soundtracker 0.6.7 - en to tr translation catalogue (444 entries)

en: Playback Output
tr: Kayıttan yürütme çıkışı

en: Editing Output
tr: Düzenleme Çıkışı

en: Sampling
tr: Örnekleme

en: Driver Module
tr: Sürücü Birimi

en: Mixer Module
tr: Karıştırıcı Birimi

en: Description
tr: Tanım

en: Audio Configuration
tr: Ses Yapılandırması

en: Drivers
tr: Sürücüler

en: Mixers
tr: Karıştırıcılar

en: Close
tr: Kapat

en: (%d bytes)
tr: (%d bayt)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
tr: Tahmin Edilen Ses Gecikmesi: %f mikrosaniye

en: These changes won't take effect until you restart playing.
tr: Yürütmeye yeniden başlayıncaya kadar bu değişiklikler etkili olmayacaktır.

en: Resolution:
tr: Çözünürlük

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Frequency [Hz]:
tr: Sıklık[Hz]:

en: Buffer Size:
tr: Arabellik Boyutu:

en: ALSA card number:
tr: ALSA kart numarası:

en: ALSA device number:
tr: ALSA aygıt numarası:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
tr: Ses girişi için ALSA aygıtı açılamadı (kart:%d, aygıt:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
tr: Gereken ses çıkışı desteklenmiyor.

en: Required sound output parameters not supported.
tr: Gereken ses çıkış değiştirgeleri desteklenmiyor.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
tr: Kestirilen ses gecikmesi:%f  milisaniye

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
tr: Ses çıkışı için ALSA aygıtı açılamadı (kart:%d, aygıt:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
tr: Mecburi çıkış-kanalı değiştirgeleri desteklenmiyor.

en: Unable to prepare ALSA channel.
tr: ALSA kanalı hazırlanamıyor.

en: Alsa setup error.
tr: Alsa kurma hatası.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
tr: ESD çıkışının ESD tarafından eklenen
     gecikme süresi nedeniyle etkileşimli kipte
     kullanılamadığına dikkat edin. Ciddi işler için OSS ya da ALSA çıkışı fişli kabloları
      kullanın.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
tr: Ses çıkışı için ESD'ye bağlanamadı:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
tr: ayarlar yok (henüz), üzgünüz!

en: Can't open file for writing.
tr: Dosya yazım için açılamıyor.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
tr: Örneklendirme yeniden başlayıncaya kadar bu değişiklikler etkili olmayacaktır.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
tr: Giriş Aygıtı (örn. '/dev/dsp):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
tr: Örnekleme için %s açılamadı:
    %s

en: (%d samples)
tr: (%d örnekler)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
tr: Çıkış aygıtı (örn. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
tr: Ses çıkışı için %s açılamadı:
    %s

en: transport master
tr: taşıma ustası

en: declick
tr: tıklamayı geri al

en: Running at %d Hz with %d frames
tr: %d çerçeveleriyle %d Hz'de çalışıyor

en: Jack server not running?
tr: Fiş sunucusu çalışmıyor mu?

note: TODO: this should be improved, both error handling and saving the string I'm probably not taking advantage of libjack
en: soundtracker
tr: sestakipçisi

en: out_1
tr: dış_1

en: out_2
tr: dış_2

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
tr: Çıkış aygıtı (örn. '/dev/ses'):

en: %s: Cannot play (%s)
tr: %s: Okunamıyor (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
tr: %s: %dHz (%s) işlenemiyor

en: %s: Required sound encoding not supported.
tr: %s: Gereken ses kodlaması desteklenmiyor.

en: %s: Cannot set block size (%s)
tr: %s: Blok boyutu ayarlanamıyor (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
tr: Giriş aygıtı (örn. '/dev/ses'):

en: %s: Cannot record (%s)
tr: %s: Kaydedilemiyor (%s)

en: Length
tr: Uzunluk

en: Current
tr: Geçerli

en: Offset
tr: Kaydır

en: Value
tr: Değer

en: Insert
tr: Ekle

en: Delete
tr: Sil

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
tr: Graphical
    Zarf
    Düzenleyici
    sadece içinde
    GNOME Sürümü

en: Sustain
tr: Devam ettir

en: Point
tr: Nokta

en: Loop
tr: Döngü

en: Start
tr: Başlat

en: End
tr: Sonlandır

en: Load Module
tr:  Birimi Yükle

en: Save Module
tr:  Birimi Kaydet

en: Render WAV
tr: WAV'ı Göster

en: Save Song
tr: Şarkıyı Kaydet

en: Load Sample
tr: Örneği Yükle

en: Save Sample
tr: Örneği Kaydet

en: Load Instrument
tr: Aygıtı Yükle

en: Save Instrument
tr: Aygıtı  Kaydet

en: File
tr: Dosya

en: Operation not supported.
tr: İşlem desteklenmiyor.

