

#: src/dictmanagedlg.cpp:531
msgid "File name"
msgstr "Izina ry'idosiye"

# sfx2/source\appl\app.src:STR_KEY_DICTIONARY_PATH.text
#: src/dictmanagedlg.cpp:759
#, fuzzy
msgid "D_ictionaries"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: src/dictmanagedlg.cpp:774
#, fuzzy
msgid "T_ree dictionaries"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: src/dictmanagedlg.cpp:795
#, fuzzy
msgid "These settings will take effect the next time you run StarDict."
msgstr "Amagenamiterere INGARUKA i Komeza>> Igihe Gukoresha"

#: src/dictmanagedlg.cpp:806
msgid "Manage Dictionaries"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/inc\globlmn.hrc:ITEM_INSERT_TWAIN_MENU.SID_SCAN.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/sdi\svxslots.src:SID_SCAN.text
#: src/docklet.cpp:112 src/mainwin.cpp:1695
#, fuzzy
msgid "_Scan"
msgstr "Gusikana"

#: src/docklet.cpp:120 src/mainwin.cpp:567
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: src/floatwin.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Query in the main window"
msgstr "in i Idirishya"

#: src/floatwin.cpp:114 src/mainwin.cpp:1084
msgid "Copy"
msgstr "Guporora"

#: src/floatwin.cpp:122 src/mainwin.cpp:1093
#, fuzzy
msgid "Pronounce the word"
msgstr "i ijambo"

#: src/floatwin.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Stop selection scanning"
msgstr "Ihitamo"

#: src/floatwin.cpp:147
msgid "Help"
msgstr "Gufasha"

#: src/floatwin.cpp:155 src/mainwin.cpp:1728 src/win32/systray.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: src/floatwin.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Lock floating window"
msgstr "Bihindagurika Idirishya"

#: src/floatwin.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Fuzzy query"
msgstr "Ikibazo#"

#: src/floatwin.cpp:313
#, fuzzy
msgid "has succeeded.\n"
msgstr "Byakunze"

# sw/source\ui\uiview\view.src:MSG_INDEX_OVERFLOW.text
#: src/floatwin.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Found "
msgstr "Byabonetse"

#: src/floatwin.cpp:316
#, fuzzy
msgid "1 word:\n"
msgstr "1. ijambo"

#: src/floatwin.cpp:322
#, fuzzy
msgid " words:\n"
msgstr "Amagambo:"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
#: src/floatwin.cpp:899
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Gukoporora"

#: src/floatwin.cpp:906
#, fuzzy
msgid "_Query"
msgstr "Ikibazo"

#: src/floatwin.cpp:913
#, fuzzy
msgid "_Play"
msgstr "Gukina"

#: src/floatwin.cpp:921
msgid "_Fuzzy Query"
msgstr ""

#: src/mainwin.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Clear the search box"
msgstr "i Gushaka Agasanduku"

#: src/mainwin.cpp:92
msgid "Fuzzy Query"
msgstr ""

#: src/mainwin.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Go Back - Right button: history (Alt+Left)"
msgstr "Akabuto Urutonde"

#: src/mainwin.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Previous word (Alt+Up)"
msgstr "ijambo"

#: src/mainwin.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Next word (Alt+Down)"
msgstr "ijambo"

#: src/mainwin.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Show the main menu (Alt+M)"
msgstr "i Ibikubiyemo"

#: src/mainwin.cpp:487
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: src/mainwin.cpp:494
#, fuzzy
msgid "StarDict is an international dictionary for GNOME.\n"
msgstr "ni Mpuzamahanga Inkoranyamagambo kugirango"

#: src/mainwin.cpp:526
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: src/mainwin.cpp:533
msgid "_Dict Manage"
msgstr ""

#: src/mainwin.cpp:541
msgid "_New Version"
msgstr ""

