soundtracker-0.6.7-pre5 - en to it translation catalogue (389 entries)

en: Playback Output
it: Output per la riproduzione

en: Editing Output
it: Output per l'editing

en: Sampling
it: Campionamento

en: Driver Module
it: Modulo del driver

en: Mixer Module
it: Modulo del mixer

en: Description
it: Descrizione

en: Audio Configuration
it: Configurazione dell'audio

en: Drivers
it: Driver

en: Mixers
it: Mixer

en: Close
it: Chiudi

en: (%d bytes)
it: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
it: Ritardo stimato dell'audio: %f microsecondi

en: These changes won't take effect until you restart playing.
it: Questi cambiamenti avranno effetto solo alla prossima riproduzione.

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Channels:
it: Canali:

en: Frequency [Hz]:
it: Frequenza [Hz]:

en: Buffer Size:
it: Dimensione del buffer:

en: ALSA card number:
it: Numero della scheda ALSA:

en: ALSA device number:
it: Numero del device ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
it: Impossibile aprire il device ALSA per l'input del suono (scheda:%d, device:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
it: Il formato sonoro di output richiesto non è supportato.

en: Required sound output parameters not supported.
it: I parametri sonori di output richiesti non sono supportati.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
it: Ritardo stimato dell'audio: %f millisecondi

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
it: Impossibile aprire il device ALSA per l'output del suono (scheda:%d, device:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
it: I parametri di output richiesti non sono supportati.

en: Unable to prepare ALSA channel.
it: Impossibile allestire i canali ALSA.

en: Alsa setup error.
it: Errore di impostazione di Alsa.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
it: Notare che l'output di ESD non è utilizzabile in modo
    interattivo a causa della latenza aggiunta
    da ESD. Usare i plug-in di output OSS o ALSA
    per i lavori seri.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
it: Impossibile connettersi a ESD per l'output del suono:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
it: non ci sono (ancora) impostazioni, mi dispiace!

en: Can't open file for writing.
it: Impossibile aprire il file per la scrittura.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
it: Questi cambiamenti avranno effetto solo al prossimo campionamento.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
it: Device di input (es. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
it: Impossibile aprire %s per il campionamento:
    %s

en: (%d samples)
it: (%d campioni)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
it: Device di output (es. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
it: Impossibile aprire %s per l'output del suono:
    %s

en: Running at %d Hz with %d frames
it: In esecuizione a %d Hz con %d frame

en: Jack server not running?
it: Jack server è in esecuzione?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
it: Device di output (es. "/dev/audio"):

en: %s: Cannot play (%s)
it: %s: impossibile riprodurre (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
it: %s: impossibile gestire %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
it: %s: la codifica sonora richiesta non è supportata.

en: %s: Cannot set block size (%s)
it: %s: impossibile impostare la dimesione del blocco (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
it: Device di input (es. "/dev/audio"):

en: %s: Cannot record (%s)
it: %s: impossibile registrare (%s)

en: Length
it: Lunghezza

en: Current
it: Attuale

en: Value
it: Valore

en: Insert
it: Inserisci

en: Delete
it: Elimina

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
it: Editor
    grafico
    dell'inviluppo
    solo nella
    versione GNOME

en: Point
it: Punto

en: Loop
it: Ciclo

en: Start
it: Inizio

en: End
it: Fine

en: Load Module
it: Carica il modulo

en: Save Module
it: Salva il modulo

en: Render WAV
it: Riversa su WAV

en: Save Song
it: Salva il brano

en: Load Sample
it: Carica il campione

en: Save Sample
it: Salva il campione

en: Load Instrument
it: Carica lo strumento

en: Save Instrument
it: Salva lo strumento

en: Operation not supported.
it: Operazione non supportata.

en: Scopes Frequency
it: Frequenza degli oscilloscopi

en: Tracker Frequency
it: Frequenza del tracker

en: GUI Configuration
it: Configurazione della GUI

en: Hexadecimal row numbers
it: Righe numerate in esadecimale

en: Use upper case letters for hex numbers
it: Usa le lettere maiuscole per i numeri esadecimali