en: Scopes Frequency
tr: Alanlar Sıklığı

en: Tracker Frequency
tr: İzci Sıklığı

en: GUI Configuration
tr: GUI Yapılandırması

en: Hexadecimal row numbers
tr: Onaltılı satır sayıları

en: Use upper case letters for hex numbers
tr: Altılı sayılar için büyük harfleri kullan

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
tr: Eşzamansız (IT-biçemi) desen düzenleme

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
tr: Fxx komutu Tempo/BPM kaydırıcılarını günceller

en: Switch to tracker after loading/saving
tr: Yükleme/kaydetmeden sonra izciye dönüştür

en: Save window geometry on exit
tr: Çıkışta pencere geometrisini kaydet

en: Use note name B instead of H
tr: Nota adı olarak H yerine B kullan

en: Scopes buffer size [MB]
tr: Alanlar arabelleği boyutu [MB]

en: Track line format:
tr: Satır biçimini izle:

note: gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(gui_splash_window), GTK_WINDOW(mainwindow)); (doesn't do anything on WindowMaker)
en: Ready.
tr: Hazır.

en: Playing song...
tr: Şarkı okunuyor...

en: Playing pattern...
tr: Desen okunuyor...

en: Loading module...
tr: Birim yükleniyor...

en: Module loaded.
tr: Birim yüklendi.

en: Saving module...
tr: Birim kaydediliyor...

en: Module saved.
tr: Birim kaydedildi.

en: Loading sample...
tr: Örnek yükleniyor.

en: Sample loaded.
tr: Örnek yüklendi.

en: Saving sample...
tr: Örnek kaydediliyor...

en: Sample saved.
tr: Örnek kaydedildi.

en: Loading instrument...
tr: Aygıt yükleniyor...

en: Instrument loaded.
tr: Aygıt yüklendi.

en: Saving instrument...
tr: Aygıt kaydediliyor...

en: Instrument saved.
tr: Aygıt kaydedildi.

en: Saving song...
tr: Şarkı kaydediliyor...

en: Song saved.
tr: Şarkı kaydedildi.

en: Question
tr: Soru

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Cancel
tr: İptal

en: Warning
tr: Uyarı

en: Error!
tr: Hata!

en: Row highlighting configuration
tr: Satır vurgulama yapılandırması

en: Highlight rows (major / minor):
tr: Satırları vurgulama (büyük / küçük):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
tr: Tek sayılı desen satırları küçültmeden sonra kaybedilecek bilgileri içeriyor. 
    Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: The pattern is too long for expanding.
    Some data at the end of the pattern will be lost.Do you want to continue anyway?
tr: Desen genişletilemeyecek kadar uzun.
    Desenin sonunda bazı bilgiler kaybedilecek. yine de devam etmek istiyor musunuz?

note: No file was actually selected.
en: No file selected.
tr: Seçili dosya yok.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
tr: Geçerli projeyi boşaltmak istediğinizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
tr: Dosyanın üstüne yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error when opening pattern file!
tr: Desen dosyasını açmada hata!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
tr: Yüklenmekte olan desenin uzunluğu birimdeki geçerli deseninkiyle uyuşmuyor.
    Geçerli desen uzunluğunu değiştirmek ister misiniz?

en: SoundTracker Startup
tr: SoundTracker Açılışı

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Use SoundTracker!
tr: SoundTracker'ı Kullan!

en: Load XM...
tr: XM'yi  Yükle...

en: Save XM...
tr: XM'yi Kaydet...

en: Render module as WAV...
tr: Birimi WAV olarak göster...

en: Save song as XM...
tr: XM'yi şarkı olarak kaydet...

en: Load current pattern...
tr: Geçerli deseni yükle...