#: src/mainwin.cpp:549
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: src/mainwin.cpp:555
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.List.text
#: src/mainwin.cpp:983
#, fuzzy
msgid "_List"
msgstr "Urutonde"

#: src/mainwin.cpp:998
msgid "_Tree"
msgstr ""

#: src/mainwin.cpp:1050
#, fuzzy
msgid "Show the word list"
msgstr "i ijambo Urutonde"

#: src/mainwin.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "Hide the word list"
msgstr "i ijambo Urutonde"

#: src/mainwin.cpp:1104
#, fuzzy
msgid "Save to file"
msgstr "Kubika Kuri IDOSIYE"

#: src/mainwin.cpp:1115
msgid "Print"
msgstr "Gucapa"

#: src/mainwin.cpp:1126
#, fuzzy
msgid "Search in the definition (Ctrl+F)"
msgstr "in i Insobanuro"

#: src/mainwin.cpp:1211
msgid "Find"
msgstr "Gushaka"

#: src/mainwin.cpp:1219
#, fuzzy
msgid "_Search for:"
msgstr "Gushakisha:"

#: src/mainwin.cpp:1321
#, fuzzy
msgid ""
"Warning! No dictionary is loaded.\n"
"Please go to StarDict's website and download some dictionaries:\n"
"http://stardict.sourceforge.net"
msgstr "Inkoranyamagambo ni Gyayo Kuri Webu Na Gufungura Inkoranyamagambo HTTP Cyuzuye"

#: src/mainwin.cpp:1329
#, fuzzy
msgid ""
"        Welcome to StarDict!\n"
"\n"
"   Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.\n"
"   Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.\n"
"   Press Space key to move focus to the input entry.\n"
"   If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.\n"
"   After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.\n"
"   StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).\n"
"   Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.\n"
"   When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.\n"
msgstr "Kuri Kuri Kuvamo Kuri i Idirishya Cyangwa Kuri Gushisha i Idirishya C Cyangwa Kuri Gusiba i Iyinjiza Umwandiko Urufunguzo Kuri Kwimura Kuri i Iyinjiza Icyinjijwe i Ikibazo# ijambo OYA Byabonetse Kanda Urufunguzo Kuri Guhitamo i Itangira ijambo in i ijambo Urutonde Byahiswemo Umwandiko i Hagati Imbeba Akabuto ku i Ubuso Cyangwa ku i Ikimenyetso Ubuso Agashushondanga Hejuru ijambo BIHUYE Ikurikiranyanyuguti Na a ijambo Itangiriro Na: Kuri a Ikibazo# i Bihindagurika Idirishya Raporo a ijambo OYA Byabonetse MAHARAKUBIRI a Ikibazo#"

#: src/mainwin.cpp:1347
#, fuzzy
msgid ""
"       Welcome to StarDict\n"
"StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as \"Glob-style pattern matching,\" \"Scan selected word,\" \"Fuzzy query,\" etc.\n"
"\n"
"       Here is an introduction to using StarDict:\n"
"\n"
"       1. Glob-style pattern matching\n"
"       You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.\n"
"       2. Fuzzy query\n"
"       When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses \"Levenshtein Edit Distance\" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning \"/\", and then press Enter.\n"
"       3. Scan selected word\n"
"       Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature.  When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications.  Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.\n"
"       4. Dictionary management\n"
"       Click the \"Manage dictionaries\" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog.  From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' quering order.\n"
"\n"
"\n"
"       Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.\n"
"\n"
"StarDict 2.4.4 released on 2004.11.28\n"
"http://stardict.sourceforge.net\n"
msgstr "2.. 3.. 4.. 4.."

#: src/mainwin.cpp:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Umwandiko OYA Byabonetse"

#: src/mainwin.cpp:1661
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
"WhatIs\thttp://www.whatis.com\thttp://www.whatis.com/WhatIs_Search_Results_Exact/1,290214,,00.html?query=%s\n"
"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s\n"
"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s\n"
"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
"Magellan\thttp://www.mckinley.com\thttp://www.mckinley.com/extsearch.cgi?query=%s\n"
"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s\n"
msgstr "org. HTML. Urubuga. Urubuga. google. google. comsearch."