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
it: Editing pattern asincrono (stile IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
it: Il comando Fxx aggiorna i cursori Tempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
it: Va nel tracker dopo il caricamento/salvataggio

en: Save window geometry on exit
it: Salva la geometria della finestra all'uscita

en: Use note name B instead of H
it: Usa il nome di nota B invece di H

en: Scopes buffer size [MB]
it: Dimensione del buffer degli oscilloscopi [MB]

en: Track line format:
it: Formato della traccia:

note: gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(gui_splash_window), GTK_WINDOW(mainwindow)); (doesn't do anything on WindowMaker)
en: Ready.
it: Pronto.

en: Playing song...
it: Riproduzione del brano in corso...

en: Playing pattern...
it: Riproduzione del pattern in corso...

en: Loading module...
it: Caricamento del modulo in corso...

en: Module loaded.
it: Modulo caricato.

en: Saving module...
it: Salvataggio del modulo in corso...

en: Module saved.
it: Modulo salvato.

en: Loading sample...
it: Caricamento del campione in corso...

en: Sample loaded.
it: Campione caricato.

en: Saving sample...
it: Salvataggio del campione in corso...

en: Sample saved.
it: Campione salvato.

en: Loading instrument...
it: Caricamento dello strumento in corso...

en: Instrument loaded.
it: Strumento caricato.

en: Saving instrument...
it: Salvataggio dello strumento in corso...

en: Instrument saved.
it: Strumento salvato.

en: Saving song...
it: Salvataggio del brano in corso...

en: Song saved.
it: Brano salvato.

en: Question
it: Domanda

en: Yes
it: Si

en: Cancel
it: Annulla

en: Warning
it: Attenzione

en: Error!
it: Errore!

note: No file was actually selected.
en: No file selected.
it: Nessun file selezionato.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
it: Liberarsi dell'attuale progetto?
    Tutti i cambiamenti andranno persi!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
it: Sovrascrivere veramente il file?

en: Error when opening pattern file!
it: Errore durante l'apertura del file del pattern!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
it: La lunghezza del pattern che è stata caricata non corrisponde con quella del pattern attuale nel modulo.
    Cambiare veramente la lunghezza del pattern attuale?

en: SoundTracker Startup
it: Avvio di SoundTracker

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Use SoundTracker!
it: Usa SoundTracker!

en: Load XM...
it: Carica XM...

en: Save XM...
it: Salva XM...

en: Render module as WAV...
it: Riversa il modulo su file WAV...

en: Save song as XM...
it: Salva il brano come XM...

en: Load current pattern...
it: Carica il pattern attuale...

en: Save current pattern...
it: Salva il pattern attuale...

en: Play Song
it: Suona brano

en: Play Pattern
it: Suona pattern

en: Number of Channels:
it: Numero di canali:

en: Editing
it: Modifica

en: Octave
it: Ottava

en: Jump
it: Passo

en: Instr
it: Strumento

en: Sample
it: Campione

note: Status Bar
en: Welcome to SoundTracker!
it: Benvenuto in SoundTracker!

en: VolFade
it: Dissolvenza

en: VibSpeed
it: Velocità del vibrato

en: VibDepth
it: Profondità del vibrato

en: VibSweep
it: Sweep del vibrato

en: Can't open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Sine
it: Sinusoidale

en: Square
it: Onda quadra

en: Saw Down
it: Sega giù

en: Saw Up
it: Sega su

en: Instrument Editor
it: Editor degli strumenti

en: Volume envelope
it: Inviluppo del volume

en: Panning envelope
it: Inviluppo del pan

en: Load Instrument...
it: Carica lo strumento...

en: Save Instrument...
it: Salva lo strumento...