en: Save current pattern...
tr: Geçerli deseni kaydet...

en: Play Song
tr: Şarkıyı Çal

en: Play Pattern
tr: Deseni  Oku

en: Stop
tr: Dur

en: Edited pattern
tr: Düzenlenen desen

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
tr: Devreye sokulduğunda şarkı listesine göz atma düzenlenen deseni değiştirmez.

en: Number of Channels:
tr: Kanal Sayısı:

en: Pattern Length
tr: Örüntü Uzunluğu

en: Set preferred accidental type
tr: Tercih edilen yanlış türü sapta

en: Measure
tr: Önlem

en: Enable row highlighting
tr: Satır vurgulamasını etkinleştir

en: Other...
tr: Diğer...

en: Change effect column editing direction
tr: Yönü düzenleyen etki sütununu değiştir

en: Global amplification
tr: Genel büyütme

en: Pitchbend
tr: Perdekıvrımı

en: Reset pitchbend to its normal value
tr: Perdekıvrımrnı yeniden normal değerine ayarla

en: Editing
tr: Düzenleme

en: Octave
tr: Oktav

en: Jump
tr: Atla

en: Sample
tr: Örnek

note: Status Bar
en: Welcome to SoundTracker!
tr: SoundTracker'a Hoşgeldiniz!

en: VolFade
tr: VolSönüşüm

en: VibSpeed
tr: VibHız

en: VibDepth
tr: VibDerinlik

en: VibSweep
tr: VibTarama

en: Can't open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: Sine
tr: Sinüs

en: Square
tr: Kare

en: Saw Down
tr: Aşağı Testere

en: Saw Up
tr: Yukarı Testere

en: Instrument Editor
tr: Aygıt Düzenleyici

en: Volume envelope
tr: Ses zarfı

en: Panning envelope
tr: Gezdirme zarfı

en: Load Instrument...
tr: Aygıtı Yükle...

en: Save Instrument...
tr: Aygıtı Kaydet...

en: Load XI
tr: XI'yı Yükle

en: Save XI
tr: XI'yi Kaydet

en: Vibrato Type:
tr: Vibrato Türü:

en: Note:
tr: Not:

en: Initialize
tr: Başlat

en: <none>
tr: <hiçbiri>

note: 3 fixed entries, 32 dynamically generated ones (see keys_generate_channel_explanations()), 1 NULL terminator
en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
tr: Hızlıİzci birimleri için özel tuşkapalı notasını yerleştiren tuş

en: The key that increases "jump" value.
tr: "atlama" değerini artıran tuş.

en: The key that decreases "jump" value.
tr: "atlama" değerini azaltan tuş.

en: Upper Octave Keys...
tr: Üst Oktav Tuşları...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
tr: Bunlar klavyenin üst yarısındaki tuşlardır. C tuşu normalde TAB tuşunun sağına denk gelen tuştur. Tuşların geri kalanı, yukarı satırdaki sayı tuşlar da dahil olmak üzere bir piyano klavyesi düzeninde düzenlenmelidir.

en: Lower Octave Keys...
tr: Alt Oktav Tuşları...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
tr: Bunlar klavyenin alt yarısındaki tuşlardır. C tuşu normalde sol ÜstKarakter tuşunun sağına denk gelen ilk karakter tuşudur. Tuşların geri kalanı, yukarı satır da dahil olmak üzere bir piyano klavyesi düzeninde düzenlenmelidir.

en: Other Keys...
tr: Diğer Tuşlar...

en: Various other keys
tr: Çeşitli başka tuşlar

en: Function
tr: İşlev

en: Assignment
tr: Atama

en: Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırması

note: Explaining Text
en: Key Group Explanation
tr: Tuş Grubu Açıklaması

note: Explaining Text
en: Key Explanation
tr: Tuş Açıklaması

en: Modifiers:
tr: Değiştiriciler:

note: Learn-Buttons
en: Learn selected key
tr: Seçili tuşu öğren

en: Learn all keys
tr: Bütün tuşları öğren

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
tr: Lütfen istenen tuş bileşimine basın!
     İptal etmek için soldaki listeye tıklayın

note: Create the buttons.
en: Ok
tr: Tamam

en: Apply
tr: Uygula

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
tr: Klavye yapılandırma dosyası bozuk.
    Lütfen Klavye Yapılandırma iletişim kutusunu kullanın.

