soundtracker 0.6.8 - en to sk translation catalogue (436 entries)

en: Playback Output
sk: Výstup pre prehrávanie

en: Editing Output
sk: Výstup pre editáciu

en: Sampling
sk: Vzorkovanie

en: Driver Module
sk: Modul ovládača

en: Mixer Module
sk: Modul mixéru

en: Description
sk: Popis

en: Audio Configuration
sk: Nastavenie zvuku

en: Drivers
sk: Ovládače

en: Mixers
sk: Mixéry

en: Close
sk: Zatvoriť

en: (%d bytes)
sk: (%d bajtov)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
sk: Predpokladanie oneskorenie zvuku: %f mikrosekúnd

en: These changes won't take effect until you restart playing.
sk: Tieto zmeny nadobudnú platnosť až keď znovu spustíte prehrávanie.

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: Channels:
sk: Kanály:

en: Frequency [Hz]:
sk: Frekvencia [Hz]:

en: Buffer Size:
sk: Veľkosť zásobníka:

en: ALSA card number:
sk: Číslo karty ALSA:

en: ALSA device number:
sk: Číslo zariadenia ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
sk: Nemôžem otvoriť zariadenie ALSA pre zvukový vstup (karta %d, zariadenie %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
sk: Požadovaný formát zvukového výstupu nie je podporovaný.

en: Required sound output parameters not supported.
sk: Požadované parametre zvukového výstupu nie sú podporované.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
sk: Predpokladanie oneskorenie zvuku: %f milisekúnd

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
sk: Nemôžem otvoriť zariadenie ALSA pre zvukový výstup (karta %d, zariadenie %d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
sk: Požadované parametre výstupného kanálu nie sú podporované.

en: Unable to prepare ALSA channel.
sk: Nemôžem pripraviť kanál ALSA.

en: Alsa setup error.
sk: Chyba nastavenia ALSA.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
sk: Výstup ESD je nepoužiteľný v
    interaktívnom režime, kvôli oneskoreniu ESD.
    Použite výstupné pluginy OSS alebo ALSA
    pre riadnu prácu.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
sk: Nemôžem sa pripojiť k ESD pre zvukový výstup:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
sk: (zatiaľ) žiadne nastavenia, prepáčte!

en: Can't open file for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor pre zápis.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
sk: Tieto zmeny nadobudnú platnosť až keď znovu spustíte vzorkovanie.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
sk: Vstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
sk: Nemôžem otvoriť %s pre vzorkovanie:
    %s

en: (%d samples)
sk: (%d vzoriek)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
sk: Výstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
sk: Nemôžem otvoriť %s pre zvukový výstup:
    %s

en: Running at %d Hz with %d frames
sk: Beží na %d Hz s %d rámcami

en: Jack server not running?
sk: Jack server nebeží?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
sk: Výstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: %s: Cannot play (%s)
sk: %s: Nemôžem prehrávať (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
sk: %s: Nemôžem spracovať %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
sk: %s: Požadované kódovanie zvuku nie je podporované.

en: %s: Cannot set block size (%s)
sk: %s: Nemôžem nastaviť veľkosť bloku (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
sk: Vstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en: %s: Cannot record (%s)
sk: %s: Nemôžem nahrávať (%s)

en: Length
sk: Dĺžka

en: Current
sk: Aktuálna

en: Offset
sk: Odsadenie

en: Value
sk: Hodnota

en: Insert
sk: Vložiť

en: Delete
sk: Zmazať

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
sk: Grafický
    Editor
    Obálky
    len vo verzii
    pre GNOME

en: Sustain
sk: Podržať

en: Point
sk: Bod

en: Loop
sk: Slučka

en: Start
sk: Začiatok

en: End
sk: Koniec

en: Load Module
sk: Načítať modul

en: Save Module
sk: Uložiť modul

en: Render WAV
sk: Vytvoriť WAV

en: Save Song
sk: Uložiť skladbu

en: Load Sample
sk: Načítať vzorku

en: Save Sample
sk: Uložiť vzorku

en: Load Instrument
sk: Načítať nástroj

en: Save Instrument
sk: Uložiť nástroj

en: File
sk: Súbor

en: Operation not supported.
sk: Operácia nie je podporovaná.