en: Load XI
it: Carica XI

en: Save XI
it: Salva XI

en: Vibrato Type:
it: Tipo di vibrato:

en: Note:
it: Nota:

en: Initialize
it: Inizializza

en: <none>
it: <nessuno>

note: 3 fixed entries, 32 dynamically generated ones (see keys_generate_channel_explanations()), 1 NULL terminator
en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
it: Il tasto che inserisce la nota speciale di keyoff per i moduli di FastTracker.

en: The key that increases "jump" value.
it: Il tasto che aumenta il valore del "passo".

en: The key that decreases "jump" value.
it: Il tasto che diminuisce il valore del "passo".

en: Upper Octave Keys...
it: Tasti dell'ottava superiore...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
it: Questi sono i tasti della parte superiore della tastiera. Il do (C) è normalmente il tasto alla destra del TAB. Il resto dei tasti dovrebbe essere ordinato come la tastiera del pianoforte, compresa la riga coi numeri, quella sopra.

en: Lower Octave Keys...
it: Tasti dell'ottava inferiore...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
it: Questi sono i tasti della parte inferiore della tastiera. Il do (C) è normalmente il primo tasto alla destra dello Shift sinistro. Il resto dei tasti dovrebbe essere ordinato come la tastiera del pianoforte, compresa la riga sopra.

en: Other Keys...
it: Altri tasti...

en: Various other keys
it: Altri tasti vari

en: Function
it: Funzione

en: Assignment
it: Assegnazione

en: Keyboard Configuration
it: Configurazione della tastiera

note: Explaining Text
en: Key Group Explanation
it: Spiegazione del gruppo di tasti

note: Explaining Text
en: Key Explanation
it: Spiegazione del tasto

en: Modifiers:
it: Modificatori:

note: Learn-Buttons
en: Learn selected key
it: Memorizza il tasto selezionato

en: Learn all keys
it: Memorizza tutti i tasti

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
it: Premere la combinazione di tasti desiderata!
    Cliccare sull'elenco a sinistra per annullare

en: Apply
it: Applica

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
it: Il file di configurazione della tastiera è difettoso.
    Usare la finestra di dialogo "Configurazione della tastiera".

en: Fast jump to channel %d
it: Passa rapidamente al canale %d

note: Automatic key configuration unsuccessful. Popup requester.
en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
it: Configurazione automatica del tasto fallita.
    Usare "Configurazione della tastiera"
    nel menù "Impostazioni".

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
it: Sicuri di volerlo fare?
    Tutti i cambiamenti andranno persi!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
it: Uscire veramente?
    Tutti i cambiamenti andranno persi!

en: _Open...
it: _Apri...

en: Save _as...
it: Salva _come...

en: Save Module as _WAV...
it: Salva il modulo come _WAV...

en: Save XM without samples...
it: Salva XM senza i campioni...

en: _Quit
it: _Esci

en: Clear _All
it: Cancella _tutto

en: Clear _Patterns Only
it: Cancella solamente i _pattern

en: _Optimize Module
it: _Ottimizza il modulo

en: C_ut
it: _Taglia

en: _Copy
it: _Copia

en: _Paste
it: _Incolla

en: _Kill notes
it: _Elimina le note

en: _Insert track
it: _Inserisci una traccia

en: _Delete track
it: E_limina la traccia

en: Increment cmd value
it: Aumenta il valore cmd

en: Decrement cmd value
it: Diminuisci il valore cmd

en: _Mark mode
it: Modalità _selezione

en: C_lear block marks
it: Annu_lla la selezione

en: _Interpolate effects
it: Interpola gli _effetti

en: Transpose half-note up
it: Alza di un semitono

en: Transpose half-note down
it: Abbassa di un semitono

en: Transpose octave up
it: Alza di un'ottava

en: Transpose octave down
it: Abbassa di un'ottava

en: _Jazz Edit Mode
it: Modalità _Jazz Edit

en: Transp_osition...
it: Trasp_osizione...