en: Fast jump to channel %d
tr: Kanal %d'ye hızlı atlama

note: Automatic key configuration unsuccessful. Popup requester.
en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
tr: O

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
tr: Bunu yapmak istediğnizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek.

en: _Open...
tr: _Aç...

en: Save _as...
tr: Farklı_kaydet...

en: Save Module as _WAV...
tr: Birimi WAV olarak_kaydet...

en: Save XM without samples...
tr: XM'yi örnekler olmadan kaydet...

en: _Quit
tr: _Bırak

en: Clear _All
tr: Tümünü_Temizle

en: Clear _Patterns Only
tr: Sadece_Desenleri Temizle

en: _Optimize Module
tr: _Birimi en iyi şekilde kullan

en: C_ut
tr: K_es

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Kill notes
tr: _Notaları sonlandır

en: _Insert track
tr: _İzi yerleştir

en: _Delete track
tr: _İzi sil

en: Increment cmd value
tr: Cmd değerini artırma

en: Decrement cmd value
tr: Cmd değerini azaltma

en: _Mark mode
tr: _İm kipi

en: C_lear block marks
tr: B_lok imlerini Temizle

en: _Interpolate effects
tr: _Etkileri ara değerle

en: Transpose half-note up
tr: Yarım-nota yukarı değiştir

en: Transpose half-note down
tr: Yarım-nota aşağı değiştir

en: Transpose octave up
tr: Oktavı yukarıya

en: Transpose octave down
tr: Oktavı aşağı değiştir

en: P_aste
tr: Y_apıştır

en: _Jazz Edit Mode
tr: _Jazz Düzenleme Kipi

en: Transp_osition...
tr: Değişt_irme...

en: _Pattern
tr: _Desen

en: _Track
tr: _İzle

en: _Selection
tr: _Seçim

en: _Find Unused Pattern
tr: _

en: _Copy Current to Unused Pattern
tr: _Geçerli olanı Kullanılmayan Desene Kopyala

en: C_lear Unused Patterns
tr: K_ullanılmayan Desenleri Temizle

en: _Pack Patterns
tr: _Desenleri Paketle

en: _Save Current Pattern
tr: _Geçerli Deseni Kaydet

en: L_oad Pattern
tr: D_eseni Yükle

en: Sh_rink Current Pattern
tr: Ge_çerli Deseni Küçült

en: _Expand Current Pattern
tr: _Geçerli Deseni Genişlet

en: _Load XI...
tr: _XI'yi yükle...

en: _Save XI...
tr: _XI'yi Kaydet...

en: _Clear Current
tr: _Geçerli olanı Temizle

en: _Delete Unused Instruments
tr: _Kullanılmayan Aygıtları Sil

en: _Flicker-free scrolling
tr: _Titreşimsiz kaydırma

en: _Previous font
tr: _Önceki yazıtipi

en: _Next font
tr: _Sonraki yazıtipi

en: Change preferred _accidental type
tr: Tercih edilen_yanlış türü değiştir

en: Change effect column editing _direction
tr: Yönü_düzenleyen etki sütununu değiştir

en: Display _Oscilloscopes
tr: Göster_Oscilloscopes

en: _Tracker
tr: _İzci

en: _Keyboard Configuration...
tr: _Klavye Yapılandırması...

en: _Audio Configuration...
tr: _Ses Yapılandırması...

en: _GUI Configuration...
tr: _GUI Yapılandırması...

en: _MIDI Configuration...
tr: _MIDI Yapılandırması...

en: Disable splash screen
tr: Sıçrama ekranı devre dışı

en: _Save Settings now
tr: _Ayarları şimdi kaydet

en: Save Settings on _Exit
tr: Çıkışta Ayarları_Kaydet

en: _About...
tr: _Hakkında...

en: Show _Tips...
tr: İpuçlarını_Göster...

en: _XM Effects...
tr: _XM Etkileri...