en: Scopes Frequency
sk: Frekvencia monitorov

en: Tracker Frequency
sk: Frekvencia trackeru

en: GUI Configuration
sk: Nastavenie uživateľského rozhrania

en: Hexadecimal row numbers
sk: Hexadecimálne číslovanie riadkov

en: Use upper case letters for hex numbers
sk: Použiť veľké písmená pre hexadecimálne znaky

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
sk: Asynchrónna editácia úsekov (štýl IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
sk: Príkazy Fxx upravujú ukazovatele Tempo/BMP

en: Switch to tracker after loading/saving
sk: Prepnúť do editoru po načítaní/uložení

en: Save window geometry on exit
sk: Uložiť geometriu okien pri ukončení

en: Use note name B instead of H
sk: Použiť názov noty B miesto H

en: Save and restore permanent channels
sk: Uložiť a obnoviť permanentné kanály

en: Scopes buffer size [MB]
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre monitory [MB]

en: Track line format:
sk: Formát riadku skladby:

en: Ready.
sk: Pripravený.

en: Playing song...
sk: Prehrávam skladbu...

en: Playing pattern...
sk: Prehrávam úsek...

en: Loading module...
sk: Načítavam modul...

en: Module loaded.
sk: Modul načítaný.

en: Saving module...
sk: Ukladám modul...

en: Module saved.
sk: Modul uložený.

en: Loading sample...
sk: Načítavam vzorku...

en: Sample loaded.
sk: Vzorka načítaná.

en: Saving sample...
sk: Ukladám vzorku...

en: Sample saved.
sk: Vzorka uložená.

en: Loading instrument...
sk: Načítavam nástroj...

en: Instrument loaded.
sk: Nástroj načítaný.

en: Saving instrument...
sk: Ukladám nástroj...

en: Instrument saved.
sk: Nástroj uložený.

en: Saving song...
sk: Ukladám skladbu...

en: Song saved.
sk: Skladba uložená.

en: Question
sk: Otázka

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Cancel
sk: Storno

en: Warning
sk: Varovanie

en: Error!
sk: Chyba!

en: Row highlighting configuration
sk: Nastavenie zvýrazňovania riadkov

en: Highlight rows (major / minor):
sk: Zvýrazniť riadky (hlavné / vedľajšie ):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
sk: Nepárne riadky úseku obsahujú data, ktoré budú po zmenšení stratené.
    Chcete pokračovať napriek tomu?

en: The pattern is too long for expanding.
    Some data at the end of the pattern will be lost.
    Do you want to continue anyway?
sk: Tento úsek je pridlhý pre zväčšenie.
    Data na konci úseku budú po zväčšení stratené.
    Chcete pokračovať aj napriek tomu?

en: No file selected.
sk: Nebol zvolený žiadny súbor.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj chcete zavrieť súčasný projekt?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
sk: Naozaj chcete prepísať tento súbor?

en: Error when opening pattern file!
sk: Chyba pri otváraní súboru úseku!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
sk: Dĺžka načítavaného úseku nezodpovedá dĺžke aktuálneho úseku v module.
    Chcete upraviť dĺžku aktuálneho úseku?

en: SoundTracker Startup
sk: Štart SoundTrackeru

en: Loading...
sk: Načítavam...

en: Use SoundTracker!
sk: Používať SoundTracker!

en: Load XM...
sk: Načítať XM...

en: Save XM...
sk: Uložiť XM...

en: Render module as WAV...
sk: Uložiť modul ako WAV...

en: Save song as XM...
sk: Uložiť skladbu ako XM...

en: Load current pattern...
sk: Načítať aktuálny úsek...

en: Save current pattern...
sk: Uložiť aktuálny úsek...