en: _Track
it: T_raccia

en: _Selection
it: _Selezione

en: _Find Unused Pattern
it: _Trova i pattern non usati

en: _Copy Current to Unused Pattern
it: _Copia l'attuale in un pattern non usato

en: C_lear Unused Patterns
it: Cance_lla i pattern non usati

en: _Pack Patterns
it: Com_patta i pattern

en: _Save Current Pattern
it: _Salva il pattern attuale

en: L_oad Pattern
it: _Carica il pattern

en: _Load XI...
it: _Carica XI...

en: _Save XI...
it: _Salva XI...

en: _Clear Current
it: _Cancella l'attuale

en: _Delete Unused Instruments
it: _Elimina gli strumenti non usati

en: _Flicker-free scrolling
it: Scorrimento _fluido

en: _Previous font
it: Font _precedente

en: _Next font
it: Fo_nt successivo

en: Display _Oscilloscopes
it: Mostra gli _oscilloscopi

en: _Keyboard Configuration...
it: _Configurazione della tastiera...

en: _Audio Configuration...
it: Configurazione dell'_audio...

en: _GUI Configuration...
it: Configurazione della _GUI...

en: _MIDI Configuration...
it: Configurazione _MIDI...

en: Disable splash screen
it: Disabilita la schermata di avvio

en: _Save Settings now
it: _Salva le impostazioni ora

en: Save Settings on _Exit
it: Salva le impostazioni all'_uscita

en: _About...
it: _Informazioni su...

en: Show _Tips...
it: Mostra i suggerimen_ti...

en: _XM Effects...
it: Effetti _XM...

en: _Module
it: _Modulo

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Instrument
it: _Strumento

en: _Settings
it: _Impostazioni

en: _Help
it: _Aiuto

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
it: Mixer interi, nessuna interpolazione, nessun filtro, massima lunghezza del campione 1M

en: Instrument Name
it: Nome dello strumento

en: Sample Name
it: Nome del campione

en: Linear
it: Lineare

en: Module Info
it: Informazioni sul modulo

en: Songname:
it: Nome del brano:

en: Frequencies:
it: Frequenze:

en: ProTracker Mode
it: Modalità ProTracker

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
it: Pattern non usati: %d (usati: %d)
    Strumenti non usati: %d (usati: %d)
    
    Cancellare i non usati e riordinare la lista?

en: Insert pattern that is being edited
it: Inserisce il pattern che è stato modificato

en: Remove current playlist entry
it: Rimuove la voce attuale della lista

en: Add + Cpy
it: Aggiungi e copia

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
it: Aggiunge un pattern libero dopo la posizione attuale e ci copia dentro il pattern in uso

en: Add Free
it: Aggiungi libero

en: Add a free pattern behind current position
it: Aggiunge un pattern libero dopo la posizione attuale

en: Song length
it: Lunghezza brano

en: Song restart position
it: Ricomincia da

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
it: Una directory chiamata ".soundtracker" è stata creata nella tua
    home directory per immagazzinare i file di configurazione.

en: No loop
it: Nessun ciclo

en: PingPong
it: Ping Pong

en: 8 bits
it: 8 bit

en: 16 bits
it: 16 bit

en: Sample Editor
it: Editor del campione

en: Panning
it: Pan

en: Finetune
it: Regolazione fine

en: Selection:
it: Selezione:

en: None
it: Niente

en: All
it: Tutto

en: Length:
it: Lunghezza:

en: Set as loop
it: Imposta come ciclo

en: RelNote
it: Nota relativa

en: Load Sample...
it: Carica il campione...

en: Save WAV...
it: Salva WAV...

en: Save region as WAV...
it: Salva la regione come WAV...

en: Save WAV
it: Salva WAV

en: Save Region
it: Salva la regione

en: Volume Ramp
it: Rampa del volume

en: Zoom to selection
it: Ingrandisci la selezione

en: Show all
it: Visualizza tutto

en: Zoom in (+50%)
it: Ingrandisci (+50%)

en: Zoom out (-50%)
it: Rimpicciolisci (-50%)

en: Reverse
it: Capovolgi

en: Cut
it: Taglia

en: Remove
it: Rimuovi

en: Copy
it: Copia

en: Paste
it: Incolla

en: Clear Sample
it: Cancella campione

en: (no selection)
it: (nessuna selezione)

en: Out of memory for copybuffer.
it: Memoria esaurita per il copybuffer.