en: _File
tr: _Dosya

en: _Module
tr: _Birim

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Instrument
tr: _Aygıt

en: _Settings
tr: _Ayarlar

en: _Help
tr: _Yardım

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
tr: Tam sayılar karıştırıcısı, ara değerleme yok, en fazla örnek uzunluğu 1M

en: Instrument Name
tr: Aygıt Adı

en: Sample Name
tr: Örnek Adı

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Module Info
tr: Birim Bilgisi

en: Songname:
tr: Şarkı adı:

en: Frequencies:
tr: Sıklıklar:

en: ProTracker Mode
tr: Proİzci Kipi

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
tr: Kullanılmayan desenler:%d (kullanılan: %d)
    Kullanılmayan aygıtlar: %d (kullanılan: %d)
    
    Kullanılmayanı temizle ve şarkı listesini yeniden düzenle?

en: Insert pattern that is being edited
tr: Düzenlenmekte olan deseni yerleştir

en: Remove current playlist entry
tr: Geçerli şarkı listesini kaldır

en: Add + Cpy
tr: Ekle+Kpy

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
tr: Geçerli konumun arkasına boş bir desen ekle, ve geçerli deseni ona kopyala

en: Add Free
tr: Boş Ekle

en: Add a free pattern behind current position
tr: Geçerli konumun arkasına boş bir desen ekle

en: Song length
tr: Şarkı uzunluğu

en: Song restart position
tr: Şarkıyı yeniden başlatma konumu

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
tr:  Yapılandırma dosyalarını depolamak için ana dizininizde
    '.soundtracker' adlı bir dizin oluşturuldu.

en: No loop
tr: Döngü yok

en: PingPong
tr: PinPon

en: 8 bits
tr: 8 bit

en: 16 bits
tr: 16 bit

en: Sample Editor
tr: Örnek Düzenleyici

en: Volume
tr: Ses

en: Panning
tr: Gezdirme

en: Finetune
tr: İnce ayar

en: Selection:
tr: Seçim:

en: None
tr: Hiçbiri

en: All
tr: Tümü

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: Set as loop
tr: Döngü olarak ayarla

en: RelNote
tr: RelNotası

en: Load Sample...
tr: Örneği Yükle...

en: Save WAV...
tr: WAV'i Kaydet...

en: Save region as WAV...
tr: Bölgeyi WAV olarak Kaydet

en: Save WAV
tr: WAV'i Kaydet

en: Save Region
tr: Bölgeyi Kaydet

en: Monitor
tr: Görüntü birimi

en: Volume Ramp
tr: Ses Yokuşu

en: Zoom to selection
tr: Seçim oranı

en: Show all
tr: Tümünü göster

en: Zoom in (+50%)
tr: Yakınlaştır (+50%)

en: Zoom out (-50%)
tr: Uzaklaştır (-50%)

en: Reverse
tr: Ters

en: Cut
tr: Kes

en: Remove
tr: Kaldır

en: Copy
tr: Kopyala

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Clear Sample
tr: Örneği Temizle

en: (no selection)
tr: (seçim yok)

en: Out of memory for copybuffer.
tr: Kopyaarabelleği için bellek yetersiz.

en: <just pasted>
tr: <henüz yapıştırıldı>

en: Out of memory for sample data.
tr: Örnek bilgileri için bellek yetersiz.

en: Read error.
tr: Okumada hata.

en: Load stereo sample
tr: Çiftli örneği Yükle

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
tr: İkili bir örnek seçtiniz!
    (SoundTracker sadece tekli örnekleri işleyebiliyor!)
    
    Lütfen yüklenecek kanalı seçin:

en: Left
tr: Sol

en: Mix
tr: Karıştır

en: Right
tr: Sağ

en: Signed
tr: İşaretli

en: Unsigned
tr: İşaretsiz

en: Little-Endian
tr: Küçük-Sonlandırıcı

en: Big-Endian
tr: Büyük-Sonlandırıcı

en: Mono
tr: Tekli

en: Stereo
tr: Çiftli

en: Load raw sample
tr: Ham örneği Yükle

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
tr: Bilinen biçimde 
    olmayan bir örnek seçtiniz. Şimdi ham bilgileri yükleyebilirsiniz.
     