en: Play Song
sk: Prehrať skladbu

en: Play Pattern
sk: Prehrať úsek

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Pat
sk: Úsek

en: Edited pattern
sk: Upravovaný úsek

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
sk: Ak je toto zapnuté, prezeranie playlistu nemení upravovaný úsek.

en: Number of Channels:
sk: Počet kanálov:

en: Pattern Length
sk: Dĺžka úseku

en: Set preferred accidental type
sk: Zvoľte preferovaný náhodný typ

en: Measure
sk: Miera

en: Enable row highlighting
sk: Zapne zvýrazňovanie riadkov

en: Other...
sk: Ďalšie...

en: Change effect column editing direction
sk: Zmeniť smer editácie stĺpca efektov

en: Global amplification
sk: Celkové zosilnenie

en: Pitchbend
sk: Úprava výšky tónu

en: Reset pitchbend to its normal value
sk: Vrátiť ukazovateľ zmeny výšky tónu na pôvodnú hodnotu

en: Editing
sk: Editácia

en: Octave
sk: Oktáva

en: Jump
sk: Preskočiť

en: Instr
sk: Nástroj

en: Sample
sk: Vzorka

en: Welcome to SoundTracker!
sk: Vitajte v SoundTrackeri!

en: Can't open file.
sk: Nemôžem otvoriť súbor.

en: Sine
sk: Sínus

en: Square
sk: Štvorec

en: Saw Down
sk: Píla dolná

en: Saw Up
sk: Píla horná

en: Instrument Editor
sk: Editor nástrojov

en: Volume envelope
sk: Obálka hlasitosti

en: Panning envelope
sk: Obálka vyváženia

en: Load Instrument...
sk: Načítať nástroj...

en: Save Instrument...
sk: Uložiť nástroj...

en: Load XI
sk: Načítať XI

en: Save XI
sk: Uložiť XI

en: Vibrato Type:
sk: Typ vibráta:

en: Note:
sk: Tón:

en: Initialize
sk: Inicializovať

en: <none>
sk: <žiadny>

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
sk: Kláves, ktorý vloží špeciálnu "keyoff" notu pre moduly FastTrackeru.

en: The key that increases "jump" value.
sk: Kláves, ktorý zvýši hodnotu skoku.

en: The key that decreases "jump" value.
sk: Kláves, ktorý zníži hodnotu skoku.

en: Upper Octave Keys...
sk: Klávesy vyššej oktávy...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
sk: Toto sú klávesy v hornej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na klávese napravo od tabulátora. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu číselných kláves v hornom riadku.

en: Lower Octave Keys...
sk: Klávesy nižšej oktávy...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
sk: Toto sú klávesy v hornej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na klávese napravo od tabulátora. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu číselných kláves v hornom riadku. Toto sú klávesy v spodnej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na prvej klávese napravo od ľavého Shift-u. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu kláves v druhom riadku odspodu.

en: Other Keys...
sk: Ďalšie klávesy...

en: Various other keys
sk: Rôzne ďalšie klávesy

en: Function
sk: Funkcia

en: Assignment
sk: Priradenie

en: Keyboard Configuration
sk: Nastavenie klávesnice

en: Key Group Explanation
sk: Popis skupiny klávesov

en: Key Explanation
sk: Popis klávesu

en: Modifiers:
sk: Modifikátory:

en: Learn selected key
sk: Naučiť sa zvolený kláves

en: Learn all keys
sk: Naučiť sa všetky klávesy

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
sk: Prosím stlačte požadovanú kombináciu klávesov!
    Pre storno kliknite do zoznamu naľavo

en: Apply
sk: Použiť

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
sk: Súbor s nastavením klávesnice je poškodený.
    Prosím použite voľbu "Nastavenie klávesnice".

en: Fast jump to channel %d
sk: Rýchly skok do kanálu %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
sk: Automatické nastavenie klávesov neúspešné.
    Prosím použite voľbu "Nastavenie klávesnice"
    v menu "Nastavenia".