en: <just pasted>
it: <appena incollato>

en: Out of memory for sample data.
it: Memoria esaurita per i dati del campione.

en: Read error.
it: Errore di lettura.

en: Load stereo sample
it: Carica il campione stereo

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
it: È stato selezionato un campione stereo!
    (SoundTracker può gestire solo campioni mono!)
    
    Scegliere quale canale caricare:

en: Left
it: Sinistro

en: Mix
it: Miscelati

en: Right
it: Destro

en: Signed
it: Con segno

en: Unsigned
it: Senza segno

en: Little-Endian
it: Little Endian

en: Big-Endian
it: Big Endian

en: Load raw sample
it: Carica campione raw

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
it: È stato selezionato un campione che non è in
    un formato conosciuto. È possibile comunque caricarlo come raw.
    
    Scegliere un formato:

en: Word format:
it: Formato word:

en: Sampling Rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Can't read sample
it: Impossibile leggere il campione

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
it: Il campione è troppo lungo per l'attuale mixer. Lo carico comunque.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
it: Può solo gestire campioni da 8 e 16 bit fino a 2 canali

en: Please select region first.
it: Selezionare prima una regione.

en: Start sampling
it: Inizia il campionamento

en: No sampling driver available
it: Nessun driver di campionamento libero

en: Sampling Window
it: Finestra di campionamento

en: Out of memory while sampling!
it: Memoria esaurita durante il campionamento!

en: <just sampled>
it: <appena campionato>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
it: Il campione registrato è troppo lungo per l'attuale mixer. Lo uso comunque.

en: Normalize
it: Normalizza

en: Execute
it: Esegui

en: Volume Ramping
it: Rampa del volume

en: Perform linear volume fade on Selection
it: Esegue una dissolvenza lineare del volume sulla selezione

en: Left [%]:
it: Sinistra [%]:

en: H
it: 50

en: D
it: 200

en: Right [%]:
it: Destra [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
it: Benvenuti in SoundTracker!
    
    Se non avete mai usato questo tipo di programma, prendete prima 
    qualche file XM o MOD e giocateci un po'.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
it: È possibile rendere l'edit di SoundTracker più sollecito all'input della
    tastiera diminuendo la dimensione del buffer dell'oggetto
    "Editing" in "Configurazione dell'audio".

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
it: È possibile regolare i punti del ciclo nell'editor del campione tenendo
    premuto shift e usando i tasti destro e sinistro del mouse.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
it: Per saperne di più sul tracking e su come funzionano i vari comandi,
    date un'occhiata all'url http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
it: È possibile assegnare i campioni di uno strumento ai singoli tasti attivando
    il suo campione e poi cliccando sulla tastiera nella pagina dell'editor
    degli strumenti.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
it: Il cursore è intrappolato nella voce di un campo numerico?
    Premete invio o tab per liberarlo!

en: SoundTracker Tip of the day
it: Suggerimento del giorno di SoundTracker

en: Previous Tip
it: Suggerimento precedente

en: Next Tip
it: Suggerimento successivo

en: Show tip next time
it: Mostra un suggerimento la prossima volta

note: 7
en: Set panning
it: Imposta il pan

note: 9
en: Set volume
it: Imposta il volume

note: D E
en: Set tempo/bpm
it: Imposta il tempo/bpm

note: F
en: Set global volume
it: Imposta il volume generale

note: G
en: Global volume slide
it: Scorrimento del volume generale

note: K
en: Set envelop position
it: Imposta la posizione dell'inviluppo

note: L M N O
en: Panning slide
it: Scorrimento del pan

note: P
en: LP filter resonance
it: Risonanza del filtro passa basso

note: T U V W X Y
en: LP filter cutoff
it: Frequenza di taglio del filtro passa basso