#: src/mainwin.cpp:1707
#, fuzzy
msgid "Scan the selection"
msgstr "i Ihitamo"

#: src/mainwin.cpp:1718
#, fuzzy
msgid "Show info"
msgstr "Ibisobanuro"

#: src/mainwin.cpp:1741 src/prefsdlg.cpp:1226
msgid "Preferences"
msgstr "Ibyahisemo"

#: src/mainwin.cpp:1751
#, fuzzy
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: src/mainwin.cpp:1761
#, fuzzy
msgid "Go to the StarDict website"
msgstr "Kuri i Webu"

#: src/mainwin.cpp:1772
#, fuzzy
msgid "Search an Internet dictionary - Right button: website list"
msgstr "Inkoranyamagambo Akabuto Webu Urutonde"

#: src/prefsdlg.cpp:43
msgid "Scan Selection"
msgstr ""

#: src/prefsdlg.cpp:44
msgid "Font"
msgstr "Umukono"

#: src/prefsdlg.cpp:45
msgid "Sound"
msgstr "Ijwi"

#: src/prefsdlg.cpp:52 src/prefsdlg.cpp:60 src/prefsdlg.cpp:67
msgid "Options"
msgstr "Amahitamo"

#: src/prefsdlg.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Search website"
msgstr "Webu"

#: src/prefsdlg.cpp:68
msgid "Size"
msgstr "Ingano"

#: src/prefsdlg.cpp:75 src/stardict.cpp:1577
msgid "Dictionary"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: src/prefsdlg.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Main window"
msgstr "Idirishya"

#: src/prefsdlg.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Notification area icon"
msgstr "Ubuso Agashushondanga"

#: src/prefsdlg.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Floating window"
msgstr "Idirishya"

#: src/prefsdlg.cpp:230
msgid "Categories"
msgstr "Ibyiciro"

#: src/prefsdlg.cpp:310
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Scan Selection</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: src/prefsdlg.cpp:318
#, fuzzy
msgid "_Only do scanning while modifier key being pressed."
msgstr "Urufunguzo"

#: src/prefsdlg.cpp:333
#, fuzzy
msgid "H_ide floating window when modifier key released."
msgstr "Bihindagurika Idirishya Ryari: Urufunguzo"

#: src/prefsdlg.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Scan modifier _key:"
msgstr "Urufunguzo"

#: src/prefsdlg.cpp:354
msgid "_Win"
msgstr ""

#: src/prefsdlg.cpp:357
#, fuzzy
msgid "_Shift"
msgstr "Gusunika"

#: src/prefsdlg.cpp:359
#, fuzzy
msgid "_Alt"
msgstr "Alt"

# the control key
#: src/prefsdlg.cpp:361
#, fuzzy
msgid "_Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/prefsdlg.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Choose dictionary font"
msgstr "Inkoranyamagambo Intego- nyuguti"

#: src/prefsdlg.cpp:393 src/prefsdlg.cpp:467
msgid "Choose"
msgstr "Guhitamo"

#: src/prefsdlg.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Dictionary font"
msgstr "Intego- nyuguti"

#: src/prefsdlg.cpp:432
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: src/prefsdlg.cpp:440
#, fuzzy
msgid "_Use custom font."
msgstr "Kunoza Intego- nyuguti"

#: src/prefsdlg.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Dictionary _font:"
msgstr "Intego- nyuguti"

#: src/prefsdlg.cpp:501
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sound</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: src/prefsdlg.cpp:512
#, fuzzy
msgid "_Enable sound event."
msgstr "Ijwi Icyabaye"