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj to chcete urobiť?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj chcete ukončiť program?
    Všetky zmeny budú stratené!

en: _Open...
sk: _Otvoriť...

en: Save _as...
sk: Uložiť _ako...

en: Save Module as _WAV...
sk: Uložiť modul ako _WAV...

en: Save XM without samples...
sk: Uložiť _XM bez vzoriek...

en: _Quit
sk: U_končiť

en: Clear _All
sk: Vyčistiť _všetko

en: Clear _Patterns Only
sk: Vyčistiť len ú_seky

en: _Optimize Module
sk: _Optimalizovať modul

en: C_ut
sk: Vys_trihnúť

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Paste
sk: V_ložiť

en: _Kill notes
sk: _Odstrániť noty pod kurzorom

en: _Insert track
sk: Vložiť _stopu

en: _Delete track
sk: O_dstrániť stopu

en: Increment cmd value
sk: Zvýšiť hodnotu príkazu

en: Decrement cmd value
sk: Znížiť hodnotu príkazu

en: _Mark mode
sk: _Značkovací režim

en: C_lear block marks
sk: _Odstrániť blokové značky

en: _Interpolate effects
sk: _Interpolovať efekty

en: Transpose half-note up
sk: Posunúť o poltón nahor

en: Transpose half-note down
sk: Posunúť o poltón nadol

en: Transpose octave up
sk: Posunúť o oktávu nahor

en: Transpose octave down
sk: Posunúť o oktávu nadol

en: P_aste
sk: V_ložiť

en: _Jazz Edit Mode
sk: _Jazzový režim editácie

en: _Record keyreleases
sk: _Nahrať uvoľnenia klávesov

en: Transp_osition...
sk: _Posun...

en: _Pattern
sk: Ús_ek

en: _Track
sk: _Stopa

en: _Selection
sk: _Výber

en: _Find Unused Pattern
sk: Ná_jdi nepoužitý úsek

en: _Copy Current to Unused Pattern
sk: _Kopírovať aktuálny úsek do nepoužitého

en: C_lear Unused Patterns
sk: _Vyčistiť nepoužité úseky

en: _Pack Patterns
sk: Z_baliť úseky

en: _Save Current Pattern
sk: _Uložiť aktuálny úsek

en: L_oad Pattern
sk: _Načítať úsek

en: Sh_rink Current Pattern
sk: Z_menšiť aktuálny úsek

en: _Expand Current Pattern
sk: Z_väčšiť aktuálny úsek

en: _Toggle Current Channel Permanentness
sk: _Prepnúť permanentnosť všetkých kanálov

en: Toggle _All Channels Permanentness
sk: Prepnúť permanentnosť _všetkých kanálov

en: _Load XI...
sk: _Načítať XI...

en: _Save XI...
sk: _Uložiť XI...

en: _Clear Current
sk: _Vyčistiť aktuálny

en: _Delete Unused Instruments
sk: _Odstrániť nepoužité nástroje

en: _Flicker-free scrolling
sk: Posúvanie bez _kmitania

en: _Previous font
sk: _Predchádzajúce písmo

en: _Next font
sk: Ď_alšie písmo

en: Change preferred _accidental type
sk: Zmeniť uprednostňovaný _náhodný typ

en: Change effect column editing _direction
sk: Zmeniť _smer editácie stĺpca efektov

en: Display _Oscilloscopes
sk: Zobraziť o_sciloskopy

en: _Keyboard Configuration...
sk: Nastavenie _klávesnice...

en: _Audio Configuration...
sk: Nastavenie _zvuku...

en: _GUI Configuration...
sk: Nastavenie _ovládania...

en: _MIDI Configuration...
sk: Nastavenie _MIDI...

en: Disable splash screen
sk: Z_akázať úvodné okno

en: _Save Settings now
sk: _Uložiť nastavenia

en: Save Settings on _Exit
sk: U_ložiť nastavenia pri ukončení

en: _About...
sk: _O programe...

en: Show _Tips...
sk: Zobraziť _pomôcky...