note: 2
en: Set gliss control
it: Imposta il glissando

note: 3
en: Set vibrato control
it: Imposta il controllo del vibrato

note: 4
en: Set finetune
it: Imposta la regolazione fine

note: 5
en: Set loop begin/loop
it: Imposta inizio/fine ciclo

note: 6
en: Set tremolo control
it: Imposta il controllo del tremolo

note: 9
en: Fine volume slide up
it: Scorrimento fine del volume in alto

note: A
en: Fine volume slide down
it: Scorrimento fine del volume in basso

note: B
en: Note cut
it: Taglia nota

note: C
en: Note delay
it: Ritarda nota

note: D
en: Pattern delay
it: Ritarda pattern

en: Volume slide down
it: Scorrimento del volume in basso

en: Volume slide up
it: Scorrimento del volume in alto

en: Set vibrato speed
it: Imposta la velocità del vibrato

en: Panning slide left
it: Scorrimento del pan a sinistra

en: Panning slide right
it: Scorrimento del pan s destra

en: sine
it: sinusoidale

note: 0
en: ramp down
it: rampa decrescente

note: 1
en: square
it: onda quadra

en: None ]
it: Nessuno ]

en: Font list
it: Lista dei font

en: Add font
it: Aggiungi font

en: Delete font
it: Elimina font

en: Apply font
it: Applica font

en: Up
it: Su

en: Down
it: Giù

en: Select font...
it: Seleziona font...

en: Whole Song
it: L'intero brano

en: All Patterns
it: Tutti i pattern

en: Current Pattern
it: L'attuale pattern

en: Current Track
it: L'attuale traccia

en: Current Instrument
it: Lo strumento attuale

en: All Instruments
it: Tutti gli strumenti

en: Half note up
it: Un semitono su

en: Half note down
it: Un semitono giù

en: Octave up
it: Un'ottava su

en: Octave down
it: Un'ottava giù

en: Exchange 1 <-> 2
it: Scambia 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
it: Cambia 1 -> 2

en: Transposition Tools
it: Strumenti per la trasposizione

en: Scope of the operation:
it: Zona d'influenza dell'operazione:

en: Note Transposition
it: Trasposizione della nota

en: Instrument Changing
it: Cambiamento dello strumento

en: Instrument 1:
it: Strumento 1:

en: Current instrument
it: Strumento attuale

en: Instrument 2:
it: Strumento 2:

en: Pattern length out of range: %d.
it: La lunghezza del pattern è fuori dall'intervallo: %d.

en: File is no XI instrument.
it: Il file non è uno strumento XI.

en: Unknown XI version 0x%x
it: Versione XI 0x%x sconosciuta

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
it: Tipo di vibrato %d non valido, uso il seno.

en: Error while loading patterns.
it: Errore durante il caricamento dei pattern.

en: Can't open file
it: Impossibile aprire il file

en: Error while loading instruments.
it: Errore durante il caricamento degli strumenti.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
it: Il modulo contiene campioni che sono troppo lunghi per l'attuale mixer.
    La lunghezza massima del campione è %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
it: Non è un XM di FastTracker nè un formato MOD supportato!

en: Error when file reading or unexpected end of file
it: Errore durante la lettura o fine del file inattesa

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
it: Versione del file del pattern non corretta o non supportata!

en: Incorrect pattern length!
it: Lunghezza del pattern non corretta!

en: Error during saving pattern!
it: Errore durante il salvataggio del pattern!

en: Auto connect
it: Autoconnetti

en: Channel
it: Canale

note: Create the spin button for the input client number.
en: Client number
it: Numero client

note: Create the spin button for the input port number.
en: Port number
it: Numero porta

en: For future development
it: Sarà sviluppato in futuro

note: Create the spin button for the debug level.
en: Debug level
it: Livello di debug

en: MIDI Configuration
it: Configurazione MIDI