#: src/prefsdlg.cpp:549 src/prefsdlg.cpp:981 src/prefsdlg.cpp:1031
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Options</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: src/prefsdlg.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Hide main window when _starting StarDict."
msgstr "Idirishya Ryari:"

#: src/prefsdlg.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Please input the website name."
msgstr "Iyinjiza i Webu Izina:"

#: src/prefsdlg.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Please input the website link."
msgstr "Iyinjiza i Webu Ihuza"

#: src/prefsdlg.cpp:654
#, fuzzy
msgid "Please input the website search link."
msgstr "Iyinjiza i Webu Gushaka Ihuza"

#: src/prefsdlg.cpp:656 src/prefsdlg.cpp:787
#, fuzzy, c-format
msgid "The website search link should contains a \"%%s\" string for quering word."
msgstr "Webu Gushaka Ihuza Kirimo a Ikurikiranyanyuguti kugirango ijambo"

#: src/prefsdlg.cpp:692
msgid "Add"
msgstr "Kongera"

#: src/prefsdlg.cpp:824
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Search Website</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini"

#: src/prefsdlg.cpp:888
msgid "Website Name"
msgstr ""

#: src/prefsdlg.cpp:896
#, fuzzy
msgid "Website link"
msgstr "Ihuza"

#: src/prefsdlg.cpp:904
#, fuzzy
msgid "Website search link"
msgstr "Gushaka Ihuza"

#: src/prefsdlg.cpp:992
#, fuzzy
msgid ""
"_Query in the floating window when middle mouse\n"
"button clicked."
msgstr "in i Bihindagurika Idirishya Ryari: Hagati"

#: src/prefsdlg.cpp:1042
#, fuzzy
msgid "_Pronouce the word when pop up."
msgstr "i ijambo Ryari: Hejuru"

#: src/prefsdlg.cpp:1092
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Max window size</span>"
msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano X Binini Idirishya Ingano"

#: src/prefsdlg.cpp:1118
#, fuzzy
msgid "Max window _width:"
msgstr "Idirishya Ubugari"

#: src/prefsdlg.cpp:1127
#, fuzzy
msgid "(default:320)"
msgstr "(Mburabuzi"

#: src/prefsdlg.cpp:1134
#, fuzzy
msgid "Max window hei_ght:"
msgstr "Idirishya Ubuhagarike"

#: src/prefsdlg.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "(default:240)"
msgstr "(Mburabuzi"

# sw/source\ui\misc\glossary.src:DLG_GLOSSARY.PB_BIB.text
#: src/prefsdlg.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "Cat_egories:"
msgstr "Ibyiciro..."

# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\dochdl\dochdl.src:STR_NOGLOS2.text
# #-#-#-#-#  sw.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sw/source\ui\uiview\view.src:STR_NOGLOS2.text
#: src/selection.cpp:232 src/stardict.cpp:484 src/stardict.cpp:551
#: src/stardict.cpp:581 src/stardict.cpp:585 src/stardict.cpp:590
#: src/win32/clipboard.cpp:113
#, fuzzy
msgid "<Not Found!>"
msgstr "<ntibyabonetse"

#: src/stardict.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Turn on all debugging messages"
msgstr "ku Byose Ubutumwa"

#: src/stardict.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Hide the main window"
msgstr "i Idirishya"

#: src/stardict.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Quit an existing instance of stardict"
msgstr "Urugero Bya"

#: src/stardict.cpp:730
#, fuzzy
msgid "There are too many spelling errors :-("
msgstr "Ivuganyuguti Amakosa"

#: src/stardict.cpp:888
#, fuzzy
msgid "Fuzzy query failed, too :-("
msgstr "Ikibazo# Byanze"

#: src/stardict.cpp:951
#, fuzzy
msgid "Found no words matching this pattern!"
msgstr "Oya Amagambo iyi Ishusho"

#: src/stardict.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Press Enter to list the words that match the pattern."
msgstr "Kuri Urutonde i Amagambo BIHUYE i Ishusho"