en: _XM Effects...
sk: Efekty _XM...

en: _File
sk: _Súbor

en: _Module
sk: _Modul

en: _Edit
sk: Úp_ravy

en: _Instrument
sk: _Nástroj

en: _Settings
sk: N_astavenia

en: _Help
sk: _Pomocník

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
sk: Celočíselný mixér

en: Instrument Name
sk: Názov nástroja

en: Sample Name
sk: Názov vzorky

en: Linear
sk: Lineárne

en: Module Info
sk: Informácie o module

en: Songname:
sk: Názov skladby:

en: Frequencies:
sk: Frekvencie:

en: ProTracker Mode
sk: Režim ProTracker

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
sk: Nepoužité úseky: %d (použité: %d)
    Nepoužité nástroje: %d (použité: %d)
    
    Vyčistiť nepoužité a prerovnať playlist?

en: Insert pattern that is being edited
sk: Vložte úsek, ktorý sa práve upravuje

en: Remove current playlist entry
sk: Odstráni aktuálnu položku playlistu

en: Add + Cpy
sk: Pridať + Kopírovať

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
sk: Pridá čistý úsek za aktuálnu pozíciu a nakopíruje doň aktuálny úsek

en: Add Free
sk: Pridať čistý

en: Add a free pattern behind current position
sk: Pridá čistý úsek za aktuálnu pozíciu

en: Len
sk: Dĺžka

en: Song length
sk: Dĺžka skladby

en: Rstrt
sk: Reštart

en: Song restart position
sk: Pozícia návratu

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
sk: Vo vašom domovskom adresári bol vytvorený adresár názvom '.soundtracker' kvôli uloženiu konfiguračných súborov.

en: No loop
sk: Bez slučky

en: 8 bits
sk: 8 bitov

en: 16 bits
sk: 16 bitov

en: Sample Editor
sk: Editor vzoriek

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Panning
sk: Vyváženie

en: Finetune
sk: Doladenie

en: Selection:
sk: Výber:

en: None
sk: Nič

en: All
sk: Všetko

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Set as loop
sk: Nastaviť ako slučku

en: RelNote
sk: Relatívny tón

en: Load Sample...
sk: Načítať vzorku...

en: Save WAV...
sk: Uložiť WAV...

en: Save region as WAV...
sk: Uložiť oblasť ako WAV...

en: Save WAV
sk: Uložiť WAV

en: Save Region
sk: Uložiť oblasť

en: Volume Ramp
sk: Krivka hlasitosti

en: Trim
sk: Orezanie

en: Zoom to selection
sk: Priblížiť zvolené

en: Show all
sk: Zobraziť všetko

en: Zoom in (+50%)
sk: Priblížiť (+50%)

en: Zoom out (-50%)
sk: Oddialiť (-50%)

en: Reverse
sk: Obrátiť

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Paste
sk: Vložiť

en: Clear Sample
sk: Vyčistiť vzorku

en: Crop
sk: Vystrihnúť

en: (no selection)
sk: (bez výberu)

en: Out of memory for copybuffer.
sk: Došla pamäť pre vyrovnávaciu pamäť kopírovania.

en: <just pasted>
sk: <práve vložené>

en: Out of memory for sample data.
sk: Došla pamäť pre data vzorky.

en: Read error.
sk: Chyba pri čítaní

en: Load stereo sample
sk: Načítať stereo vzorku

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
sk: Zvolili ste si stereo vzorku!
    (SoundTracker dokáže pracovať len s mono vzorkami!)
    
    Zvoľte ktorý kanál načítať:

en: Left
sk: Ľavý

en: Mix
sk: Zmiešať

en: Right
sk: Pravý

en: Signed
sk: Podpísaná

en: Unsigned
sk: Nepodpísaná

en: Load raw sample
sk: Načítať surovú vzorku

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
sk: Zvolili ste vzorku ktorá nie je v známom
    formáte. Môžete teraz načítať surové data.
    