    Lütfen bir biçim seçin:

en: Word format:
tr: Sözcük biçimi:

en: Sampling Rate:
tr: Örnekleme Hızı:

en: OK
tr: Tamam

en: Can't read sample
tr: Örnek okunamıyor

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
tr: Örnek geçerli karıştırıcı birimi için fazla uzun. Yine de yükleniyor.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
tr: Sadece ikiye kadar kanalı olan 8 ve 16 bit örnekler işlenebiliyor

en: Please select region first.
tr: Lütfen ilk olarak bölgeyi seçin.

en: Start sampling
tr: Örneklemeyi Başlat

en: No sampling driver available
tr: Örnekleme sürücüsü mevcut değil

en: Sampling Window
tr: Örnekleme Penceresi

en: Out of memory while sampling!
tr: Örneklemede bellek yetersiz!

en: <just sampled>
tr: <henüz örneklendirildi>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
tr: Kaydedilen örnek geçerli karaıştırıcı birim için fazla uzun. Yine de kullanılıyor.

en: Normalize
tr: Düzgelemek

en: Execute
tr: Yürüt

en: Volume Ramping
tr: Ses Tırmanması

en: Perform linear volume fade on Selection
tr: Seçim tuşu üzerinde doğrusal ses sönüşümü gerçekleştir

en: Left [%]:
tr: Sol [%]:

en: Right [%]:
tr: Sağ [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
tr: SoundTracker'a Hoşgeldiniz!
    
    Bu tür programa tanıdık değilseniz, ilk önce bazı XM ya da MOD dosyalarını edinip
     onlarla oynamak isteyeceksiniz.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
tr:  Ses Yapılandırmasındaki "düzenleme" nesnesinin karıştırıcı ara bellek boyutunu azaltarak SoundTracker'ın düzenleme kipini klavye
     girişine daha duyarlı yapabilirsiniz.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
tr: Örnek düzenleyicisindeki döngü noktalarını ÜstKarakteri
     basılı tutarak ve sağ ve sol fare düğmelerini kullanarak ayarlayabilirsiniz.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
tr: İzleme, ve çeşitli komutların
     nasıl çalıştığı üzerine daha fazla bilgi edinmek isterseniz, http://www.united-trackers.org/ adresine bakın

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
tr: Bir aygıtın örneklerini onun örneğini etkinleştirerek
     ve sonra klavye üzerindeki
     aygıt düzenleyici sayfasına tıklayarak tekli tuşlara atayabilirsiniz.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
tr: İmleciniz bir sayı giriş alanına mı yakalandı?
    Kendinizi kurtarmak için hemen Dönüş ya da Sekme tuşuna basın!