#: src/stardict.cpp:1082
#, fuzzy
msgid "Fuzzy query..."
msgstr "Ikibazo#"

#: src/stardict.cpp:1416
#, fuzzy
msgid "StarDict is already running. Using the running process."
msgstr "ni i"

#: src/win32/systray.cpp:73
msgid "Scan"
msgstr "Gusikana"

#: src/win32/systray.cpp:223
msgid "StarDict - Scanning"
msgstr ""

#: src/win32/systray.cpp:226
msgid "StarDict - Stopped"
msgstr ""

#: src/win32/winconf.cpp:36
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"use_custom_font=1\n"
"custom_font=sans 8\n"
msgstr "Nta"

#: src/win32/winconf.cpp:43
#, c-format
msgid ""
"window_width=551\n"
"window_height=357\n"
"hpaned_pos=165\n"
msgstr ""

#: src/win32/gnome-about.c:256
msgid "Credits"
msgstr ""

#: src/win32/gnome-about.c:288
#, fuzzy
msgid "Written by"
msgstr "ku"

#: src/win32/gnome-about.c:303
#, fuzzy
msgid "Documented by"
msgstr "ku"

#: src/win32/gnome-about.c:318
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr "ku"

#: src/win32/gnome-about.c:381
msgid "C_redits"
msgstr ""

#: src/win32/gnome-about.c:436
#, fuzzy
msgid "Program name"
msgstr "Izina:"

#: src/win32/gnome-about.c:437
#, fuzzy
msgid "The name of the program"
msgstr "Izina: Bya i Porogaramu"

#: src/win32/gnome-about.c:444
#, fuzzy
msgid "Program version"
msgstr "Verisiyo"

#: src/win32/gnome-about.c:445
#, fuzzy
msgid "The version of the program"
msgstr "Verisiyo Bya i Porogaramu"

#: src/win32/gnome-about.c:451
#, fuzzy
msgid "Copyright string"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"

#: src/win32/gnome-about.c:452
#, fuzzy
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Ibisobanuro kugirango i Porogaramu"

#: src/win32/gnome-about.c:459
#, fuzzy
msgid "Comments string"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"

#: src/win32/gnome-about.c:460
#, fuzzy
msgid "Comments about the program"
msgstr "Ibyerekeye i Porogaramu"

#: src/win32/gnome-about.c:466
msgid "Authors"
msgstr "Abahanzi"

#: src/win32/gnome-about.c:467
#, fuzzy
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Bya Abahanzi Bya i Porogaramu"

#: src/win32/gnome-about.c:469
#, fuzzy
msgid "Author entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: src/win32/gnome-about.c:470
#, fuzzy
msgid "A single author entry"
msgstr "A UMWE Umwanditsi Icyinjijwe"

#: src/win32/gnome-about.c:477
msgid "Documenters"
msgstr ""

#: src/win32/gnome-about.c:478
#, fuzzy
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Bya Abantu i Porogaramu"

#: src/win32/gnome-about.c:480
#, fuzzy
msgid "Documenter entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: src/win32/gnome-about.c:481
#, fuzzy
msgid "A single documenter entry"
msgstr "A UMWE Icyinjijwe"

#: src/win32/gnome-about.c:489
msgid "Translator credits"
msgstr ""

#: src/win32/gnome-about.c:490
#, fuzzy
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Kuri i Ikurikiranyanyuguti cy/ byagarajwe Nka"

#: src/win32/gnome-about.c:497
msgid "Logo"
msgstr "ikirango"

#: src/win32/gnome-about.c:498
#, fuzzy
msgid "A logo for the about box"
msgstr "A ikirango kugirango i Ibyerekeye Agasanduku"

# offmgr/source\offapp\intro\intro.hrc:TEXT_DEFAULTABOUT.text
#: src/win32/gnome-about.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Ibyerekeye"