    Prosím zvoľte formát:

en: Word format:
sk: Slovný formát:

en: Sampling Rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Can't read sample
sk: Nemôžem načítať vzorku

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
sk: Vzorka je príliš dlhá pre aktuálny modul mixéru. Napriek tomu načítavam.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
sk: Je možné pracovať iba s 8 a 16 bitovými vzorkami s najviac 2 kanálmi

en: Please select region first.
sk: Prosím najprv zvoľte oblasť.

en: Start sampling
sk: Začať vzorkovanie

en: No sampling driver available
sk: Nie je dostupný žiadny vzorkovací ovládač

en: Sampling Window
sk: Okno vzorkovania

en: Out of memory while sampling!
sk: Pri vzorkovaní došla pamäť!

en: <just sampled>
sk: <práve navzorkované>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
sk: Nahratá vzorka je príliš dlhá pre aktuálny modul mixéru. Napriek tomu bude použitá.

en: Normalize
sk: Normalizovať

en: Execute
sk: Vykonať

en: Volume Ramping
sk: Krivka hlasitosti

en: Perform linear volume fade on Selection
sk: Použiť lineárne znižovanie hlasitosti na výber

en: Left [%]:
sk: Ľavý [%]:

en: Right [%]:
sk: Pravý [%]:

en: Trim parameters
sk: Orezať parametre

en: Trim at the beginning
sk: Orezať na začiatku

en: Trim at the end
sk: Orezať na konci

en: Threshold (dB)
sk: Prah (dB)

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
sk: Vitajte v SoundTrackeri!
    
    Ak takýto program používate po prvý krát, mali by ste si najskôr
    zohnať nejaké súbory XM alebo MOD a pohrať sa s nimi.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
sk: Editačný režim SoundTrackeru bude citlivejší na vstup z klávesnice, ak
    znížite veľkosť vyrovnávacej pamäte mixéra vo výstupe pre editáciu
    v Nastavení zvuku.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
sk: Môžete upraviť krajné body slučky v editore vzoriek podržaním klávesu
    Shift a stláčaním ľavého a pravého tlačítka na myši.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac o "trackingu" a ako pracujú rôzne príkazy,
    pozrite sa na http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
sk: Môžete priradiť jednotlivé vzorky jednotlivým klávesom tým,
    že aktivujete vzorku a kliknete na klávesnicu v editore
    nástrojov.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
sk: Ak váš kurzor uviazol v políčku pre zadávanie čísel,
    stlačte Enter alebo Tab pre uvoľnenie kurzoru.

en: SoundTracker Tip of the day
sk: SoundTracker - Tip dňa

en: Previous Tip
sk: Predchádzajúci tip

en: Next Tip
sk: Ďalší tip

en: Show tip next time
sk: Zobraziť tip nabudúce

en: Porta up
sk: Porta nahor

en: Porta down
sk: Porta nadol

en: Vibrato
sk: Vibráto

en: Tone porta + Volume slide
sk: Tone porta + zmena hlasitosti

en: Vibrato + Volume slide
sk: Vibráto + zmena hlasitosti

en: Set panning
sk: Nastaviť vyváženie

en: Position jump
sk: Skok na pozíciu

en: Set volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: Pattern break
sk: Zakončiť úsek