en: SoundTracker Tip of the day
tr: Günün SoundTracker  İpucu

en: Previous Tip
tr: Önceki İpucu

en: Next Tip
tr: Sonraki İpucu

en: Show tip next time
tr: Bir sonraki sefer ipucunu göster

en: Arpeggio
tr: Arpej

note: 0
en: Porta up
tr: Yukarı Porta

note: 1
en: Porta down
tr: Aşağı Porta

note: 2
en: Tone porta
tr: Ton portası

note: 4
en: Tone porta + Volume slide
tr: Ton portası + Ses slaydı

note: 5
en: Vibrato + Volume slide
tr: Vibrato + Ses slaydı

note: 7
en: Set panning
tr: Gezdirmeyi ayarla

note: 8
en: Position jump
tr: Konum atlama

note: 9
en: Set volume
tr: Sesi ayarla

note: C
en: Pattern break
tr: Desen sonu

note: D E
en: Set tempo/bpm
tr: Tempo/bpm'yi ayarla

note: F
en: Set global volume
tr: Genel sesi ayarla

note: G
en: Global volume slide
tr: Genel ses slaydı

note: H I J
en: Key off
tr: Tuş kapalı

note: K
en: Set envelop position
tr: Zarf konumunu ayarla

note: L M N O
en: Panning slide
tr: Gezdirme slaydı

note: P
en: LP filter resonance
tr: LP süzgeci çınlaması

note: Q
en: Multi retrig note
tr: Çoklu retrig notası

note: R S
en: Tremor
tr: Titreşim

note: T U V W X Y
en: LP filter cutoff
tr: LP süzgecinin kesilmesi

note: 0
en: Fine porta up
tr: Yukarı ince porta

note: 1
en: Fine porta down
tr: Aşağı ince porta

note: 2
en: Set gliss control
tr: Gliss denetimini ayarla

note: 3
en: Set vibrato control
tr: Vibrato denetimini ayarla

note: 4
en: Set finetune
tr: İnce ayarı ayarla

note: 5
en: Set loop begin/loop
tr: Döngü başlangıcını/döngüyü ayarla

note: 6
en: Set tremolo control
tr: Tremolo denetimini ayarla

note: 7 8
en: Retrig note
tr: Retrig notası

note: 9
en: Fine volume slide up
tr: Yukarı ince ses slaydı

note: A
en: Fine volume slide down
tr: Aşağı ince ses slaydı

note: B
en: Note cut
tr: Nota kesimi

note: C
en: Note delay
tr: Nota gecikmesi

note: D
en: Pattern delay
tr: Desen gecikmesi

en: Volume slide down
tr: Aşağı ses slaydı

en: Volume slide up
tr: Yukarı ses slaydı

en: Set vibrato speed
tr: Titreşim hızını ayarla

en: Panning slide left
tr: Sola gezdirme slaydı

en: Panning slide right
tr: Sağa gezdirme slaydı

en: sine
tr: sinüs

note: 0
en: ramp down
tr: aşağı yokuş

note: 1
en: square
tr: kare

en: None ]
tr: Hiçbiri ]

en: Jazz Edit:
tr: Jazz

en: Tracker
tr: İzci

en: Font list
tr: Yazı tipi listesi

en: Add font
tr: Yazı tipini ekle

en: Delete font
tr: Yazı tipini sil

en: Apply font
tr: Yazı tipini uygula

en: Up
tr: Yukarı

en: Down
tr: Aşağı

en: Select font...
tr: Yazı tipini Seç...

en: Whole Song
tr: Bütün Şarkı

en: All Patterns
tr: Bütün Desenler

en: Current Pattern
tr: Geçerli Desen

en: Current Track
tr: Geçerli İz

en: Current Instrument
tr: Geçerli Aygıt

en: All Instruments
tr: Bütün Aygıtlar

en: Half note up
tr: Yukarı yarım nota

en: Half note down
tr: Aşağı yarım nota

en: Octave up
tr: Yukarı oktav

en: Octave down
tr: Aşağı oktav

en: Exchange 1 <-> 2
tr: Değiştirme 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
tr: Değişiklik 1 -> 2

en: Transposition Tools
tr: Değiştirme Araçları

en: Scope of the operation:
tr: İşlemin etki alanı:

en: Note Transposition
tr: Nota Değiştirme

en: Instrument Changing
tr: Aygıt Değiştirme

en: Instrument 1:
tr: Aygıt 1:

en: Current instrument
tr: Geçerli aygıt

en: Instrument 2:
tr: Aygıt 2:

en: Pattern length out of range: %d.
tr: Desen uzunluğu gereken aralıkta değil: %d.

en: File is no XI instrument.
tr: Dosyada XI aygıtı yok.

en: Unknown XI version 0x%x
tr: Bilinmeyen XI sürümü 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
tr: Sİnüs kullanan geçersiz %d vibtürü.

en: Error while loading patterns.
tr: Desenleri yüklemede hata.

en: Can't open file
tr: Dosya açılamıyor

en: Error while loading instruments.
tr: Aygıtları yüklemede hata.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
tr: Birim geçerli karıştırıcı için fazla uzun olan örnek(ler) içeriyor.
    En fazla örnek uzunluğu %d'dir.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
tr: Hızlıİzci XM yok ve MOD biçimi desteklenmiyor!

en: Error when file reading or unexpected end of file
tr: Dosyanın okunmasında hata ya da dosyanın beklenmedik sonu

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
tr: Desen dosyasının yanlış ya da desteklenmeyen sürümü!

en: Incorrect pattern length!
tr: Yanlış desen pattern uzunluğu!

en: Error during saving pattern!
tr: Deseni kaydetmede hata!

en: Auto connect
tr: Otomatik bağlantı

en: Channel
tr: Kanal

note: Create the spin button for the input client number.
en: Client number
tr: Kullanıcı sayısı

note: Create the spin button for the input port number.
en: Port number
tr: Bağlantı noktası sayısı

en: Input
tr: Giriş

en: For future development
tr: Gelecek gelişmeler için

en: Output
tr: Çıkış

note: Create the spin button for the debug level.
en: Debug level
tr: Hata ayıklama düzeyi

en: Misc
tr: Diğer

en: MIDI Configuration
tr: MIDI Yapılandırması