en: Set tempo/bpm
sk: Nastaviť tempo/BPM

en: Set global volume
sk: Nastaviť celkovú hlasitosť

en: Global volume slide
sk: Celkový posun hlasitosti

en: Set envelop position
sk: Nastaviť pozíciu obálky

en: Panning slide
sk: Posun vyváženia

en: LP filter resonance
sk: Rezonancia LP filtra

en: Multi retrig note
sk: Viacnásobná nota

en: LP filter cutoff
sk: Cutoff LP filtra

en: Fine porta up
sk: Jemné porta nahor

en: Fine porta down
sk: Jemné porta dole

en: Set gliss control
sk: Nastaviť ovládanie gliss

en: Set vibrato control
sk: Nastaviť ovládanie vibráta

en: Set finetune
sk: Nastaviť jemné doladenie

en: Set loop begin/loop
sk: Nastaviť začiatok/koniec slučky

en: Set tremolo control
sk: Nastaviť ovládanie tremolo

en: Retrig note
sk: Znovu zahrať notu

en: Fine volume slide up
sk: Jemné pridanie hlasitosti

en: Fine volume slide down
sk: Jemné ubratie hlasitosti

en: Note cut
sk: Ukončenie noty

en: Note delay
sk: Oneskorenie noty

en: Pattern delay
sk: Oneskorenie úseku

en: Volume slide down
sk: Ubratie hlasitosti

en: Volume slide up
sk: Pridanie hlasitosti

en: Set vibrato speed
sk: Nastaviť rýchlosť vibráta

en: Panning slide left
sk: Posun vyváženia doľava

en: Panning slide right
sk: Posun vyváženia doprava

en: sine
sk: sínus

en: ramp down
sk: naklonená rovina

en: square
sk: štvorec

en: None ]
sk: Žiadne ]

en: Jazz Edit:
sk: Jazzová editácia:

en: Font list
sk: Zoznam písiem

en: Add font
sk: Pridať písmo

en: Delete font
sk: Ubrať písmo

en: Apply font
sk: Použiť písmo

en: Up
sk: Nahor

en: Down
sk: Nadol

en: Select font...
sk: Zvoľte písmo...

en: Whole Song
sk: Celá pieseň

en: All Patterns
sk: Všetky úseky

en: Current Pattern
sk: Aktuálny úsek

en: Current Track
sk: Aktuálna stopa

en: Current Instrument
sk: Aktuálny nástroj

en: All Instruments
sk: Všetky nástroje

en: Half note up
sk: O poltón nahor

en: Half note down
sk: O poltón nadol

en: Octave up
sk: O oktávu nahor

en: Octave down
sk: O oktávu nadol

en: Exchange 1 <-> 2
sk: Zameniť 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
sk: Zmeniť 1 -> 2

en: Transposition Tools
sk: Nástroje prenotovania

en: Scope of the operation:
sk: Rozsah operácie:

en: Note Transposition
sk: Prenotovanie

en: Instrument Changing
sk: Zmena nástroja

en: Instrument 1:
sk: Nástroj 1:

en: Current instrument
sk: Aktuálny nástroj

en: Instrument 2:
sk: Nástroj 2:

en: Pattern length out of range: %d.
sk: Dĺžka úseku je mimo hranice: %d.

en: File is no XI instrument.
sk: Súbor nie je XI nástroj.

en: Unknown XI version 0x%x
sk: Neznáma verzia XI 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
sk: Neplatný typ vibrata %d, bude použitý sínus.

en: Error while loading patterns.
sk: Chyba pri načítavaní úsekov.

en: Can't open file
sk: Nemôžem otvoriť súbor

en: Error while loading instruments.
sk: Chyba pri načítavaní nástrojov.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
sk: Modul obsahuje vzorky, ktoré sú pridlhé pre aktuálny mixér.
    Maximálna dĺžka vzorky je %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
sk: Toto nie je XM formát FastTrackeru ani podporovaný formát MOD!

en: Error when file reading or unexpected end of file
sk: Chyba pri načítavaní alebo neočakávaný koniec súboru

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
sk: Nesprávna alebo nepodporovaná verzia úsekového súboru!

en: Incorrect pattern length!
sk: Nesprávna dĺžka úseku!

en: Error during saving pattern!
sk: Chyba pri ukladaní úseku!

en: Auto connect
sk: Automatické pripojenie

en: Channel
sk: Kanál

en: Client number
sk: Číslo klienta

en: Port number
sk: Číslo portu

en: Input
sk: Vstup

en: For future development
sk: Pre budúci vývoj

en: Output
sk: Výstup

en: Debug level
sk: Úroveň ladenia

en: Misc
sk: Rôzne

en: MIDI Configuration
sk: Nastavenie MIDI
